1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
För länge sen…

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
gav sig några sjölejon iväg
på en enastående resa

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
från Amerikas västkust
och ut i Stilla havet.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Det de fann var ett paradis,

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
isolerat från resten av världen

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
och format av eld och vatten.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Varje ö har sin egen unika karaktär

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
och varje ö är ett unikt hem
för skeppsbrutna djur

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
som ödet har fört hit.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
Under havets yta finns en under-
vattensvärld som är olika alla andra.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
I dag är det ättlingarna
till de där första sjölejonen

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
som härskar i de här vattnen.

15
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
En kväll på en stilla strand

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
kommer den unga honan Luna iland.

17
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Det här är hennes hemö,

18
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
en trygg hamn för både henne
och hennes nyfödda kut.

19
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Leo.

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
Sjölejon föder oftast en unge,

21
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
så för Luna är Leo
det dyrbaraste i världen.

22
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
Hon stannar hos honom i en vecka

23
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
medan de lär sig varandras kall
och doft, och knyter an.

24
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Den här lilla kolonin består
nästan bara av honor och ungar.

25
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Förutom… strandens herre.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Han är boss och alfahanne.

27
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Vuxna hannar slåss om honorna,

28
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
och den här killen är
den nuvarande tungviktsmästaren.

29
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
Redan från början
har varje unge sin egen personlighet

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
som kommer att forma dess framtid.

31
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
De flesta ungar håller sig
nära mammorna den första tiden,

32
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
men Leo vill lista ut saker på egen hand,

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
som tyngdlagen.

34
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
När han lärt sig att gå,
är möjligheterna oändliga.

35
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
Det viktigaste är
att lära sig hitta mamma.

36
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Näpp. Fel mamma.

37
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Nu blev det rätt.

38
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
Dagarna går och Leo växer fort,

39
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
tack vare mammans näringsrika mjölk.

40
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Snart bestämmer Luna
att han är redo för sitt första prov.

41
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Alfahannen ser till att kusten är klar.

42
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Ungarna är trygga på land
men inte i havet.

43
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Hajar patrullerar kustvattnen.

44
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
De kommer på besök
just när sälungarna föds.

45
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
När han ger klartecken,

46
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
då går det bra för Leo
att gå ner i vattnet för första gången.

47
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
Varför gör vi det här?

48
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Det här är sjölejonets
första övergångsrit.

49
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Simlektioner.

50
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Luna är hela tiden vid hans sida.

51
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Sjölejon kan simma en vecka efter de föds.

52
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Det är en stor prestation.

53
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Kanske Leo också kan bli
strandens herre någon dag.

54
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Dags att torka sig.

55
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Med sandtekniken.

56
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Det passar inte alla.

57
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Leo klarade simlektionen med glans.

58
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
När det är läggdags
börjar en otrolig ljusshow.

59
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Galápagosöarna är så isolerade
från resten av världen

60
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
att stjärnorna lyser klarare
än nästan någon annanstans.

61
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
Nästa morgon följer Leo Luna
till strandkanten.

62
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Men det här är ingen simlektion.

63
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Det är något hon måste göra ensam.

64
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
För vuxna är varje dag på land
en dag utan mat.

65
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Luna måste skaffa föda i havet
så att hon har mjölk att ge.

66
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
Leo har inget val.
Han måste stanna kvar på land.

67
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Leo har aldrig varit ensam förut.

68
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Kan han leka med de här krabaterna?

69
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Ullhandskrabbor.

70
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Det låter trevligt.

71
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
Vart ska du?

72
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Det är svårt att skaffa vänner.

73
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
En leguan.

74
00:11:26,185 --> 00:11:27,854
Han kanske kan bli Leos…

75
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
Han sa inte ens hej.

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
Kommer han någonsin få en vän?

77
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
Långt ute till havs har Luna bara ett mål.

78
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Fisk.

79
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
Hon har följe av fler hungriga sjölejon.

80
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Tillsammans blir de en elitjaktstyrka.

81
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Det finns en dold bukt
där de ska verkställa sin plan.

82
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Hon är erfaren,

83
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
så Luna går i täten för flocken.

84
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
De driver fisken mot bukten,

85
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
men de måste se sig om ryggen.

86
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Det finns fler rovdjur här i dag.

87
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Svartfenade revhajar.

88
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
Sjölejonen längst bak i gruppen
måste hålla koll på hajarna

89
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
och snabbt avsluta jakten.

90
00:13:36,774 --> 00:13:41,946
Längst fram blir vattnet grundare
och fisken börjar få panik.

91
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
En fälla.

92
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Nu ansluter sig en tredje grupp.

93
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
Bruna pelikaner.

94
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Sjörövare.

95
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Sjölejonen gör en framstöt
för att utmanövrera hajarna.

96
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Då roffar pelikanerna åt sig fiskarna

97
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
precis innan sjölejonen
får upp dem på stranden.

98
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
De lät sjölejonen göra jobbet
och nu sveper de ner och stjäl bytet.

99
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
Det finns inget Luna kan göra.

100
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
De snor åt sig allt.

101
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
De här typerna kan svälja
tre eller fyra fiskar på en gång.

102
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
De är så giriga
att de försöker råna varandra.

103
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Luna kan bara se på.

104
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Lamslagen av girigbukarna.

105
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Men hon tänker inte låta tjuvarna vinna.

106
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Hemma på ön…

107
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
jobbar Leo på sitt brölande.

108
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Grannungen Maya blir nyfiken.

109
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
Hon är inte säker på
att Leo klarar doftprovet,

110
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
men innan man vet ordet av
beger de sig ner till stranden.

111
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Leo har äntligen hittat en vän.

112
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Någon som gillar att utforska
lika mycket som han.

113
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
Det är uppenbart
att de båda är ämnade för havet.

114
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
Och precis som sin mamma
är Leo en fena på att driva fisk.

115
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
Ute till havs söker Luna efter
ännu ett fiskstim för gruppen.

116
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
Jaktlaget gör ett andra försök.

117
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
De typerna igen?

118
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Spelet börjar.

119
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Sjölejonen utmanövrerar hajarna.

120
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
De simmar i perfekt formation.

121
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Pelikanerna samlas för ännu ett överfall.

122
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Den här gången föser sjölejonen
fisken längre upp på stranden

123
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
och sjasar bort pelikanerna.

124
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
Äntligen kan de ihärdiga jägarna
få njuta av sin vinst.

125
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
En riklig buffé för Luna och vännerna.

126
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Inga pelikaner vid bordet.

127
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Ge hit fisken och stick iväg.

128
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Luna äter allt hon orkar.

129
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Det räcker gott för att mata Leo,

130
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
plus att det var en imponerande seger
över pirat-pelikanerna.

131
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Luna har varit borta i två dagar.

132
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
Under tiden tänjer Leo på gränserna.

133
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
Han är på väg till andra sidan ön.

134
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Hej, där uppe!

135
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Ja, här blir knepigt att få vänner.

136
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
Gå inte fram till de andra mammorna!

137
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Leo vågar sig ännu längre ut
på lavaklipporna.

138
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Puh! Det är hett här ute.

139
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Han måste bort från solen.

140
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Kanske ett dopp?

141
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Leo älskar havet.

142
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Men detta är inte hans mysiga strand.

143
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Det är vassa klippor
och tidvattnet är på väg in.

144
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Snart är han omringad av vatten.

145
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
Simlektionerna förberedde
honom inte på det här.

146
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
Det skummande vattnet drar ner honom.

147
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Leo tar sig äntligen till lugnare vatten.

148
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
Och just då hörs ett kall
över vågornas brus.

149
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Han känner igen rösten, men var är hon?

150
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Han är så utmattad.

151
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Han förstår det inte.

152
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Där är hon.

153
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
Mamma har kommit hem.

154
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Leo har varit otroligt duktig
och klarat sig själv.

155
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Nu har Luna ätit upp sig efter jakten

156
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
och har gott om mjölk att mata honom med.

157
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Nästan ett år har gått

158
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
och Leos lilla mangrove-ö är förändrad.

159
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
Bakvattnet där han föddes
har förvandlats till en livlig stad.

160
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Hundratals nya sjölejon
har flyttat hit från andra öar.

161
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Livet är inte som förr.

162
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Luna är fortfarande en tröst,
men han har ett nytt problem.

163
00:25:52,760 --> 00:25:59,516
Den senaste tiden är alfahannen
inte Leos vänliga beskyddare.

164
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Snarare motsatsen.

165
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Leo är ingen liten unge längre,

166
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
så han blir allt mindre välkommen
på en strand full med honor.

167
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Men varför skiljer alfahannen
honom åt från hans mamma?

168
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Han som såg upp till honom.

169
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
Luna har gett honom
den bästa starten i livet,

170
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
men hennes roll är snart över.

171
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Leo kan leka i vattendragen runt ön,

172
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
men det kommer en tid
när han måste ge sig iväg.

173
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Här nere slipper han
åtminstone alfahannen.

174
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
Olikt de flesta marina däggdjur

175
00:27:26,186 --> 00:27:30,399
använder de sina främre simfötter
för att ta sig fram, inte de bakre.

176
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Det gör dem väldigt smidiga i vattnet.

177
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Under åren som kommer,

178
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
finslipar de unga sjölejonen
sin skicklighet inför vuxenlivet.

179
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
Och för Leo börjar det med
att utforska havet.

180
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
Djävulens krona
är resterna av en gammal vulkan,

181
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
och en idealisk destination
för en äventyrare i exil.

182
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Leo är nu fyra år gammal

183
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
och är inte längre välkommen
på stranden som var hans hem.

184
00:28:30,083 --> 00:28:34,671
Men de slående spektaklen
vid grannön distraherar honom.

185
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
Galápagos sjölejon kan dyka djupare
och under längre tid

186
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
än några andra sjölejonsarter.

187
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
De kan nå ett djup på nästan 600 meter.

188
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
Ju djupare Leo dyker,
desto härligare blir synerna.

189
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Snapperfiskar.

190
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Barberarfiskar.

191
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Till och med en blåsfisk.

192
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Men bäst av allt,
Maya har kommit förbi för att hälsa på.

193
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Hon känner redan till ön
och hon vet var man kan hitta vänner.

194
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Problemet är att inte alla
vill vara vän med dem.

195
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
De kan ju ändå försöka.

196
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Nu räcker det. Nästa!

197
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Årfenhajar.

198
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
De jagar på natten.

199
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
Under dagen vill de bara vila.

200
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Men det kan de glömma,

201
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
för när sjölejon vill leka, leker de.

202
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
Dagens lek heter: "jaga haj".

203
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
Får jag plats här?

204
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Hej. Jag hittade dig.

205
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Leo vet att han bara ska ta ett tjuvnyp
i den här änden, inte den med tänderna.

206
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Sjölejon.

207
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Jag hatar den här leken.

208
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
Efter att ha skaffat noll vänner,
vill Maya bege sig hemåt.

209
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Men inte Leo.

210
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
De vet att vid hans ålder

211
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
släpper alfahannen inte
in honom i kolonin.

212
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Han tar farväl av sin barndomsvän.

213
00:31:45,737 --> 00:31:49,825
Leo kan inte vända om, bara gå vidare.

214
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Leo drar sig upp på en närliggande ö.

215
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Española.

216
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
Det är rätt stojigt här.

217
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Men han kan nog ta en tupplur
och värma sig efter dyket.

218
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Några välbekanta nunor

219
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
och några nya.

220
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
Där Leo kommer från finns inga nazcasulor.

221
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
Och det är inte sandstranden
som Leo hoppades på.

222
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Men just nu behöver han bara
en plats att sova.

223
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Det han inte vet är
att det finns mer än sulor här.

224
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
Galápagosalbatrosser.
Och det är parningssäsong.

225
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
Det kan bli ett problem.

226
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Fåglarna parar sig för livet,
så ritualen är inte bara för syns skull.

227
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Den kan ta hela 20 minuter

228
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
och innehåller näbbklappning…

229
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
bugande,

230
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
gungande,

231
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
trumpetande

232
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
och dessutom det tysta skriket.

233
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
Nästan alla galápagosalbatrosser
i världen kommer till just den här ön.

234
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
Ljudet är obarmhärtigt.

235
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
Där rök vilan.

236
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Eftersom han inte kan vända hemåt,

237
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
söker sig Leo vidare
till en gästvänligare plats.

238
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Precis som Leo
gör Galápagosöarna sin egen resa.

239
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
Den ständiga vulkaniska aktiviteten
gör att de förnyas och förändras.

240
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
Och vilken som helst av dem
kan bli Leos hem en dag.

241
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
Till slut hittar Leo en ö
med en karg och öppen kust.

242
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
Nu brusar vattnet upp.

243
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Om det finns nåt Leo inte kan motstå

244
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
så är det att surfa.

245
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
Ett nytt sjölejon dyker upp ur det blå.

246
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
Han har med sig andra unga hannar.

247
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
Med humöret på topp

248
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
börjar Leo leka "fånga sjöborren".

249
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Men i de här reven kan lekar bli dyrköpta.

250
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Leo känner på sig något.

251
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Fly!

252
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
Det var nära ögat, men alla lyckades fly.

253
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
En tre meter lång galápagoshaj
jagade de unga sjölejonen.

254
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
Ingen vuxen skyddar dem,
så Leo tar initiativet.

255
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Om han inte kan kuva sin rädsla
blir han aldrig alfahanne.

256
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
De andra följer efter.

257
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Leo tänker utmana hajen.

258
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
Han har lärt sig av årfenhajarna
vid Djävulens krona…

259
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
att hajar avskyr när man biter
i deras känsliga stjärtfena.

260
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Han lär ut knepet.

261
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Hajen drar sig undan.

262
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Den har fått nog.

263
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
När det hettade till

264
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
kunde Leo möta utmaningen
och utmana hajen.

265
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Få sjölejon blir alfahannar,

266
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
men Leo visar
att han kan ha det som krävs.

267
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Han lämnar surfarkompisarna
och fortsätter sin färd, ensam.

268
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
Men nu känner han sig starkare.

269
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Vattnen runt Galápagosöarna
är några av de rikaste på jorden,

270
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
med över 500 fiskarter.

271
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
För ett ensamt sjölejon är det nästan
omöjligt att fånga fisk i öppet vatten.

272
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Men det finns andra sätt.

273
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Några fiskar gömmer sig
i skrevor på havsbotten.

274
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
Som tur är har Leo tålamod.

275
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
Sjölejon har de längsta morrhåren
av alla däggdjur.

276
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
De känner av pyttesmå vibrationer.

277
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Leo nosar runt och inser något.

278
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
Om han blåser bubblor mot stenarna

279
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
dyker fiskarna fram ur sina gömställen.

280
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Fick dig!

281
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Det är en bra start,

282
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
men han behöver större byten
om han ska bli alfahanne.

283
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Leo simmar vidare.

284
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
Galápagosöarna är utspridda
över ett enormt område.

285
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
59 600 kvadratkilometer.

286
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
Sjölejonen gör långa färder till havs.

287
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Så här långt har Leo bara utforskat
ett fåtal platser,

288
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
men det finns över hundra öar,
skär och klippor i ögruppen.

289
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
Varje ö har särdrag som gör den unik.

290
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
Nyformade öar är bara karga klippor.

291
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
Nyligen avsvalnad lava
där livet har svårt att få fäste.

292
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
På äldre öar har växter etablerats,

293
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
med frodiga och varierade miljöer.

294
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
Ytterst till väster i ögruppen
ligger Fernandina,

295
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
den yngsta ön av dem alla.

296
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Den ser ganska ogästvänlig ut
ovanför ytan.

297
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Men under vattnet sjuder det av liv.

298
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
Djupvattenströmmar gör kusten
till en av de mest produktiva

299
00:45:47,244 --> 00:45:49,038
runt hela Galápagosöarna.

300
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
Vattnet är så kallt
att till och med pingviner lever här.

301
00:46:02,677 --> 00:46:08,182
Leo har sett såna här leguaner
på sin hemö, men vad gör de här nere?

302
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Galápagos havsleguaner
är de enda ödlorna på jorden

303
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
som har utvecklats att simma under vatten.

304
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
De äter nästan bara alger.

305
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Men traktens frökenfiskar
uppskattar inte landvarelserna

306
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
som kommer ner hit
och bara tar för sig hur som helst.

307
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
De sliter upp deras grönytor,

308
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
och det tänker de inte tillåta!

309
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
Okej, då. Leguanen har fått nog.

310
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Men nu är det Leos tur.

311
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Leo vet hur det är
att inte vara välkommen.

312
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Du simmar rätt bra, vet du det?

313
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
Efter en lång, lite irriterande dykning,

314
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
återvänder leguanen till hemklippan.

315
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Många andra håller till här.

316
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
Tusentals av dem!

317
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
Deras föregångare hörde till
de första djuren som kom hit.

318
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Leo får inte precis en varm välkomst.

319
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
Ödlorna nyser ut saltvattnet

320
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
som samlats i deras kroppar
under dykturerna.

321
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Leo lägger märke till andra invånare
som tyst ringlar sig fram över stenarna.

322
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
Ormar.

323
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Hundratals samlas här.

324
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
De väntar på en enda sak.

325
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Nykläckta leguanungar.

326
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Ingen riktning är fri.

327
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
Det är en gruvlig plats.

328
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
De små som klarar sig fram,

329
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
är trygga hos de vuxna.

330
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Fernandina är en ung ö,

331
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
och i dess centrum står
en aktiv, sjudande vulkan.

332
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
En tickande bomb.

333
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
Den ständiga vulkaniska aktiviteten
formar hela tiden om dess landskap.

334
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Men de karga klipporna
skapar en möjlighet för Leo.

335
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Den klippiga, ojämna kusten
är en perfekt jaktmark.

336
00:51:04,853 --> 00:51:09,608
Och nu när han är vuxen
kan Leo sätta sikte på större byten.

337
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Mycket större byten.

338
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Gulfenad tonfisk.

339
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
De kan väga uppemot 60 kilo

340
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
och kan färdas i över 60 km i timmen.

341
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Dubbelt så fort som sjölejon.

342
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
Men just som Leo trodde
att han var ensam här ute,

343
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
dyker ett annat ungt sjölejon upp
från en närliggande ö,

344
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
och han är pigg på att jaga med Leo.

345
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Ingen av dem verkar veta
hur de ska tackla det här.

346
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
Tonfiskarna verkar lätta att fösa ihop,

347
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
men varje gång de kommer nära,
slinker de igenom.

348
00:52:35,736 --> 00:52:40,282
Leo är nära att få napp,
men de är nästan omöjliga att hålla kvar.

349
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
De är så snabba.

350
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
Nämen, det här gick ju inte.

351
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
När alternativen tar slut,
tar sig Leo till den stilla bukten.

352
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
Där lever en förvisad, äldre alfahanne.

353
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
Det är lite av en risk,

354
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
men Leo tänker fråga honom om hjälp.

355
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Att väcka en fullvuxen hanne
från en tupplur är ingen bra idé.

356
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Men när Leo vill bli vän
så är han svår att stå emot.

357
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Otroligt nog övertygar Leo honom
om att ansluta sig till jakten.

358
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Det Leo inte vet om den gamla hannen…

359
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
är att när det gäller tonfiskjakt
är den gamle en legend.

360
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
De två yngre sjölejonen
simmar först ut,

361
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
medan mästaren simmar bakom.

362
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Leo och hans partner
jagar tonfisken runt bukten,

363
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
medan mästaren blockerar utvägen.

364
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Det han saknar i hastighet,
tar han igen med list.

365
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Han vet att tonfiskar är snabba
men tröttnar fort.

366
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
Till slut väljer de ut en fisk.

367
00:55:43,549 --> 00:55:47,719
Tonfisken får slut på energi och vatten.

368
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Ungdomarna går åt sidan

369
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
och låter proffset visa dem
vad man gör med bjässefisken.

370
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Leo kan bättra på muskelmassan.

371
00:56:33,265 --> 00:56:38,478
Tack vare den gamle lär han sig
att inte alla hannar är fientliga.

372
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Det är upp till Leo
vilken sorts hanne han vill bli.

373
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
Vulkanen har vaknat
och spyr ut lava över ön.

374
00:57:16,767 --> 00:57:22,564
När den tusengradiga lavan
flyter ut i havet avdunstar vattnet.

375
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Fernandina brinner.

376
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
Och Leo måste dra vidare igen.

377
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Ett växande sjölejon utan hem.

378
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Tre år har gått, och Leo är sju år gammal.

379
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
Hans färd genom Galápagosöarna
har gått från döda vulkaner

380
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
till lavautbrott och mer,

381
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
men han har aldrig upplevt
det sköna med vulkanaktivitet…

382
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
förrän i dag.

383
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Varma gasbubblor från smält magma
sipprar upp från havsbotten.

384
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Lavastenarna i området fylldes
med bubblor när de svalnade,

385
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
vilket ger dem en grov yta.

386
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
De är perfekta att klia sig mot.

387
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Leo hittar en grupp honor
som välkomnar honom till spat

388
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
och visar honom hur man exfolierar.

389
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
När de har lyxat klart

390
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
följer Leo med dem till deras hemö.

391
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Vattnen här påminner om Leos gamla hem.

392
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Den här undersköna, slocknade vulkanen
heter Isla Beagle.

393
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
Dess skyddade sandstrand
är en perfekt boplats för sjölejon.

394
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
Leo har fått storvinst!

395
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
En strand full av honor.

396
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
Äntligen en bosättning
där han kan höra hemma.

397
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Men där det finns en fin strand,
där döljer sig en alfahanne.

398
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
Och ju finare stranden är,
desto större är herren över den.

399
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Oj! Leo insåg inte
att det fanns konkurrens.

400
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
Han är inte i samma viktklass.

401
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Men han har en idé.

402
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Kanske inte den bästa,
men bättre än alternativet.

403
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
En sak är då säker,

404
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
den där alfabjässen
kan inte ta sig hit upp.

405
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Han bara väntar där nere.

406
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
En kort stund
trodde Leo att lyckan var hans.

407
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
Men en sak är säker.

408
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
Han kan inte tävla
mot någon alfahanne än.

409
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
Och innan han kan det,

410
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
kan han inte bo i en koloni.

411
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Dags att smita iväg.

412
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Han måste bara lista ut
hur han ska ta sig ner härifrån…

413
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
utan att väcka ni-vet-vem.

414
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Det är nog bäst att gå ut bakvägen.

415
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
Det är inte elegant,

416
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
men det får jobbet gjort.

417
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Bannlyst för andra gången i sitt liv.

418
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Leo vänder sig norrut,

419
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
mot de mest avlägsna öarna i ögruppen.

420
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Korsningar på öppet hav
kan ta sjölejon flera dagar.

421
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Men till och med här ute
i det öde havet finns det liv.

422
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
En betesboll med stillahavssardiner.

423
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
Det är ett perfekt tillfälle för Leo,
som vill lägga på sig.

424
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
De föränderliga formerna
och färgerna är förtrollande.

425
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
Leo märker snart att han jagar skuggor.

426
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Som tur är dyker en flock sjölejon
upp för att hjälpa till.

427
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
Det är organiserat kaos

428
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
när de tar sig in i betesbollen
från alla håll…

429
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
och föser fisken till varandra.

430
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Leo får sitt välbehövliga skrovmål.

431
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
Betesbollar är flyktiga skådespel

432
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
och varar sällan länge.

433
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
När han har fått magen full av sardiner,

434
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
märker Leo att de andra flyter på ytan.

435
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
De är långt från land
och kan inte sola efter dyket,

436
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
så de sträcker upp simfötterna
ur vattnet som solpaneler.

437
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Det är definitivt…

438
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
kreativt.

439
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Men Leo känner inte för det.

440
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Han fortsätter norrut så länge han orkar.

441
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Han har sett en ö vid horisonten.

442
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
Darwin.
Galápagosöarnas mest avlägsna region.

443
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
Detta är världens kant för Leo.

444
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
Sjölejon kan bara vara kvar
ute till havs en viss tid.

445
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
De måste värma upp sig på land.

446
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Det är otroligt svårt att tajma hoppet.

447
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Om han gör ett misstag
kan han krossas mot klipporna.

448
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Mirakulöst nog har han hittat
en klippkant där han äntligen får vila.

449
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
Darwinöns närmaste granne,
Isla Wolf, har en mörk hemlighet.

450
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
Nazcasulorna kan flyga
långa avstånd över havet

451
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
för att para sig här…

452
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
Men det kan inte de här småfåglarna.

453
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Det är fast här,

454
01:09:35,296 --> 01:09:39,634
och den knappa vegetationen
på den ensliga ön räcker inte till.

455
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
De tvingas ta till desperata åtgärder.

456
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Det här är vampyrtangaror,

457
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
och de dricker blod
från häckande nazcasulor.

458
01:10:03,991 --> 01:10:08,246
Deras avlägsna föregångare
tros bara ha ätit sulans parasiter.

459
01:10:10,123 --> 01:10:14,335
Eftersom det gjorde sulorna gott,
tolererade de småfåglarna.

460
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
Men någonstans på vägen
gjorde isoleringen och evolutionen

461
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
att sångfåglarna förvandlades
till blodsugande karnivorer.

462
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
De här nordligaste öarna
har bara gett Leo steniga klippor

463
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
och våldsamma vågor.

464
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
Han har inget val,
han måste fortsätta sin färd.

465
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
Under många år

466
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
utforskar Leo varje hörn
av Galápagosöarna.

467
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Alla dess djur…

468
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
all dess magi.

469
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
Hans livslånga upptäcktsresa
har lärt honom så mycket,

470
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
men ändå saknar han det viktigaste…

471
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
Ett hem.

472
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
Det har gått tio år
sen Leo lämnade sin hemstrand,

473
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
sin mamma och Maya.

474
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
Nu är han en fullvuxen hanne,

475
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
som söker sin plats i övärlden.

476
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Ännu en öde ö
med hotfulla klippor och utan stränder.

477
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Leo har sett allt
och är förberedd på alla scenarier.

478
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Han är äldre och klokare,
med större självförtroende.

479
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
Han är villig att ta större risker.

480
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
Det finns en ström i tunneln
som drar in honom.

481
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Den kanske leder någonstans.

482
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
En öppning.

483
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
En hemlig strand.

484
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Det verkar som ett paradis.

485
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Men vid det här laget vet han
att inte lita på det första intrycket.

486
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Det så klart, stranden är redan tagen.

487
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Men Leo är inte ung och lättskrämd längre.

488
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
Och nu är han lika stor
som den här alfahannen.

489
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Äntligen,
den gamla alfahannen har fått nog.

490
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Leo avvisar honom.

491
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
Efter att ha letat i åratal…

492
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
från en ände av Galápagosöarna
till den andra,

493
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
har Leo äntligen hittat ett hem.

494
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Hans mamma Luna,
som närde hans äventyrlighet…

495
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
som tog hand om honom
och lärde honom så väl…

496
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
hade varit stolt över
den alfahanne som han blivit.

497
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
Fler sjölejon kommer att hitta hit

498
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
där de slipper vara rädda för hajar…

499
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
så länge Leo patrullerar vattnen.

500
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Honorna och ungarna
kan leva här i lugn och ro.

501
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Leo har klarat varje utmaning
på sin otroliga övärldsodyssé.

502
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Nu är han redo att leda.

503
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
Och att få sin egen familj,
på sin egen strand.

504
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Det här är hans belöning. Hans tid.

505
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Detta är hans hem.

506
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Titta, bara.

507
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Det är det galnaste jag filmat.

508
01:21:56,662 --> 01:21:58,664
Översättning: Ingrid Berglund