1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,193
はるか昔

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
一群れのアシカが
壮大な旅に出ました

5
00:00:38,872 --> 00:00:44,711
アメリカ大陸の西岸から
太平洋を進みます

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,436
たどり着いたのは楽園でした

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,776
大海に隔たれた--

8
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
火と水が生み出す島々

9
00:01:24,668 --> 00:01:28,463
同じ特徴の島は
二つとありません

10
00:01:33,302 --> 00:01:37,055
ここに暮らす生き物は
皆 海を渡り--

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
偶然 集まりました

12
00:01:51,695 --> 00:01:58,160
その海面下には
比類なき水中世界が広がります

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,843
今では最初に旅をした
アシカの子孫たちが

14
00:02:16,762 --> 00:02:18,513
波に乗っています

15
00:02:25,228 --> 00:02:31,985
ガラパゴス諸島のアシカたち

16
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
夕暮れ時の静かな浜に

17
00:02:49,961 --> 00:02:53,882
メスアシカのルナが
やって来ました

18
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
ルナが暮らす島は

19
00:03:03,809 --> 00:03:07,854
赤ちゃんを安心して
育てられる場所です

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
彼はレオ

21
00:03:17,364 --> 00:03:20,617
アシカは１産１子のため

22
00:03:23,120 --> 00:03:28,125
ルナにとって
レオは最愛の存在です

23
00:03:36,049 --> 00:03:40,178
出産から１週間は
そばを離れず

24
00:03:40,303 --> 00:03:45,976
互いの声や においを覚え
絆を固めます

25
00:03:58,196 --> 00:04:03,618
この繁殖地にいるのは
ほぼメスと赤ちゃんですが

26
00:04:07,914 --> 00:04:12,627
１頭だけ例外は
オスのビーチマスターです

27
00:04:13,795 --> 00:04:16,465
この浜のボスであり

28
00:04:17,883 --> 00:04:23,555
メスたちを勝ち取った
現在の“ヘビー級王者〟です

29
00:04:31,688 --> 00:04:36,777
赤ちゃんは生後すぐに
持ち前の性格を現し

30
00:04:37,819 --> 00:04:40,739
将来性をうかがわせます

31
00:04:47,954 --> 00:04:50,373
他の子が母にべったりでも

32
00:04:51,917 --> 00:04:56,463
レオは探検したくて
仕方ありません

33
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
体が自然に動きます

34
00:05:00,926 --> 00:05:05,889
歩き方さえ覚えれば
世界は無限大です

35
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
大切なのは
母親を見つけだせること

36
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
間違えちゃった

37
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
これが僕のママ

38
00:05:42,342 --> 00:05:46,054
日を追うごとに
レオは成長します

39
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
栄養豊富な乳のおかげです

40
00:05:54,563 --> 00:05:58,692
ルナは子育てを
次の段階に進めます

41
00:06:02,529 --> 00:06:05,031
オスが周囲の安全を確認

42
00:06:08,285 --> 00:06:13,164
陸では安全な赤ちゃんも
海の中では違います

43
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
この海ではサメが巡回

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,434
アシカの子育ての時期に
姿を見せます

45
00:06:45,947 --> 00:06:51,661
安全確認が済んだら
レオを初めての海に誘います

46
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
何するの？

47
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
これは赤ちゃんが最初に通る道

48
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
泳ぎの練習です

49
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
ルナが一つ一つ丁寧に教えます

50
00:07:39,417 --> 00:07:42,796
アシカは生後１週間で泳ぎます

51
00:07:53,848 --> 00:07:55,517
大きな前進です

52
00:08:01,690 --> 00:08:04,984
レオは
勇敢な大人になるでしょう

53
00:08:10,448 --> 00:08:13,910
砂で体を乾かすのも
スキルのうち

54
00:08:21,251 --> 00:08:22,460
苦手かな？

55
00:08:37,851 --> 00:08:40,603
泳ぎの成績は優秀でした

56
00:08:43,732 --> 00:08:47,986
夜には すばらしい
天体ショーが始まります

57
00:08:49,904 --> 00:08:53,742
大陸から遠く離れた
ガラパゴス諸島は

58
00:08:54,659 --> 00:08:59,622
世界でも屈指の
星が明るく輝く場所です

59
00:09:15,055 --> 00:09:19,267
翌朝 ルナとレオは
波打ち際に来ました

60
00:09:22,562 --> 00:09:29,277
今日は泳ぎの練習ではなく
ルナだけが海に入ります

61
00:09:31,488 --> 00:09:37,035
大人のアシカは陸にいると
食べ物を得られません

62
00:09:39,412 --> 00:09:44,501
栄養のある乳を出すため
狩りに向かいます

63
00:09:49,172 --> 00:09:53,218
レオは
留守番するしかありません

64
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
初の単独行動です

65
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
遊び相手は？

66
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
ベニイワガニです

67
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
どうかな？

68
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
待って

69
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
友達作りって難しいな

70
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
イグアナです

71
00:11:25,977 --> 00:11:27,645
彼なら友達に…

72
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
挨拶もなし？

73
00:11:47,373 --> 00:11:49,167
友達ができません

74
00:11:57,050 --> 00:12:01,346
一方 大洋に出た
ルナの目的は１つ

75
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
魚です

76
00:12:09,687 --> 00:12:12,190
数頭のアシカと協力します

77
00:12:15,026 --> 00:12:18,238
チームなら狩りは得意です

78
00:12:39,509 --> 00:12:42,762
隠れた入り江で
作戦を実行します

79
00:12:54,983 --> 00:12:58,778
経験豊富なルナがチームを先導

80
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
入り江に魚を追い込みます

81
00:13:08,037 --> 00:13:12,875
しかし他の捕食者も
背後から狙っています

82
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
サメです

83
00:13:23,052 --> 00:13:29,183
早く狩りを終えるため
後陣はサメに集中します

84
00:13:36,566 --> 00:13:41,738
前陣が浅瀬に進むにつれ
魚がパニックに

85
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
波際です

86
00:13:51,039 --> 00:13:55,960
その時 上空から
カッショクペリカンが乱入

87
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
“海賊〟です

88
00:14:03,176 --> 00:14:07,305
アシカはサメに負けじと
浜に急ぎますが…

89
00:14:13,519 --> 00:14:19,358
直前でペリカンが降下し
魚をさらっていきます

90
00:14:22,737 --> 00:14:27,075
アシカに狩りをさせ
横取りするのです

91
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
ルナも お手上げです

92
00:14:40,880 --> 00:14:42,757
手も足も出ません

93
00:14:48,179 --> 00:14:52,308
ペリカンは一度に
３～４匹を飲み込みます

94
00:14:55,186 --> 00:14:58,272
仲間で奪い合うほど強欲です

95
00:15:07,115 --> 00:15:12,495
彼らの食いっぷりに
ルナは あっけにとられます

96
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
でも負けてはいられません

97
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
故郷の島では

98
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
レオが鳴き声の練習中です

99
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
お隣さんのマヤが
調査に来ました

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,874
においは不合格のようです

101
00:15:59,667 --> 00:16:03,838
それでも２頭で
浜辺に向かいます

102
00:16:19,020 --> 00:16:21,105
ついに友達ができました

103
00:16:27,445 --> 00:16:30,448
マヤも大の探検好きです

104
00:16:51,135 --> 00:16:54,639
２頭は泳ぐのが得意なようです

105
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
レオは母親に似て
狩りの素質もあります

106
00:17:19,538 --> 00:17:23,876
海ではルナが
魚の群れを探しています

107
00:17:54,991 --> 00:17:57,952
２回目の狩りが始まりました

108
00:18:04,834 --> 00:18:05,960
海賊たちも？

109
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
勝負開始

110
00:18:19,140 --> 00:18:22,059
今回はサメを追い払いました

111
00:18:34,322 --> 00:18:37,116
理想的な連係プレー

112
00:18:40,995 --> 00:18:43,456
ペリカンが降下します

113
00:19:00,681 --> 00:19:04,727
今回はアシカが
魚を浜に押し上げ--

114
00:19:05,353 --> 00:19:07,021
ペリカンを撃退

115
00:19:11,442 --> 00:19:15,529
ようやく獲物を手に入れました

116
00:19:20,910 --> 00:19:23,537
ルナたちの食べ放題です

117
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
邪魔はさせません

118
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
返せ　あっち行け

119
00:19:41,305 --> 00:19:43,057
ルナは満腹です

120
00:19:44,892 --> 00:19:47,770
これで乳をあげられます

121
00:19:49,355 --> 00:19:54,485
ペリカンとの勝負に
勝つこともできました

122
00:20:04,578 --> 00:20:10,835
ルナが出発して２日
レオの行動範囲が広がりました

123
00:20:12,294 --> 00:20:15,840
島の反対側を目指します

124
00:20:21,387 --> 00:20:22,680
やあ

125
00:20:29,437 --> 00:20:31,939
ここに友達はいないね

126
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
ママは間違えないっと

127
00:20:54,712 --> 00:20:58,466
溶岩の岸まで探検に来ました

128
00:21:17,026 --> 00:21:19,487
フ～ 暑いな

129
00:21:21,405 --> 00:21:23,199
日差しが強すぎます

130
00:21:28,078 --> 00:21:30,414
泳いでみようかな？

131
00:21:39,715 --> 00:21:41,425
海は好きですが

132
00:21:44,345 --> 00:21:46,847
ここは様子が違います

133
00:21:49,475 --> 00:21:53,103
岩が鋭く
潮も満ち始めています

134
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
波に囲まれました

135
00:22:19,922 --> 00:22:23,175
荒波の切り抜け方は知りません

136
00:22:30,724 --> 00:22:33,102
海に引きずり込まれます

137
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
何とか避難しました

138
00:23:01,755 --> 00:23:07,136
その時 波の向こうから
レオを呼ぶ声が響きます

139
00:23:09,430 --> 00:23:12,224
あの声は… でも どこから？

140
00:23:16,145 --> 00:23:20,399
レオは疲れ果てて
見つけられません

141
00:23:27,281 --> 00:23:28,449
見つけました

142
00:23:43,547 --> 00:23:45,007
ママです

143
00:24:03,233 --> 00:24:06,570
留守番を立派に切り抜けました

144
00:24:10,616 --> 00:24:17,539
狩りの旅から戻ったルナは
新鮮な乳が たくさん出ます

145
00:24:55,703 --> 00:25:00,916
１年弱がたち
レオの島に変化が訪れました

146
00:25:19,601 --> 00:25:23,689
アシカたちで
浜が混み合っています

147
00:25:28,736 --> 00:25:32,531
他の島から
数百頭が越してきました

148
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
別の島のようです

149
00:25:47,087 --> 00:25:51,175
ルナに甘えたいレオに
問題が発生します

150
00:25:52,551 --> 00:25:59,308
ビーチマスターは
もうレオを守ってくれません

151
00:26:00,267 --> 00:26:01,477
その逆です

152
00:26:02,853 --> 00:26:06,065
レオは赤ちゃんを卒業し

153
00:26:06,190 --> 00:26:10,194
メスの多い浜では
歓迎されないのです

154
00:26:19,161 --> 00:26:25,375
母親から切り離される理由を
レオは理解できません

155
00:26:38,847 --> 00:26:45,437
全力を尽くしたルナの子育ても
そろそろ終わりです

156
00:26:49,024 --> 00:26:52,069
今は まだ浅瀬で遊べますが

157
00:26:54,196 --> 00:26:57,658
そのうち
島を出ることになります

158
00:27:05,082 --> 00:27:09,795
とりあえず海の中なら
ビーチマスターは来ません

159
00:27:23,684 --> 00:27:30,190
多くの海獣と違い
アシカは前脚を使って進むため

160
00:27:32,943 --> 00:27:35,988
水中で機敏に動けます

161
00:27:42,119 --> 00:27:47,708
これから数年間は鍛錬を積み
大人になる準備をします

162
00:27:55,507 --> 00:28:00,429
そしてレオの鍛錬は
海の探検から始まります

163
00:28:08,854 --> 00:28:13,817
古い火山の残骸である
デビルズクラウンは

164
00:28:15,193 --> 00:28:18,780
若い冒険者に
ぴったりの場所です

165
00:28:21,783 --> 00:28:27,372
レオは４歳になり
故郷の浜には戻れませんが

166
00:28:29,875 --> 00:28:34,463
近隣の美しい海が
気を紛らわせてくれます

167
00:28:37,674 --> 00:28:39,927
ガラパゴスアシカは

168
00:28:40,052 --> 00:28:44,306
他のアシカ種より
深く潜ることができます

169
00:28:45,515 --> 00:28:48,602
その深さは600メートルほど

170
00:28:51,355 --> 00:28:55,400
深く潜るほど
美しい海が広がります

171
00:29:03,367 --> 00:29:08,413
ブルー＆ゴールドスナッパーに
バーバーフィッシュ

172
00:29:11,708 --> 00:29:13,835
ミゾレフグもいます

173
00:29:16,129 --> 00:29:20,092
マヤが様子を見に
来てくれました

174
00:29:22,803 --> 00:29:28,976
彼女は この島を熟知し
友達候補の居場所も分かります

175
00:29:33,313 --> 00:29:36,942
皆が友好的ではありませんが

176
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
気にせず近づきます

177
00:29:50,956 --> 00:29:53,959
君は もういいや　次は誰？

178
00:29:58,296 --> 00:30:02,968
ネムリブカは
夜に捕食するサメです

179
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
日中は体を休めています

180
00:30:11,393 --> 00:30:17,274
でもアシカが遊びたい時に
休ませてはもらえません

181
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
今日はサメと追いかけっこ

182
00:30:33,540 --> 00:30:35,208
入ってもいい？

183
00:30:51,349 --> 00:30:52,601
見つけたよ

184
00:30:58,648 --> 00:31:03,779
レオはギザギザの歯を避け
尾ヒレをかじります

185
00:31:06,323 --> 00:31:07,365
まったく

186
00:31:08,450 --> 00:31:10,202
もうやめてくれ

187
00:31:16,458 --> 00:31:22,798
新しい友達ができないので
マヤは帰ることにしました

188
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
レオは残ります

189
00:31:29,638 --> 00:31:34,851
彼が浜に戻れないことを
２頭は知っています

190
00:31:39,272 --> 00:31:41,441
マヤに別れを告げました

191
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
帰る場所はありません
前進するのみです

192
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
レオは近くの島に上陸

193
00:32:15,559 --> 00:32:16,935
エスパニョーラ島です

194
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
何だか騒がしいな

195
00:32:25,068 --> 00:32:28,113
それでも冷えた体を温めます

196
00:32:31,199 --> 00:32:32,659
懐かしい顔

197
00:32:34,286 --> 00:32:35,453
新顔も

198
00:32:38,623 --> 00:32:41,751
ナスカカツオドリは初対面です

199
00:32:46,715 --> 00:32:49,718
理想の砂浜ではありません

200
00:32:55,390 --> 00:32:58,602
でも今は昼寝が必要です

201
00:33:04,524 --> 00:33:09,070
実はカツオドリ以外にも
滞在者がいます

202
00:33:11,114 --> 00:33:16,661
ガラパゴスアホウドリ
繁殖期の真っ最中です

203
00:33:20,207 --> 00:33:23,126
これは問題かもしれません

204
00:33:24,502 --> 00:33:29,090
彼らは一生 連れ添うため
全力で求愛します

205
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
20分に及ぶ…

206
00:33:37,349 --> 00:33:39,935
クチバシの当てっこ

207
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
おじぎ

208
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
体揺らし

209
00:33:49,194 --> 00:33:49,945
鳴き声

210
00:33:51,238 --> 00:33:55,367
さらには沈黙の絶叫も

211
00:34:04,084 --> 00:34:08,171
繁殖期には
世界中の個体が集まります

212
00:34:14,052 --> 00:34:17,013
その騒音はすさまじく…

213
00:34:23,687 --> 00:34:24,896
休めません

214
00:34:37,534 --> 00:34:39,661
故郷を出たレオは--

215
00:34:40,662 --> 00:34:46,001
より歓迎される場所を探して
旅を続けます

216
00:35:10,692 --> 00:35:15,530
ガラパゴス諸島もレオと同様
旅路の途中にあり--

217
00:35:20,368 --> 00:35:26,541
激しい火山活動を続け
常に移動し 変化しています

218
00:35:31,087 --> 00:35:35,634
レオが定住できる島も
どこかにあるはずです

219
00:35:46,770 --> 00:35:51,941
ゴツゴツした岩場の海岸線に
たどり着きました

220
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
すごい波です

221
00:36:11,419 --> 00:36:13,630
こんな波の時は…

222
00:36:17,926 --> 00:36:19,344
波乗りへ

223
00:36:44,994 --> 00:36:47,956
別のアシカが乱入しました

224
00:36:52,919 --> 00:36:55,130
数頭の若者が一緒です

225
00:37:49,893 --> 00:37:53,980
楽しくなったレオは
ウニ遊びを提案

226
00:38:18,797 --> 00:38:24,511
でも この岩礁での遊びは
危険と隣り合わせです

227
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
レオが気配を察しました

228
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
逃げて！

229
00:39:23,236 --> 00:39:26,614
何とか全員 逃げ切りました

230
00:39:31,578 --> 00:39:36,958
巨大なガラパゴスザメが
若いアシカを狙っています

231
00:39:42,463 --> 00:39:46,801
頼れる大人はいないため
レオが行動に出ます

232
00:39:50,513 --> 00:39:54,309
怖がっていては
ビーチマスターになれません

233
00:40:01,399 --> 00:40:02,734
皆が続きます

234
00:40:04,903 --> 00:40:07,363
レオは覚えています

235
00:40:10,909 --> 00:40:14,245
デビルズクラウンのサメは

236
00:40:16,956 --> 00:40:20,585
尾ヒレをかまれるのが
嫌いでした

237
00:40:23,504 --> 00:40:25,006
手本を見せます

238
00:40:42,190 --> 00:40:45,818
サメが諦めて逃げていきます

239
00:40:51,115 --> 00:40:57,747
レオは危険にうまく対処し
サメを撃退しました

240
00:41:00,833 --> 00:41:04,879
ビーチマスターになるオスは
わずかですが

241
00:41:05,004 --> 00:41:08,925
レオには素質がありそうです

242
00:41:13,429 --> 00:41:17,976
波乗り仲間と別れ
孤独な旅を続けます

243
00:41:21,813 --> 00:41:25,233
でも今回は自信がつきました

244
00:41:33,074 --> 00:41:39,372
諸島の海はとても豊かで
500種以上の魚がいます

245
00:41:43,835 --> 00:41:48,214
しかし単独での狩りは
ほぼ不可能です

246
00:41:59,684 --> 00:42:01,602
他の方法を試します

247
00:42:07,942 --> 00:42:10,862
岩に隠れている魚もいます

248
00:42:13,781 --> 00:42:16,159
レオには辛抱強い面も

249
00:42:18,911 --> 00:42:24,959
哺乳類の中で最もヒゲが長く
わずかな振動も感知します

250
00:42:35,720 --> 00:42:38,890
何かに気づいたようです

251
00:42:42,435 --> 00:42:47,982
岩に空気を吹き込むと
隠れている魚を追い出せます

252
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
捕まえた

253
00:43:24,685 --> 00:43:29,148
ビーチマスターになるには
もっと魚が必要です

254
00:43:35,113 --> 00:43:36,697
旅は続きます

255
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
島々は広い海域に点在しており

256
00:43:46,457 --> 00:43:52,463
アシカは約６万平方キロの海を
渡らなければなりません

257
00:44:14,527 --> 00:44:18,656
これまで訪ねた島は
ほんの数箇所ですが

258
00:44:19,490 --> 00:44:24,704
諸島には100個以上の
島や岩石があります

259
00:44:27,373 --> 00:44:33,838
それぞれ独自の特性を持った
すばらしい島群です

260
00:44:37,008 --> 00:44:39,677
岩肌の島は新しく--

261
00:44:42,763 --> 00:44:46,184
溶岩ばかりで生き物はいません

262
00:44:50,980 --> 00:44:54,233
古い島になるほど緑が根付き

263
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
豊かな生態系を築きます

264
00:45:15,755 --> 00:45:19,342
最西端にある
フェルナンディナ島は

265
00:45:20,968 --> 00:45:22,595
最も若い島です

266
00:45:32,396 --> 00:45:36,108
表面は荒涼としていますが

267
00:45:38,194 --> 00:45:42,406
海の中は全くの別世界です

268
00:45:43,241 --> 00:45:48,829
複数の深層流のおかげで
豊かな海が広がり

269
00:45:50,915 --> 00:45:55,753
水は非常に冷たく
ペンギンも営巣するほどです

270
00:46:02,468 --> 00:46:07,974
故郷の島にいたイグアナが
ここで何を？

271
00:46:10,309 --> 00:46:16,899
ガラパゴスウミイグアナは
世界で唯一 水の中を泳ぎます

272
00:46:17,984 --> 00:46:20,069
餌は ほぼ海藻です

273
00:46:24,699 --> 00:46:27,618
しかしスズメダイは

274
00:46:27,743 --> 00:46:33,791
陸上生物が水中に来て
好き放題することを嫌います

275
00:46:37,003 --> 00:46:38,921
彼らの庭草です

276
00:46:44,302 --> 00:46:46,595
黙ってはいられません

277
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
イグアナは退散

278
00:46:57,106 --> 00:46:59,608
でも次はレオの番です

279
00:47:10,161 --> 00:47:12,705
追い払われて寂しいはず

280
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
上手に泳ぐんだね

281
00:47:50,242 --> 00:47:53,371
少々 不愉快な潜水を終え

282
00:47:53,996 --> 00:47:57,208
イグアナは溶岩の上に戻ります

283
00:48:03,339 --> 00:48:05,466
ここには仲間が--

284
00:48:08,010 --> 00:48:09,095
無数にいます

285
00:48:11,472 --> 00:48:15,393
祖先は早い段階で
諸島に定着しました

286
00:48:28,155 --> 00:48:30,199
友好的とはいえません

287
00:48:35,496 --> 00:48:40,960
潜水で たまった潮水を
鼻から噴出します

288
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
他の定住者も見つけました

289
00:48:48,968 --> 00:48:51,887
溶岩の間をすり抜けます

290
00:48:55,724 --> 00:48:57,560
レーサーヘビです

291
00:49:01,564 --> 00:49:04,483
数百匹が寄り集まり

292
00:49:06,610 --> 00:49:09,488
あるものを待っています

293
00:49:11,574 --> 00:49:13,701
イグアナの赤ちゃんです

294
00:49:38,476 --> 00:49:39,977
囲まれました

295
00:50:08,923 --> 00:50:12,676
なんと恐ろしい場所でしょう

296
00:50:15,846 --> 00:50:20,142
赤ちゃんは
母親のもとに戻りました

297
00:50:27,066 --> 00:50:30,110
フェルナンディナ島は若く

298
00:50:30,236 --> 00:50:36,534
島の中心に位置する活火山は
今にも噴火しそうです

299
00:50:38,869 --> 00:50:43,582
頻繁な火山活動は
島の風景を変え続けます

300
00:50:46,126 --> 00:50:51,382
でもレオにとって
溶岩の岩場は好都合です

301
00:50:58,597 --> 00:51:02,851
ギザギザな海岸は
絶好の狩り場になります

302
00:51:04,645 --> 00:51:09,400
大人になったレオは
大きめの獲物を探します

303
00:51:13,279 --> 00:51:16,699
とても大きなキハダマグロです

304
00:51:18,909 --> 00:51:21,078
大きいもので約60キロ

305
00:51:22,705 --> 00:51:28,127
泳ぐ速さは時速65キロと
アシカの２倍です

306
00:51:32,464 --> 00:51:35,718
アシカはレオだけかと思った時

307
00:51:37,094 --> 00:51:40,472
近隣の島のアシカが現れました

308
00:51:41,098 --> 00:51:43,350
レオを狩りに誘います

309
00:51:56,905 --> 00:52:00,117
２頭は作戦を思いつきません

310
00:52:08,500 --> 00:52:10,836
追い込むのは簡単ですが…

311
00:52:18,010 --> 00:52:21,555
近づくたびに
すり抜けてしまいます

312
00:52:35,778 --> 00:52:40,074
あと一歩ですが
捕まえられません

313
00:52:44,495 --> 00:52:45,704
速すぎます

314
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
これじゃダメだ…

315
00:53:12,022 --> 00:53:16,985
他に策もなく
ふと入り江に目をやると…

316
00:53:20,030 --> 00:53:23,784
この島にすむ
年上のビーチマスターです

317
00:53:24,535 --> 00:53:29,373
一か八かですが
応援を頼んでみます

318
00:53:37,172 --> 00:53:42,428
先輩の昼寝を妨げるのは
賢明ではありません

319
00:53:44,263 --> 00:53:48,350
でも友達作りには
自信があります

320
00:53:56,942 --> 00:54:00,654
なんと仲間になってくれました

321
00:54:06,326 --> 00:54:08,412
しかも このアシカ…

322
00:54:11,248 --> 00:54:17,963
マグロ狩りにかけては
伝説的な腕前の持ち主でした

323
00:54:20,591 --> 00:54:23,010
若い２頭が先陣を切り

324
00:54:24,720 --> 00:54:26,472
巨匠は後陣へ

325
00:54:31,310 --> 00:54:37,858
２頭がマグロを追い回し
巨匠が逃げ道を塞ぐ作戦です

326
00:54:42,654 --> 00:54:45,991
速さで劣るなら頭脳で挑みます

327
00:54:48,035 --> 00:54:52,122
泳ぎの速いマグロは
すぐに疲れるはずです

328
00:54:57,211 --> 00:55:00,923
１匹を群れから切り離します

329
00:55:43,340 --> 00:55:47,511
ついにマグロは
体力の限界を迎えました

330
00:55:51,014 --> 00:55:56,895
若者は一歩下がり
プロにマグロを任せます

331
00:56:13,829 --> 00:56:16,039
これで筋肉を増やせます

332
00:56:33,056 --> 00:56:38,270
今回は優しい大人もいることを
学びました

333
00:56:40,522 --> 00:56:44,651
どんな大人になるかは
レオしだいです

334
00:57:00,751 --> 00:57:05,213
島の火山が噴火し
溶岩を噴き出します

335
00:57:16,558 --> 00:57:22,356
1000度を超える溶岩が
一瞬で海水を蒸発させます

336
00:57:30,530 --> 00:57:33,283
島が真っ赤に染まりました

337
00:57:35,619 --> 00:57:38,705
レオは再び島を追われます

338
00:57:45,545 --> 00:57:47,964
放浪生活が続きます

339
00:58:06,483 --> 00:58:11,321
３年がたち
レオは７歳になりました

340
00:58:12,531 --> 00:58:19,413
レオは諸島を旅しながら
火山の多様な姿を目にしました

341
00:58:19,913 --> 00:58:23,166
でも火山活動の美しい一面は？

342
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
ありました

343
00:58:27,754 --> 00:58:32,008
火山ガスが泡になって
海底から上がります

344
00:58:38,140 --> 00:58:42,310
この海の溶岩は
冷却時に泡を包含し

345
00:58:42,436 --> 00:58:45,105
粗い質感になります

346
00:58:49,484 --> 00:58:51,403
かゆい所に最適です

347
00:58:54,656 --> 00:58:58,243
メスの群れがレオをスパに迎え

348
00:58:58,994 --> 00:59:03,373
体毛のお手入れ方法を
教えてくれました

349
00:59:23,769 --> 00:59:29,691
きれいになったら
メスたちの島についていきます

350
00:59:40,410 --> 00:59:42,621
故郷に似た浅瀬です

351
00:59:59,137 --> 01:00:04,643
この雄大な死火山である
ビーグル島には

352
01:00:05,602 --> 01:00:09,314
アシカに最適な砂浜があります

353
01:00:13,527 --> 01:00:19,074
大当たりです
メスがたくさんいます

354
01:00:28,708 --> 01:00:32,087
ついに居場所を見つけました

355
01:00:40,762 --> 01:00:42,848
しかし すてきな浜には

356
01:00:43,890 --> 01:00:47,394
どこかに
ビーチマスターがいます

357
01:00:53,066 --> 01:00:57,654
すてきな浜ほど
ボスも大きいのが常です

358
01:01:06,121 --> 01:01:10,000
対決は想定していませんでした

359
01:01:22,012 --> 01:01:23,430
完敗です

360
01:01:32,230 --> 01:01:34,190
でも考えがあります

361
01:01:36,568 --> 01:01:41,573
最善策ではなくても
他の作戦よりマシです

362
01:01:47,120 --> 01:01:53,126
相手は体が大きく
坂を上れないことは明らかです

363
01:01:54,461 --> 01:01:57,631
ずっと下で待っているはず

364
01:02:07,098 --> 01:02:12,520
つかの間の喜びでしたが
現実に向き合います

365
01:02:13,313 --> 01:02:17,567
ビーチマスターと
対峙たいじできるようになるまで

366
01:02:19,402 --> 01:02:21,613
自分の群れは持てません

367
01:02:45,095 --> 01:02:46,513
静かに退散します

368
01:02:53,019 --> 01:02:56,648
この坂を下るだけですが…

369
01:03:03,530 --> 01:03:04,990
物音は厳禁

370
01:03:12,414 --> 01:03:15,417
裏から行くのが安全です

371
01:03:31,057 --> 01:03:32,642
不格好でも…

372
01:03:35,478 --> 01:03:38,440
何とか目的達成です

373
01:03:45,071 --> 01:03:48,116
また島を追われました

374
01:03:59,335 --> 01:04:03,798
諸島の最北端を目指して
進みます

375
01:04:19,898 --> 01:04:22,942
海を渡るまで
何日もかかりますが

376
01:04:29,157 --> 01:04:35,705
一見 何もない広大な海にも
魚の集まる場所があります

377
01:04:41,544 --> 01:04:44,589
マイワシのベイトボールです

378
01:04:49,969 --> 01:04:54,974
大きくなりたいレオには
絶好の場所です

379
01:05:11,658 --> 01:05:14,661
魚群の動きに魅了されます

380
01:05:18,790 --> 01:05:21,751
しかし捕まえられません

381
01:05:39,894 --> 01:05:43,439
運よくアシカの群れが
現れました

382
01:05:51,072 --> 01:05:53,158
戦略的に かく乱します

383
01:05:55,118 --> 01:05:58,371
四方八方から魚群を追い回し

384
01:06:01,958 --> 01:06:03,751
挟み撃ちにします

385
01:06:23,938 --> 01:06:26,107
待望のごちそうです

386
01:06:44,417 --> 01:06:49,714
ベイトボールの状態は
長くは続きません

387
01:06:52,884 --> 01:06:59,724
レオが去ろうとすると
他のアシカたちが浮いています

388
01:07:03,353 --> 01:07:07,065
岸から遠く
体を温められないため

389
01:07:07,899 --> 01:07:12,779
前脚を水面から出し
太陽の熱を吸収します

390
01:07:21,246 --> 01:07:22,455
何というか…

391
01:07:25,166 --> 01:07:26,167
斬新です

392
01:07:29,045 --> 01:07:34,759
レオは乗り気じゃありません
北方を目指します

393
01:07:37,845 --> 01:07:39,681
島が見えました

394
01:07:42,809 --> 01:07:47,689
ダーウィン島は
諸島の最北端にあります

395
01:07:54,195 --> 01:07:56,614
レオにとっては世界の端です

396
01:08:01,369 --> 01:08:07,500
一定の時間を海で過ごしたら
陸で温まる必要があります

397
01:08:16,718 --> 01:08:19,554
タイミングが計れません

398
01:08:26,811 --> 01:08:30,106
油断すれば岩に激突します

399
01:08:57,300 --> 01:09:02,430
奇跡的に岩棚を見つけ
休むことができました

400
01:09:10,188 --> 01:09:15,568
近くのウォルフ島には
暗い秘密があります

401
01:09:20,907 --> 01:09:25,411
カツオドリは繁殖期に
遠くから飛来しますが

402
01:09:28,956 --> 01:09:33,753
この小鳥には無理です
島を出られません

403
01:09:35,088 --> 01:09:39,425
ここの乏しい緑では
生き抜くことができず

404
01:09:42,804 --> 01:09:45,807
決死の作戦に出ました

405
01:09:50,645 --> 01:09:52,647
彼らは吸血鳥です

406
01:09:55,191 --> 01:09:58,861
カツオドリの血を飲みます

407
01:10:03,783 --> 01:10:08,037
遠い祖先は
寄生虫だけを食べたため

408
01:10:09,914 --> 01:10:14,127
カツオドリにとっては
有益な鳥でした

409
01:10:20,675 --> 01:10:24,762
しかし孤島に隔絶されたことで

410
01:10:24,887 --> 01:10:29,183
鳴き鳥から吸血鳥へと
進化したのです

411
01:10:42,029 --> 01:10:48,578
レオが最北端で見つけたのは
切り立った崖と荒波だけでした

412
01:10:59,756 --> 01:11:03,342
旅を続けるしかありません

413
01:11:26,657 --> 01:11:28,743
その後 数年かけて

414
01:11:29,827 --> 01:11:33,831
レオは諸島を
隅々まで探検しました

415
01:11:42,924 --> 01:11:47,261
生き物たちに会い
その魅力を知りました

416
01:12:30,972 --> 01:12:35,601
生まれてから今まで
多くのことを学びました

417
01:12:36,853 --> 01:12:40,231
でも大切なものが足りません

418
01:12:42,233 --> 01:12:43,276
居場所です

419
01:12:48,322 --> 01:12:54,662
母親やマヤのいる
故郷の浜を離れて10年

420
01:12:57,248 --> 01:13:03,546
レオは大人になった今でも
諸島の海を放浪しています

421
01:13:15,933 --> 01:13:20,396
この島も 崖が高くそびえ
浜はありません

422
01:13:23,691 --> 01:13:27,904
レオは どんな光景も
目にしてきました

423
01:13:46,881 --> 01:13:50,468
年を重ね
知識も自信もつきました

424
01:13:54,847 --> 01:13:57,350
必要ならリスクも選びます

425
01:14:03,564 --> 01:14:08,235
トンネルの奥に引き込む
流れがあるようです

426
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
この先に何が？

427
01:14:29,966 --> 01:14:30,967
出口です

428
01:15:00,788 --> 01:15:06,627
隠れた浜を見つけました
これこそ楽園です

429
01:15:18,097 --> 01:15:22,143
でも第一印象を
信じてはいけません

430
01:15:29,525 --> 01:15:32,862
いました　この浜のボスです

431
01:15:39,285 --> 01:15:42,038
でもレオは立派な大人です

432
01:15:50,379 --> 01:15:54,759
今なら体格も
ビーチマスターに負けません

433
01:16:37,426 --> 01:16:40,554
ついにビーチマスターが降参

434
01:16:44,308 --> 01:16:45,643
レオの勝ちです

435
01:16:56,112 --> 01:16:57,696
何年もかけ--

436
01:17:00,199 --> 01:17:06,831
諸島の隅々を探し回って
ついに居場所を見つけました

437
01:17:14,839 --> 01:17:18,509
母親のルナは
レオの冒険心を育て

438
01:17:21,220 --> 01:17:24,014
生きるすべを教えました

439
01:17:26,350 --> 01:17:29,353
今の彼を誇りに思うでしょう

440
01:17:33,274 --> 01:17:36,861
今後 新しいアシカが
浜を訪れても

441
01:17:38,028 --> 01:17:44,827
レオが目を光らせているかぎり
サメを案じることはありません

442
01:17:49,081 --> 01:17:53,711
メスと赤ちゃんも
安全に暮らせるでしょう

443
01:18:04,597 --> 01:18:09,852
レオは長い旅路で
多くの苦難を乗り越えました

444
01:18:11,645 --> 01:18:14,565
これからは自分の浜で--

445
01:18:17,526 --> 01:18:21,113
家族を築く準備ができています

446
01:18:25,326 --> 01:18:29,496
これまでの苦労が報われました

447
01:18:32,708 --> 01:18:35,461
ここがレオの居場所です

448
01:19:27,888 --> 01:19:31,350
こんな光景は初めて撮るよ

449
01:21:56,453 --> 01:21:58,455
日本語字幕　大前 留奈