Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Vijf jaar geleden,
doodde De Verdrinkende Geest voor het eerst.
Geruchten deden de ronde van een "hongerig beest"...
"een waterspook"...
of een...
"geest die van koppen smult."
Maar... al de details blijven vaag.
Maar over één ding is iedereen het eens.
Dat dit kwaad alsmaar gemener wordt.
Tot nu toe zijn er acht doden.
En allemaal onthoofd.
Hun overblijfselen zijn gezegend en ver weg begraven.
Detective Kien,
Ik schrijf u om u te vragen mijn zaak op te nemen.
Mijn district was doodsbang, toen mijn nicht, Nga,
plots verdween.
Dit muiltje is van Nga.
Dus ik had gelijk! Maar jij twijfelde aan me!
Niemand durfde Nga te zoeken. Ze denken dat Het Spook haar heeft genomen.
Maar haar lichaam is nog niet gevonden.
Ik bid dat ze gevonden kan worden.
Haar leven staat op het spel.
Ik roep uw hulp in.
DETECTIVE KIEN De Onthoofde Verschrikking
Nee, mijnheer! Raak haar niet aan.
ZOEK VERMIST FAMILIELID CONTACT MISS MOON
Moon zoekt haar nicht.
Heeft haar stalletje gesloten sindsdien!
Zoek je haar?
Probeer het huis van het districtshoofd.
Ze zou daar nog moeten zijn.
Gisteren was hij "bezet,"
vandaag is hij "weg."
Je weet maar al te goed dat dat uitvluchten zijn!
Als het districtshoofd niet wil helpen, wie dan wel?
Dat was zijn bevel.
Breng al je vragen morgen.
Zou je tot morgen wachten,
als het jouw familie betrof?
Wees niet zo koppig, mevrouw.
Hoofd Liem!
Ik weet dat je daar binnen bent!
Nga is al vijf dagen vermist!
Waarom stuur je niet meer mannen?!
Ik alleen kan niet het hele District afzoeken!
Meneer Kien?
Dag, Mevrouw Moon.
"Juffrouw" volstaat.
"Mevrouw" klinkt zo oud.
Juffrouw Moon.
Ik schreef u bijna zonder hoop. Maar hier bent u.
Ze is maar een vrouw.
Got geweld nodig.
Het hoofd is weg vandaag...
Correct, jullie twee?
We komen later terug dan.
Toen mijn nicht verdween, kwam ik naar het hoofd.
Maar hij bleef zeggen... de dader was de Verdrinkende Geest.
Dus weigerde hij zijn mannen de opdracht te geven Nga te vinden.
Iedereen denkt dat het de Geest is...
maar u niet, Juffrouw?
Sinds het begin van de tijd,
komen de lijken van de slachtoffers van de Geest boven water!
Maar Nga? Al wat ik heb is haar muiltje!
Nga woont hier met haar vader.
Ik ben Kien. Detective van de Rechter.
Juffrouw Moon?
Hoe kende u Mijnheer Kien?
Mijn ex-man...
Kien arresteerde hem voor corruptie.
Wel, nu.. Je arresteerde Gouverneur Duc Trong?
Bewonderenswaardig!
U bent te aardig.
Ik deed mijn plicht.
Ik weet dat alleen Mijnheer Kien Nga kan vinden.
Ik vraag me af, wanneer zagen jullie twee Nga?
Ongeveer vijf dagen geleden.
Die ochtend groette ze me. Daarna ging ze naar de markt.
In recente dagen,
gedroeg ze zich raar?
Nee, mijnheer.
Nga is op jaren om zich te vestigen.
Ze heeft zeker een aanbidder?
Waarom vraagt u dat?
Ik heb zaken gehad waar...
geliefden samen wegliepen.
Wat u ook nodig heeft,
ga dan naar Moon.
Ik heb zaken te behandelen.
Vergeef me.
Zoals u zei...
Nga is een schoonheid.
Ze heeft zeker aanbidders?
Nga heeft er geen één!
En vijanden?
Ze is zo zacht als een heilige!
In ruzies blijft ze stil.
Onmogelijk dat ze vijanden maakt.
Oh, wacht.
Twee weken geleden,
brak er iemand in in haar kamer!
Brak in?
Red me! Een dief!
Er was iemand thuis, en toch ingebroken.
Dieven zijn driest.
Naast juweeldozen en keramiek,
is er nog wat anders weg?
Alleen die dingen.
Het interieur toont Nga als bescheiden.
Dus waarom zou ze geld uitgeven
aan deze snuisterijen?
Ik vind ze ook absurd.
Maar ik vond het niet erg...
Zolang ze maar gelukkig is.
Geen tekens van roof in haar kledij.
Ik denk niet dat Nga wegliep.
Mag ik Nga's muiltje zien?
Het ligt nog bij het meer.
Hm?
Ik zal u er heen brengen. Het zal duidelijk zijn.
Dank u,
maar ik ga alleen.
Betekenis?
"Tenzij gebonden, geen liefde gevonden."
Ons samen wandelen kan geruchten aanwakkeren.
Ik ging net mijn net uitwerpen
en toen zag ik dat muiltje op het water!
U hebt geen amulet, meneer?
Amulet?
Blijf hier dan.
Xanthium fruit.
De slachtoffers van de Verdrinkende Geest
werden bij dit meer gevonden, meneer?
Ja.
De mensen geloven dat waar er water is,
de Geest ook is. In rivieren, in meren.
Niemand gaat er naartoe.
Vergeef me mijn grofheid.
Laat het aan mij over?
Ik zal een echte sjamaan halen!
Een andere detective zal niets oplossen!
"Een andere"?
Districtshoofd Liem had al een detective in dienst.
En die ging weg na twee dagen!
Dat heb ik gehoord
dat de Geest hem achtervolgde!
Moeder is hier. Rustig maar!
Rustig maar, ik ben hier!
Verdrinkende...
Wat nu?
De Geest was me aan het nemen!
Bijna, Moeder!
Zet haar buiten, nu.
Laat geen geesten rondwaren hier!
Goed, liefste!
Ik regel dit.
Blijf daar niet zo staan!
Haal nieuwe kleren voor Juffrouw Tuyet, snel!
Ja...
Ik heb het al vaak gevraagd.
"Dood".
Het wil alleen maar bloedbaden, en eist niets anders.
Dit Kwaad is erg machtig.
Maar mijn wierook en amulet kunnen u beschermen.
Zaken van de levenden en de doden... hebben niks gemeen.
Er zijn dingen die je niet kunt waarnemen.
Blijf veilig.
Bedankt, Sjamaan.
U hebt veel kruidenkennis...
Ik vraag me af waar xanthiumfruit groeit hier?
Bij de watervallen.
Zoveel geesten daar!
Één onder water.
Één achter de bomen.
Ik zei het u al!
Nga werd niet meegenomen door de Verdrinkende Geest!
Dus waarom dan, Sjamaan Tinh?
Vertrouw u me?
Laat me haar dan vinden op mijn manier vinden
Dus waarom mocht ik niet met u meegaan?
Ik ken uw karakter maar al te goed.
Hart op je tong.
Veel te open.
Dat ben ik... toen ik de vrouw van de Gouverneur was.
- Nu ben ik-- - Net dezelfde!
En als...
Ik zal mijn hart wegsteken.
Beter?
Goed dan!
U hebt uw manier, ik de mijne!
Wacht.
Ik ga naar Vu Thien Falls.
U moet de weg weten?
Niet alleen dat,
ik weet een snellere weg.
Bloed!
Kan het zijn--?
- Hemels! - Juffrouw Moon...
Het kan van iemand anders zijn. Of van een dier.
Trek niet te snel besluiten.
Als Nga gewond is, moeten we haar vinden!
Blijf kalm.
Ik breng Nga terug, koste wat het kost.
Maar nu moeten we kalm blijven.>
Hoor je me?
Om iemand te vinden,
moet ik echt weten wie ze zijn.
Ik heb u alles verteld.
Ik werd niets verteld over Nga's moeder.
Je oudere zus, die liep weg, niet?
Hoe weet u dat?
Geen zieltablet op het altaar. Dus leeft ze nog.
En toen ik zei dat Nga weggelopen was...
reageerde Sir Vinh vreemd.
Toen Nga enkele maanden oud was,
liep haar moeder weg met haar minnaar.
En mensen hebben wrede tongen.
Sommigen zeiden met stelligheid...
dat Nga geen bloedverwante was van Sir Vinh.
Niemand kende de feiten.
Maar Nga was de schaamte van haar vader.
De daden van mijn zus, ik kan er niet voor instaan.
Maar ik kon haar kind niet achterlaten.
We waren de beste maatjes voor lange tijd.
Geen enkel kind wilde met haar spelen.
Ze zeiden
dat omdat Nga een bastaard is, beide ouders haar verlieten.
Nga?
Weet je wat dit is?
Het is een schat. Het zal je altijd kracht geven.
Oma gaf me deze armband.
En nu
is die van jou.
Tante, zal je niet treuren door hem aan mij te geven?
Zeker niet.
Ik zal blij zijn zelfs. Weet je waarom?
Omdat jij het meest van me houdt.
Weet je waarom ik het meest van je hou?
Omdat jij mijn moeder bent.
Ik zal een bezoek aan Nga regelen.
Voor het geval ik niet kan,
zal ik brieven schrijven.
Of cadeaus sturen om haar blij te maken.
Ik wilde liever dat je Nga afsneed zoals een overtollige draad.
Dan is het klaar!
Ze is jouw draad, niet een draad!
Hou je vergif in je mond alsjeblief.
Je zus, haar moeder, liep zelfs weg van haar!
Je vader had je nodig om echtgenote te zijn, dus wees er één!
Verplichtte je er iemand om een moraalridder te zijn?!
Wees niet nieuwsgierig!
Aan de poorten van de markt, in alle weer,
zou ze op me wachten.
Wat de mensen ook zeiden, Nga zou niet geloven dat ik wegliep.
De jaren bleven verder gaan, en Nga bloesemde
Maar de mensen bekeken
nog altijd scheef.
Eten voor je kruiden, vader.
Ze staan klaar in de keuken.
Ik ga nu naar ons stoffenstalletje.
Toen ik haar achterliet,
was ze een baby.
Maar toen ik alles kwijt was,
zocht ik haar.
Nga?
Ik verdien een kind als Nga niet.
Ik ging weg zonder iets te zeggen.
Maar ze vergaf het me.
Deze handdoek...
Is hij gewassen? Ik vind hem...
modderig?
Geen zorg!
Hij is nieuw.
Een tint van ganzevet. Geen modder.
Zoals ik al dacht. Nga had problemen aan de waterval.
Ze verloor haar muiltje.
Die volgde dan de creek en eindigde in het meer.
Zouden we terug naar de watervallen gaan, Meneer Kien?
Juffrouw Moon.
We hebben de hele dag langs de creek gelopen.
En geen spoor van Nga.
Morgenochtend zullen we een ander spoor vinden.
Zoals u beveelt, Rechterdetective.
Hoor toe, hoor toe!
De nacht is gevallen
Mensen dichtbij en veraf
Doe de deuren op slot
Laat de Geest
niet binnendringen!
"Hiet."
U zei aan Juffrouw Moon... op die dag ging Nga vroeger weg dan anders?
Weet u waarom?
Nee, meneer! Ik zag alleen dat ze zuidwaarts ging.
Sluit je vroeg, Nga?
De watervallen zijn in het Zuiden.
Op die dag, deed Nga raar?
Ik ben niet zo zeker.
Maar er was die...
Ik was mijn stalletje aan het opzetten, en zag Nga met een klant.
Maar... ze leken ruzie te maken.
Herken je dat patroon?
Juffrouw Tuyet, de dochter van het hoofd.
Groeten, waarde districtshoofd.
Ik ben Kien, detective van de Rechter.
Ik bezocht u al eerder, maar men zei dat u bezet was.
U bent van ver gekomen.
Wat brengt u hier?
Ik kwam om de verdwijning van juffrouw Nga te onderzoeken.
Wat u ook nodig hebt, laat het me weten.
Ik zal u volledig steunen.
Ik vraag enkel om een audiëntie met Tuyet,
de jonge dame van het huis.
Een getuige zag u met Nga
op de dag dat ze verdween.
Er zou een ruzie geweest zijn?
Ja.
Het was iets onbenulligs.
Ik bestelde wat brokaat, maar Nga had de verkeerde kleur.
Hoe losten jullie dat op?
Ik zou alleen voor de juiste kleur betalen.
Maar Nga weigerde?
Ze was razend.
Ze zei ook dat ze het geld van Thac zou krijgen als ik niet betaalde.
Thac?
Hij is mijn verloofde.
Ik weet niet waar mijn zoon is.
Ik heb hem deze hele week nauwelijks gezien.
Sommige nachten komt hij, pakt wat werktuigen en vertrekt weer!
Werkt Thac met keramiek?
Niet "werkt." "Prutsen" is juister.
Hij heeft een pottenbakkerij in het bamboebos.
In uw huis,
hebt u werk van Thac?
Ja, ik zal er een halen.
Hoe bracht u Thac in verband met keramiek?
Het karakter "hiet."
Leg uit?
Een karakter voor “hiet” bestaat niet.
Denk na.
Wat als het "thach" was?
En als je "thach" met "hiet" schrijft...
krijg je "thac".
Het keramiekdorp? Vroeger was het bruisend.
Maar de pottenbakkers werden aangetast door het kwaad.
Ze werden bang en vertrokken!
Geen zorgen!
Rattenslang. Niet giftig.
Maar het heeft tanden, daar!
Als het bijt, zou ik flauw kunnen vallen!
Ik moet zeggen, Thac heeft moed!
- Een akelige werkplek kiezen. - Het is duidelijk waarom.
Verlaten. Uit het zicht.
Als ik kwaad van zin ben, is deze plek ideaal.
"Kwaad van zin"?
Een schoonheid zoals Nga
trekt vele mannen aan.
En niet allemaal hebben het goed met haar voor.
Deze hele week, Thac is nauwelijks thuis.
En rond deze tijd verdwijnt ook Nga.
Zie je het toeval?
Wacht hier, Juffrouw.
Laat mij even kijken.
Oh? Nee!
Er kan gevaar binnen loeren. Als er kwaad is, laat mij het dan afhandelen.
Nga?
Mijnheer Kien! Kien! Dit is Thac.
Gaat het, Juffrouw?
Ik... Thac deed me schrikken, da's alles.
Waarom breek je in?
We zoeken naar Juffrouw Moon's nicht... Nga.
En u bent?
Detective van de Rechter.
Wiens lichaam is dat daar?!
Spreek!
Dit "lichaam"?
Waarom zoek je naar Nga hier?
Nergens in deze regio verkopen ze jouw keramiek.
En toch staan ze in Nga's kamer.
Moet er een reden voor zijn?
Aangaande dat...
- Het ligt moeilijk. - Dat is Okay.
Ik ben gewend aan moeilijkheden.
Nga en ik zijn... We zijn verstotelingen.
En voor ons is het moeilijk om gezelschap te vinden,
laat staan een partner.
Toen ik voor het eerst Nga zag,
bleef ik alleen aan haar gezicht denken.
Hoe sereen het is.
Maar ook verlaten.
Juffrouw Stof...
Mijnheer Thac.
Vergeef me, omdat ik uw afbeelding gebruikte.
Zeg je dat ik dat ben?
Lijkt er niet echt op, niet?
Toch wel!
Behalve voor het gezicht.
Ga zitten
Toen je hier was voor de bries...
kon ik maar glimpen opvangen.
Juffrouw Nga!
Als ik u niet in detail kan bekijken, hoe kan ik het dan op u laten lijken?
- Mijnheer Thac? - Hm?
Heeft er iemand je verteld, dat jij van de Hemels bent?
Het zou passen.
Jij bent de zoon van een rijke familie.
Alles is binnen bereik.
Maar u vindt vermaak in het spelen met klei!
Het is meer "knoeien met klei."
Vroeger was het grond.
Nu is het een kom.
Maar voor mij?
Dit is toewijding.
Te veel toewijding? Niemand zal het kopen!
Ik denk dat er uiteindelijk iemand zal zijn.
Nga...
Ik wil je wat zeggen.
Ik ben verloofd.
Toen ik jong was,
werd ik aan Tuyet toegewezen.
Maar omdat ze...
een ander element heeft...
Ze moest tot nu wachten om te trouwen.
Het spijt me.
Wanneer zal je haar huwen?
Het einde van het jaar.
Mensen blijven me verlaten.
Dit moet mijn lot zijn.
Ik was maar een jongeling.
Ik wist niets van die overeenkomsten.
Vroeger wist ik niet eens...
wat liefde is.
Tot ik jou ontmoette.
Hoe kon je weten
dat het liefde was?
Want toen ik je voor het eerst ontmoette,
vulde je al mijn gedachten.
Net zoals nu.
Ik wilde je alleen maar elke dag gedag zeggen.
Ik wens met jou te trouwen.
Jij en geen ander.
Ik ben zo geroerd dat ik duizelig ben!
Nga is maar een doelwit voor jou.
Vandaar de geheimdoenerij!
Tante Moon, u kent me niet goed.
Veroordeel me nog niet.
Deze pottenbakkerij lijkt stil te liggen.
Waarom ben je de enige hier?
Deze hele week, heb ik naar Nga gezocht.
Ik heb gesloten zodat mijn personeel kan helpen.
Je liefde is diep,
maar moet verborgen blijven?
We doen alsof elke dag we ontmoeten...
als de enige tijd die we zullen hebben.
Mag deze Tante iets zeggen?
Al je zieligdoenerij is een manier om meisjes te lokken.
Je ziet dat Nga alleen is, en dus sla je toe, juist?!
Juffrouw Moon is opgewonden omdat ze van Nga houdt.
Vergeef haar haar woordkeuze.
Haar tong is scherp maar haar hart is zacht.
Correct, Juffrouw Moon?
Juist...
mijn band met Nga mist duidelijkheid.
Maar ik denk nooit dat het tijdelijk is.
Beste Hoofd,
ons huis zal al deze bruidschat beheren.
Een gelukkig einde aan deze huwelijksuitdaging.
Mijn Hoofd. Mijn Dame.
Ik heb een verzoek.
Ik verzoek om Nga, dochter van Sir Vinh,
als mijn tweede vrouw.
Het huis van het Hoofd respecteert al de regels en rites.
We kunnen een gebroken lid als Nga niet verwelkomen.
Mijn Dame, haar gebroken huis spreekt niet voor haar karakter.
- Maar Nga-- - Als jij Tuyet wilt,
kan je Nga niet hebben als Tweede!
Je mag me verstoten, vader,
maar ik moet deze regeling verbreken!
Hoe durf je me te weigeren?
Je hebt geen recht!
U hebt mijn huwelijk geregeld.
Nu, wie ik kies,
of wat ik doe, ik moet eerst je goedkeuring zoeken?!
Ik ben geen marionet!
Zoals Thac zei, uw huwelijk met hem brak op
- omwille van Nga. - Hoezo?
Een absurde gedachte!
Los het voor hen op, Moeder!
We vergaven Thac voor dit waanzinnig verzoek.
Hij was ook akkoord om Nga te verlaten voor Tuyet.
En toch verraadde hij ons?!
Ik zal het goedmaken met zijn familie!
Vanaf nu,
niemand van het huis van het Hoofd of de Ho Dac's, mag met elkaar omgaan.
Onthoud dat.
Tussen jou en Nga...
Er was meer dan een zakenruzie.
Betaling eisen was alleen maar een excuus voor Nga om ruzie te maken.
Ze stond erop data Thac haar zou huwen omdat...
ze zwanger is van hem.
Wat nu?
Zijn jullie allemaal gek?!
Hoe kan Nga mijn baby hebben?
We willen zuiver blijven tot we officieel zijn.
Ik wil dat ze haar status terugkrijgt!
Als ze Thac's minnares niet kan zijn...
zal Nga het nieuws van de baby verspreiden.
Wat een leperd.
Oh?!
Hoezo leep?
Beschuldig de anderen niet!
Hou je mond!
Je hebt het tegen leden van het huis van het Hoofd!
Spreek geen lege woorden.
Ik leefde met een Gouverneur.
Ik ken je onderdrukkende toon!
Iedereen,
blijf kalm.
Je geliefde nicht is een bastaardkind.
Geen opvoeding!
Geen wonder dat ze ongehoorzaam is!
Je kan niet winnen dus ben je nu grof, huh?!
Maar dat is okay!
Geen enkel huis van een Hoofd was ooit beschaafd!
Jouw man heeft geen rijkdom, of status,
en ook een leven in de gevangenis!
Omdat hij een arme vrouw koos!
En omdat hij jou koos,
bid ik dat Hoofd Liem niet snel zal breken!
- Jij-- - Hush, hush, hush!
Trek je klauwen in.
Of doe het buiten!
Hemel!
Thac heeft een temperament.
Als Nga de baby gebruikt om druk te zetten...
Verdomme!
Die rotzakken!
Waarom moet ik gebrandmerkt worden met zulke leugens?!
Mijnheer Kien...
Zou Nga naar de watervallen gegaan zijn om Thac te ontmoeten?
En als ze ruzie hadden, dan...
Ik moet zeggen, Nga's zaak is moeilijk.
Veel knooppunten.
Veel schimmige gezichten.
De huizen van Thac en het Hoofd
hebben hun redenen om Nga kwaad te willen.
Aangenomen dat Nga's baby echt is
en het wordt publiek...
Wie dan
zal het meest te lijden hebben?
Thac... en zijn huis, Ho Dac.
Ze zullen gezichtsverlies lijden en ook status.
Mijnheer Kien?
Zouden ze het kunnen geriskeerd hebben en Nga vermoord hebben?
Dat is een vraag voor...
de inbreker in Nga's kamer.
Je zegt dat...
de dief
niet alleen stal?
Ja.
Als Thac zich wilde verstoppen,
of de link met Nga wilde ontkennen,
zou hij zijn keramiek moeten vernietigen.
Ze zijn het enige
dat hen bindt.
En de dief was door Thac ingehuurd om die goederen te vernielen.
Nga stak de hand van de indringer.
Het kan nog niet genezen zijn.
Juffrouw Moon?
Ik heb dit idee... om te zoeken naar de hand met het litteken.
Ik ben binnen.
Hoor toe, Hoor toe!
Om de verjaardag van haar stalletje te vieren,
dat de geweldige Juffrouw Moon een wedstrijd zal houden...
zogenaamd...
messenwerpen!
Degene die wint
krijgt een kostbaar jade armband!
Groeten iedereen!
Maak een rij en wacht op je beurt!
Opa!
Hey! Zie je niet?!
Het doel is hier, man!
Dong werkte in het huis van het Hoofd.
Tot hij beschuldigd werd van diefstal.
Details waren niet duidelijk. Al wat ik wist was
dat Hoofd Liem lijfwachten beval om hem uit de markt te slaan.
Laten we dekking zoeken.
Kijk hoe Dong zich gedraagt,
en dan...
Ga je stelen van een dief?
Keramiek, Mijnheer Kien. Met Thac's naam.
Jullie twee...
Ik ben de Detective van de Rechter.
Dong! Stop nu!
Dong!
Wacht!
Ik heb het je zo vaak gezegd!
Ik wilde alleen maar stelen.
Dat, of je werd ingehuurd...
om de keramiek te vernielen.
Waarom, huh, sir?
Al wat ik stal ligt in de keuken, onder het brandhout!
Ga ze halen!
Ik weet dat stelen verkeerd is.
Maar als ik het niet doe...
verhonger ik.
Toen...
Hoofd Liem me had opgezet.
Ik werd geslagen.
Vervloekt.
Vernederd, door het hele District.
En omdat ik als dief gebrandmerkt was,
zou niemand me ooit inhuren.
Mijnheer, vind het in uw hart...
Spaar me deze keer!
Het is de juwelendoos van Nga.
Als Dong was gehuurd om de keramiek te vernielen,
waarom zijn ze dan nog intact hier?
Ik denk niet dat er een verband is met Nga's zaak.
Mijnheer Dong?
U hebt gestolen. De straf zal strikt zijn.
- Ik zal met Hoofd Liem spreken-- - Hemel!
Draag me niet aan hem over!
- Hij haat me! - Laat me uitspreken...
Hij zal mijn handen afhakken!
Alstublieft meneer!
Ik weet niets over Juffrouw Nga!
Als u iemand moet arresteren...
arresteer dan Vrouw Vuong!
Waarom moeten we de vrouw van het Hoofd arresteren?
Toen Juffrouw Nga me zag die nacht...
liep ik naar buiten...
en ik zag Vrouw Vuong, in paniek
weglopen uit het huis van Sir Vinh.
Sir Vinh?
Vrouw Vong?
Een late ontmoeting... Een verhouding.
Ik denk dat Juffrouw Nga het weet.
Dus als zij vermoord wordt, blijft het een geheim.
Als dit uitkomt,
zullen jij en Vrouw Vong
de wraak van het Hoofd voelen!
Jouw relatie met de vrouw van het Hoofd?
Kan me niet schelen.
Maar het betreft Nga.
Als je niet niet uitlegt
dan zal ik je verplichten!
Het is niet wat je denkt.
Mijn dochter Tuyet
zal trouwen met Thac, de zoon van huis Ho Dac.
In de Hemel gemaakt!
Maar er is een rimpel.
Jouw Nga verknoeit alles.
Thac zou liever weggaan.
Hij verkiest nog steeds Nga.
Ik begrijp het.
Je wil hen scheiden, juist?
Ik wil alleen een nette oplossing.
Correct!
Het is zoals voorheen.
Altijd de netste en snelste met jou, ja?
Was ik niet met het Hoofd getrouwd,
zou jij nooit stoffenverkoper geweest zijn.
Heb ik je ooit ondermijnt?
Je verzuipt in de schulden.
Deze som zou dat moeten dekken.
En dus...
Thac spreekt alleen de waarheid.
Voor Nga verbrak hij de overeenkomst.
Waarom zei je dat niet eerder?
Of moest Nga eerst sterven?
Maar ze heeft altijd van je gehouden.
De deal tussen de Vrouw en Sir Vinh maakte het duidelijk,
dat jij,
Juffrouw Tuyet!
U hebt gelogen over uw huwelijk
om Thac hoofdverdachte te maken.
Zelfs Nga's ongeboren baby
is ook jouw verbeelding. Correct?
Het is zonneklaar dan!
Deze unie eist dat Nga verdwijnt!
Je kwam naar de stoffenstal om Nga bang te maken.
Die verkeerde bestelling was een uitvlucht.
Je vroeg me om "rood".
Hoe kon ik weten dat je "betel rood" wilde?
Details vergeten was jouw fout.
Durf niet te pakken wat van mij is!
Lepe slet.
Beledig me alstublieft niet!
Er zijn een hoop mannen hier!
Waarom je pijlen op de mijne richten?!
Jullie twee hadden gepland om te ontmoeten die avond...
op een plek waar weinigen durven komen.
Vu Thien Waterval.
Een piste op de muil van Nga
leidde me daarheen.
Jij en Nga praatten, ruzieden en vochten.
Er was een hoop bloed aan de watervallen.
Het moet wel van Nga zijn.
- Het kan ook-- - Onderbreek me niet!
Juffrouw Tuyet,
Ik heb genoeg bewijs
dat u Nga verwondde aan de watervallen.
Ik...
De watervallen...
Ik... niet...
"Niet" wat?!
Die avond zag er iemand dat je naar de waterval ging!
Je handen hangen vol met Nga's bloed! Waarom liegen?!
Het is haar fout! Haar fout!
Ik wil echt je huwelijk niet ruïneren.
Ik ken mijn plaats
Thac wil me alleen als tweede.
Maar Thac is van mij.
Ik verbied je aanwezigheid!
Je huwelijk redden... Ik denk dat het nog kan.
Naar je verdomde moeder, jouw manier!
Ik moet geen verbond met jouw onderklasse.
Pak je weg of ik doe vader je leven verpesten.
Stop!
Wilde hoer!
Zo moeder, zo dochter!
Heb ik geen gelijk?
Hoe triest voor je vader.
Ouder van een parasiet!
Genoeg!
Tuyet...!
Gaat het, Tuyet?
Tuyet?
Ik wilde niet...
Echt niet.
En daarna? Je deed Nga's lijk verdwijnen?
Nee!
Er was zoveel bloed.
Ik was bang. Dus liep ik weg.
Tuyet!
Bij de watervallen is alleen maar bloed, geen Nga.
Wat kan ik nog meer zeggen?!
- Dat is de waarheid-- - Waarheid?
Hoe kan ik je geloven na al je leugens?
Ik zweer het, deze keer ben ik eerlijk.
Jouw eed betekent niks voor me!
Wat heb je met Nga gedaan?! Waar is ze?!
Juffrouw Moon!
Blijf kalm!
Kalmeer.
Mijn dochter heeft bekend. Waarom zou ze liegen?
Ik weet...
Er is water daar...
Het heeft Nga meegevoerd...
de Verdrinkende Geest.
Laat gaan! Laat me gaan...!
- Dochter! - Laat me los!
Tuyet zal naar de gevangenis gaan voor slagen.
Als je je verzet is dat oneerbiedig naar de Rechter.
Mijn dochter is geen moordenaar!
Moeder, red me!
Waarom? Waarom moest je Nga doden?
Waar heeft ze beledigd? Welk kwaad heeft ze gedaan?
Als je moet doden, dood mij! Waarom Nga?!
Het was een ongeluk! Er was geen moord!
Zwijg! Jullie zijn allemaal kwaadaardig!
Het huis van het Hoofd zit vol met boosdoeners!
- Thac! - Let op je woorden!
De mannen van de Keizer beledigen is een misdaad!
Waar heb ik beschuldigd? Huh?!
U bent een tiran! Maar ik ben niet bang!
Voer hem weg! Sla hem!
Gooi hem in het gevang!
Hoofd Liem! Betaal Nga haar leven!
Hoofd Liem!
Thac was oneerbiedig. Ik kan niet tussenkomen.
- Tuyet! - Moeder...!
Moeder! Ah! Laat los!
Juffrouw Moon?
"Iemand" zag Tuyet naar de waterval gaan...
Dat is verzonnen, correct?
Wel, Ik...
Ik was haar maar aan het jennen.
Tuyet bekende toch.
Wat als de Rechter om een getuige zou vragen?
Tuyet zal vrijuit gaan!
Dan is het goed!
Ik wil gewoon Nga vinden! Het kan me niet schelen!
Alles heeft regels! Onderzoeken volgen procedures!
Zo niet... hoe kan deze zaak opgelost worden?
In uw ogen...
Nga is slechts een zaak.
Maar zij is mijn kind!
U bent te emotioneel.
Daarom wilde ik nooit dat u meeging.
Nga is nog steeds in gevaar!
Alsof ze kan wachten op regels en procedures!
Juffrouw Moon.
- Stoor ik? - Ah, nee.
Ik dacht dat u iemand anders was.
Iemand anders...
Ik wacht op Dinh. Mijn assistent.
Hij zal me teksten brengen van de rechter.
Assistent...
Over Nga...
Je bent aan het helpen,
en toch heb ik je uitgescholden.
Oude gewoonten zijn hardnekkig!
Wanneer ik boos word,
ontplof ik.
Vergeef me?
Ik bracht je wat te eten.
Dank u, Juffrouw.
- Ik... - En ik...
U zei...?
Ik...
ga terug aan het werk.
Slaapwel.
Kien! Kien! Ik ben het.
Het is Dinh. Assistent. Het is goed. Kien.
Het is okay.
Trager, Hoofd. Trager.
Alles is in orde.
Kien, het is okay. Alles is okay.
Wat scheelt er, Hoofd?
Ik zag de Verdrinkende Geest.
Het wilde me doden, hier in deze kamer!
Je zwaard is niet gezegend, waarom het trekken?
Lafaard!
Blij dat je op tijd kwam.
Hoe ziet de Geest er uit?
Knapper dan jij.
Dus dan...
Heb je waar ik om vroeg?
Jawel!
De strafzaken in dit District.
Allemaal onthoofdingen. Of missende hoofden.
Zoveel, huh?
Ik heb ze allemaal gelezen! Allemaal anders...
Behalve eentje.
Dertig jaar geleden, een familie van 14 werd onthoofd.
Ze waren verraders. verdacht van anarchie.
De tekst was duidelijk.
Profiterend van de hongersnood en de frustraties toen,
overtuigde deze familie de mensen hier om de wapens op te nemen.
Gelukkig waren er informanten. Dus werden ze gevat.
Onderzoek die informanten voor me.
Ja, meneer!
Het kwaad hier is erg beangstigend!
De bron van de woede van de Geest...
Heeft het verband met de onthoofde familie van 30 jaar geleden?
Dat is een oud verhaal.
Details zijn verloren geraakt.
Alleen de doden weten de antwoorden.
Mijnheer Kien?
Wat u zou moeten doen is
weggaan uit dit District, zo snel mogelijk!
Dit is een mortuariumkaars or Dit is een rituele kaars.
De vlam zal dansen...
als er kwaad nabij is.
Net toen u binnenkwam ging de vlam uit.
Zij in minder gevaar dan u zouden al gevlucht zijn.
Mijn zaak is nog steeds open...
Voor een zaak geeft u uw leven op.
Is het dat waard?
Ik kan Nga nog redden.
Een leven voor een leven.
Het is het waard.
U bent niet alleen boud,
maar ook correct.
Ik bid voor uw veiligheid
zodat u anderen kan helpen.
Er valt niets meer te redden.
Ik doe niet meer mee.
Maar ik smeek het je schat.
Zij is ook jouw kind!
Red haar alsjeblieft.
Wie zal er ons redden?!
Als die detective nog wat anders ontdekt,
zal ik hem zeggen dat jij me verplichtte om te liegen!
Als je ten onder gaat, ga dan alleen.
Sleep me niet mee!
Mijn schat, ik smeek het!
Ik ging wat kruiden kopen...
Hij stond me weer in de weg.
Spreek vlug.
Hij heeft Nga nog bij hem.
Wat?
Hoe leeft die nog?!
Ik heb alles betaald, toch?
Juffrouw Tuyet's arrestatie... Hij weet er ook van.
Dus?
Hij zei...
Hij weet hoe Juffrouw Tuyet's moordaanklacht ongedaan te maken.
Hij zal Nga onthoofden...
en haar lijk in het meer gooien.
Hij zal doen alsof hij de Geest is...
Wat is zijn prijs?
Wel, 100 munten meer.
Wanneer je klaar bent, zal de Vrouw je de rest geven.
Volgt er je iemand?
Goed werk, schat.
EEN WEEK GELEDEN
Mannen bij de vleet hier!
Waarom je pijlen op de mijne richten?!
Uur van de Aap...
ontmoet me aan de Vu Thien Watervallen.
Ik ben klaar, Juffrouw! Waar ga je heen? Ik zal je volgen.
Ik kan het wel.
- Maar Vrouw zei-- - Spreek je me tegen?
Gaat het, Tuyet?
Tuyet?
Ben je zeker dat Nga nog leeft?
Ik zie dat ze nog ademt!
Ik zal de dokter halen.
Wacht.
Gelukkig is haar schedel niet gebroken.
Waar denk je aan?
Het Hoofd chanteren, wat anders?
Hemel nee!
Dat kan je niet doen!
Waarom niet?
Ik ben bang, als het fout gaat--
Waarom bang zijn?!
Kijk naar Hoofd Liem.
Hij is nergens bang van!
En hij staat boven ons allen!
Voorbij deze helling, Moeder...
Dong? Is er iemand daar?
Daar, Moeder. Daar!
- We zijn dichtbij. - Ja.
Hoe kan dat? Waar is Nga, Moeder?
Als jij het niet weet, hoe kan ik het weten?
Ben je zeker dat ze hier was?
Bloed!
Hoe kan ze nu weg zijn?!
Moeder, wat moet ik doen...?
De zon is bijna onder...
Te laat om te splitsen en zoeken. En als ze ons zien, zijn we verdoemd.
Dus mondje dicht, hoor je me?
- Laten we het vader vragen... - Ben je gek?!
We kunnen dat niet doen!
Ga!
Lieve Vrouw...?
Iemand zag dat Juffrouw Tuyet een steen nam,
sloeg, en Nga doodde.
Wie er zoiets zegt zal ik de tanden uitslaan!
Ik maakte je muiltje,
er was een gemaskerde man...
Hij stond in mijn weg
en hield een mes op mijn nek.
Dan vertelde hij me over Juffrouw Tuyet.
Wie durft er ons te beschuldigen?
De gemaskerde man. Vrouw.
Het was een retorische vraag
Waarom moet je antwoorden?
"Retorisch", wat is dat?
Rhetorisch betekent...
Idioot!
Ga verder!
Een gemaskerde man zegt dat hij Nga's lichaam heeft.
Je gaf hem 400 goudstukken; hij zal zwijgen
en haar lichaam voor jou laten verdwijnen!
Vierhonderd?!
Denkt hij dat goud aan de bomen groeit?!
Hoe kan ik hem vertrouwen?!
Vertrouw je hem niet? Je zult het morgen weten, bij het meer.
Wat zei je?
Ik zei het niet. De gemaskerde man zei het.
Dat is Nga's muiltje.
HEDEN
Dong.
Dood Nga niet, alsjeblieft.
Hoe zal ik dan de rest van Vrouw Vong krijgen?
Maar je staat op het punt een leven te nemen.
We hebben ook veel geld.
Zullen we weggaan?
Wees niet hebberig.
Ga je nu preken?!
Alstublieft, meneer...
Dood me niet.
Geen zorgen.
Eén klap, en het is gedaan.
Pijnloos.
Juffrouw!
Red me. Red me, alstublieft.
Juffrouw...
Tijd voor de Geest om te doden.
Nee, Juffrouw Moon!
Sjamaan Tinh moet zijn ritueel doen vóór je Nga kunt halen!
Ik hou echt van Thac, vader.
Al die jaren bemoeide je je niet met mijn keuzes.
Dus waarom nu dan wel?
Lastig, zoals je moeder!
Thac is een slecht zaad, maar toch wil je hem!
Ik ben je vader!
Wat ik zeg, is jouw bevel!
Heb je ooit van me gehouden...
als je eigen kind?!
In jouw ogen...
is Nga slechts een zaak.
Maar ze is mijn kind!
Nga is nog steeds in gevaar!
Alsof ze kan wachten op regels en procedures!
Heb je het goed doordacht? De rechter moet het eerst goedkeuren...
Het is procedure.
Kan me niet schelen.
Vraag om toelating van de mensen hier.
Ik ben net wat te weten gekomen!
Je ziet eruit alsof je doodgaat.
Laat me wat thee zetten.
Ik ben okay! Luister eerst naar me.
Nga werd niet gedood door de Geest.
Huh?
Toen ik Nga's lichaam bij het meer onderzocht,
vond ik vreemde dingen.
Als slachtoffers verdrinken,
verrimpelt de huid op hun handen en voeten.
Het resultaat van lang in het water te liggen.
Sjamaan Tinh bevestigde
dat de laatste acht slachtoffers verrimpelde huid hadden.
Maar... Nga's handen en voeten zijn glad.
Wat betekent
dat haar lichaam maar kortgeleden in het water is gegooid.
Die details
deden me enkele slachtoffers ontgraven.
En ik ontdekte
dat de sneden op hun hoofden willekeurig waren.
Alsof er vele malen werd gesneden
alvorens de onthoofding.
De snede op Nga's hoofd is anders.
Het mes was scherp.
Een snede, en klaar.
Maar Nga's lichaam is bovengekomen, Moeder!
Duidelijk...
dat de Geest het gedaan heeft!
Dus waarom ben ik hier nog?
Je hebt nog steeds een aanklacht voor slagen.
We moeten wachten op het oordeel van de Rechter.
Wat bedoel je, Moeder?!
Je zei dat je me zou kunnen vrijspreken!
Het was moeilijk voor me, kind!
We zijn nu in de handen van de Rechter.
En ik kan geen wonderen doen!
Ik vertrouwde je.
Ik vertelde niets van je!
En toch verlaat je me.
Had je niet bekend,
dan was je nu vrij!
Maar de detective had bewijs!
Iemand zag me naar de waterval gaan!
Il dacht dat het toen over was voor me!
Hebben ze ooit gezegd wie die "persoon" was?
Dat was duidelijk een valstrik.
De watervallen zijn afgelegen.
Niemand kon weten dat je daarheen zou gaan!
Hemel...
Wat?
Één persoon wist het...
Tuyet vertelde me alles.
Jij wist dat ze naar de waterval zou gaan om Nga te ontmoeten.
Dus volgde jij haar, correct?
Er was geen gemaskerde man.
Er was alleen jij!
Vrouw... het was...
Het was Dong, hij verplichtte me.
Dong, de dief, bedoel je?
Stuk ongeluk! Heb ik je ooit mishandeld, huh?!
Ik smeek u, Vrouw...
Ik kan er niet meer tegen!
Wat is hij voor jou?!
Dat je dit zou riskeren voor hem?!
Gelukkig,
heb je niet alles verknoeid.
De mensen geven nog steeds de Geest de schuld!
De Geest de schuld geven
was een plan om ons af te leiden.
Ik denk dat er nog zal volgen.
Wat kan er nog zijn?
Juffrouw Moon.
Nga's muiltje, van bij het meer. Mag ik het zien?
Wat er gedaan is aan Nga...
beschouw het als gedaan.
Gedaan hoe, Vrouw?
Dong wilde u nog meer afpersen!
Maar hij heeft niks anders om me mee af te persen
Het klopt niet.
Geen wonder... Ik vond "Nga" hier bijzonder!
Ik dacht dat alleen het water haar veranderd had.
Dit lijk is nog vers.
Geen teken van rot of opzwellen.
Als deze voeten normaal zijn,
waarom past het muiltje dan niet?
Mijnheer Kien...
Ik denk dat dit lichaam...
helemaal niet van Nga is.
Wat zei je?
Het is een lichaam dat Dong vond...
He onthoofde een meisje dat net was gestorven.
En wat dan met Nga?
Ze leeft nog.
Als dit niet Nga is,
waar is ze dan nu?
Is ze in het huis van het Hoofd?
Dit was een afleiding om Tuyet te redden.
Ik ben niet zeker.
Als ze Nga hadden gevangen...
zou die al lang dood zijn.
Waarom een vals lijk?
Dus wie houdt er Nga vast?
Ze is nog steeds in de grotten.
Nga en Dong...
Ze moeten beiden worden gedood.
Meid Mui!
Kijk me niet zo aan!
Je weet goed...
Als Nga of Dong met de detective praat?
Jij en ik zullen in grote moeilijkheden zitten.
Ik snap het.
Wat mijn Vrouw vraagt, zal ik doen.
Breng me naar waar Nga is.
Ze is... achter een beveiligde deur.
Met een sleutel.
En die heeft Dong altijd bij zich.
Dan zullen we hem ontmoeten om de sleutel te pakken.
Dong.
Hemel...
Dus ik had gelijk!
Mijnheer Kien?
Ik gaf dit aan Nga toen ze klein was.
Ze droeg het altijd.
In bed, in de douche. Ik zweer het!
Het is Nga's juwelendoos.
We vonden het in Dong's huis.
He is degene die Nga heeft!
Daarom heeft hij Nga's armband!
Geweldig, Juffrouw Moon!
Meid Mui!
Tenminste drie druppels, hoor je?
Ja.
Rustig maar.
Het zijn wij twee maar.
Vrouw wil met je praten.
Ga zitten, ik haal wat water.
Wat heeft ze je verteld?
Genoeg om te weten
sat je slim bent. En er met je gepraat kan worden.
Ik heb het voordeel.
Wat ik zeg, jij luistert.
Redeneren niet nodig.
Als de wachters komen, kan je vluchten,
maar je zal ja altijd moeten verstoppen.
Ik heb alles geriskeerd om te hebben
wat ik heb.
Wanneer ik in een hoek word gedreven,
zal ik ook rebels zijn.
Niemand wil alles verliezen.
En dus lijkt redeneren juist.
Wat wil je?
Je hebt Nga niet gedood
om me te blijven afpersen, ja?
Dit is dubbel waar je de laatste keer om vroeg.
Genoeg voor jou en Mui om in overvloed te leven.
Je verkocht me, huh?
Beschouw je deel dan als verloren.
Goed dat ze doodging.
Minder losse einden.
Je zou met haar moeten gaan.
Ik schreef een brief voor ik hierheen kwam.
Als ik niet terugga,
gaat die naar Detective Kien.
Hoe slim!
Maar hij zal niet op tijd komen.
Je geld is hier niet.
Ik wil zien hoe jij...
Nga doodt.
Tevreden?
- Nga... - Juffrouw Moon!
Rustig.
We wachten op een venster.
Wanneer Nga veilig is, dan pas slaan we toe!
Waarom wachten? Doe het gewoon.
Betaal me, dan doe ik het.
Ik heb geld nabij je huis verstopt.
Ga naar buiten.
Ik haat het om gevolgd te worden.
Haal het geld.
Sta daar niet te staan.
- Je hebt me al eens verraden. Waarom-- - Eenvoudig.
Jij betaalt me...
ik dood haar.
Blijf talmen...
en ik dood jou ook!
Mijnheer Kien...
Ik ben okay.
Geef me het geld. Snel!
Het lijkt
dat deze misdaad twee daders heeft.
Om echt vrijuit te gaan
moeten we ze allemaal doden.
Geef je over!
Ga achter Nga.
Ik reken met hem af.
Ik gaf je een uitweg, de laatste keer.
Maar je groef je eigen graf.
Dus nu...
kan ik je botten begraven!
Nga!
Wacht!
Stop met rennen, Nga!
Het is Tante Moon! Ik ben het, Tante!
Nga!
Ik heb je gevonden, mijn kind. Oh, Nga!
Ik laat je nooit meer alleen.
Beloof het!
Het is hier gevaarlijk. Laten we gaan.
Verrast, zie ik?
Helemaal niet, eigenlijk.
Dat waren de zetten van de Bergbandieten.
Een detective en een geleerde.
Jij weet alles...
Tante Moon!
Vrouw Vong!
U moet dit doen ophouden!
Moet u dit echt doen?!
Wat weet jij ervan verdomme?!
Maar ik weet het!
Je doet dit voor je kind!
Dankzij dat wicht ben ik nu in stukken!
Voor mijn rang en mijn recht,
jullie moeten allen sterven!
Nga! Vlucht, kind!
Vlucht en zoek hulp!
Verdomde heks. Ik kan je aan!
Ik bespaarde me wat tijd
met je op te sporen!
Als deze heks wat probeert, sla haar dan!
Mijnheer Kien!
Nga...?
Ze is oke.
Mijnheer Kien!
Ga alstublieft niet dood! Mijnheer Kien?
Mijnheer Kien!
Kien!
Wens me niet dood.
Ik moet gewoon even rusten.
Ah, doe het niet.
Nga!
Deze ochtend leidden de wachters Vrouw Vong en Tuyet weg.
Toen ik hen zo zag,
had ik medelijden met hen.
Misdaad wordt bestraft.
Zo gaat het.
Wat lekkernijen van Nga en mij. U hebt een lange reis, dus dat zal helpen.
Ik weet niet hoe je te bedanken, echt.
Nga vinden was mijn plicht.
U hebt haar niet alleen gevonden, u hebt haar ook gered.
Deze schuld,
er zullen levens nodig zijn om die af te lossen.
Deze lekkernijen zijn genoeg.
Hartelijk dank, Juffrouw Moon.
Hier is uw handdoek.
Hou die maar, Juffrouw Moon.
Ik heb hem gewassen en gewassen. Al mijn geur is eruit, dus stop met wensen!
Ik bedoel stop met zorgen te maken.
Ik wens niets.
Hou hem. Beschouw het een souvenir.
Als het lot u weer naar hier voert...
dan... ik weet zeker dat u weet... waar...
vers eten te vinden... en ook...
warm.
Ik kom snel terug.
Ik wist het! U houdt van m--
Mijn eten, nietwaar?
Ik bedoel...
de Verdrinkende Geest is nog steeds een mysterie.
Ik kan hier nog niet weg.
Tot dan, vertrouw op Sjamaan Tinh's amulet en wierrook.
Ik zal eerlijk met u zijn, ik kan niet tegen zijn wierrook.
Ik ben te gevoelig.
De rook verstopt mijn luchtwegen.
Maar gelukkig heeft de Geest me nog niet opgejaagd!
U gebruikt de wierrook niet...
En u ziet de Geest niet?
Terwijl ik bij de genezer uitrustte
was er geen wierrook.
En gedurende die tijd,
zag ik de Geest niet.
Juffrouw Moon!
Schrijf alstublieft naar de Rechter.
Ik moet een dokter zien.
Die wierook is gemaakt van de manqida-plant. Een gif.
Het veroorzaakt hallucinaties, versterkt angsten.
Zachte karakters zien dingen.
Harde zielen worden gek.
Een bloedneus betekent dat je de toxine weerstaat.
Rechter heeft wachten gezet waar u ze wilde.
Ik onderzocht oudere zaken en heb wat gevonden.
Over de familie van verraders.
Er waren in totaal 15 leden.
Maar slechts 14 werden gevangen en onthoofd.
We zijn erin geluisd! We zweerden niet samen om te rebelleren!
De enige overlevende was een jongen van 10 jaar.
Na de executie verdween hij.
Als ik gelijk heb,
Die jongen is nu even oud als sjamaan Tinh.
Niet lang daarna kwam hij naar dit district,
en de Verdrinkende Geest sloeg toe.
Een vreemd toeval!
Zijn wierook was de vloek/betovering die mensen angst aanjoeg.
Een plan in een plan. Hij vermoordt en maakt mensen bang.
Hij is zowel de Geest als de Sjamaan.
Terwijl u vergiftigd en erg verward was,
Wat zag u, detective Kien?
En ik?
Gedurende 30 jaar,
zag ik mijn hele familie.
Geen van hen was een verrader.
Hoofd Liem en zijn mannen hadden mijn familie opgezet.
Het kwam allemaal voort uit hun machtshonger.
Hun tijd zal komen, degenen die overblijven.
Zolang ik adem heb,
de Geest... zal hen achtervolgen.
Verdrinkende Geest!
Hij vermoordt weer!
Wrok roept geesten op...
Kwaad...
Kwaad kan niet met kwaad worden bestreden.
Deze grimmige cirkel moet ophouden!
Hij vluchtte weg, met een winterjas.
Hij gaat naar de koude gebieden.
We rijden naar het Noorden!