1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
Hace mucho tiempo,

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
unos leones marinos
hicieron un viaje extraordinario…

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
…desde la costa occidental americana,
adentrándose en el océano Pacífico.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Lo que encontraron fue un paraíso,

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
aislado del resto del mundo,

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
forjado a base de fuego y agua.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Cada isla tenía
sus propias características distintivas

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
y era el hogar
de una comunidad de náufragos singulares

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
que llegaron allí por casualidad.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
Bajo la superficie del agua,
el mundo subacuático no tenía igual.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Hoy día, los descendientes
de esos primeros leones marinos

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
son los amos de estas aguas.

15
00:02:25,228 --> 00:02:31,985
LOS LEONES MARINOS DE LAS GALÁPAGOS

16
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Una tarde, en una playa tranquila,

17
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
una joven hembra, Luna, sale del mar.

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Esta isla es su hogar,

19
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
un paraíso para ella
y su cría recién nacida:

20
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Leo.

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
Normalmente, los leones marinos
solo tienen una cría.

22
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
Por eso, para Luna,
Leo es el tesoro más preciado del mundo.

23
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
No se despegará de su lado
durante su primera semana de vida.

24
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
Ambos deben memorizar la voz
y el olor del otro, y afianzar su vínculo.

25
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Casi todos los miembros
de esta colonia son hembras y crías.

26
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Salvo, naturalmente,
por el macho dominante.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Aquí, el que manda es él.

28
00:04:18,091 --> 00:04:23,763
Los machos adultos se disputan las hembras
y él es el campeón actual.

29
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
Desde el primer momento,
cada cría tiene su propia personalidad.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
Esta determina
el tipo de león marino que será.

31
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
Muchos pasan los primeros días
cerca de su madre,

32
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
pero Leo está deseando descubrir
cómo funciona todo por sí mismo.

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
Por ejemplo… la gravedad.

34
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
Tan pronto como aprenda a andar,
las posibilidades serán infinitas.

35
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
Lo más importante
es aprender a encontrar a mamá.

36
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
No. Esta no es.

37
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Aquí está.

38
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
Con el paso de los días,
Leo crece a toda velocidad

39
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
gracias a la nutritiva leche de su madre.

40
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Pronto, Luna decide
que está preparado para su primera prueba.

41
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
El macho dominante
comprueba que no hay peligro.

42
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
En tierra, las crías están a salvo,
pero en el agua no.

43
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Hay tiburones al acecho en estas aguas.

44
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
Siempre vienen por aquí
en la época de cría.

45
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
En cuanto él lo diga,

46
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Leo podrá entrar en el agua
por primera vez sin correr riesgos.

47
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
"¿Por qué hacemos esto?".

48
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
El primer rito de paso de un león marino…

49
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
…es aprender a nadar.

50
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Luna está a su lado en todo momento.

51
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Las crías nadan
antes de cumplir una semana de vida.

52
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Esto ha sido todo un logro.

53
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Quizá, Leo llegue a ser
un valiente macho dominante.

54
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Hora de secarse.

55
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Con arena.

56
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Tiene sus adeptos.

57
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Leo lo ha hecho muy bien
en su primera clase.

58
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
Cuando llega la hora de dormir,
empieza un asombroso espectáculo luminoso.

59
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Las islas Galápagos
están tan aisladas del resto del mundo

60
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
que es uno de los lugares del planeta
donde más brillan las estrellas.

61
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
A la mañana siguiente,
Leo sigue a Luna hasta la orilla.

62
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
No es una clase de natación.

63
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Esto debe hacerlo sola.

64
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
Si un león marino adulto
pasa un día en tierra, ese día no come.

65
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Luna debe regresar al mar
para alimentarse y producir más leche.

66
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
Leo no tiene más remedio
que quedarse en tierra firme.

67
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Leo está solo por primera vez.

68
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Podría pasar el rato con ellos…

69
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
…los cangrejos de roca.

70
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Parecen majos.

71
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
"¿Adónde vais?".

72
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Qué difícil es hacer amigos.

73
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
¡Una iguana!

74
00:11:26,185 --> 00:11:27,854
Quizá podrían ser ami…

75
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
"Ni 'hola' me ha dicho".

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
¿Alguna vez tendrá un amigo?

77
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
En mar abierto, Luna
tiene una única cosa en mente.

78
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Peces.

79
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
Se ha unido
a más leones marinos hambrientos.

80
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Juntos forman
una cuadrilla de cazadores de élite.

81
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Esta cala escondida
les servirá para ejecutar su plan.

82
00:12:55,191 --> 00:12:58,987
Cazadora experimentada,
Luna se coloca en cabeza.

83
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
Poco a poco,
empujan los peces hacia la cala.

84
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
Pero también deben vigilar la retaguardia.

85
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
No son los únicos depredadores presentes.

86
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Tiburones de puntas negras.

87
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
Los leones marinos en la zaga
deben concentrarse en los tiburones

88
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
y finalizar la cacería cuanto antes.

89
00:13:36,774 --> 00:13:41,946
El agua es cada vez menos profunda
y los peces empiezan a sentir pánico.

90
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
Están atrapados.

91
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Aparece un tercer grupo de comensales.

92
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
Pelícanos pardos.

93
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Son piratas.

94
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Los leones marinos aceleran el ataque
para adelantarse a los tiburones.

95
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Pero los pelícanos
se abalanzan sobre los peces

96
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
antes de que los leones marinos
los fuercen a salir a la arena.

97
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
Dejan que los leones marinos
lo hagan todo y ahora les roban el botín.

98
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
Luna no puede hacer nada.

99
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Es un atraco descarado.

100
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
Cada pelícano se embucha tres
y hasta cuatro peces a la vez.

101
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
Los muy codiciosos
intentan robarse entre ellos.

102
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Luna tiene que aguantarse.

103
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Tanta glotonería la tiene perpleja.

104
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Pero no les va a consentir
que le arruinen el día.

105
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
En su isla natal,

106
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Leo está practicando con su voz.

107
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Otra cría de la zona, Maya,
se acerca a investigar.

108
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
No está segura
de que le guste el olor de Leo,

109
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
pero, en un pispás,
se van juntos a la playa.

110
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Leo por fin tiene una amiga.

111
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Y le gusta explorar tanto como a él.

112
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
Es obvio que ambos nacieron
para estar en el océano.

113
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
Y, como en el caso de su madre,
para Leo, acorralar peces es algo innato.

114
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
Lejos de la costa,
Luna tiene en la mira otro banco de peces.

115
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
La partida de caza
se reúne para un segundo ataque.

116
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
"¿Otra vez estos?".

117
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Vamos allá.

118
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Los leones marinos
ganan la partida a los tiburones.

119
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Adoptan una formación de manual.

120
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Los pelícanos se disponen
a rapiñar otra vez.

121
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Pero, esta vez, los leones marinos
llevan a los peces a la arena

122
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
y apartan a los pelicanos.

123
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
Por fin, la esforzada partida de caza
tiene su merecida recompensa.

124
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Luna y sus amigos
disfrutan del bufé libre.

125
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Y no se admiten pelícanos.

126
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
"Trae aquí ese pez. Y lárgate".

127
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Luna se atiborra.

128
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Ya tiene todo lo necesario
para alimentar a Leo

129
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
y se ha anotado una victoria impresionante
frente a esos piratas de los pelícanos.

130
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Luna se marchó hace dos días.

131
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
En su ausencia,
Leo explora cada vez más lejos.

132
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
Va de camino al otro lado de la isla.

133
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
"¿Qué tal por ahí?".

134
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Hacer amigos aquí no va a ser fácil.

135
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
Y no hay que acercarse a las otras madres.

136
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Leo se atreve a aventurarse
en la playa de piedra volcánica.

137
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
"Caray, qué calor hace".

138
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Tiene que protegerse del sol.

139
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
¿Qué tal un chapuzón?

140
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Le encanta el océano.

141
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Pero esta playa
no es tan acogedora como la suya.

142
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Esta está hecha de rocas punzantes
y la marea está subiendo.

143
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Pronto, está rodeado de agua.

144
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
Sus clases de natación
no lo han preparado para esto.

145
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
Las olas lo arrastran y lo hunden.

146
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Por fin, llega a aguas más tranquilas.

147
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
Y justo entonces, alguien lo llama
por encima del sonido de las olas.

148
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
¡Reconoce esa voz! Pero ¿dónde está?

149
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Está tan agotado

150
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
que no sabe ubicarla.

151
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
¡Ahí está!

152
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
¡Mamá ha vuelto a casa!

153
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
A Leo se le ha dado de maravilla
sobrevivir él solo.

154
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Y Luna, gracias a la comida
de su expedición de caza,

155
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
puede alimentarlo
con un montón de leche fresca.

156
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Ha pasado casi un año

157
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
y las cosas han cambiado
en la isla natal de Leo.

158
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
La humilde playa en que nació
es ahora una ciudad bulliciosa.

159
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Se han trasladado aquí
cientos de leones marinos de otras islas.

160
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Ya no es como antes.

161
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Luna sigue siendo un apoyo,
pero hay un problema nuevo.

162
00:25:52,760 --> 00:25:59,516
Últimamente, el macho dominante
ya no es amigable y protector con Leo.

163
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Al contrario.

164
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Leo ya no es una joven cría

165
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
y no es tan bien recibido
en una playa llena de hembras.

166
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
No entiende por qué el macho dominante
lo aparta de su madre.

167
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
¡Con lo que lo admiraba!

168
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
Luna lo ha criado lo mejor posible,

169
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
pero ya no puede hacer más por él.

170
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Leo puede seguir jugando
en los bancos de momento,

171
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
pero llegará el momento
en que tendrá que irse.

172
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Al menos, aquí abajo
puede olvidarse del macho dominante.

173
00:27:23,892 --> 00:27:29,273
Estos mamíferos marinos
se impulsan con las aletas delanteras,

174
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
y no con la cola.

175
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Por eso son tan ágiles en el agua.

176
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
En los próximos años,

177
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
estos ejemplares perfeccionarán
sus habilidades para la vida adulta.

178
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
Para Leo, el primer paso
es explorar el océano.

179
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
Estos restos de un viejo volcán
se llaman la Corona del Diablo

180
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
y son el destino ideal
para un joven aventurero exiliado.

181
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Leo tiene cuatro años

182
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
y ya no es bien recibido
en la playa que fue su hogar.

183
00:28:30,083 --> 00:28:34,671
El magnífico espectáculo submarino
de la zona lo ayuda a distraerse.

184
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
Esta especie puede sumergirse
a más profundidad y durante más tiempo

185
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
que ninguna otra de león marino.

186
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
Hasta los 600 metros de profundidad.

187
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
Cuanta mayor es la profundidad,
más bonito es lo que Leo ve.

188
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Pargos dorados.

189
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Peces mariposa barbero.

190
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Y hasta un pez globo pintado.

191
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Pero lo mejor de todo
es que Maya se ha pasado a verlo.

192
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Conoce esta isla y sabe
dónde encontrar a posibles amigos.

193
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Lo malo es que no todo el mundo
quiere ser su amigo.

194
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
No por eso dejarán de intentarlo.

195
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
"Bueno, ya vale.
¿Con quién probamos ahora?".

196
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Tiburones oceánicos.

197
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Son depredadores nocturnos.

198
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
De día, solo buscan dónde descansar.

199
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Hoy no es su día de suerte.

200
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
Porque, si un león marino quiere jugar,
nada lo disuade.

201
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
Hoy toca jugar al pillapilla
con los tiburones.

202
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
"¿Me hacéis hueco?".

203
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
"Eh, te encontré".

204
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Leo se cuida de mordisquearle
solo la cola, no el extremo con dientes.

205
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
"¡Serán pesados!

206
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
No me gusta este juego".

207
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
No han hecho ni un amigo aquí abajo
y Maya decide volver a casa.

208
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Leo se queda.

209
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
Ambos saben que, con su edad,

210
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
el macho dominante
lo echará de la colonia.

211
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Se despide de su amiga de la niñez.

212
00:31:45,737 --> 00:31:49,825
Para Leo no hay marcha atrás,
solo puede seguir adelante.

213
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Leo emerge en una isla cercana.

214
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Española.

215
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
Hay bastante jaleo.

216
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Pero seguro que puede
echar una siesta y calentarse.

217
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Hay caras conocidas.

218
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
Y caras nuevas.

219
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
En la isla de Leo
no había alcatraces de Nazca.

220
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
No son las playas de arena
que Leo esperaba…

221
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
…pero, ahora mismo,
solo necesita un sitio donde dormir.

222
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Lo que no sabe es que,
además de alcatraces,

223
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
hay albatros de las Galápagos.
Y es temporada de apareamiento.

224
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
Igual esto es un problema.

225
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Estas aves se emparejan de por vida,
así que este rito no es un mero trámite.

226
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Dura hasta 20 minutos

227
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
y en él entrechocan los picos,

228
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
hacen reverencias,

229
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
se balancean,

230
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
graznan

231
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
y el remate: dan un grito silencioso.

232
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
Casi todos los albatros de las Galápagos
vienen a aparearse aquí.

233
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
El ruido es incesante.

234
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
"Esto es imposible".

235
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Sin poder regresar a su hogar,

236
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
Leo sigue adelante
en busca de un lugar más acogedor.

237
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Al igual que Leo, las islas Galápagos
siguen su propio camino.

238
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
La incesante actividad volcánica
hace que estén siempre transformándose.

239
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
Cualquiera de ellas podría convertirse
en el hogar de Leo algún día.

240
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
Finalmente, Leo llega a una isla
con una costa abrupta y expuesta.

241
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
El oleaje es fuerte.

242
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Si hay algo irresistible para Leo…

243
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
…es el surf.

244
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
Inesperadamente,
se le une otro león marino.

245
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
Lo acompañan otros jóvenes exiliados.

246
00:37:50,101 --> 00:37:54,189
La alegría es tal que Leo empieza
a jugar a "atrapa el erizo de mar".

247
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Pero en este arrecife,
los juegos pueden salir muy caros.

248
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Leo percibe algo.

249
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
"¡Corred!".

250
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
Por los pelos,
pero todos se han puesto a salvo.

251
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
Un tiburón de Galápagos de 3,65 metros
anda a la caza de jóvenes leones marinos.

252
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
Sin un adulto en las inmediaciones
que los proteja, Leo toma el mando.

253
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Si no aprende a dominar su miedo,
nunca será el macho dominante.

254
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
Los demás lo siguen.

255
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Leo va a atacar al tiburón.

256
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
De perseguir tiburones
en la Corona del Diablo sabe

257
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
que los tiburones no soportan
los mordiscos en la cola.

258
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Y les enseña a hacerlo.

259
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
El tiburón acaba por irse.

260
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Se ha hartado.

261
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
Cuando la cosa se puso fea,

262
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
Leo estuvo a la altura
y se enfrentó al tiburón.

263
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Muy pocos leones marinos
llegan a ser un macho dominante,

264
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
pero Leo está demostrando
que tiene madera para serlo.

265
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Deja atrás a sus compañeros de surf
y sigue su camino. Solo.

266
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
Pero mucho más seguro de sí mismo.

267
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Las aguas de las Galápagos
son de las más ricas del planeta.

268
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
Albergan más de 500 tipos de peces.

269
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
Un león marino solitario no es capaz
de atrapar peces en aguas abiertas.

270
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Pero hay más formas.

271
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Hay quien se esconde
de los depredadores entre las rocas.

272
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
Por suerte, Leo tiene mucha paciencia.

273
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
Los leones marinos
tienen unos bigotes larguísimos,

274
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
capaces de detectar cualquier vibración.

275
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Mientras husmea por allí, se da cuenta…

276
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
…de que, si inyecta burbujas en las rocas,

277
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
puede hacer salir
a los peces de su escondite.

278
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
"Ya te tengo".

279
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Es un buen comienzo,

280
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
pero con presas pequeñas
nunca será un macho dominante,

281
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Leo sigue adelante.

282
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
Las Galápagos
se extienden por una superficie enorme:

283
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
casi 60 000 kilómetros cuadrados.

284
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
Por eso, los leones marinos
deben nadar grandes distancias.

285
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Por el momento,
Leo ha explorado unos pocos lugares,

286
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
pero hay más de cien islas,
islotes y rocas en el archipiélago.

287
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
Las características de cada uno
de esos lugares lo hacen excepcional.

288
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
En las islas más modernas solo hay rocas,

289
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
lava recién enfriada
donde la vida lucha por prosperar.

290
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
En las antiguas,
la vegetación ha tenido tiempo

291
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
de crear un hábitat frondoso y variado.

292
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
En el extremo más occidental
del archipiélago está Fernandina,

293
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
la isla más reciente.

294
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Su aspecto es muy inhóspito…
en la superficie.

295
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Bajo el agua,
las cosas no tienen nada que ver.

296
00:45:43,449 --> 00:45:49,038
La costa de esta isla debe su riqueza
a las corrientes de profundidad.

297
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
El agua está tan fría
que hasta hay pingüinos viviendo aquí.

298
00:46:02,677 --> 00:46:08,182
Leo ha visto iguanas como estas
en su isla natal, pero ¿qué hacen aquí?

299
00:46:10,518 --> 00:46:17,108
La iguana marina de las Galápagos
es el único lagarto buceador del planeta.

300
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Se alimenta casi solo de algas.

301
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Al pez damisela de la zona
no le gusta que este bicho terrestre

302
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
venga hasta aquí abajo
a comer todo lo que le parece…

303
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
…destrozándole el jardín.

304
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
Y no se va a quedar de aletas cruzadas.

305
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
Vale. La iguana lo ha pillado.

306
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Esta es la oportunidad de Leo.

307
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Sabe lo que es no ser bien recibido.

308
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
"¿Te han dicho que nadas muy bien?".

309
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
Tras una larga inmersión,
no muy placentera,

310
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
la iguana regresa
a la roca volcánica que es su hogar.

311
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Hay muchísimas otras en la isla.

312
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
Miles.

313
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
Sus antepasados fueron
de los primeros en llegar a estas islas.

314
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
No lo han recibido con entusiasmo.

315
00:48:35,704 --> 00:48:41,168
Este lagarto expulsa por las fosas nasales
el agua salada que acumula cuando bucea.

316
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Leo ve que otros habitantes de la isla
se deslizan furtivamente por las rocas.

317
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
Son culebras del este de Galápagos.

318
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Se está formando
un grupo de cientos de ellas.

319
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
Solo esperan una cosa.

320
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Iguanas recién salidas del cascarón.

321
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
No hay una vía libre.

322
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
"¡Este sitio es repugnante!".

323
00:50:16,055 --> 00:50:20,351
Las crías que logran atravesar ese espacio
se ponen a salvo con los adultos.

324
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Fernandina se formó recientemente.

325
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
En el centro, hierve un volcán activo.

326
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Es una bomba de relojería.

327
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
La actividad volcánica incesante
cambia el paisaje sin parar.

328
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Pero el inhóspito paisaje volcánico
brinda una oportunidad a Leo.

329
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Esta costa tan abrupta e irregular
es un territorio de caza perfecto.

330
00:51:04,853 --> 00:51:09,608
Y ahora que es adulto, Leo está listo
para cazar presas de mayor tamaño.

331
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Mucho mayor.

332
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Como atún claro.

333
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
Llega a pesar 60 kilos

334
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
y es capaz de nadar
a 65 kilómetros por hora.

335
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
El doble que el león marino.

336
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
Y, justo cuando Leo creía que estaba solo,

337
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
aparece un joven león marino
procedente de otra isla.

338
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
Y está deseando ayudar a Leo.

339
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Ninguno de los dos
sabe muy bien cómo enfocar esto.

340
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
Parece fácil acorralar a los atunes.

341
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
Pero cada vez que se acercan,
se les escapan.

342
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
Leo casi atrapa uno.

343
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
Pero no hay quién los sujete.

344
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Son rapidísimos.

345
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
"Bueno, pues esto no funciona".

346
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
Sin saber qué más hacer,
Leo se dirige a las calas más escondidas.

347
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
Aquí vive exiliado
un viejo macho dominante.

348
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
No deja de tener sus riesgos,

349
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
pero quizá quiera ayudar a Leo.

350
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Despertar a un macho adulto
que echa una cabezada no es buena idea.

351
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Pero, cuando Leo quiere hacer amigos,
sabe ser persuasivo.

352
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Sorprendentemente,
Leo lo convence de unirse a la cacería.

353
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Lo que Leo no sabe sobre él…

354
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
…es que es una leyenda
de la caza del atún.

355
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Los dos ejemplares jóvenes van en cabeza

356
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
y el maestro se pone detrás.

357
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Leo y su compañero
persiguen a los atunes por la cala,

358
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
mientras que el maestro bloquea la salida.

359
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Ya no es muy veloz, pero es inteligente.

360
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Sabe que el atún es un pez muy rápido,
pero se cansa enseguida.

361
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
Con el tiempo,
empiezan a saber qué atún atacar.

362
00:55:43,549 --> 00:55:47,719
Por fin, el atún está agotado
y fuera del agua.

363
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Los jóvenes se apartan

364
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
y dejan que el viejo experto les enseñe
qué hacer con una presa tan grande.

365
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Leo va a poder ganar músculo.

366
00:56:33,265 --> 00:56:38,478
Y gracias a este viejo macho dominante,
sabe que no todos son hostiles.

367
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Leo tendrá que decidir
qué tipo de macho quiere ser.

368
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
El volcán ha despertado
y está expulsando magma sobre la isla.

369
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
En cuanto la lava a 1000 ºC llega al mar,

370
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
el agua se evapora al instante.

371
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Fernandina está ardiendo.

372
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
Leo tiene que marcharse. Otra vez.

373
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Sigue creciendo y no tiene hogar.

374
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Han pasado tres años. Leo tiene siete.

375
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
Sus viajes por las Galápagos
lo han llevado de volcanes extintos

376
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
a presenciar erupciones,
entre otras cosas,

377
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
pero desconocía
las ventajas de la actividad volcánica…

378
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
…hasta hoy.

379
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Las burbujas de gas caliente del magma
se cuelan a través del fondo marino.

380
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Estas rocas volcánicas estaban
llenas de burbujas cuando se enfriaron,

381
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
lo que les da una textura áspera…

382
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
…ideal para restregarse contra ellas.

383
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Este grupo de hembras
da la bienvenida a Leo a su <i>spa</i>

384
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
y le enseñan con mucha alegría
el arte de la exfoliación.

385
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
Ya se han quedado a gusto.

386
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
Leo se une a ellas
cuando regresan a su isla natal.

387
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Sus bancos le recuerdan su viejo hogar.

388
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Este espectacular volcán extinto
forma la isla Beagle.

389
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
Sus playas de arena resguardadas
son un hogar perfecto.

390
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
¡Esto sí que es buena suerte!

391
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
Una playa llena de hembras.

392
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
Ya era hora.
Una comunidad a la que unirse.

393
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Pero, en toda buena playa,
hay un macho dominante en algún sitio.

394
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
Y cuanto mejor es la playa,
más grande es el macho dominante.

395
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Vaya, hombre. Leo no esperaba
tener que competir contra nadie.

396
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
No tiene nada que hacer.

397
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Aunque se le ocurre una cosa.

398
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Igual no es la mejor idea del mundo,
pero sí es mejor que la alternativa.

399
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
Una cosa es segura:

400
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
ese enorme macho dominante
no va a subir ahí arriba.

401
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Se limitará a esperarlo allí abajo.

402
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
Por un momento,
Leo creyó que lo había logrado.

403
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
Pero tiene que asumirlo:

404
01:02:13,521 --> 01:02:17,776
aún no puede enfrentarse
a un macho dominante. Hasta que pueda,

405
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
no tendrá su propia comunidad.

406
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Toca irse discretamente.

407
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Solo tiene que dar
con la forma de bajar de aquí…

408
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
…sin despertar a ese.

409
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Mejor por la ladera de atrás.

410
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
Elegante no es…

411
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
…pero funciona.

412
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Desterrado por segunda vez en su vida,

413
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Leo se dirige al norte,

414
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
hacia las islas más remotas
del archipiélago.

415
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Las travesías en mar abierto llevan días.

416
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Pero incluso aquí,
en esta inmensidad azul, bulle la vida.

417
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
Un cardumen cerrado
de sardinas del Pacífico.

418
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
Es una magnífica oportunidad
para que Leo gane peso.

419
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
Las formas y colores cambiantes
son hipnotizantes.

420
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
Leo se descubre persiguiendo fantasmas.

421
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Por suerte, aparece
una manada de leones marinos de paso.

422
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
Hay un orden en este caos.

423
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
Están atravesando el cardumen
por todas partes

424
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
y enviándose los peces entre ellos.

425
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Leo se está dando un festín.

426
01:06:44,626 --> 01:06:49,923
Los cardúmenes cerrados
son un espectáculo. Rara vez duran mucho.

427
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
Al irse, saciado de sardinas,

428
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
Leo ve a los demás
flotando en la superficie.

429
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
Están lejos de la costa
y, para calentarse tras la inmersión,

430
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
sacan las aletas del agua
y las usan como si fueran paneles solares.

431
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Indiscutiblemente…

432
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
…es creativo.

433
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Pero a Leo no le apetece.

434
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Va a seguir avanzando hacia el norte.

435
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Ha visto algo en el horizonte.

436
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
La isla Darwin.
Es la más remota de las Galápagos.

437
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
Para Leo, este es el fin del mundo.

438
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
Un león marino no puede
estar siempre en el mar.

439
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
Tiene que calentarse en tierra.

440
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Sincronizar el salto es muy difícil.

441
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Un error
y acabará estrellado contra las rocas.

442
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Milagrosamente,
encuentra una cornisa en la que descansar.

443
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
La isla más cercana a Darwin,
Wolf, esconde un oscuro secreto.

444
01:09:21,115 --> 01:09:25,620
El alcatraz de Nazca es capaz de cruzar
el océano y venir a aparearse aquí,

445
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
pero estos pajarillos no.

446
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Están atrapados aquí.

447
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
La escasa vegetación de esta isla

448
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
no alcanza para alimentarlos.

449
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
A grandes males, grandes remedios.

450
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Son pinzones chupasangre.

451
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
Y se alimentan de la sangre
de los alcatraces que anidan aquí.

452
01:10:03,991 --> 01:10:08,246
Sus antepasados lejanos
solo se comían los parásitos de las alas,

453
01:10:10,123 --> 01:10:14,335
algo que beneficiaba a los alcatraces
y por eso toleraban a estos pajarillos.

454
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
En algún momento,
el aislamiento y la evolución

455
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
convirtieron a la pequeña ave cantora
en un carnívoro chupasangre.

456
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
Las islas más septentrionales
solo le han ofrecido acantilados rocosos

457
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
y olas despiadadas.

458
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
No tiene más remedio
que continuar el viaje.

459
01:11:26,866 --> 01:11:32,997
Los próximos años, Leo explorará
hasta el último rincón de las Galápagos.

460
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Sus criaturas…

461
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
…y su magia.

462
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
Esta expedición en la que lleva
toda la vida le ha enseñado muchas cosas,

463
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
pero sigue faltándole lo más importante…

464
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
…un hogar.

465
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
Hace diez años que Leo se marchó
de la playa donde nació

466
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
y dejó a su madre y a Maya.

467
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
Ahora es un ejemplar adulto

468
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
que sigue buscando
su sitio en el archipiélago.

469
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Otra isla árida
con acantilados amenazantes y sin playas.

470
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Leo ya ha visto de todo
y está preparado para lo que venga.

471
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Es más viejo y más sabio.
Está más seguro de sí mismo.

472
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
Y está dispuesto a correr más riesgos.

473
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
La corriente del túnel parece tirar de él.

474
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Quizá lleve a algún sitio.

475
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
Tiene salida.

476
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
¡Una playa secreta!

477
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Parece el paraíso.

478
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Pero ya ha aprendido
a no confiar en las apariencias.

479
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Cómo no, la playa ya tiene dueño.

480
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Pero Leo ya no es
un joven ejemplar asustado.

481
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
Y tiene el mismo tamaño
que este macho dominante.

482
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Por fin, el viejo macho se rinde.

483
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Leo le muestra la salida.

484
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
Tras años de búsqueda…

485
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
…de una punta a otra de las Galápagos,

486
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
al fin, Leo ha encontrado un hogar.

487
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Su madre, Luna,
quien fomentó su espíritu aventurero…

488
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
…que lo cuidó y lo formó tan bien…

489
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
…estaría orgullosa
del macho dominante que es.

490
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
Con el tiempo,
irán llegando más leones marinos.

491
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
Ninguno tendrá que temer a los tiburones…

492
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
…mientras Leo patrulle estas aguas.

493
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Las hembras y las crías que vivan aquí
estarán protegidas y a salvo.

494
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Leo ha superado todas las dificultades
de su increíble odisea por estas islas.

495
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Ahora, está listo para ser el jefe.

496
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
Y formar su propia familia en su playa.

497
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Esta es su recompensa.
Su momento de gloria.

498
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Este es su hogar.

499
01:19:28,097 --> 01:19:31,558
Fijaos en eso.
Es lo más brutal que he filmado jamás.

500
01:21:56,662 --> 01:21:58,664
Subtítulos: Sara Morales-Loren