1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
Vor langer Zeit …

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
… unternahm eine Gruppe von Seelöwen
eine außergewöhnliche Reise …

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
… von der West Küste Amerikas
in den Pazifischen Ozean hinaus.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Sie fanden ein Paradies vor …

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
… das vom Rest der Welt abgeschnitten …

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
… und aus Feuer und Wasser geformt war.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Jede Insel hat ihren eigenen
ausgeprägten Charakter …

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
… und beherbergt eine einzigartige
Gemeinschaft von Gestrandeten …

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
… die durch Zufall hier landeten.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
Und unter der Wasseroberfläche
eine unvergleichliche Unterwasserwelt.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Heute beherrschen die Nachkommen
dieser ersten Seelöwen …

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
… diese Wellen.

15
00:02:25,228 --> 00:02:31,985
SEELÖWEN AUF GALAPAGOS

16
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Eines Abends an einem ruhigen Strand

17
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
kommt ein junges Weibchen
namens Luna an Land.

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Das ist ihre Heimatinsel,

19
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
ein Zufluchtsort für sie
und ihr neugeborenes Robbenbaby …

20
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
… Leo.

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
Seelöwen bringen in der Regel
nur ein einziges Jungtier zur Welt.

22
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
Für Luna ist Leo also
das Wertvollste auf der Welt.

23
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
In der ersten Woche wird sie
an seiner Seite bleiben,

24
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
während beide sich an Geruch und Rufe des
anderen gewöhnen und ihre Bindung stärken.

25
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Diese kleine Seelöwenkolonie besteht
fast nur aus Weibchen und Jungtieren.

26
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Natürlich mit Ausnahme des Strandmeisters.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Er ist der Chef hier, der Bulle.

28
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Erwachsene Männchen kämpfen um Weibchen

29
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
und dieser Kerl hier ist
der aktuelle Meister im Schwergewicht.

30
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
Von Anfang an hat jedes Jungtier
seine eigenständige Persönlichkeit,

31
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
die die Art von Seelöwe,
die sie werden, prägen wird.

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
Die meisten Jungtiere
bleiben anfangs bei ihren Müttern.

33
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
Aber Leo ist erpicht darauf,
die Dinge selbst zu entdecken,

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
wie die Schwerkraft.

35
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
Beherrscht er erst mal das Laufen,
sind die Möglichkeiten endlos.

36
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
Das Wichtigste ist, zu lernen,
wie man seine Mutter findet.

37
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Nein. Falsche Mama.

38
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Das ist die richtige.

39
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
Während die Tage vergehen,
wächst Leo schnell.

40
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
Dank der reichhaltigen Milch
seiner Mutter.

41
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Bald beschließt Luna, dass er
für seine erste Prüfung bereit ist.

42
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Der Strandmeister sorgt dafür,
dass die Luft rein ist.

43
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Während das Land für Jungtiere ein
sicherer Ort ist, ist es das Wasser nicht.

44
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
In den Küstengewässern lauern die Haie.

45
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
Sie stimmen ihre Besuche
genau auf die Jungtierzeit ab.

46
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
Sobald er grünes Licht gibt,

47
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
ist es für Leo sicher,
zum ersten Mal ins Wasser zu gehen.

48
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
Warum machen wir das noch mal?

49
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Für junge Seelöwen ist dies
der erste Schritt in die Freiheit.

50
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Schwimmunterricht.

51
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Luna bleibt die ganze Zeit bei ihm.

52
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Seelöwenjungen können bereits
eine Woche nach der Geburt schwimmen.

53
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Dies ist eine große Leistung.

54
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Vielleicht wird aus Leo ja mal
ein großer mutiger Strandmeister.

55
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Zeit zum Abtrocknen.

56
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Die Sandtechnik.

57
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Ist nichts für jeden.

58
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Leo meisterte seine
erste Schwimmstunde heute mit links.

59
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
Zur Schlafenszeit beginnt
eine unglaubliche Lichtershow.

60
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Die Galapagosinseln sind
so weit abgeschnitten vom Rest der Welt,

61
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
dass die Sterne hier heller leuchten als
an fast jedem anderen Ort des Planeten.

62
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
Am nächsten Morgen folgt Leo
Luna hinunter zum Wasser.

63
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Aber das ist keine Schwimmstunde.

64
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Das ist etwas, das sie allein tun muss.

65
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
Für erwachsene Seelöwen ist
jeder Tag an Land ein Tag ohne Fressen.

66
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Luna muss ins Meer, um sich zu ernähren
und ihren Milchvorrat wieder aufzufüllen,

67
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
und Leo bleibt nichts anderes übrig,
als zurückzubleiben.

68
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Leo war noch nie zuvor allein.

69
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Vielleicht kann er mit den Jungs abhängen.

70
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Rote Klippenkrabben.

71
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Nette Dinger.

72
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
Wo willst du denn hin?

73
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Freunde finden, ist schwer.

74
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Ein Leguan.

75
00:11:26,185 --> 00:11:27,854
Vielleicht kann er ja Leos …

76
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
Unmöglich. Nicht mal ein Hallo.

77
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
Wird er jemals einen Freund finden?

78
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
Weit draußen im Meer
hat Luna nur ein Ziel vor Augen.

79
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Fische.

80
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
Andere hungrige Seelöwen
haben sich zu ihr gesellt.

81
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Zusammen bilden sie
einen elitären Jagdtrupp.

82
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
In einer versteckten Bucht
werden sie ihren Plan ausführen.

83
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Als erfahrene Jägerin

84
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
positioniert sich Luna
an der Spitze des Rudels.

85
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
Langsam treiben sie die Fische
in Richtung Bucht,

86
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
doch sie müssen
auch auf sich selbst aufpassen.

87
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Sie sind nicht
die einzigen Raubtiere, die hier jagen.

88
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Kleine Schwarzspitzenhaie.

89
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
Die Seelöwen im hinteren Teil der Gruppe
müssen besonders auf die Haie aufpassen

90
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
und die Jagd schnell zu Ende bringen.

91
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
An der Spitze der Gruppe
wird das Wasser flacher

92
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
und die Fische bekommen langsam Panik.

93
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
Sie sind gefangen.

94
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Und jetzt kommt
noch eine dritte Gruppe dazu.

95
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
Braunpelikane.

96
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Piraten.

97
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Die Seelöwen beschleunigen ihren Angriff
und versuchen, den Haien zu entkommen.

98
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Aber die Pelikane
schnappen sich die Fische,

99
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
ehe die Seelöwen sie
auf den Strand treiben können.

100
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
Sie lassen die Seelöwen die ganze Arbeit
tun und klauen dann die Belohnung.

101
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
Und Luna kann nichts dagegen tun.

102
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Sie rauben die Seelöwen völlig aus.

103
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
Diese Jungs stopfen sich drei oder
vier Fische auf einmal in den Schlund.

104
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
Sie sind so gierig, dass sie versuchen,
sich gegenseitig auszurauben.

105
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Luna kann nur zusehen.

106
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Fassungslos angesichts
der schieren Völlerei.

107
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Aber sie wird nicht zulassen,
dass diese Diebe den Sieg davontragen.

108
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Auf ihrer Heimatinsel

109
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
übt Leo seinen Seelöwenruf.

110
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Ein Nachbarjunges, Maya,
kommt vorbei, um sich umzuschauen.

111
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
Sie ist nicht sicher,
ob Leo den Geruchstest besteht,

112
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
aber ehe man es sich versieht,
sind beide zusammen unterwegs zum Strand.

113
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Leo hat wohl endlich
eine Freundin gefunden.

114
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Jemanden, der genauso gerne
Neues erkundet wie er selbst.

115
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
Es ist recht klar,
diese beiden sind für das Meer bestimmt.

116
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
Und genau wie seine Mama, ist auch
Leo ein Naturtalent im Fischefangen.

117
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
Draußen im Meer hält Luna Ausschau nach
einem weiteren Fischschwarm für das Team.

118
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
Die Jagdgesellschaft trifft sich
zu einem zweiten Durchgang.

119
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Die schon wieder?

120
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Es kann losgehen.

121
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Diesmal sind die Seelöwen
geschickter als die Haie.

122
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Das Team ist in Lehrbuchformation.

123
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Die Pelikane versammeln sich
zu einem weiteren Raubzug.

124
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Aber diesmal schaffen die Seelöwen es,
die Fische weiter hinaufzutreiben

125
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
und die Pelikane wegzuschubsen.

126
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
Endlich dürfen die fleißigen Jäger sich
schmecken lassen, was sie verdient haben.

127
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Ein All-you-can-eat-Buffet
für Luna und ihre Freunde.

128
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Kein Zutritt für Pelikane.

129
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Gib mir den Fisch und hau ab.

130
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Luna schlägt sich den Bauch voll.

131
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Jetzt hat sie alles,
was sie braucht, um Leo zu füttern,

132
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
noch dazu war das ein recht beträchtlicher
Sieg gegen diese Pelikanpiraten.

133
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Es ist zwei Tage her, seit Luna weg ist.

134
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
In ihrer Abwesenheit begann Leo,
seine Möglichkeiten auszureizen.

135
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
Er ist unterwegs
auf die andere Seite der Insel.

136
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Hallo, da oben.

137
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Wird schwierig werden,
hier drüben Freunde zu finden.

138
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
Nicht den anderen Mamas nähern.

139
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Leo wagt sich noch weiter hinaus
auf das Lavagestein am Ufer.

140
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Puh. Ganz schön heiß hier draußen.

141
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Er muss aus der Sonne raus.

142
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Vielleicht eine Runde schwimmen?

143
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Leo liebt das Meer.

144
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Aber das ist nicht
sein lieblicher kleiner Hausstrand.

145
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Das sind schroffe Felsen
und die Flut kommt.

146
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Bald ist er von Wasser umgeben.

147
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
Sein Schwimmunterricht hat ihn
nicht auf das hier vorbereitet.

148
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
Das wilde Wasser zieht ihn hinunter.

149
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Leo gelangt endlich in ruhigere Gewässer.

150
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
Und in diesem Moment ertönt ein Ruf
über das Rauschen der Wellen.

151
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Die Stimme kennt er doch, aber wo ist sie?

152
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Er ist so erschöpft.

153
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Er kann es nicht ausmachen.

154
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Da ist sie ja.

155
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
Mama ist heimgekommen.

156
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Leo hat Unglaubliches geleistet,
um allein zu überleben.

157
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Und jetzt hat Luna das Fressen
von ihrem Jagdausflug,

158
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
um ihn mit ganz viel
frischer Milch zu versorgen.

159
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Fast ein Jahr ist vergangen

160
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
und auf Leos kleiner Mangroveninsel
hat sich einiges verändert.

161
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
Aus dem kleinen Strand, an dem er geboren
wurde, ist eine emsige Stadt geworden.

162
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Aufgrund der Hunderten neuen Seelöwen,
die von anderen Inseln gekommen sind,

163
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
ist es nicht mehr so, wie es mal war.

164
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Luna ist natürlich immer noch ein Trost,
aber es gibt ein neues Problem.

165
00:25:52,760 --> 00:25:59,516
Seit neuestem ist der Strandmeister
kein freundlicher Beschützer mehr für Leo.

166
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Ganz im Gegenteil.

167
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Leo ist kein Jungtier mehr,

168
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
und ist deshalb viel weniger willkommen
an einem Strand voller Weibchen.

169
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Er versteht nicht, wieso der Strandmeister
ihn von seiner Mutter trennen will.

170
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Er hat immer zu ihm aufgeschaut.

171
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
Luna hat ihm
den bestmöglichen Start ermöglicht,

172
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
doch ihre Rolle nähert sich dem Ende.

173
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Leo kann zunächst noch
im seichten Wasser seiner Insel spielen,

174
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
aber der Zeitpunkt wird kommen, an dem
er diesen Ort verlassen werden muss.

175
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Wenigstens muss er sich hier unten
nicht mit dem Strandmeister herumschlagen.

176
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
Anders als die meisten Meeressäuger

177
00:27:26,186 --> 00:27:29,273
erzeugen Seelöwen ihre Antriebskraft
mit ihren Vorderflossen,

178
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
nicht mit dem Schwanz.

179
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Es ermöglicht ihnen,
unglaublich wendig im Wasser zu sein.

180
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
In den kommenden Jahren

181
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
werden die jungen Seelöwen sich
aufs Erwachsenenalter vorbereiten.

182
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
Und für Leo heißt das,
das Meer zu erkunden.

183
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
Die Teufelskrone,
die Überreste eines uralten Vulkans

184
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
und das ideale Ziel
für einen jungen verbannten Abenteurer.

185
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Leo ist jetzt vier Jahre alt und

186
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
auf dem Strand, der mal
sein Zuhause war, nicht mehr willkommen.

187
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
Aber die fantastischen
Meeresspektakel auf dieser Nachbarinsel

188
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
sind eine willkommene Ablenkung.

189
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
Die Seelöwen der Galapagosinseln
können tiefer und länger tauchen

190
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
als irgendeine andere Seelöwenart

191
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
und erreichen Tiefen von etwa 600 m.

192
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
Und je tiefer Leo taucht,
desto wunderbarer die Eindrücke.

193
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Blau-und-Gold-Schnapper.

194
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Schwarznasen-Falterfische.

195
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Sogar ein Perlhuhn-Kugelfisch.

196
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Aber am besten ist, dass Maya
gekommen ist, um nach ihm zu sehen.

197
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Sie kennt diese Insel schon und weiß,
wo man möglicherweise Freunde findet.

198
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Das Problem ist, nicht jeder will
mit ihnen befreundet sein.

199
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
Doch sie versuchen es trotzdem.

200
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Okay, das reicht. Wer ist der Nächste?

201
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Weißspitzen-Riffhaie.

202
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Sie sind nachtaktive Jäger.

203
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
Untertags wollen sie einfach nur
ein Plätzchen zum Ausruhen.

204
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Aber das wird nicht passieren,

205
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
denn wenn Seelöwen
spielen wollen, spielen sie.

206
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
Und das heutige Spiel heißt "Jag den Hai".

207
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
Kann ich mich da reinquetschen?

208
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Hey. Ich hab euch gefunden.

209
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Leo scheint zu wissen, dass er nur an dem
Ende zwicken darf, nicht am zahnigen Ende.

210
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Seelöwen.

211
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Ich hasse dieses Spiel.

212
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
Da sie hier unten keine Freunde gefunden
haben, beschließt Maya, heimzuschwimmen.

213
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Aber nicht Leo.

214
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
Sie wissen beide, dass der Strandmeister

215
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
ihn in seinem Altern nicht
in die Kolonie lassen wird.

216
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Er sagt seiner Jugendfreundin Lebewohl.

217
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Leo kann nicht zurück.

218
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Nur vorwärts.

219
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Leo zieht sich auf
eine nahe gelegene Insel zurück.

220
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Española.

221
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
Hier ist ziemlich viel los.

222
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Aber er wird ein Schläfchen machen
und sich etwas aufwärmen.

223
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Ein paar bekannte Gesichter

224
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
und ein paar neue.

225
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
Dort, wo Leo herkommt,
gibt es keine Nazcatölpel.

226
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
Keine sandigen Strände,
wie Leo sie sich erhofft hat.

227
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Aber im Moment braucht er
einfach einen Ort zum Schlafen.

228
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Was er nicht weiß, ist,
dass es hier mehr als nur Tölpel gibt.

229
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
Es gibt Galapagosalbatrosse
und es ist Paarungszeit.

230
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
Das könnte ein Problem werden.

231
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Die Vögel sind Partner fürs Leben, dieses
jährliche Ritual ist nicht nur zur Show.

232
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Es kann 20 Minuten lang dauern

233
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
und es beinhaltet Schnabelklappern …

234
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
… Verbeugen …

235
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
… Schwanken …

236
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
… Schreien …

237
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
… und zu allem Überfluss auch
noch den stummen Schrei.

238
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
Fast jeder Galapagosalbatros der Welt
kommt zum Brüten auf diese Insel.

239
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
Und der Lärm ist unerbittlich.

240
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
So viel zum Ausruhen.

241
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Da er nicht zum Heimatstrand zurückkann,

242
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
macht sich Leo auf die Suche
nach einem gastfreundlicheren Ort.

243
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Wie Leo sind auch die Galapagosinseln
auf ihrer eigenen Reise.

244
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
Durch die unablässige Vulkanaktivität
bewegen und verändern sie sich ständig.

245
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
Und es ist möglich, dass eine von ihnen
eines Tages mal Leos Zuhause wird.

246
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
Schließlich findet Leo eine Insel, deren
Küstenverlauf rau und ungeschützt ist,

247
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
und der Wellengang nimmt zu.

248
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Wenn Leo etwas nicht widerstehen kann,

249
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
dann ist das Surfen.

250
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
Und völlig unerwartet gesellt sich
ein anderer Seelöwe zu Leo.

251
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
Und er hat andere
junge Verbannte mitgebracht.

252
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
Die Stimmung ist ausgelassen

253
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
und Leo beginnt
das "Seeigel-Fangen-Spiel".

254
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Aber in diesem Riff
kann das Spielen teuer werden.

255
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Leo wittert etwas.

256
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Schnell weg.

257
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
Das war knapp,
aber sie konnten alle entkommen.

258
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
Ein riesiger 4-m-langer Galapagoshai
auf der Jagd nach jungen Seelöwen.

259
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
Da keine Erwachsenen in der Nähe sind,
um sie zu beschützen, schreitet Leo ein.

260
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Kann er seine Angst nicht überwinden,
wird er nie ein Strandmeister werden.

261
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
Andere folgen seinem Beispiel.

262
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Leo wird es mit diesem Hai aufnehmen.

263
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
Vom Jagen der Weißspitzen
an der Teufelskrone …

264
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
… dass es Haie hassen, wenn man sie
in ihre empfindlichen Schwänze zwickt.

265
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Er zeigt es den anderen.

266
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Am Ende zieht sich der Hai zurück.

267
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Er hat genug davon.

268
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
Als es gefährlich wurde,

269
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
war Leo in der Lage, sich der Situation
zu stellen und den Hai zu besiegen.

270
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Nur sehr wenige Seelöwenmännchen
werden Strandmeister,

271
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
aber Leo zeigt, dass er vielleicht
das nötige Zeug dazu hat.

272
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Er lässt seine Surffreunde zurück
und schwimmt weiter … allein.

273
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
Aber er ist jetzt viel ermächtigter.

274
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Die Gewässer um die Galapagosinseln
gehören mit über 500 Fischarten

275
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
zu den prächtigsten der Welt.

276
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
Für einen Seelöwen allein ist es fast
unmöglich, im Freiwasser Fische zu fangen.

277
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Aber es gibt andere Möglichkeiten.

278
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Manche Fische verstecken sich
in Felsspalten vor Jägern.

279
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
Glücklicherweise ist Leo geduldig.

280
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
Seelöwen haben die längsten Tasthaare
von allen Säugetieren,

281
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
mit denen sie die winzigsten
Vibrationen wahrnehmen können.

282
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Während Leo herumstochert,
stellt er etwas fest.

283
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
Wenn er Blasen in die Felsspalten pustet,

284
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
kann er die Fische
aus ihren Verstecken rausspülen.

285
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Erwischt.

286
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Das ist ein guter Anfang,

287
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
aber will er Strandmeister werden,
braucht er viel größere Fänge.

288
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Leo schwimmt weiter.

289
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
Der Galapagos-Archipel
erstreckt sich über ein riesiges Gebiet.

290
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
Fast 60.000 km².

291
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
Seelöwen müssen also
riesige Meeresüberquerungen machen.

292
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Bisher in seinem Leben hat Leo nur
ein paar Orte ausgekundschaftet,

293
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
aber im Galapagos-Archipel gibt es
Hunderte Inseln, Inselchen und Felsen.

294
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
Jede hat eigene besondere Eigenschaften,
die sie außergewöhnlich macht.

295
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
Neu entstandene Inseln
sind nur karge Felsen.

296
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
Gerade erst erkaltete Lava, wo sich
nur schwer Leben etablieren kann.

297
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
Auf älteren Inseln hatten
die Pflanzen Zeit, sich zu etablieren

298
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
und prächtige, vielfältige
Lebensräume zu schaffen.

299
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
Am westlichen Ende des Archipels
liegt Fernandina,

300
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
die jüngste von allen Inseln.

301
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Oberflächlich betrachtet
sieht sie nicht sehr einladend aus.

302
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Aber unter Wasser
ist es eine ganz andere Geschichte.

303
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
Tiefseeströmungen machen
diese Küsten zu den produktivsten

304
00:45:47,244 --> 00:45:49,038
in ganz Galapagos.

305
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
Das Wasser ist so kalt, dass sich
sogar Pinguine hier niedergelassen haben.

306
00:46:02,677 --> 00:46:05,346
Leo hat Leguane wie diese
auf seiner Heimatinsel gesehen,

307
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
aber was machen sie hier unten?

308
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Meerechsen sind
die einzigen Echsen auf Erden,

309
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
die sich so entwickelt haben,
dass sie unter Wasser schwimmen können.

310
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Sie fressen fast ausschließlich Algen.

311
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Aber die hiesigen Mönchsfische
schätzen es nicht, dass diese Landtiere

312
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
hier runterkommen und
sich einfach nehmen, was sie wollen.

313
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
Und ihre Vorgärten zerrupfen.

314
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
Und sie werden es sich
nicht einfach gefallen lassen.

315
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
Okay. Dem Leguan reicht es.

316
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Aber jetzt ist Leo dran.

317
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Leo, weiß, was es heißt,
nicht willkommen zu sein.

318
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Du kannst gut schwimmen, weißt du das?

319
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
Nach einem langen,
etwas nervigen Tauchgang

320
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
kehrt der Leguan zum Lavagestein zurück,
wo er zu Hause ist.

321
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Viele andere schleppen sich hierher.

322
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
Tausende von ihnen.

323
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
Ihre Vorfahren gehörten
zu den ersten Tieren auf diesen Inseln.

324
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Kein besonders herzlicher Empfang für Leo.

325
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
Die Echsen niesen
das überschüssige Salzwasser hinaus,

326
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
das sich in ihren Körpern
vom Tauchen angesammelt hat.

327
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Leo bemerkt noch andere Inselbewohner,
die sich über die Felsen schlängeln.

328
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
Galapagos Racer Schlangen.

329
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Hunderte von ihnen kommen zusammen.

330
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
Alle warten auf eine Sache.

331
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Frisch geschlüpfte Baby-Leguane.

332
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Jeder Weg scheint versperrt.

333
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
Das ist ein grausamer Ort.

334
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Die Kleinen, die es hindurchschaffen,

335
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
sind bei den erwachsenen Leguanen sicher.

336
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Fernandina ist eine erst
kürzlich entstandene Insel,

337
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
in deren Mitte sich
ein aktiv brodelnder Vulkan befindet.

338
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Eine tickende Zeitbombe.

339
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
Seine unablässige Aktivität
formt die Landschaft ständig neu.

340
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Aber diese raue Umgebung aus Lavagestein
ist auch eine Chance für Leo.

341
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Diese zerklüftete, unebene Küste
ist ein ausgezeichnetes Jagdgebiet.

342
00:51:04,853 --> 00:51:06,230
Und jetzt als Erwachsener

343
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
ist Leo bereit, größere Beute
ins Visier zu nehmen.

344
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Viel größere Beute.

345
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Gelbflossen-Thunfisch.

346
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
Sie können bis zu 60 kg wiegen

347
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
und können bis zu 65 km/h
schnell schwimmen.

348
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Doppelt so schnell wie ein Seelöwe.

349
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
Und gerade als Leo denkt,
er sei ganz allein hier draußen,

350
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
taucht ein anderer junger erwachsener
Seelöwe von einer Nachbarinsel auf

351
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
und will Leo bei der Jagd unterstützen.

352
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Keiner von beiden weiß so recht,
wie sie es angehen sollen.

353
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
Gar nicht schwer,
die Thunfische zusammenzutreiben.

354
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
Aber jedes Mal, wenn sie nah dran sind,
schaffen sie es, durchzuschlüpfen.

355
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
Leo erwischt fast einen,

356
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
aber es ist fast unmöglich,
sie zu fassen zu kriegen.

357
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Sie sind so schnell.

358
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
Also das funktioniert nicht.

359
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
Aus Mangel an Möglichkeiten sucht Leo
die ruhigen inneren Buchten der Insel auf.

360
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
Hier wohnt ein alter
verbannter Strandmeister.

361
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
Es ist ein wenig riskant,

362
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
aber vielleicht hilft er Leo ja.

363
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Einen ausgewachsenen Seelöwenbullen
zu wecken, ist keine gute Idee.

364
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Aber wenn Leo Freundschaft schließen will,
kann er recht überzeugend sein.

365
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Wie durch ein Wunder kann Leo ihn
überzeugen, sich der Jagd anzuschließen.

366
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Was Leo nicht
über diesen alten Bullen weiß …

367
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
… ist, dass er, was das Fangen
von Thunfisch angeht, eine Legende ist.

368
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Die beiden jüngeren Seelöwen
schwimmen vorneweg,

369
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
während der Meister zurückbleibt.

370
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Leo und sein Partner jagen
die Thunfische durch die Bucht

371
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
und der alte Meister
versperrt den Ausgang.

372
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Was ihm an Geschwindigkeit fehlt,
macht er mit Köpfchen wett.

373
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Er weiß, so schnell die Thunfische
auch sind, sie ermüden schnell.

374
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
Schließlich wählen sie einen Fisch aus.

375
00:55:43,549 --> 00:55:47,719
Endlich hat der Thunfisch
keine Energie und kein Wasser mehr.

376
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Die jungen gehen zur Seite

377
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
und lassen sich vom alten Profi zeigen,
wie man solche riesigen Dinger handhabt.

378
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Leo kann die Muskeln aufbauen,
die er braucht.

379
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
Dank des alten Strandmeisters

380
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
weiß er nun, dass nicht alle
erwachsenen Männchen feindselig sind.

381
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Es liegt an Leo, zu entscheiden,
was für ein Seelöwenbulle er werden will.

382
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
Der Vulkan ist aufgewacht und spuckt
geschmolzenes Gestein über die Insel.

383
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
Wenn die 1.400 °C heiße Lava
ins Meer fließt,

384
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
verdampft das Wasser sofort.

385
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Fernandina brennt.

386
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
Und Leo muss wieder umziehen.

387
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Ein heranwachsender Seelöwe ohne Zuhause.

388
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Drei Jahre sind vergangen
und Leo ist jetzt sieben Jahre alt.

389
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
Seine Reisen durch die Galapagosinseln
führten ihn von erloschenen Vulkanen

390
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
zu Lavaströmen und mehr,

391
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
aber er hat noch nie die wohlige Seite
vulkanischer Aktivität erlebt …

392
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
… bis heute.

393
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Heiße Gasblasen aus geschmolzenem Magma,
die vom Meeresboden nach oben sickern.

394
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Das Lavagestein in diesem Gebiet wurde
beim Erkalten mit diesen Blasen gefüllt,

395
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
was ihm eine einzigartige
grobe Struktur verleiht.

396
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
Perfekt, um sich daran zu kratzen.

397
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Ein paar junge Weibchen heißen Leo
in ihrem kleinen Spa willkommen

398
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
und zeigen ihm bereitwillig
die Kunst des Peelings.

399
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
Nach dem Verwöhnerlebnis

400
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
begleitet Leo sie zurück
zu ihrer Heimatinsel.

401
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Die Untiefen erinnern Leo
an seine alte Heimat.

402
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Dieser herrliche erloschene Vulkan
ist die Beagle Island.

403
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
Ihr geschütztes sandiges Ufer
ist das ideale Zuhause für Seelöwen.

404
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
Leo hat den Jackpot gewonnen.

405
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
Ein Strand voller Weibchen.

406
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
Endlich eine Gemeinschaft,
der er angehören kann.

407
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Aber an jedem schönen Strand
gibt es auch einen Strandmeister.

408
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
Und je schöner der Strand,
desto größer der Strandmeister.

409
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Wow. Leo war nicht klar gewesen,
dass es hier Konkurrenz gibt.

410
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
Er ist weit unterlegen.

411
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Aber er hat eine Idee.

412
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Vielleicht ist es nicht die beste Idee,
aber besser als die Alternative.

413
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
Eins ist sicher,

414
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
dieser große Strandmeister
wird es nicht hier rauf schaffen.

415
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Er wird einfach warten … dort unten.

416
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
Einen Moment lang dachte Leo,
er habe was gefunden.

417
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
Aber er muss die Wahrheit erkennen.

418
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
Gegen den Strandmeister
kommt er noch nicht an.

419
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
Und bis es so weit ist,

420
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
wird er nie eine
eigene Gemeinschaft haben.

421
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Zeit, leise zu verschwinden.

422
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Er muss nur noch eine Möglichkeit
finden, da runterzukommen …

423
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
… ohne, Ihr-wisst-wen zu wecken.

424
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Ist wohl am besten, hinten rumzugehen.

425
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
Es ist nicht elegant,

426
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
erfüllt aber Sinn und Zweck.

427
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Zum zweiten Mal in seinem Leben verbannt.

428
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Leo macht sich auf nach Norden

429
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
zu den abgelegensten Inseln im Archipel.

430
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Für Überquerungen des offenen Ozeans
können Seelöwen Tage brauchen.

431
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Aber selbst hier draußen im weiten
leeren Blau gibt es belebte Bereiche.

432
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
Ein Köderball von pazifischen Sardinen.

433
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
Das ist die perfekte Gelegenheit
für Leo, der an Masse zulegen möchte.

434
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
Die wechselnden Formen
und Farben sind hypnotisierend …

435
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
… und schnell jagt Leo Schatten hinterher.

436
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Glücklicherweise taucht
eine Seelöwengruppe auf, die mithilft.

437
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
Es herrscht organisiertes Chaos,

438
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
als sie den Köderball
von allen Seiten durchstoßen …

439
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
… und die Fische aufeinander zutreiben.

440
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Endlich bekommt Leo
das Festmahl, das er braucht.

441
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
Köderbälle wie dieser
sind flüchtige Spektakel

442
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
und dauern selten länger an.

443
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
Als er mit dem Bauch
voller Sardinen wegschwimmt,

444
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
sieht er, wie die anderen
an der Oberfläche treiben.

445
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
Weit entfernt vom Ufer und unfähig,
sich nach ihrem Tauchgang aufzuwärmen,

446
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
strecken sie ihre Flossen aus dem Wasser
und benutzen sie als Sonnenkollektoren.

447
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Das ist auf jeden Fall …

448
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
… kreativ.

449
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Aber Leo hat keine Lust darauf.

450
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Er wird weiter nach Norden
schwimmen, so weit er kann.

451
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Am Horizont hat er eine Insel entdeckt.

452
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
Darwin. Die abgelegenste Region
von Galapagos.

453
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
Für Leo ist das der Rand der Welt.

454
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
Seelöwen können nur
eine gewisse Zeit lang im Meer bleiben.

455
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
Irgendwann müssen
sie sich an Land aufwärmen.

456
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Den Sprung zeitlich abzupassen,
ist unglaublich schwierig.

457
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Macht man einen Fehler,
könnte man gegen die Felsen prallen.

458
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Wundersamerweise hat er einen Vorsprung
gefunden, auf dem er sich ausruhen kann.

459
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
Der nächste Nachbar der Darwin-Insel,
Wolf Island, birgt ein dunkles Geheimnis.

460
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
Während Nazcatölpel große Strecken
über dem Meer zurücklegen können,

461
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
um sich hier zu paaren …

462
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
… können das diese kleinen Vögel nicht.

463
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Sie sind hier gestrandet

464
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
und die karge Vegetation
auf der verlassenen Insel

465
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
reicht nicht aus, um sie zu ernähren.

466
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Also müssen sie
zu verzweifelten Maßnahmen greifen.

467
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Das sind Vampirfinken.

468
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
Und sie ernähren sich vom Blut
der Nazcatölpel, die hier nisten.

469
01:10:03,991 --> 01:10:06,953
Ihre entfernten Vorfahren
hätten nur die Parasiten

470
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
auf den Federn gefressen.

471
01:10:10,123 --> 01:10:12,041
Da die Tölpel
von dem Service profitierten,

472
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
tolerierten sie die kleineren Vögel.

473
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
Aber irgendwann haben
Isolation und Evolution

474
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
diese kleinen Singvögel in
blutsaugende Fleischfresser verwandelt.

475
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
Diese nördlichen Inseln haben Leo
nichts als felsige Klippen

476
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
und tosende Wellen beschert.

477
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
Ihm bleibt nichts anderes übrig,
als seine Reise fortzusetzen.

478
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
Die nächsten Jahre

479
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
kundschaftet Leo alle Ecken
der Galapagosinseln aus.

480
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
All ihre Lebewesen …

481
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
… all ihre Magie.

482
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
Seine lebenslange Suche
hat ihn so viel gelehrt

483
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
und doch fehlt ihm
immer noch das Wichtigste …

484
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
… ein Zuhause.

485
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
Es ist 10 Jahre her,
dass Leo seinen Heimatstrand

486
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
und seine Mutter und Maya verlassen hat.

487
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
Und er ist jetzt ein erwachsenes Männchen,

488
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
der immer noch auf der Suche nach
seinem Plätzchen in dieser Inselwelt ist.

489
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Wieder eine karge Insel mit
bedrohlichen Klippen und ohne Strände.

490
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Leo hat schon alles gesehen und
ist auf jedes Szenario vorbereitet.

491
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Er ist jetzt älter
und weiser, selbstbewusster.

492
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
Zu größeren Risiken bereit,
um zu bekommen, was er will.

493
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
In diesem Tunnel ist eine Strömung,
die ihn hineinzuziehen scheint.

494
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Vielleicht führt er ja irgendwohin.

495
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
Da ist eine Öffnung.

496
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
Ein geheimer Strand.

497
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Das scheint das Paradies zu sein.

498
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Aber er weiß mittlerweile, dass man
dem ersten Eindruck nicht trauen darf.

499
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Natürlich ist dieser Strand schon besetzt.

500
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Aber Leo ist kein
ängstlicher junger Seelöwe mehr.

501
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
Und jetzt ist er genauso groß
wie dieser Strandmeister.

502
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Schließlich hat
der alte Strandmeister genug davon.

503
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Leo zeigt ihm den Ausgang.

504
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
Nach jahrelanger Suche …

505
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
… von der einen Seite
der Galapagosinseln zur anderen

506
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
hat Leo endlich ein Zuhause gefunden.

507
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Seine Mutter Luna,
die seinen Abenteuergeist förderte …

508
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
… sich um ihn kümmerte und
ihm so viel beibrachte …

509
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
… wäre stolz auf den Strandmeister,
zu dem er geworden ist.

510
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
Im Laufe der Zeit werden
mehr Seelöwen hier ankommen

511
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
und sie brauchen Haie nicht zu fürchten …

512
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
… nicht solange Leo
in diesen Gewässern patrouilliert.

513
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Die Weibchen und Jungtiere,
die hier leben, werden in Sicherheit sein.

514
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Leo hat jede Herausforderung auf seiner
unglaublichen Insel-Odyssee gemeistert.

515
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Jetzt ist er bereit,
die Führung zu übernehmen.

516
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
Und seine eigene Familie aufzuziehen
auf seinem eigenen Strand.

517
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Das ist seine Belohnung.
Das ist sein Moment.

518
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Das ist sein Zuhause.

519
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Seht euch das an.

520
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Das Wildeste, was ich je gefilmt habe.

521
01:21:56,662 --> 01:21:58,664
Untertitel von: Freddie Debachy