1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
Tanto tempo fa,

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
un gruppo di leoni marini
ha compiuto uno straordinario viaggio

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
dalla costa occidentale delle Americhe
al largo dell'Oceano Pacifico.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Ciò che hanno trovato era un paradiso

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
isolato dal resto del mondo

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
e forgiato dal fuoco e dall'acqua.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Ogni isola con un suo carattere peculiare

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
e ciascuna di esse dimora
di una comunità unica di naufraghi

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
trasportati qui dal caso.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
E sotto la superficie dell'acqua,
un mondo sottomarino senza eguali.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Oggi, i discendenti
di quei primi leoni marini

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
dominano queste onde.

15
00:02:25,228 --> 00:02:31,985
LEONI MARINI DELLE GALAPAGOS

16
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Una sera, su una placida spiaggia,

17
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
una giovane femmina, Luna, arriva a terra.

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Quest'isola è la sua casa,

19
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
un rifugio per lei
e per il suo cucciolo appena nato,

20
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Leo.

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
I leoni marini di solito
danno alla luce un solo cucciolo.

22
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
Perciò, per Luna, Leo è la cosa
più preziosa al mondo.

23
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
Resterà qui accanto a lui
per la prima settimana,

24
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
mentre memorizzano i rispettivi richiami
e odori e consolidano il loro legame.

25
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Questa piccola colonia è costituita
quasi interamente da femmine e cuccioli.

26
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Fatta eccezione, ovviamente,
per il maschio dominante della spiaggia.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Qui il capo è lui, il maschio adulto.

28
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Gli adulti si battono per le femmine,

29
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
e questo è il campione in carica
dei pesi massimi.

30
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
Fin da subito, ogni cucciolo
è dotato di una personalità specifica

31
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
che determinerà
il tipo di leone marino che diventerà.

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
Molti cuccioli stanno con la madre
nei primi giorni.

33
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
Ma Leo è ansioso di fare le sue scoperte,

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
come la gravità.

35
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
Una volta imparato a camminare,
le possibilità sono infinite.

36
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
La cosa più importante
è imparare a trovare la propria mamma.

37
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
No, mamma sbagliata.

38
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Ecco quella giusta.

39
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
Mentre i giorni passano,
Leo cresce rapidamente

40
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
grazie al nutriente latte della madre.

41
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Presto Luna decide che è pronto
per la sua prima prova.

42
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Il maschio dominante
sorveglia la situazione.

43
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Mentre la terra è un luogo sicuro
per i cuccioli, l'acqua non lo è.

44
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Gli squali perlustrano queste coste.

45
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
Le loro visite coincidono esattamente
con la stagione dei cuccioli.

46
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
Quando lui dà il via,

47
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Leo può entrare in acqua in sicurezza
per la prima volta.

48
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
Ma perché lo stiamo facendo?

49
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
È il primo rito di passaggio
per un giovane leone marino.

50
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Lezioni di nuoto.

51
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Luna lo affianca in ogni passo.

52
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
I cuccioli di leone marino nuotano
a una settimana dalla nascita.

53
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
È una grande conquista.

54
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Un giorno Leo potrebbe diventare
un coraggioso maschio dominante.

55
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
È ora di asciugarsi,
con la tecnica della sabbia.

56
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Non è per tutti.

57
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
La prima lezione di nuoto di Leo
è stata un successo.

58
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
Al momento di andare a dormire,
inizia un incredibile spettacolo di luci.

59
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Le Galápagos sono talmente isolate
dal resto del mondo

60
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
che qui le stelle splendono più brillanti
che in quasi tutto il resto del pianeta.

61
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
La mattina dopo,
Leo segue Luna fino alla riva.

62
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Ma questa non è una lezione di nuoto.

63
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
È qualcosa che deve fare da sola.

64
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
Per i leoni marini adulti, ogni giorno
trascorso a terra è un giorno senza cibo.

65
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Luna deve tornare in mare per nutrirsi
e reintegrare la sua scorta di latte.

66
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
E Leo non ha altra scelta
che restare a riva.

67
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Leo non è mai rimasto solo, prima.

68
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Forse può stare un po' con loro.

69
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
I granchi rossi delle Galápagos.

70
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Sembrano socievoli.

71
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
Dove vai?

72
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
È dura farsi degli amici.

73
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Un'iguana.

74
00:11:26,185 --> 00:11:27,854
Forse Leo potrebbe essere suo…

75
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
Che modi… Nemmeno un ciao.

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
Troverà mai un amico?

77
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
In mare aperto,
Luna è concentrata su un obiettivo.

78
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
I pesci.

79
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
E si è unita
ad altri leoni marini affamati.

80
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Insieme formano
un gruppo di cacciatori scelti.

81
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Useranno una baia nascosta
per attuare il loro piano.

82
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Da cacciatrice esperta,

83
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
Luna si posiziona in testa al branco.

84
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
A poco a poco,
conducono i pesci verso la baia,

85
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
ma devono anche guardarsi le spalle.

86
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Non sono gli unici predatori
a caccia qui oggi.

87
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Gli squali orlati.

88
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
I leoni marini in coda al gruppo
devono restare concentrati sugli squali

89
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
e concludere in fretta la caccia.

90
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
In testa al branco,
l'acqua diventa più bassa

91
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
e i pesci vanno nel panico.

92
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
Sono in trappola.

93
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Ora si unisce un terzo gruppo.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
I pellicani bruni.

95
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Dei pirati.

96
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
I leoni marini accelerano l'attacco,
cercando di sfuggire agli squali.

97
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Ma i pellicani scendono
e afferrano i pesci

98
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
prima che i leoni marini
li spingano sulla spiaggia.

99
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
Lasciano tutto il lavoro ai leoni marini
e si avventano sulla ricompensa.

100
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
E non c'è nulla che Luna possa fare.

101
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Derubano i leoni marini a man bassa.

102
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
Questi uccelli mandano giù
tre o quattro pesci alla volta.

103
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
Sono così ingordi
che cercano di derubarsi a vicenda.

104
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Luna può solo stare a guardare,

105
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
sbalordita da tanta ingordigia.

106
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Ma non ha intenzione
di darla vinta a questi ladri.

107
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Sulla loro isola di provenienza,

108
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Leo prova il richiamo da leone marino.

109
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Una cucciola nei dintorni, Maya,
si avvicina per indagare.

110
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
L'esito del test dell'odore
non la convince,

111
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
ma in men che non si dica
si dirigono in spiaggia insieme.

112
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Leo ha finalmente trovato un'amica.

113
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Qualcuno che ama esplorare
tanto quanto lui.

114
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
È piuttosto chiaro
che sono entrambi fatti per l'oceano.

115
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
E come sua madre,
Leo è un talento nel radunare i pesci.

116
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
In mare aperto, Luna è alla ricerca
di un altro banco di pesci per la squadra.

117
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
La squadra di caccia si riunisce
per una seconda battuta.

118
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Ancora loro?

119
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Diamoci dentro.

120
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Stavolta i leoni marini
batteranno in astuzia gli squali.

121
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
La squadra è in formazione da manuale.

122
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
I pellicani accorrono per un altro scippo.

123
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Ma stavolta i leoni marini riescono
a spingere i pesci sulla spiaggia

124
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
e a scacciare i pellicani.

125
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
Finalmente, gli infaticabili cacciatori
si godono il frutto del loro lavoro.

126
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
È un buffet senza limiti
per Luna e i suoi amici.

127
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
E i pellicani non sono ammessi.

128
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Dammi quel pesce, e vattene via.

129
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Luna si riempie la pancia.

130
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Ora ha tutto ciò che le serve
per sfamare Leo.

131
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
In più, ha vinto gloriosamente
contro i pellicani pirata.

132
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Luna è via da due giorni.

133
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
In sua assenza, Leo ha iniziato
a espandere i suoi confini.

134
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
Si dirige verso l'altro lato dell'isola.

135
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Come va lassù?

136
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Sarà un po' complicato
farsi degli amici qui.

137
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
Mai avvicinarsi alle altre mamme.

138
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Leo si avventura oltre
sulla riva di rocce laviche.

139
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Fa davvero caldo, qui.

140
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Deve togliersi dal sole.

141
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Magari una nuotata?

142
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Leo adora l'oceano.

143
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Ma questa non è
l'accogliente spiaggia di casa.

144
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Qui ci sono rocce frastagliate,
e la marea sta salendo.

145
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Presto sarà circondato dall'acqua.

146
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
Le sue lezioni di nuoto
non l'hanno preparato a questo.

147
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
L'acqua schiumeggiante lo trascina giù.

148
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Leo riesce finalmente
a tornare in acque calme.

149
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
E in quel momento, un richiamo si leva
sopra il suono delle onde.

150
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Conosce quella voce, ma lei dov'è?

151
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
È davvero esausto.

152
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Non riesce a capirlo.

153
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Eccola.

154
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
La mamma è tornata.

155
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Leo è stato davvero bravo
a sopravvivere da solo.

156
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
E ora Luna, grazie al cibo
della sua battuta di caccia,

157
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
può nutrirlo con abbondante latte fresco.

158
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
È passato quasi un anno,

159
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
e la piccola isola di mangrovie di Leo
ha visto dei cambiamenti.

160
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
La modesta spiaggia in cui è nato
è diventata una città vivace.

161
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Con centinaia di nuovi leoni marini
arrivati qui da altre isole,

162
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
non è più quella di prima.

163
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Luna gli è ancora di conforto, certo,
ma c'è un nuovo problema.

164
00:25:52,760 --> 00:25:59,516
Ultimamente, il maschio dominante per Leo
non è più un amichevole protettore.

165
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Al contrario.

166
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Non è più un giovane cucciolo,

167
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
quindi è sempre meno gradito
su una spiaggia piena di femmine.

168
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Non capisce perché il maschio dominante
cerchi di separarlo da sua madre.

169
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Prima lo ammirava.

170
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
Luna gli ha dato
il migliore inizio possibile,

171
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
ma il suo ruolo sta per esaurirsi.

172
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Leo per ora può giocare
nelle secche attorno all'isola,

173
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
ma arriverà il momento
in cui dovrà lasciare questo posto.

174
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Perlomeno, qui non deve vedersela
con il maschio dominante.

175
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
Diversamente da tanti mammiferi marini,

176
00:27:26,186 --> 00:27:29,273
i leoni marini generano la propulsione
con le pinne anteriori,

177
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
non con la coda.

178
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Questo li rende
estremamente agili in acqua.

179
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Negli anni a venire,

180
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
questi giovani esemplari affineranno
le loro abilità in vista dell'età adulta.

181
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
E per Leo tutto questo inizia
con l'esplorazione dell'oceano.

182
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
La Corona del Diavolo,
i resti di un antico vulcano

183
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
e la destinazione ideale
per un giovane ed esule avventuriero.

184
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Ora Leo ha quattro anni

185
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
e non è più gradito sulla spiaggia
che chiamava "casa".

186
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
Ma gli scenari marini mozzafiato
di questa isola vicina

187
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
sono un'utile distrazione.

188
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
I leoni marini delle Galápagos s'immergono
più in profondità e più a lungo

189
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
di ogni altra specie di leoni marini,

190
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
raggiungendo profondità
di oltre 600 metri.

191
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
Più Leo si immerge in profondità
e più è meraviglioso lo scenario.

192
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Snapper blu e oro.

193
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Pesci farfalla dal muso nero.

194
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Persino un pesce palla faraona.

195
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Ma la cosa più bella
è che Maya è tornata a trovarlo.

196
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Lei conosce già quest'isola
e sa già dove trovare potenziali amici.

197
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Il problema è che non tutti
vogliono fare amicizia con loro.

198
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
Ma ciò non gli impedirà di provarci.

199
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Ok, lasciamo perdere. Ora a chi tocca?

200
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Gli squali pinna bianca.

201
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Sono predatori notturni.

202
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
Durante il giorno,
cercano solo un posto per riposarsi.

203
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Ma non ci riusciranno,

204
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
perché, quando i leoni marini
vogliono giocare, niente può fermarli.

205
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
E il gioco di oggi è "Caccia allo squalo".

206
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
Posso infilarmi qui anch'io?

207
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Ciao, ti ho trovato.

208
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Leo mordicchia solo questa estremità,
e guarda caso non quella dotata di denti.

209
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
I leoni marini…

210
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Detesto questo gioco.

211
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
Non avendo fatto amicizia con nessuno,
Maya decide che è ora di tornare a casa.

212
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Ma Leo no.

213
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
Entrambi sanno che, alla sua età,

214
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
il maschio dominante
non lo accetterà nella colonia.

215
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Dice addio alla sua amica di infanzia.

216
00:31:45,737 --> 00:31:49,825
Per Leo non c'è ritorno.
Può solo proseguire oltre.

217
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Leo approda su un'isola vicina.

218
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Española.

219
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
C'è un po' di affollamento.

220
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Ma magari può fare un pisolino
e riscaldarsi dopo l'immersione.

221
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Ci sono facce familiari,

222
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
e alcune nuove.

223
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
Sull'isola da cui proviene Leo
non ci sono sule di Nazca.

224
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
Non sono le spiagge sabbiose
che Leo si aspettava.

225
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Ma ora ha solo bisogno
di un posto per dormire.

226
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Quello che non sa è che qui
non ci sono solo le sule di Nazca.

227
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
Ci sono gli albatri vermicolati,
ed è la stagione dell'accoppiamento.

228
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
Potrebbe essere un problema.

229
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Questi uccelli stanno insieme per la vita,
e il loro rito annuale non è solo scena.

230
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Può durare 20 minuti

231
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
e prevede colpi di becco,

232
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
inchini,

233
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
ondeggiamenti,

234
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
starnazzi,

235
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
e per finire in bellezza,
l'urlo silenzioso.

236
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
Quasi tutti gli albatri del mondo
vengono su quest'isola per accoppiarsi.

237
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
E il rumore è incessante.

238
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
Altro che riposarsi.

239
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Non potendo tornare sulla sua spiaggia,

240
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
Leo prosegue oltre
in cerca di un luogo più accogliente.

241
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Così come Leo, le isole Galápagos
sono esse stesse in viaggio.

242
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
L'incessante attività vulcanica le tiene
in costante movimento e cambiamento.

243
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
Ed è possibile che una di esse
diventi un giorno la casa di Leo.

244
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
Alla fine, Leo trova un'isola
dalla costa accidentata ed esposta,

245
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
e le onde crescono.

246
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Se c'è una cosa
a cui Leo non può resistere,

247
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
quella è il surf.

248
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
All'improvviso, si unisce a Leo
un altro leone marino.

249
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
E ha portato con sé altri giovani esuli.

250
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
Con l'umore alle stelle,

251
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
Leo inizia il gioco "Caccia al riccio".

252
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Ma tra questi scogli,
mettersi a giocare può costare caro.

253
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Leo percepisce qualcosa.

254
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Scappate!

255
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
Hanno rischiato grosso,
ma sono riusciti tutti a fuggire.

256
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
Uno squalo delle Galápagos di 4 metri
a caccia di giovani leoni marini.

257
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
In assenza di adulti che li proteggano,
Leo si fa avanti.

258
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Se non vince la sua paura,
non diventerà mai un maschio dominante.

259
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
Gli altri lo seguono.

260
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Leo affronterà questo squalo.

261
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
Ha imparato inseguendo i pinna bianca
alla Corona del Diavolo.

262
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
Gli squali detestano
che gli si mordicchi la sensibile coda.

263
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Mostra agli altri come fare.

264
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Alla fine lo squalo si ritira.

265
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Ne ha abbastanza.

266
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
In un momento di pericolo,

267
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
Leo è stato all'altezza della situazione
e ha messo in fuga lo squalo.

268
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Pochissimi leoni marini
diventano maschi dominanti,

269
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
ma Leo sta dimostrando
che potrebbe avere le carte in regola.

270
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Si lascia alle spalle i compagni di surf
e prosegue da solo,

271
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
ma ora è molto più sicuro di sé.

272
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Le acque che circondano le Galápagos
sono tra le più ricche del pianeta,

273
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
con oltre 500 tipi di pesci.

274
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
Per un leone marino solitario,
pescare al largo è quasi impossibile.

275
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Ma ci sono altri modi.

276
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Alcuni pesci si rifugiano
nelle fessure rocciose.

277
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
Per fortuna, Leo è paziente.

278
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
I leoni marini hanno i baffi più lunghi
di tutti i mammiferi

279
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
e possono percepire
la minima vibrazione in acqua.

280
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Mentre Leo curiosa in giro,
si accorge di una cosa.

281
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
Se soffia delle bolle dentro le rocce,

282
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
può stanare i pesci dai loro nascondigli.

283
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Preso.

284
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
È un inizio,

285
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
ma serviranno prede molto più grandi
per diventare un maschio dominante.

286
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Leo prosegue.

287
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
L'arcipelago delle Galápagos
si estende su una vasta area.

288
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
60.000 chilometri quadrati.

289
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
I leoni marini devono fare
lunghissime traversate oceaniche.

290
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Fino a questo momento,
Leo ha esplorato solo pochi luoghi,

291
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
ma ci sono più di cento isole,
isolotti e scogli nelle Galápagos.

292
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
Ognuno di essi ha le sue qualità speciali
che lo rendono eccezionale.

293
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
Le isole appena formate
sono rocce sterili.

294
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
Lava appena raffreddata
dove la vita fatica a prendere piede.

295
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
Sulle isole più vecchie,
le piante hanno avuto tempo di stabilirsi,

296
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
creando habitat
lussureggianti e variegati.

297
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
All'estremità occidentale dell'arcipelago
si trova Fernandina,

298
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
l'isola più giovane di tutte.

299
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Sembra piuttosto inospitale,
in superficie.

300
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Ma sott'acqua è tutta un'altra storia.

301
00:45:43,449 --> 00:45:49,038
Le correnti profonde rendono queste coste
tra le più floride di tutte le Galápagos.

302
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
L'acqua è così fredda che anche i pinguini
sono venuti a vivere qui.

303
00:46:02,677 --> 00:46:05,346
Leo ha visto iguana simili
sulla sua isola,

304
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
ma cosa ci fanno qua sotto?

305
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Le iguane marine delle Galápagos
sono gli unici sauri

306
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
che si sono evoluti
fino a nuotare sott'acqua.

307
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Si nutrono quasi interamente di alghe.

308
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Ma i pesci damigella locali non apprezzano
che queste creature terrestri

309
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
vengano quaggiù e si servano
di tutto quello che gli fa comodo.

310
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
Strappano l'erba dei loro giardini.

311
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
E non hanno intenzione di tollerarlo.

312
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
E va bene. L'iguana ne ha abbastanza.

313
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Ma ora è il turno di Leo.

314
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Lui sa cosa significa
non essere i benvenuti.

315
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Nuoti piuttosto bene, lo sai?

316
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
Dopo una lunga immersione
leggermente sgradevole,

317
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
l'iguana fa ritorno alle rocce laviche
che sono la sua casa.

318
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Molte altre si sono radunate qui.

319
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
A migliaia.

320
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
I loro antenati furono tra i primi animali
ad arrivare su queste isole.

321
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Non proprio un caloroso benvenuto.

322
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
Le iguane starnutiscono l'acqua in eccesso

323
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
accumulata nei loro corpi
durante le immersioni.

324
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Leo nota altri abitanti dell'isola
che scivolano furtivamente tra le rocce.

325
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
I colubri.

326
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Si ammassano a centinaia.

327
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
Tutti in attesa di una cosa.

328
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Piccoli di iguana appena nati.

329
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Ogni via sembra bloccata.

330
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
Questo posto è raccapricciante.

331
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
I piccoli che riescono a scamparla

332
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
sono al sicuro con le iguane adulte.

333
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Fernandina è un'isola
di formazione recente,

334
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
e al suo interno si trova
un vulcano attivo e irrequieto.

335
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Una bomba a orologeria.

336
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
La sua incessante attività vulcanica
ne rimodella costantemente il paesaggio.

337
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Ma questo ostile ambiente di roccia lavica
crea anche delle opportunità per Leo.

338
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Questa costa frastagliata e irregolare
è un perfetto territorio di caccia.

339
00:51:04,853 --> 00:51:06,230
E ora che è un adulto,

340
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
è pronto a puntare a una preda più grande.

341
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Molto più grande.

342
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Il tonno a pinne gialle.

343
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
Possono pesare fino a 60 chili

344
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
e possono viaggiare fino a 65 km orari.

345
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Il doppio di un leone marino.

346
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
E proprio quando Leo pensava
di essere tutto solo,

347
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
un altro giovane leone marino adulto
compare da un'isola vicina

348
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
e vuole unirsi a Leo nella caccia.

349
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Nessuno dei due sembra sapere
come affrontare la faccenda.

350
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
I tonni non sembrano difficili
da radunare.

351
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
Ma ogni volta che gli si avvicinano,
riescono a fuggire via.

352
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
Leo ne ha quasi preso uno,

353
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
ma sono impossibili da trattenere.

354
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Sono velocissimi.

355
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
Beh, così non funziona.

356
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
A corto di alternative, Leo sceglie
le tranquille baie interne dell'isola.

357
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
C'è un vecchio maschio dominante
che vive esiliato qui.

358
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
È una bella scommessa,

359
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
ma Leo vuole capire se può farsi aiutare.

360
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Svegliare un grosso maschio adulto
dal suo pisolino non è una grande idea.

361
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Ma quando Leo vuole fare amicizia,
può essere molto persuasivo.

362
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Incredibile a dirsi,
Leo lo convince a unirsi alla caccia.

363
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Non sa che questo vecchio maschio

364
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
nella caccia al tonno è una leggenda.

365
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
I due giovani leoni marini fanno strada,

366
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
mentre il maestro li segue.

367
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Leo e il suo compagno
inseguono i tonni nella baia,

368
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
e il vecchio maestro blocca l'uscita.

369
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Ciò che gli manca in velocità
lo recupera in intelligenza.

370
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Sa che i tonni, per quanto veloci,
si stancano in fretta.

371
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
Alla fine, iniziano a isolare
un singolo pesce.

372
00:55:43,549 --> 00:55:47,719
Finalmente, il tonno è senza forze
ed è fuori dall'acqua.

373
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
I giovani si fanno da parte

374
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
e lasciano che il vecchio professionista
gli mostri come affrontare questo gigante.

375
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Leo può mettere su muscoli.

376
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
Grazie al vecchio maschio dominante,

377
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
ha imparato che non tutti
gli adulti maschi sono ostili.

378
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Spetta a Leo decidere
che tipo di maschio adulto diventare.

379
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
Il vulcano si è svegliato,
sputando roccia fusa su tutta l'isola.

380
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
Mentre la lava a 1000 gradi
scorre direttamente in mare,

381
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
l'acqua evapora all'istante.

382
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Fernandina è incandescente.

383
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
E Leo è di nuovo costretto a proseguire.

384
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Un leone marino in crescita
e senza dimora.

385
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Sono passati tre anni,
e ora Leo ne ha sette.

386
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
I suoi viaggi tra le Galápagos
l'hanno portato da vulcani spenti

387
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
a eruzioni di lava e non solo,

388
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
ma non ha mai sperimentato
i piaceri dell'attività vulcanica,

389
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
fino a oggi.

390
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Bolle di gas caldo emesse dal magma
filtrano attraverso il fondale marino.

391
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Qui la roccia lavica era piena
di queste bolle, quando si è raffreddata,

392
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
e questo ha creato
una consistenza ruvida unica.

393
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
Perfetta per grattarsi.

394
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Leo trova un gruppo di femmine
che lo accolgono nella loro spa

395
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
e sono felici di mostrargli
l'arte dell'esfoliazione.

396
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
Una volta ben coccolati,

397
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
Leo le accompagna mentre tornano
alla loro isola natale.

398
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Queste secche gli ricordano casa.

399
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Questo magnifico vulcano estinto è Beagle.

400
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
La sua spiaggia di sabbia protetta
è una casa perfetta per i leoni marini.

401
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
Leo ha fatto un bel colpaccio.

402
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
Una spiaggia piena di femmine.

403
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
Finalmente, una comunità
di cui può fare parte.

404
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Ma ovunque ci sia una bella spiaggia,
da qualche parte c'è un maschio dominante.

405
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
E più la spiaggia è bella
e più il maschio dominante è grande.

406
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Caspita, Leo non si aspettava
di trovare concorrenza.

407
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
È in netto svantaggio.

408
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Ma ha avuto un'idea.

409
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Magari non la migliore delle idee,
ma è meglio dell'alternativa.

410
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
Una cosa è certa,

411
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
quel grosso maschio dominante
non arriverà fin lassù.

412
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Aspetterà là sotto.

413
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
Per un attimo,
Leo ha pensato di avere trovato qualcosa,

414
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
ma deve accettare la verità.

415
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
Non può ancora competere
col maschio dominante.

416
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
E fino ad allora,

417
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
non avrà mai la sua comunità.

418
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Ci vuole un'uscita discreta.

419
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Deve solo trovare un modo
per scendere da lì.

420
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
Senza svegliare voi sapete chi.

421
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Forse è meglio usare l'uscita sul retro.

422
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
Non è elegante,

423
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
ma l'importante è il risultato.

424
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Esiliato per la seconda volta in vita sua.

425
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Leo si dirige a nord,

426
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
verso le isole più remote dell'arcipelago.

427
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Le traversate oceaniche dei leoni marini
possono durare giorni.

428
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Ma anche qui, nel vasto e disabitato blu,
ci sono delle sacche di vita.

429
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
Un banco di sardine del Pacifico.

430
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
È l'opportunità perfetta per Leo
per mettere su peso.

431
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
Le forme e i colori che cambiano
sono affascinanti,

432
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
e Leo si ritrova presto
a dare la caccia alle ombre.

433
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Per fortuna, un branco di leoni marini
si unisce per dare una mano.

434
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
È un caos organizzato,

435
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
mentre perforano il banco
da tutte le direzioni

436
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
e spingono i pesci verso gli altri.

437
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Leo ha finalmente il suo banchetto.

438
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
Banchi di pesci come questo
sono spettacoli fugaci

439
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
e raramente durano a lungo.

440
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
Mentre se ne va
con la pancia piena di sardine,

441
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
Leo nota gli altri a galla in superficie.

442
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
Lontani dalla costa e impossibilitati
a scaldarsi dopo l'immersione,

443
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
tirano fuori dall'acqua le pinne
e le usano come pannelli solari.

444
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Di sicuro è un'idea…

445
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
creativa.

446
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Ma Leo non è convinto.

447
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Proseguirà verso nord più a lungo che può.

448
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Ha individuato un'isola all'orizzonte.

449
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
Darwin, l'area più remota delle Galápagos.

450
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
Per Leo, questi sono i confini del mondo.

451
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
I leoni marini possono rimanere in mare
per un tempo limitato.

452
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
Alla fine, devono scaldarsi
sulla terraferma.

453
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Calcolare il momento del salto
è estremamente difficile.

454
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Un errore, e si può finire
sfracellati contro le rocce.

455
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Miracolosamente, ha trovato una sporgenza
su cui può finalmente riposarsi.

456
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
L'isola più vicina a Darwin, Wolf,
nasconde un oscuro segreto.

457
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
Mentre le sule di Nazca volano
per lunghe distanze sull'oceano

458
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
per accoppiarsi qui,

459
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
questi piccoli uccelli non possono farlo.

460
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Sono bloccati qui,

461
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
e la scarsa vegetazione
su quest'isola desolata

462
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
non è sufficiente per sfamarli.

463
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Sono quindi costretti
a ricorrere a misure disperate.

464
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Questi sono fringuelli vampiro.

465
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
E si nutrono del sangue
delle sule di Nazca che nidificano qui.

466
01:10:03,991 --> 01:10:06,953
I loro lontani antenati
mangiavano solo i parassiti

467
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
tra le piume delle sule.

468
01:10:10,123 --> 01:10:12,041
Le sule beneficiavano di questo servizio

469
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
e tolleravano questi uccelli più piccoli.

470
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
Ma a un certo punto,
l'isolamento e l'evoluzione

471
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
hanno trasformato questi uccelli canterini
in carnivori succhiasangue.

472
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
Queste isole all'estremo nord
hanno offerto a Leo solo falesie rocciose

473
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
e onde fragorose.

474
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
Non ha altra scelta
che continuare il suo viaggio.

475
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
Negli anni successivi,

476
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
Leo esplora ogni angolo delle Galápagos.

477
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Le sue creature

478
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
e la sua magia.

479
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
La sua ricerca lunga una vita
gli ha insegnato molte cose,

480
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
ma gli manca ancora
la cosa più importante,

481
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
una casa.

482
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
Sono passati dieci anni da quando Leo
ha lasciato la sua spiaggia,

483
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
sua madre e Maya.

484
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
E ora è un adulto,

485
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
ancora alla ricerca del suo posto
in questo mondo di isole.

486
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Un'altra isola brulla
con scogliere minacciose e senza spiagge.

487
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Leo le ha viste tutte
ed è preparato a ogni evenienza.

488
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Ora è più vecchio e saggio,
più sicuro di sé.

489
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
Ed è pronto a rischiare di più
per ciò che vuole.

490
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
C'è una corrente in questo tunnel
che sembra attirarlo all'interno.

491
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Forse porta da qualche parte.

492
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
C'è un varco.

493
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
Una spiaggia segreta.

494
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Sembra un vero paradiso.

495
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Ma ormai sa che non deve fidarsi
delle apparenze.

496
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Ovviamente, la spiaggia è già occupata.

497
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Ma Leo non è più
un giovane leone marino spaventato.

498
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
E ora ha la stessa stazza
di questo grosso maschio dominante.

499
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Alla fine, il vecchio maschio dominante
ne ha abbastanza.

500
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Leo gli mostra l'uscita.

501
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
Dopo anni di ricerca,

502
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
da un estremo all'altro delle Galápagos,

503
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
Leo ha finalmente trovato una casa.

504
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Sua madre Luna,
che ha nutrito il suo spirito avventuroso,

505
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
che lo ha accudito
e gli ha insegnato tante cose,

506
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
sarebbe fiera del maschio dominante
che è diventato.

507
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
Col tempo, arriveranno qui
altri leoni marini,

508
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
e non dovranno temere gli squali,

509
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
almeno finché Leo perlustra queste acque.

510
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Le femmine e i cuccioli che vivono qui
saranno protetti e al sicuro.

511
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Leo ha superato ogni sfida
nella sua epica odissea tra le isole.

512
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Ora è pronto a stare al comando.

513
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
E a crescere la sua famiglia
sulla sua spiaggia.

514
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Questa è la sua ricompensa,
il suo momento.

515
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Questa è la sua casa.

516
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Guardate.

517
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Mai ripresa una cosa tanto pazzesca.

518
01:21:56,662 --> 01:21:58,664
Sottotitoli: Alessio Oggianu