1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
Dawno temu

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
grupa lwów morskich
odbyła niesamowitą podróż

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
z zachodniego brzegu Ameryk przez Pacyfik.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Odnalazły tam raj

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
odizolowany od reszty świata.

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
Wykuty w ogniu i wodzie.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Każda z wysp miała unikalny charakter

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
i była domem dla innej kolonii wyrzutków,

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
którzy przypadkiem na nią trafili.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
A pod powierzchnią wody
czekał niepowtarzalny morski świat.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Dziś potomstwo
tych pierwszych lwów morskich

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
panuje na tych wodach.

15
00:02:25,228 --> 00:02:31,985
LWY MORSKIE Z WYSP GALAPAGOS

16
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Tego wieczora na cichej plaży

17
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
młoda samica Luna wychodzi na brzeg.

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Ta wyspa jest domem

19
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
i schronieniem dla niej
i jej nowo narodzonego szczenięcia.

20
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Leo.

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
Lwy morskie zazwyczaj rodzą
tylko jedno młode.

22
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
Więc Leo jest dla Luny
najważniejszą istotą pod słońcem.

23
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
Luna zostanie przy nim
przez pierwszy tydzień jego życia,

24
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
by nauczyli się swoich głosów i zapachów
i wzmocnili łączącą ich więź.

25
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Ta mała kolonia lwów morskich
składa się z samych samic i młodych.

26
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Nie licząc, rzecz jasna, władcy plaży.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
To ten samiec tu rządzi.

28
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Dorosłe samce walczą o samice,

29
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
a ten tutaj to obecny
mistrz wagi ciężkiej.

30
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
Każde młode od początku
wykazuje inny charakter,

31
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
który zdecyduje o tym,
na jakiego osobnika wyrośnie.

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
Z początku młode
trzymają się blisko matki,

33
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
ale Leo chce poznawać świat po swojemu.

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
Na przykład grawitację.

35
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
Gdy nauczy się chodzić,
nic go nie będzie ograniczać.

36
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
Najważniejsze to nauczyć się,
jak odnaleźć mamę.

37
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Ups, zła mama.

38
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Tu się znalazła.

39
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
Dni płyną, a Leo rośnie jak na drożdżach.

40
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
To zasługa odżywczego mleka jego mamy.

41
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Wkrótce Luna postanawia,
że Leo jest gotowy na pierwszy test.

42
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Władca plaży sprawdza,
czy nic im nie zagraża.

43
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Ląd jest dla szczeniąt bezpieczny,
ale woda już nie.

44
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
W tych wodach można spotkać rekiny.

45
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
Specjalnie planują swoje wizyty
w okresie rodzenia się szczeniąt.

46
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
Gdy dostaje sygnał,

47
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Leo może pierwszy raz wejść do wody.

48
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
Po co właściwie to robimy?

49
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
To pierwszy rytuał przejścia
dla lwa morskiego.

50
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Lekcje pływania.

51
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Luna nie odstępuje go na krok.

52
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Młode zaczynają pływać
już w pierwszym tygodniu życia.

53
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
To wielkie osiągnięcie.

54
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Może Leo zostanie kiedyś
odważnym mistrzem plaży.

55
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Czas na suszenie.

56
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Metodą piaskową.

57
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
To nie jest dla każdego.

58
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Pierwsza lekcja pływania była sukcesem.

59
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
Gdy zapada zmrok,
zaczyna się zachwycający pokaz świateł.

60
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Wyspy Galapagos są tak oddalone
od reszty świata,

61
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
że gwiazdy świecą tu jaśniej
niż gdziekolwiek indziej.

62
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
Następnego ranka
Leo idzie z Luną nad brzeg oceanu.

63
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Ale to nie będzie lekcja pływania.

64
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
To coś, co Luna musi zrobić sama.

65
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
Dla dorosłych osobników
dzień na lądzie to dzień bez jedzenia.

66
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Luna musi wrócić do wody,
aby zjeść i uzupełnić zapasy mleka.

67
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
Leo musi zostać na brzegu.

68
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Jeszcze nigdy nie był sam.

69
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Może oni się z nim pobawią.

70
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Czerwony krab skalny.

71
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Brzmi przyjaźnie.

72
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
A ty dokąd?

73
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Trudne to szukanie kolegów.

74
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Legwan.

75
00:11:26,185 --> 00:11:27,854
Może on zaprzyjaźni się z…

76
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
To tyle? Żadnego „Witaj”?

77
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
Czy Leo znajdzie przyjaciela?

78
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
Na pełnym morzu
Luna skupia się na swoim celu.

79
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Na rybach.

80
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
Dołączają do niej inne głodne lwy morskie.

81
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Razem tworzą elitarną drużynę łowców.

82
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Do realizacji swojego planu
wykorzystają ukrytą zatokę.

83
00:12:55,191 --> 00:12:58,987
Jako doświadczona łowczyni
Luna zajmuje pozycję na czele grupy.

84
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
Lwy morskie zapędzają ryby do zatoki,

85
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
ale same też muszą uważać.

86
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Na żer ruszyły inne drapieżniki.

87
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Żarłacze czarnopłetwe.

88
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
Lwy morskie z ogona grupy
nie spuszczają rekinów z oczu.

89
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
Muszą szybko zakończyć polowanie.

90
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Na czele grupy woda robi się płytsza,

91
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
a ryby zaczynają panikować.

92
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
Wpadły w pułapkę.

93
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Do polowania dołącza trzecia grupa.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
To pelikany brunatne.

95
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Piraci.

96
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Lwy morskie przyspieszają natarcie,
aby wyprzedzić rekiny.

97
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Ale pelikany rzucają się na ryby,

98
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
zanim lwy morskie mają szansę
zepchnąć je na brzeg.

99
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
Lwy morskie odwaliły całą robotę,
a pelikany ukradły im zdobycz.

100
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
Luna nie może na to nic poradzić.

101
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Okradają ją w biały dzień.

102
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
Te ptaki potrafią połknąć
po cztery ryby naraz.

103
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
Są tak chciwe, że okradają się nawzajem.

104
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Luna może tylko patrzeć.

105
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Osłupiała od ich bezwstydnego obżarstwa.

106
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Ale nie pozwoli,
by ci złodzieje z nią wygrali.

107
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Tymczasem na wyspie

108
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Leo pracuje nad swoim rykiem.

109
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Usłyszała go młoda samiczka Maya.

110
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
Nie jest pewna, czy Leo zdał test zapachu,

111
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
ale wkrótce ruszają razem na plażę.

112
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Leo w końcu znalazł koleżankę.

113
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Kogoś, kto tak jak on
kocha odkrywać świat.

114
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
Od razu widać,
że oboje są stworzeni do oceanu.

115
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
I tak jak jego mama,
Leo ma talent do naganiania ryb.

116
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
W wodzie Luna rozgląda się
za kolejną ławicą dla swojego stada.

117
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
Myśliwi szykują się do drugiego ataku.

118
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Znowu oni?

119
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Do boju.

120
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Tym razem lwy morskie
przechytrzają rekiny.

121
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Drużyna tworzy podręcznikową formację.

122
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Pelikany szykują się do kolejnego rozboju.

123
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Jednak tym razem lwom morskim udaje się
zepchnąć ryby w głąb plaży

124
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
i wyprzeć pelikany.

125
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
W końcu strudzeni myśliwi
mogą się nacieszyć zdobyczą.

126
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Szwedzki stół dla Luny i jej przyjaciół.

127
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Pelikanom wstęp wzbroniony.

128
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Dawaj tę rybę i wynocha.

129
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Luna napełnia żołądek.

130
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Teraz będzie mogła spokojnie nakarmić Leo.

131
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
Imponujące zwycięstwo
nad pelikanami-piratami.

132
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Luna wyruszyła dwa dni temu.

133
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
Pod jej nieobecność
Leo przekracza kolejne granice.

134
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
Właśnie zmierza na drugą stronę wyspy.

135
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Witaj.

136
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Trudno tu będzie znaleźć przyjaciół.

137
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
Nie zbliżać się do cudzych mam.

138
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Leo odważył się wejść
na skały wulkaniczne.

139
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Rety, ale tu gorąco.

140
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Powinien zejść ze słońca.

141
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Może kąpiel?

142
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Leo uwielbia ocean.

143
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Ale to nie jest jego przytulna plaża.

144
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
To ostre skały,
a właśnie zaczyna się przypływ.

145
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Wkrótce otacza go woda.

146
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
Lekcje pływania go na to nie przygotowały.

147
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
Woda wciąga go głębiej.

148
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Leo przedostaje się na spokojne wody.

149
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
I nagle ponad szumem fal
dobiega go wołanie.

150
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Zna ten głos! Ale gdzie ona jest?

151
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Jest wyczerpany.

152
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Nie widzi jej.

153
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Tutaj jest!

154
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
Mama wróciła.

155
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Leo świetnie poradził sobie sam.

156
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
A Luna ma pokarm po polowaniu,

157
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
aby wykarmić go mnóstwem świeżego mleka.

158
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Minął prawie rok,

159
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
a mała namorzynowa wysepka Leo
nieco się zmieniła.

160
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
Skromna plaża, na której się urodził,
zmieniła się w buzujące miasto.

161
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Setki lwów morskich
przeniosły się tu z innych wysp.

162
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Już nie jest tu tak jak kiedyś.

163
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Dobrze mu tu z Luną,
ale pojawił się nowy problem.

164
00:25:52,760 --> 00:25:59,516
Ostatnimi czasy władca plaży
przestał traktować Leo przyjaźnie.

165
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Wręcz przeciwnie.

166
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Leo nie jest już szczeniakiem,

167
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
więc nie jest już mile widziany
na plaży pełnej samic.

168
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Nie rozumie, dlaczego władca plaży
chce go rozdzielić z mamą.

169
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
A tak go kiedyś podziwiał.

170
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
Luna zapewniła mu najlepszy możliwy start,

171
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
ale tutaj jej rola się kończy.

172
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Na razie Leo może się bawić na płyciznach,

173
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
ale w pewnym momencie
będzie musiał opuścić to miejsce.

174
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Przynajmniej tutaj
nie musi się przejmować władcą plaży.

175
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
W odróżnieniu od innych morskich ssaków

176
00:27:26,186 --> 00:27:29,273
lwy morskie rozpędzają się
przednimi płetwami,

177
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
a nie ogonami.

178
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Dzięki temu w wodzie
poruszają się niezwykle zwinnie.

179
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
W nadchodzących latach

180
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
te osobniki będą szlifować umiejętności
potrzebne w dorosłym życiu.

181
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
Leo zaczyna od poznawania oceanu.

182
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
Korona Diabła to pozostałość
po starożytnym wulkanie

183
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
i idealne miejsce na młodego,
wygnanego podróżnika.

184
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Leo ma już cztery lata

185
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
i nie jest mile widziany na swojej plaży.

186
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
Oszałamiające widoki
przy sąsiedniej wyspie

187
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
pozwalają mu zająć czymś głowę.

188
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
Lwy morskie z Galapagos
nurkują głębiej i na dłużej

189
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
niż jakikolwiek inny gatunek
lwów morskich.

190
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
Mogą zejść nawet na 600 metrów.

191
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
W głębinach czekają na nie
zachwycające widoki.

192
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Niebiesko-złote lucjany.

193
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Chetonikowate.

194
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Nawet rozdymka.

195
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Ale najlepsze jest to,
że odwiedziła go Maya.

196
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Ona już zna tę wyspę i wie,
gdzie szukać kandydatów na przyjaciół.

197
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Problem w tym,
że nie każdy chce się z nimi zaprzyjaźnić.

198
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
Ale i tak będą próbować.

199
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Dosyć tego. Kto następny?

200
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Żarłacze białopłetwe.

201
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
To nocne drapieżniki.

202
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
Za dnia szukają tylko miejsca,
by odpocząć.

203
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Dzisiaj im się to nie uda,

204
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
ponieważ kiedy lwy morskie
chcą się bawić, nie odpuszczą.

205
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
A dzisiaj mają ochotę na „Złap rekina”.

206
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
Zmieszczę się tutaj?

207
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Cześć, mam cię.

208
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Leo wie, że może skubać tylko ten koniec,
a nie ten z zębami.

209
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Lwy morskie.

210
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Nie znoszę tej zabawy.

211
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
Mai nie udało się znaleźć przyjaciół,
więc postanawia wrócić do domu.

212
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Leo nie może.

213
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
Oboje wiedzą, że w tym wieku

214
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
władca plaży nie pozwoli mu
wrócić do kolonii.

215
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Żegna się ze swoją przyjaciółką.

216
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Leo nie może wrócić.

217
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Może płynąć naprzód.

218
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Leo dociera na brzeg pobliskiej wyspy.

219
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
To Española.

220
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
Trochę tu gwarno.

221
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Wciąż jednak
może się tu zdrzemnąć i osuszyć.

222
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Znajome twarze

223
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
i kilka nowych.

224
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
Na wyspie Leo
nie było głuptaków galapagoskich.

225
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
Leo liczył chyba
na bardziej piaszczyste plaże.

226
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Ale teraz potrzebuje
tylko miejsca do spania.

227
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Nie wie jednak, że są tu też inne ptaki.

228
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
To albatrosy galapagoskie
i właśnie trwa ich okres godowy.

229
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
To może stanowić problem.

230
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Te ptaki łączą się na całe życie,
więc ich zaloty nie są tylko na pokaz.

231
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Potrafią trwać 20 minut

232
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
i składa się na nie stukanie dziobami…

233
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
ukłony,

234
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
kołysanie,

235
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
krzyki

236
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
i wisienka na torcie: cichy wrzask.

237
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
W okresie godowym na wyspę zlatują się
albatrosy galapagoskie z całego świata.

238
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
Nieustannie hałasują.

239
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
To tyle z drzemki.

240
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Nie mogąc powrócić na rodzinną plażę,

241
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
Leo rusza na poszukiwania
bardziej przyjaznego miejsca.

242
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Razem z Leo
wyspy Galapagos odbywają własną podróż.

243
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
Nieustająca aktywność wulkaniczna sprawia,
że ciągle się przemieszczają i zmieniają.

244
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
Istnieje szansa, że któraś z nich
stanie się kiedyś nowym domem dla Leo.

245
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
W końcu Leo znajduje wyspę
z nierówną i odsłoniętą linią brzegową.

246
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
Fale robią się coraz większe.

247
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Leo nigdy nie odmówi sobie jednej rzeczy.

248
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
Surfowania.

249
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
Nagle dołącza do niego inny lew morski.

250
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
Przyprowadził więcej młodych wyrzutków.

251
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
Rozochocony pływaniem

252
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
Leo zaczyna zabawę w „Złap jeżowca”.

253
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Jednak zabawa na tej rafie
może słono kosztować.

254
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Leo coś wyczuwa.

255
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Chodu!

256
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
Było blisko, ale udało im się uciec.

257
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
Trzyipółmetrowy żarłacz galapagoski
próbował zapolować na młode lwy morskie.

258
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
Nie ochroni ich żaden dorosły osobnik,
więc Leo wkracza do akcji.

259
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Jeśli nie zwalczy strachu,
nigdy nie zostanie władcą plaży.

260
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
Inni podążają jego śladem.

261
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Leo zasadza się na żarłacza.

262
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
Z zabawy z żarłaczami białopłetwymi
przy Koronie Diabła wie,

263
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
że rekiny nie znoszą
skubania ich wrażliwych ogonów.

264
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Uczy innych, jak to robić.

265
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
W końcu rekin odpuszcza.

266
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Ma już dość.

267
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
W sytuacji kryzysowej

268
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
Leo potrafił się wykazać
i zmierzył się z żarłaczem.

269
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Mało który samiec lwa morskiego
zostaje władcą plaży,

270
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
ale Leo udowadnia,
że to może być zadanie dla niego.

271
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Zostawia kolegów surferów
i dalej płynie sam.

272
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
Ale z nowym animuszem.

273
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Wyspy Galapagos otaczają
jedne z najbogatszych wód na świecie.

274
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
Żyje w nich ponad 500 gatunków ryb.

275
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
Pojedynczy osobnik nie ma szans
na złapanie ryb na otwartych wodach.

276
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Ale są inne sposoby.

277
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Niektóre ryby chowają się
w szczelinach skał.

278
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
Na szczęście Leo jest cierpliwy.

279
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
Lwy morskie mają
najdłuższe wąsy wśród ssaków,

280
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
które wykrywają
nawet najmniejsze wibracje.

281
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Buszując wśród skał, Leo orientuje się,

282
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
że jeśli wdmuchnie bąbelki w szczeliny,

283
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
może wypłoszyć ryby z ich kryjówek.

284
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Mam cię.

285
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Dopiero zaczyna,

286
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
ale jeśli ma zostać władcą plaży,
potrzebuje większych zdobyczy.

287
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Leo płynie dalej.

288
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
Archipelag Galapagos
zajmuje ogromny obszar.

289
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
Prawie 60 000 kilometrów kwadratowych.

290
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
Więc lwy morskie
pokonują ogromne odległości.

291
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Jak na razie Leo odwiedził
tylko kilka miejsc,

292
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
ale archipelag składa się
z ponad setki wysp, wysepek i skał.

293
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
Każda posiada unikalne cechy,
które czynią ją wyjątkową.

294
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
Świeżo uformowane wyspy to surowe skały.

295
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
Zastygła lawa,
na której trudno o żywe organizmy.

296
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
Na starszych wyspach
rośliny miały czas, by się rozwinąć,

297
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
i stworzyły bogate, różnorodne środowisko.

298
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
Na zachodnim skraju archipelagu
leży Fernandina,

299
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
najmłodsza z tutejszych wysp.

300
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Z wierzchu wydaje się niezbyt gościnna.

301
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Co innego pod wodą.

302
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
Dzięki prądom morskim jest to jedna
z najbardziej urodzajnych wysp

303
00:45:47,244 --> 00:45:49,038
na całym Galapagos.

304
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
Woda jest tu tak zimna,
że zamieszkały tu nawet pingwiny.

305
00:46:02,677 --> 00:46:05,346
Leo widywał takie legwany w domu,

306
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
ale skąd wzięły się tutaj?

307
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Legwany morskie
to jedyne jaszczurki na ziemi,

308
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
które wykształciły sobie zdolność
pływania pod wodą.

309
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Żywią się głównie algami.

310
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Ale miejscowym garbikom nie podoba się,
że te lądowe stworzenia

311
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
przypływają tu i pożerają wszystko,
na co mają ochotę.

312
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
Rozkopują im trawniki.

313
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
Nie będą tego dłużej znosić!

314
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
Dobra. Legwan ma dość.

315
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Teraz kolej na Leo.

316
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Leo wie, jak to jest,
gdy cię gdzieś nie chcą.

317
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Nieźle pływasz, wiesz?

318
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
Po długim, nieco irytującym nurkowaniu

319
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
legwan wraca do domu,
na skały wulkaniczne.

320
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Leżą tu już inne legwany.

321
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
Całe tysiące.

322
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
Ich przodkowie przybyli na tę wyspę
jako jedne z pierwszych zwierząt.

323
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Nie powitały Leo zbyt przyjaźnie.

324
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
Jaszczurki pozbywają się wody morskiej,

325
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
która zgromadziła się w ich ciałach
podczas nurkowania.

326
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Leo zauważa też innych mieszkańców wyspy,
którzy przemykają między skałami.

327
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
Węże <i>pseudalsophis.</i>

328
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Gromadzą się ich tu setki.

329
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
Wszystkie wypatrują jednego.

330
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Świeżo wyklutych legwanów.

331
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Odcięto mu drogę ucieczki.

332
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
To okrutne miejsce.

333
00:50:16,055 --> 00:50:20,351
Młode, którym uda się przedostać,
będą bezpieczne z dorosłymi legwanami.

334
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Wyspa Fernandina uformowała się niedawno,

335
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
a w jej sercu leży aktywny,
kipiący wulkan.

336
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Tykająca bomba zegarowa.

337
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
Jego nieustająca aktywność
bez przerwy przekształca krajobraz.

338
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Ale surowe skały wulkaniczne
dają Leo nowe możliwości.

339
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Poszarpana, nierówna linia brzegowa
idealnie nadaje się na teren łowiecki.

340
00:51:04,853 --> 00:51:06,230
Leo jest już dorosły

341
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
i gotowy, by zapolować na większą zdobycz.

342
00:51:13,487 --> 00:51:16,907
Znacznie większą.
Na tuńczyka żółtopłetwego.

343
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
Osiągają wagę 60 kilogramów

344
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
i pływają z prędkością
60 kilometrów na godzinę.

345
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Dwa razy szybciej od Leo.

346
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
Ten myślał, że jest tu całkiem sam,

347
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
ale pojawia się inny młody lew morski
z sąsiedniej wyspy.

348
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
Ma ochotę wspólnie zapolować.

349
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Żaden z nich nie wie,
jak się za to zabrać.

350
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
Tuńczyki dają się zaganiać,

351
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
ale gdy tylko lwy morskie się zbliżają,
ryby przemykają obok.

352
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
Leo prawie jedną złapał,

353
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
ale trudno za nimi nadążyć.

354
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Są bardzo szybkie.

355
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
To nie działa.

356
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
Pozbawiony wyboru Leo kieruje się
ku zacisznym zatokom wyspy.

357
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
Mieszka tam stary wygnany władca plaży.

358
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
To trochę ryzykowne,

359
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
ale może Leo namówi go do pomocy.

360
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Budzenie z drzemki samca lwa morskiego
to kiepski pomysł.

361
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Ale Leo potrafi być przekonujący,
gdy chce się z kimś zaprzyjaźnić.

362
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Jakimś cudem udaje mu się
namówić go na wspólne polowanie.

363
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Leo nie wie wszystkiego o starszym samcu.

364
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
Jeśli chodzi o połowy tuńczyka,
ten był kiedyś legendą.

365
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Dwa młodsze lwy morskie
wyrywają się naprzód,

366
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
a mistrz trzyma się z tyłu.

367
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Leo i jego partner ścigają tuńczyki
po całej zatoce,

368
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
a starszy osobnik blokuje ujście.

369
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Niedostatki w prędkości nadrabia sprytem.

370
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Wie, że tuńczyki szybko pływają,
ale równie szybko się męczą.

371
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
W końcu myśliwi wybrali jedną rybę.

372
00:55:43,549 --> 00:55:47,719
Nareszcie, tuńczykowi zabrakło
energii i wody.

373
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Młode lwy morskie odsuwają się

374
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
i pozwalają, by zawodowiec pokazał im,
jak poradzić sobie z taką sztuką.

375
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Leo może nabrać niezbędnej masy.

376
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
Dzięki staremu władcy plaży

377
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
odkrył, że nie wszystkie
dorosłe samce są agresywne.

378
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Leo może wybrać,
na jakiego samca wyrośnie.

379
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
Wulkan wybudził się ze snu
i wypluwa stopione skały na wyspę.

380
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
Gdy lawa o temperaturze 1000 °C,
wpływa do morza,

381
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
woda natychmiast wyparowuje.

382
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Fernandina płonie.

383
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
A Leo znowu musi ruszyć w drogę.

384
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Dorastający lew morski bez domu.

385
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Trzy lata później Leo ma już siedem lat.

386
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
Podróżując po Galapagos,
widział wygasłe wulkany,

387
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
wybuchy lawy i wiele innych rzeczy,

388
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
ale nigdy nie doświadczył
błogiej strony wulkanicznej aktywności…

389
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
aż do dzisiaj.

390
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Gorące bąbelki gazu ze stopionej magmy
przedostają się przez dno morskie.

391
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Gdy tutejsze skały wulkaniczne ostygły,
były pełne tych bąbelków,

392
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
czemu zawdzięczają
swoją porowatą teksturę.

393
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
Idealną do drapania.

394
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Leo poznaje grupę samic,
które witają go w swoim spa

395
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
i uczą sztuki złuszczania.

396
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
Gdy wszystkie są wypieszczone,

397
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
Leo zabiera się z nimi
na ich rodzinną wyspę.

398
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Tutejsze płycizny przypominają mu dom.

399
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Ten zachwycający nieczynny wulkan
to wyspa Beagle.

400
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
Jej piaszczysty brzeg idealnie nadaje się
na dom dla lwów morskich.

401
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
Leo wygrał na loterii.

402
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
To plaża pełna samic.

403
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
W końcu może dołączyć do jakiejś kolonii.

404
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Ale na każdej plaży mieszka jej władca.

405
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
Im ładniejsza plaża, tym większy władca.

406
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Leo nie spodziewał się tutaj konkurencji.

407
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
Nie da sobie rady.

408
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Ale ma pomysł.

409
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Może nie najlepszy, ale lepsze to niż nic.

410
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
Jedno jest pewne,

411
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
ten wielki władca plaży
tutaj się nie wdrapie.

412
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Zaczeka na dole.

413
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
Przez chwilę Leo myślał,
że znalazł to, czego szukał.

414
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
Ale musi zmierzyć się z prawdą.

415
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
Nie może jeszcze konkurować
z władcą plaży.

416
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
Dopiero gdy będzie mógł,

417
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
dorobi się własnej kolonii.

418
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Czas na angielskie wyjście.

419
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Musi tylko wymyślić, jak stąd zejść…

420
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
nie budząc wiadomo kogo.

421
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Najlepiej będzie wyjść tylnymi drzwiami.

422
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
Eleganckie to to nie jest,

423
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
ale przynajmniej skuteczne.

424
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Drugi raz w życiu zostaje wygnany.

425
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Leo kieruje się na północ,

426
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
ku najdalej wysuniętym wyspom archipelagu.

427
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Przeprawa przez ocean
zajmuje lwom morskim wiele dni.

428
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Ale nawet tutaj, wśród pustego błękitu,
można natknąć się na życie.

429
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
Kulista ławica sardynek pacyficznych.

430
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
Dla Leo to idealna okazja,
skoro chce nabrać masy.

431
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
Zmieniające się kolory i kształty
są hipnotyzujące,

432
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
a Leo orientuje się, że nie da rady.

433
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Na szczęście dołącza do niego
grupa innych lwów morskich.

434
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
To zorganizowany chaos,

435
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
kiedy z każdej strony przebijają ławicę

436
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
i zapędzają ryby w swoją stronę.

437
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Leo w końcu urządza sobie ucztę.

438
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
Kuliste ławice to ulotne widowisko,

439
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
które nie trwa długo.

440
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
Odpływając z brzuchem pełnym sardynek,

441
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
Leo zauważa innych na powierzchni.

442
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
Z dala od brzegu,
nie mogąc się rozgrzać po nurkowaniu,

443
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
lwy morskie wyciągają płetwy z wody
i używają ich jak paneli słonecznych.

444
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Z pewnością jest to…

445
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
kreatywne.

446
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Ale Leo nie ma na to ochoty.

447
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Popłynie najdalej, jak się da, na północ.

448
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Na horyzoncie widział wyspę.

449
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
To wyspa Darwin,
najdalej wysunięty obszar Galapagos.

450
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
Dla Leo to kraniec świata.

451
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
Lwy morskie nie mogą
ciągle siedzieć w wodzie.

452
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
W końcu muszą ogrzać się na brzegu.

453
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Wymierzenie skoku jest niebywale trudne.

454
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Jeśli coś pójdzie nie tak,
roztrzaskasz się o skały.

455
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Leo cudem znajduje skalną półkę,
na której w końcu może odpocząć.

456
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
Najbliższa sąsiadka wyspy Darwin,
wyspa Wolf, kryje mroczny sekret.

457
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
Podczas gdy głuptaki
mogą przelecieć ogromne odległości,

458
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
by znaleźć tu partnera…

459
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
te małe ptaszki tego nie potrafią.

460
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Utknęły tu,

461
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
a skąpa roślinność na tej odległej wyspie

462
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
nie jest w stanie ich wyżywić.

463
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Dlatego sięgają po drastyczne środki.

464
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
To darwinki ostrodziobe.

465
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
Żywią się krwią głuptaków,
które zakładają gniazda na wyspie.

466
01:10:03,991 --> 01:10:06,953
Ich ptasi przodkowie
żywili się tylko pasożytami

467
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
z piór głuptaków.

468
01:10:10,123 --> 01:10:12,041
Ponieważ niosło to dla nich korzyści,

469
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
głuptaki tolerowały mniejsze ptaki.

470
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
Ale gdzieś po drodze izolacja i ewolucja

471
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
zamieniły te małe śpiewające ptaszki
w krwiopijczych mięsożerców.

472
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
Najbardziej północne wyspy nie dały Leo
niczego poza skalistymi klifami

473
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
i chłoszczącymi falami.

474
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
Nie ma wyboru
i musi kontynuować swoją podróż.

475
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
Przez kilka następnych lat

476
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
Leo poznaje wszystkie zakamarki Galapagos.

477
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Ich zwierzęta…

478
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
i całą magię.

479
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
Jego wyprawa nauczyła go wielu rzeczy,

480
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
ale wciąż brakowało mu tej najważniejszej…

481
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
Domu.

482
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
Minęło dziesięć lat,
odkąd Leo opuścił rodzinną plażę,

483
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
swoją mamę i Mayę.

484
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
Teraz jest już dorosłym samcem

485
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
i nadal szuka swojego miejsca
w tym wyspiarskim świecie.

486
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Kolejna surowa wyspa
ze zdradliwymi klifami i bez plaż.

487
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Leo już to wszystko widział
i jest przygotowany na każdy scenariusz.

488
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Jest teraz starszy, mądrzejszy
i bardziej pewny siebie.

489
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
By zdobyć to, czego chce,
jest gotów na ryzyko.

490
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
Prąd w tym tunelu zdaje się go wciągać.

491
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Może dokądś prowadzić.

492
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
Widać światło.

493
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
To ukryta plaża.

494
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Jest tu jak w raju.

495
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Ale Leo już wie, że pierwsze wrażenie
może być mylące.

496
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Oczywiście, że ta plaża jest już zajęta.

497
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Ale Leo nie jest już
przerażonym młodzikiem.

498
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
Teraz jest tak wielki
jak tutejszy władca plaży.

499
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
W końcu stary władca plaży ustępuje.

500
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Leo pokazuje mu wyjście.

501
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
Po latach poszukiwań

502
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
od jednego skraju Galapagos po drugi

503
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
Leo w końcu znalazł dom.

504
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Jego matka, Luna,
która rozbudziła w nim ducha przygody,

505
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
dbała o niego
i udzieliła pierwszych lekcji,

506
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
byłaby dumna z tego,
jakim władcą plaży się stał.

507
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
Z czasem przybędzie tu
więcej lwów morskich.

508
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
Nie będą musiały bać się rekinów,

509
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
gdy Leo będzie patrolował tutejsze wody.

510
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Samice i młode
będą tu bezpieczne i zaopiekowane.

511
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Leo pokonał wiele przeciwności
podczas swoich międzywyspowych wojaży.

512
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Teraz jest gotów przewodzić.

513
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
I założyć własną rodzinę
na swojej własnej plaży.

514
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Oto jego nagroda. Oto jego czas.

515
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Oto jego dom.

516
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Spójrzcie na to.

517
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
W życie czegoś takiego nie filmowałem.

518
01:21:56,662 --> 01:21:58,664
Napisy: Magdalena Adamus