Zovi me Joe.
Ako izgubiš, padneš u nokaut ili nastradaš....
.... to će privući pažnju. Vidiš....
.... baš me briga za tebe. Briga me za pažnju.
Ali ja ne gubim.
Samopouzdanje Cassiusa Claya. To mi se sviđa.
Tučnjava je jedino u čemu sam dobar.
Dobro, ti uzmeš svoj dio, ostalo ostaje nama.
Koliko se puta mogu boriti?
Duguješ ljudima novac?
Imali smo lošu sezonu na farmi.
Dvanaest ljudi ovisi o meni za plaću da bi jeli.
Onda bolje pobijedi, ili nitko neće jesti.
Drži ga! Drži ga!
Pobjeda za Farmera!
Dientes Feos osramotio je svog trenera!
Što je, što je to?
Pretvori ti krv u želatinu pa ne iskrvariš.
- Dobra je to stvar, vjeruj mi. - Aha. Hajde onda.
Izgleda da je krv stala.
Znači, imam još jednu borbu u sebi.
Gle, ti si mi prijatelj kao i poslodavac.
Jesi li siguran u ovo?
- Jesmo li zaradili dovoljno? - Ni blizu.
Onda mi bolje sredi još jednu borbu.
Hajde, prijatelju. Idemo.
Gotov sam. Nema više.
odnosi pobjedu!
Kako stojimo? Jesmo li blizu?
- Nismo. - Ah, sranje.
Onda još jedna borba?
- O, da. Idemo. - Može.
Da.
- Što radiš?
Pokušavaš li mu slomiti šaku svojim licem? Hajde!
Pobjeda za Farmera!
Joe.
Vrijeme je da idemo. Vrijeme je da idemo.
Jesmo li zaradili dovoljno?
O, da. Jesmo.
- Pokrili smo barem dva mjeseca. -
U redu, idemo.
To bi trebalo biti dovoljno da farma opstane.
Bože. O, Bože.
Jesi li.... Strašno je.
Ccc. Mislim--
Užasno je.
Ali znaš, jedini razlog zašto to radim
jest to što poslije dobijem svu tu tvoju pažnju.
Znaš, ako ovako izgledaš kad pobijediš, razumijem zašto si odustao.
Ma daj, nije tako strašno.
Joe.
Jesi li siguran da si spreman ići dolje u voćnjak?
- Estrella, rekao sam ti da sam dobro. - Aww.
Dobro.
Učinio si što je trebalo.
To te čini većim muškarcem nego ikoga koga sam ikad upoznala.
O. Reci to opet. Većim muškarcem, ha?
Da. To te čini većim muškarcem nego ikoga koga sam ikad upoznala.
Tvoj bi otac učinio isto.
Nisam baš siguran.
Proveo je život ratujući za druge.
Kad se vratio, nije se vratio zbog mene.
- Ma daj. - Vratio se jer se htio boriti
uz svoju braću.
Hej, hej, hej. Dođi ovamo.
- Što? - Što je bilo?
Tvoj te otac stvarno volio.
Pa, na svoj način možda.
Lopez okuplja ekipu.
Trebao bi mu odnijeti novac.
Trebali bi vidjeti kroz što si morao proći da ih isplatiš.
Da? Da vide svu moju bol i patnju, ha?
- Da. Aha.
Samo radim svoj dio.
Proći ćeš, za sada.
- O, proći ću, je li? - Aha.
- Upravo sam to mislio. - Joe!
- Prestani! Ne! - Spavanje!
- Prestani! - Ostat ćeš, je li?
- Ne. Nećemo spavati. - Spavat ćemo do kasno.
Joe, cipele na krevetu? Silazi. Silazi!
- Natrag na posao, ti. - Tjeraš kao robove.
I na stražnja vrata da nitko ne priča.
Ne misliš da bi možda nakon godinu dana ipak mogli nešto posumnjati?
Dok me službeno ne zaprosiš, dolazit ćeš i odlaziti potajno.
Dobro?
- Hm. - Ali mora biti savršeno.
Savršeno.
Hej, hej, hej, hej. Hajde.
Hajde. Ulazi u auto.
Da. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Kakav život, ha, pesice?
Ah. Lopez, donosim darove.
- Tvoj dobitak, ha? - Aha.
Ne odmaraš?
Ah, svjež zrak godi.
Kako usjev?
Uh, uklonili smo zaražena stabla, i palimo panjeve.
Čekamo da vidimo jesmo li to zaustavili.
A ako nismo?
Onda moramo posjeći još i spaliti i to dok ne uspijemo.
To je poljoprivreda. Postoje rizici.
Možemo ih otpustiti
dok usjev ne bude spreman za berbu.
Uh, ti ljudi, ti ljudi rade s Estrellom cijeli život.
Njihovi su roditelji radili za njezina djeda.
Ne, ne možemo ih tek tako otpustiti.
Oni razumiju. Ovo je i njihov život.
Znaju koliki je rizik.
Zašto ne odeš malo odmoriti?
Ne trebaš biti ovdje. Lice mi ti zapravo odvlači pažnju.
Rugala se sova sjenici da ima veliku glavu.
O, dođeš ovamo žicati suosjećanje.
- "Jadno moje lice. " - Plašiš, plašiš djecu. - Hej, hej, hej.
Ima karakter.
Baš kao i ti, Lopez. I svi te vole.
Hvala.
Je li ti kamion opet crknuo?
Ne. Samo redovno održavanje.
Molim te, operi sudoper kad završiš, može?
Oh, ali onda nećeš imati što raditi.
Oprosti. Oprosti.
Ah. Znaš, ovi će kamioni trajati vječno ako ih paziš.
Moj djed je imao jedan.
Znaš, kad pokušam sjetiti se vremena
kad sam bio sretan kao ovdje s tobom,
jedina uspomena koja mi pada na pamet jest vrijeme provedeno s djedom u tom kamionu.
Ako si gotov, poslat ću Marca u grad po namirnice i potrepštine. Hoćeš li s njim?
Samo pazi da se opet ne izgubi.
- Naravno. - Dobro.
Kako sam završila s australskim plaćenikom koji ne zna ništa o radu na farmi,
a kamoli o avokadu?
- Ma daj, očito je. - Zašto?
Privlače te moji brojni talenti.
- Aha. - Mislim, hajde. Znam 15 načina
kako ubiti čovjeka jednim ubodom noža.
Mogu navoditi zračni napad vrijedan milijune na skrivenu bazu pomoću radija
napravljenog od baterije za sat i spajalica.
Volio bih da se šalim.
Ali sa mnom si uglavnom zato što znaš koliko te volim.
- Aha. - I zato što, za moje grijehe....
-.... znaš da ne možeš držati ruke podalje od mene. - Mm-mm.
Mm-mm. Ne. Idi s Marcom.
Sad ću se otići presvući, ali, uh....
O, Bože.
Kakva osoba izabere živjeti ovdje?
Osoba koja voli dobru zemlju.
Ne, mislim, da su imali izbora, zašto bi se doselili ovamo? 10. 000 ljudi svaki dan prelazi u SAD.
A ti se doseliš ovamo.
Bolja je klima za avokado.
Naravno, naravno.
I Estrella je ovdje, prijatelju.
Da, znam. Nisam tako mislio.
Ali zašto nju ne odvedeš na sjever? Nije te briga za avokado.
Zajebao si.
Nešto si učinio, i sad te više ne puštaju
- natrag u SAD. - Dobro, dobro.
Prokužio si me. Prokužio si me.
Bio sam vojnik za najam.
Mi smo, uh, birali za koga radimo.
Da, a ponekad smo itekako krivo birali.
Zato te je Estrellin otac doveo ovamo?
Ne, ne, ne, doveo me ovamo-- Pa, on-- zapravo, pozvao me da pomognem uvježbati skupinu samoobrane.
Gdje si to opet išao u borbu?
Lopez kaže da si nepobjediv.
Samo imam sreće, prijatelju.
Ne, kaže da se ne zajebavaš,
da ljude šalješ ravno u lijesove.
Lopez priča priče.
Volio bih da se mogu tako boriti.
Ne, ne, ne bi.
Borio sam se toliko da nisam imao život.
I jednog dana se probudiš i shvatiš da si točno ondje gdje si bio kad si prvi put počeo.
Samo stariji.
Nađi nešto što voliš, Marco, i drži to blizu.
Nije važno gdje živiš.
Vau. Ove mrkve izgledaju sjajno.
Kad bi mi Estrella mogla dati još četiri gajbe, bilo bi super.
Zapravo, mislila sam da će danas doći, jer se bliži Memorial Day.
- Da, oprosti zbog toga. - U redu je.
Čim budeš mogla, amigo. Radi na tome. Znaš kakva je.
Slušaj, čula sam da ste imali problema s usjevom.
Ponovno sadimo.
Ali ne brini, dobit ćeš svoju robu.
Mm.
Mogu ti srediti kreditnu liniju.
Ponekad to radim za svoje mušterije.
Cijenim to, ali radije plaćamo kako idemo.
Slušaj. Svatko prođe kroz teška vremena.
Hvala. Puno ti hvala.
Ja ikad razumijem samo pola onoga što kaže.
- Moramo otići. - Dobro.
Ne razumiješ me.
Moramo otići, Joe.
Jebote! Gledaj dolje! Ne, ne uspostavljaj kontakt očima, čovječe.
Tko su ti tipovi, Marco?
Señor!
Hej!
Jebem ti mater.
Hej, brate.
Što ima?
- Nisam ti ja brat. -
Moram reći, ima neke ironije u tome da jebeni gringo radnik
vozi pod mojom kapom da bi se ovdje skrasio.
Ja sam samo farmer, čovječe.
Samo jebeni uzgajivač avokada, a?
Ti si jedan od kolektiva autodefensa.
A ti misliš da ćete nas pobijediti?
Misliš da si nešto posebno?
Da, uh....
Nemam pojma o čemu pričaš.
Misliš da nisam ubijao pinche gringose poput tebe?
Misliš da je bitno odakle si, grink?
Kamo misliš da ideš, jebeni jadniče?
Jesam li rekao da smiješ otići?
Um, Marco, ulazi u auto.
Idi. U auto.
Hej, gle. Gle, gle.
Hej, mi nemamo ništa s tobom.
Mi, uh, ništa nismo vidjeli.
Mi smo nitko.
Odlazimo.
Što ti se dogodilo s licem, farmeru?
Je li te tvoja kučka ošamarila, ha?
To je....
Jesi li dobro?
Jesam.
Ovo je pogranični grad. Privlači loše ljude.
Bila je dobra žena. Nije bila kriminalka.
Znam, znam. Takvi su oni.
A ja ću biti jednako loš kao oni.
Da, uzvratit ću jer to nije u redu,
i neću više ovo trpjeti.
Ubit će se međusobno prije ili poslije.
Jednostavno nije pošteno.
Budi miran. Dolaze.
O. To su, to su oni!
[vesela španjolska pjesma svira na radiju]
Što god da se dogodi, ostaješ u kamionu. Ne izlazi.
Jebem im mater! Jebem im mater!
Ne usporavaj.
- Drži se, u redu? - Joe, vozi brže!
[vesela španjolska pjesma svira na radiju]
- Ha?
Molim. O-- dobro, dobro. Dobro.
- Dobro. - Idemo.
Na koljena!
Dobro. Molim, molim, molim.
Moji su ljudi rekli da ste vi seljaci iskazali nepoštovanje prema meni.
Rekli su da ne bih smio pustiti par farmera da me ne poštuju.
Bez nepoštovanja. Ja vas ni ne poznajem.
Ne poznaješ me?
Ja sam Chavez.
Drugi najmoćniji čovjek u Devil's Backboneu.
Znaš li tko je najmoćniji čovjek?
Ja sam samo-- Ja, ja sam samo radnik na farmi. Ja ne-- Moj otac.
Kad uvrijediš čovjeka iz moje obitelji i mog položaja, ne vrijeđaš samo njega, nego i cijelu njegovu organizaciju.
Ja, ja nisam nikoga uvrijedio. Molim vas.
Molim, molim. Nisam nikoga uvrijedio.
Ne brini.
Ja ću to ispraviti.
Tvoja uvreda bit će ublažena, a tvoja obitelj neće snositi posljedice.
Sranje.
Bit ćeš dobro.
U redu je.
Hajde. Vratit će se.
Jesi dobro?
Mislim da jesam.
Dobro, kopat ćemo ondje.
Pokopat ćemo tijela.
Uh, sve što je ostalo,
čahure, pištolje, novac,
sve zakopamo.
Hajde. Zbilja trebam tvoju pomoć oko ovoga, prijatelju.
Dobro.
- Da? - Dobro.
U redu.
Izgorjet će za otprilike sat vremena.
Samo farmer pali korijenje drveća.
Samo farmeri idu ovom cestom.
Tiha je to cesta.
Nisi mu čak ni dao priliku.
Ubili bi nas bez da trepnu.
Lopez je bio u pravu. Ti si hladnokrvni ubojica.
Da.
Nisam imao izbora.
Ovo što se danas dogodilo, Marco....
.... ostaje među nama.
Obećaj mi, prijatelju.
Neću ni riječi reći.
Dobar dečko.
Hvala, šefe.
Hvala.
Hej.
Sve će biti u redu.
Obećavam.
Dobro.
Hej. Dobro jutro, Hound.
- Hej, gladna si, curo? -
Ha? Ljepotice moja.
Dobro.
Kad smo već kod ljepote.
Prošla su skoro tri tjedna. Kako napreduje novi usjev?
Da, Lopez je bio u pravu što se tiče rezanja bolesnih biljaka.
- Da? - Da. Novi usjevi odlično napreduju.
Aha. Treba vjerovati starim rukama, zar ne?
- Da. - Vodiš li, uh, Hound
opet popravljati kamion?
Da, naravno. Um,
- ona je stručna mehaničarka. - Aha.
Kamion je popravljen već tjednima, Joe.
Ma daj. Cijela farma čuje kako udaraš vreću.
Da, opet treniram.
Na sigurnom smo. Dobro smo prošli.
Hajde. Ne moraš se više boriti.
Da, znam. Znam.
Ali imam malu filozofiju o tome.
Bolje je biti ratnik na farmi nego farmer u ratu.
- Da? Eto to je duboko. - Mm.
- Želiš biti ratnik? - Da.
Možeš se popeti kroz prozor.
Želiš biti moj muž?
Onda možeš ući na prednja vrata.
To je moja izreka.
- Mogu li biti oboje? - Ne.
Auh.
Mogu li vam pomoći?
Je li ovo vaše imanje?
Od moje zaručnice. Njezina ga obitelj posjeduje godinama.
O. Lijepo ste ga održavali.
Ali ne izgledate kao farmer.
Više izgledate kao sportaš.
- Bavite se sportom?
Slušajte, vi ste na privatnom posjedu.
Mi zapravo ne primamo posjetitelje.
Ovo je voćarska farma, pa postoji odgovornost.
Razumijem.
Uh, čini se da smo izgubili vozača.
Biste li nam pomogli naći ga?
Nimalo. Uđite.
Hvala.
Kako veličanstveno imanje.
Da, stvarno je posebno.
A zvučite kao Australac.
Kako ste završili ovako daleko dolje?
Pa, putovanja.
Znate, moja je obitelj bila najamna radna snaga na farmama.
Težak rad, teško, skitalački život.
Da, oni, oni nikad nisu ništa posjedovali.
Očito niste krenuli njihovim stopama.
Ne, nisam.
Bio sam jedno od one djece.
Gledao svoje roditelje i rekao....
.... "To nije za mene. "
Uh, nemojte me krivo shvatiti. Dali su sve od sebe.
Lako su bili zadovoljni.
Ja nisam.
Uh, da.
U redu. To je kod nas.
Hvala, gospodine.
Hvala na prijevozu.
Da. Drago mi je da sam pomogao.
Autocesta je tamo.
Ovdje ćemo dalje sami.
Još jednom hvala.
Jebote.
- Estrella. - Rekla sam ti da ne ulaziš na prednja vrata.
Dobra sam katolkinja. Neću dopustiti da mi uništiš ugled.
Estrella, molim te samo-- Moramo otići.
Ne znam na koliko dugo. Nazvat ću Lopeza da dođe i ostane u kući.
Ali ti i ja moramo otići.
Čekaj, što....
O čemu ti govoriš?
Dobro. Onaj dan kad smo išli po namirnice s Marcom,
upali smo u nevolju. To nas je pratilo do kuće, i nisam imao izbora.
Ja ne-- Dobro. Ne razumijem. Što?
Nadao sam se i molio da će nestati,
ali neće.
- U opasnosti smo. - Kako to misliš?
Dušo, moram te odvesti na sigurno. Molim te.
Dobro? Samo mi vjeruj.
- Idi se spakirati. Dobro? - Dobro. Dobro, dobro.
Spakirat ću se, ali moraš mi sve reći.
Sve ću ti reći. Ali prvo moram nazvati Marca, dobro?
Koji kurac?
Volim ovo mjesto.
Ja ne. Zadaje mi, uh, peludnu groznicu.
Ja stvarno volim ovo mjesto.
Idemo.
- Ma daj, Marco.
Javi se.
Mogao si mi reći.
Mogli smo se pripremiti.
Da. Da, ja, ja znam.
Ja, ja nisam znao....
Bilo me sr-- Bilo me sram, Estrella. Ja....
Razumijem.
U redu je.
Opet zdravo.
Nadam se da ne smetam.
Rekao sam da ne primamo posjetitelje.
Uh, propustio sam predstaviti se.
Ccc. Kako nepristojno.
Zovem se Javier Baptiste Echevarria.
Prijatelji me zovu Baptiste.
Kupac sam za Giacomo Fruit and Vegetable Corporation.
Zanima nas kupnja vrlo velike količine vašeg uroda avokada.
Gdje su mi manire? Izvolite ući.
Hvala.
Mogu li vam ponuditi, uh, nešto za jelo?
Uh, upravo smo htjeli jesti.
- O, hvala, um.... - Estrella.
- Da.
Kako lijepo ime. Muchas gracias.
Ta, ta, ta koja korporacija?
Um, oprostite, moj španjolski nije baš dobar.
Talijanska je. Giacomo.
Uh, mi smo veliki dobavljač u Sjevernoj Americi, i imamo distributere međunarodno na 40 različitih tržišta.
Naš urod još nije u sezoni.
A osim toga, već je prodan.
Uzmi gospodinu jaknu, draga.
Um, zadržat ću jaknu na sebi.
Imam blagi reumatizam.
Znate, bio sam boksač.
Stare ratne rane opet me progone.
- Da. - Znate kako to ide.
Jesam li u pravu?
- - Svakako.
Pa, izvolite sjesti.
Uh, mogu li vam donijeti nešto za piće?
Pa, dobra tekila uvijek je dobrodošla.
Dobro. Da.
Sjajno. Samo....
Mm.
Predivno.
Kako divna gozba.
Hvala, Estrella.
Mm.
Platit ću više od trenutačne tržišne cijene za onoliko voća koliko mi želite prodati.
Nadmašit ću svaku ponudu koju možete provjeriti.
Trudimo se ne razgovarati o poslu za stolom.
um, SeñorEchevarria.
- Možete me zvati Baptiste. - Ah.
- Kao John Baptiste. - Da.
Oprostite. Mrzim kad me moje
radničke manire nadvladaju.
Nipošto. Niste to mogli znati.
Um, tvrtka kojoj prodajemo kupuje naše voće već nekoliko desetljeća.
- Ah. - To, to nije odgovor
koji vam možemo dati danas.
Nisam vas htio pritiskati.
Uh, jako sam uzbuđen i htio sam da vijest bude radosna,
- a ne neugodna. - Ne, ne. I mi smo krivi
što vam nismo zahvalili na tako velikodušnoj ponudi.
Jeste li, jeste li znali da....
.... riječ na nahuatlu za avokado glasi aguacate?
Prevodi se kao "testis.... "
- O. -.... zbog oblika i,
i vjerovanja da je afrodizijak.
Ovo je moj posao koliko i moja strast, Estrella. - Zato radim to što radim.
Znatno znaš o avokadu.
Mm.
Imao sam san.
Sanjao sam da imam farmu b-- baš poput ove,
punu starinskog šarma....
.... koju su uređivale generacije brižnih ruku.
Eh. Samo san, dok radim za korporaciju.
Karteli su imali isti san.
Nije im upalilo.
Idete na odmor?
Sestra mi je trudna.
Mi, uh, putujemo sutra u San Diego.
- Hm. - Mm-hm.
- Imate sestru? - Da.
Kako se zove?
K-- Katherine.
Nevjerojatno je koliko prednosti donese malo istraživanja.
Pročitao sam da ste bili jedina kći....
.... bivšeg vojnika koji je poginuo ratujući protiv kartela - kad su mu pokušali uzeti zemlju. - Idemo vidjeti moju sestru.
- Mm-hm. saznati mnogo, borče.
Kako se čovjek poput vas nađe
da vodi ovakvu prekrasnu farmu avokada?
O, uh, smatram se jako sretnim.
Ona je moja zaručnica.
- Mislim da to sve objašnjava. - Hm.
Čini se da su moje informacije zastarjele.
Tako zvuči, gospodine, uh....
O, imat ću problema, uh, s izgovorom vašeg imena.
Prijatelji me zovu Baptiste.
Da, ali mi se ne poznajemo.
Moj je zaručnik samo oprezan prema strancima.
- - I treba biti.
On se mora brinuti za vas....
.... jer ste ovdje daleko od civilizacije.
Kamion parkiran vani, koji ste vozili kad smo se sreli,
pripada li vama?
Pripada farmi.
Mm.
To je vozilo imalo nesreću.
Nedavno je udarilo u stablo,
sudeći po nedostatku prašine ispod boje.
Jeste li vi slupali farmski kamionet, Joe?
Ali to se vas zapravo ne tiče.
Uznemiravam li vas?
Ne znam. Ne uznemirim se.
Mm.
Imam još jedno pitanje.
Jeste li možda vozili autocestom iz grada
oko 750. kilometra,
recimo, prije tri i pol tjedna?
Ne.
Ne, nisam.
Smiješno je jer je, um, jedan farmer,
SeñorAlejandro Chavez,
pronašao spaljeni kamion Chevrolet
na svom imanju.
U ostacima kamiona
pronašao je, uh, pušku AK-47.
Gospodin Chavez, kao oprezan čovjek....
.... nazvao je lokalne vlasti,
a oni su to predali Federalcima.
Utvrđeno je da broj šasije pripada
sinu najmoćnijeg mafijaškog bossa u Nuevo Laredu.
Hm.
El Generala.
To je-- O, Bože.
Zapravo su pronašli plitak grob
s mafijaševim sinom i njegova dva prijatelja
zakopana u blizini.
To je strašno.
Da.
Jeste li završili s jelom?
O, jesam.
Hvala.
Razmislite o mojoj ponudi, hm?
Ostavit ću vam svoj broj.
Ne brinite, on je moj suradnik.
- Brat Ruthie.
Dobro. Gospodin Ruthie i ja odlazimo.
Pođi, Ruthie.
Ne želim više oduzimati vremena ovim dobrim ljudima.
Kakav obrok.
Divno.
Hm. Još jednom hvala.
Sranje.
Izgleda da smo si kupili malo vremena. Um....
- Moram stupiti u kontakt s Marcom. - Ne, ne, ne.
- To nije važno. - Sami ćemo odvesti tamo.
Da, možda nisu povezali stvari.
Nisu povezali stvari? Kako je to moguće? Ako ste bili zajedno u gradu,
- netko bi vas obojicu vidio. Bez sumnje. - Ah, sranje.
U pravu si. U pravu si.
Dobro.
Uh, dovez ću kamion, nazvati Lopeza,
reći mu da dođe i ostane ovdje u kući.
Nemoj, nemoj mu ništa drugo reći.
Farma je dobro, u redu? Nemamo izbora.
Izdržat ćemo ovo. Volim te.
- To je jedino važno. - Volim te.
- Dođi ovamo. Dobro. -
Gle, oprosti. Dobro?
- O. "Moja divna zaručnica. " Što je to bilo? - Št....
Da, um....
Pa, hajde, dušo.
- Pa? - Što? Zar ćeš--
Sad ćeš me zaprositi?
Da.
Mislim da želim pričekati da imam romantičniju uspomenu uz ovu odluku.
Idi. Idemo. Hajde.
Opet sam zvao Marca. Nije se javio.
Ne sviđa mi se to.
- Ne bismo ga smjeli ostaviti. - O, Bože.
Oprosti što sam nam ovo navukao na vrat.
Imamo jedno drugo. Imamo nešto novca.
Lopez ima farmu.
Bit će to odmor. Romantični bijeg.
Dobro. Volim te, brate.
- Čekaj, čekaj.... - Što?
- Ja ću ući po Marca. - Dobro.
Dobro? Samo, samo ostani u kamionu.
Neka motor radi.
- Čekaj. - Daj sekundu.
O, hej, prijatelju. Auto mi se, uh, pokvario.
Niz ulicu. Pokvario se. Samo sam htio pitati mogu li-- Hej.
Psst.
Ah, j....
Hej. Marco?
O, Isuse!
Jebote!
Jebote! Jebote! Jebote!
O, Isuse. Oprosti.
Jebote.
Joe. Čekaj.
Što.... Jesi li....
Jesi li ubio tog čovjeka?
- Da. - Ha?
Marco je ubijen.
To je čovjek koji je to učinio.
Da ga nisam ubio, on bi ubio mene.
- Dobro. - Dobro? Sad me slušaj.
Restoran izvan grada, blizu trgovine opskrbom.
Moraš otići tamo, naći se sa mnom na parkiralištu i ostati u kamionu.
Ne, ne, ne, ne. Ostat ćemo zajedno.
- Ostat ćemo zajedno. Molim te. - Slušaj. Slušaj me.
- Molim te, molim te, molim te. - Dobro? U redu?
Moram ih maknuti s našeg traga. - Dobro? To je ono što radim.
U redu?
- - Dobro? Da.
Vidimo se uskoro.
- Dobro? - Dobro.
- Dobro. Volim te. - Volim te.
Sad idi.
Hej, bio si u pravu, Marco.
Da, neću se zajebavati. Poslat ću ih u lijesove.
Sjećaš se, rekao si da želiš biti loš kao oni, ha?
Bit ću gori.
Jebeno ću ih raskomadati.
Jebeni rat za teritorij.
Zbog jednog čovjeka s mačetom.
Hej, kamo je otišao?
Tamo.
Hej!
Idi tamo.
Kao računovođe,
imamo knjige.
I.... postoji dug
u Generalovu korist.
Taj je dug podmiren smrću mladića.
Ali sad si ti....
.... morao doći ovamo....
.... i morao si uznemiriti ovo groblje.
Da.
Ovdje sam da saznam koliko si stvarno dobar.
Pa, nisam dobar koliko bih htio biti.
Ali bolji sam nego što misliš.
Imaš sreće što moram nekamo ići.
Zato ću te pustiti da odeš.
Ne.
Neću propustiti ovu priliku.
Uh, bez uvrede, ali ljudi poput tebe,
oni, oni ne, oni ne žive dugo.
Uh, bez uvrede....
.... ali namjeravam živjeti dulje od tebe.
Bio je samo klinac!
Samo klinac!
Ruthie, jesi li to ti?
- - Jebote.
- Jesi dobro? - Da.
Što se dogodilo?
- Što se dogodilo? - "Što se dogodilo? "
Trebali ste pucati čim ste ga vidjeli. Trebali ste ga ubiti.
Svi ste ga trebali ubiti!
Ovo nije naš teritorij.
- Moramo otići. - Baptiste.
Taj će nam čovjek stvarati probleme.
Možda.
"Možda"?
Možda.
Kakvo jebeno možda.
Možda suosjećaš s njim.
To je slabost.
Borio si se s njim i izgubio.
Zato mi više nikad nemoj govoriti o slabosti.
Zapamti gdje ti je mjesto, pendejo.
Je li ovo tvoje?
Onda nauči jebeno pucati iz toga!
- Joe? Što? -
- O, Bože.
Uh, težak si.
Uh, J-- Joe....
Probudi se, dušo. Molim te.
Dušo, u redu je.
- Hej. -
Daj da vidim tu ranu, dobro?
- - Stavit ćemo pritisak na nju, dobro?
- Jedan, dva, tri. -
Dobro. Hej, slušaj me.
- Joe, dušo. Dušo. -
Moraš se sabrati i vratiti u igru.
Moraš se vratiti u borbu, jasno?
Jasno? Dobro?
Što će biti sa mnom bez tebe?
Bez tebe nisam ništa. Razumiješ?
Zato molim te, molim te, molim te.
- Da. - Dobro?
Jasno? Molim te, Joe.
- Dobro, dobro. - Dobro.
- Dobro.
- Dobro. Hej. - Dobro.
- Da. - Hej.
- Rekao sam ti da ću se vratiti. -
Dobro.
- Hej. Bit ćemo dobro. Ja ću voziti, dobro? - Da. Idemo.
Dobro.
Dakle, sad....
.... vidio si me kako upucam Farmera.
Tražili smo ga, i vjerujem da je mrtav.
A njegovo će tijelo početi smrdjeti za dan-dva.
- -
Sad možeš otići.
Farmer nije mrtav.
Ruthie.
Dođi ovamo.
Ako je živ, naći ćemo ga.
Imam plan za njega.
Je li ti to u redu?
Si.
El General ne mora znati.
Drago mi je što se uvijek mogu osloniti na tebe.
Bok.
- - Hej.
Estrella.
- Bok. - Hej.
Bok.
- Hej. - Dakle,
malo naranči, banana,
um, malo rajčica, juhe i temeljca.
Koliko smo dugo ovdje?
Imao si temperaturu tri dana.
Rana od metka se pogoršala, pa sam ti morala dati antibiotike
ili bi umro.
- Dakle, duguješ mi. -
Puno ti hvala.
- O, da? - Mm-hm.
Nećeš me se tako lako riješiti.
Baptiste je preuzeo farmu.
- Lopez? - Dobro je.
Svi su dobro. Samo više nemamo farmu.
M-- mi više nemamo ni dom.
Obnovit ćemo sve. Otići ćemo na sjever.
Ova je farma u mojoj obitelji već tri generacije. Otići ću, ali....
.... neću je ostaviti u rukama lopova. Razumiješ li me, Joe?
Naravno.
Ne, razmišljala sam.
Vratit ću svoju farmu
ili je uništiti.
Tako jednostavno.
Naučit ćeš me boriti se kao da mi o tome ovisi život.
Što?
Nevjerojatna si.
Upravo sam se sjetio koliko te volim.
Tek si se sad sjetio?
- - O. Psst.
- Nemoj me nasmijavati. - Oprosti. Dobro, dobro.
Napravit ću ti nešto.
Dobro. Evo.
Otvoriš vene i iskrvarit će.
O, sranje.
Dobro je. Lijepo je.
- Idemo opet. Hajde. - Ozbiljno?
Borba nožem najpodcjenjeniji je oblik borbe.
Dovoljan je jedan ubod da nekoga ubiješ.
- Dobro. - Dobro.
- Bedrena arterija. -
- Ruka. -
- Grlo. -
Dobro. Ako oklijevaš, ubit će te.
Hajde. Makni me sa sebe prije nego ti uzmem nož.
Moraš stalno micati oštricu.
Budi spremna. Hajde. Budi spremna.
Srušiš metu,
onesposobiš je.
Dobro, Joe, pusti mene.
- Samo kreni ispočetka. - Dobro. Dobro.
Ovu oštricu moraš stalno držati u pokretu pod svaku cijenu.
Hajde.
- Dobro. To je bilo dobro. - Baš si jak.
Nema veze. Nije stvar u snazi. Stvar je u tehnici.
Dobro. U redu.
- Ah. Dobro izbijanje. Sjajno. - Uh.
Uzmi ga. Da!
Dobro. U redu.
Dakle, da je ovo stvarno, što bi doista napravila?
To bih napravio da te zaštitim.
Gle, ja, uh....
Znam da nemamo najprisniji odnos.
Ti, imaš pune ruke svega drugoga što se događa u svijetu.
I znam, znam, moji, moji problemi
u široj slici i nisu tako veliki, ali....
Da, ja sam samo.... samo još jedan koji moli za malo pomoći
usred ovog ludila.
Ali, Gospodine, trebam te na svojoj strani.
Ako išta što sam učinio u prošlosti išta pokazuje, onda--
pokazuje da držim riječ.
I ako pomogneš meni i mojoj Estrelli da ovo prebrodimo,
posvetit ću ti se, posvetit ću ti se.
Učinit ću sve što treba da se uda za mene.
Ići ću u crkvu. Učinit ću to.
Učinit ću sve to. Samo....
Molim te.
O. Bok.
Jesi li, jesi li ovo izgubio?
Treba ti sna.
Da. Da. Treba mi puno toga.
Zbilja ti dobro ide s treningom.
Puno je toga za pohvatati.
To je bio tvoj život, zar ne?
Da.
Učio sam od najboljeg.
I, hej....
Bože, bio bi tako ponosan na tebe.
Mm.
Dobro sam. Dobro je, dobro je.
Kako ćemo ovo izvesti?
Da, pa....
Najopasniji sam kad sam stjeran uza zid i oni misle da kreću po završni udarac.
Ali ovo nije borba u ringu, Joe.
Što?
Čekaj, čekaj, čekaj.
To je to, Estrella.
To je odgovor.
O, Bože, volim te.
Što....
[vedra španjolska pjesma svira sa stereolinije]
Hej, Sue. Ovaj tip kaže da mu treba sponzor za turnir.
Nitko ne želi gledati američke grinkose kako se bore. Je l' tako?
Ako žele pravu borbu, mogu je gledati na satelitskoj. Lako.
Dobro, ovdje žele gledati kako se prijatelji tuku. Dobro?
Susjede, suparnike s lokalne tržnice kako dobivaju jebene batine. Razumiješ? E to je zabavno.
Gle, meni je u redu izgubiti.
Izgubit ću uvjerljivo.
A što bude u tvojoj drugoj borbi?
Izgubim kad se klade na tvog protivnika.
Mogu pobijediti.
Mogu to učiniti zabavnim.
Nasilno kao što još nisu vidjeli.
Kao što sam rekla, sigurna sam da možeš, prijatelju.
Ali gringosi jednostavno loše djeluju na posao, je l' tako?
Ne sviđa mi se kad mi se tvoj dečko Fabio ovdje smije.
Vidiš?
Rekao sam ti da to mogu učiniti nasilnim.
Ne miči se.
Da.
Podsjećaš me na nekoga.
Ali sad me jebeno slušaj.
Dobro.
E sad.
Hajde, stavi to.
Hajde, stavi.
Staviš to i ne skidaš, jer se ovako možeš pomiješati s jebanim lokalcima, ha?
Zadrži te hlače. Sviđaju mi se.
- Izgledaš kao berač voća. -
Znaš, nekoć su me zvali "Farmer".
- Kako? - Farmer.
To je to.
El Granjero. Da?
To ti je novi jebeni alias, prijatelju.
El Granjero, farmer, ha?
- El, El kako? - El Granjero.
- El Granje-- - Jero.
- Evo, ide ti.
- Stavi to. -
Može li ga netko jebeno podići?
Obećao si mi da je ovo sigurno
i da će sve biti u redu.
- Obećavam ti. - Obećavaš?
Sve će biti u redu, dobro?
- Dobro. - Hej, već sam bio ovdje.
- Znam. - Mm?
- Nakrivio si se. - Nakrivio sam se.
Izgledam smiješno, zar ne?
Ne, zapravo izgledaš jako zgodno.
- Mm? - Da. Zato pazi, molim te.
Obećavam.
Dobro. Vrijeme je.
Hej, dođi ovamo.
Ja to mogu. Obećavam.
Da, prijatelju.
Farmer.
Sto na Farmera. Samo nastavi.
- Tisuću. -
Farmer.
O.
Ubij ga! Ubij ga!
Rekao si mi da ćeš mi dati nasilje.
Da, pa, pokaži mi malo nasilja.
To je Farmer.
Još sto na Farmera. Izvoli.
- - Pokaži što znaš, El Granjero!
Tako se to radi.
Idemo.
Estrella.
Drži jebenu masku na licu!
Estrella.
Estrella!
Estrella! Miči se!
Kamo ideš?
Estrella! Miči se!
- Miči se! - Hej, u čemu je tvoj problem?
Estrella!
Isuse Kriste!
- Lijepo, jel' da? - Lijepo. Obožavam ga.
Sjebao si. Pustio si ih da je odvedu.
Pa koji je plan?
Hajde, govno jedno. Koji je plan? Koji je plan?
Koji je jebeni plan?
Naš jebeni plan!
Govno!
Žao mi je što sam te tražila pomoć.
Trebala sam to biti ja.
Sve ću ih jebeno pobiti.
Da.
Ah.
["Lovesick" izvodi Little Warrior feat. Goldini Bagwell]
♪ I don't know why But I can't let go ♪
♪ Wish that you'd give What I'm needing ♪
♪ I cannot live Till you let me go... ♪
Daleko si od kuće, compadre. Ha?
I ti si.
To što sam sa sjeverne strane granice
ne znači da ću ti biti odaniji nego bilo kojem drugom kretenu.
Plaćaš punu cijenu.
Pokaži mu robu.
Podigni. Provjeri težinu.
Jesi li ikad čuo za Yasukea?
Bio je crni samuraj u 16. stoljeću.
Kažu da su samuraji koristili osuđene zatvorenike da isprobaju mačeve.
Zlatni standard bio je kroz koliko živih ljudi oštrica može proći jednim zamahom.
Dobar izbor, čovječe.
Ali trebat će ti i streljivo.
Daj mu 200 komada. Devetke i. 45, dobro?
Ovo ne zvuči kao 3000.
Fali mi nekoliko stotina. Vratit ću Tompson.
Nema povrata.
Bit će 3000.
Rekao sam da nemam.
Hoćeš iskušati ratnika? Dobro.
- 2000 će biti dosta. - Za dva pištolja?
Ne, za tvoj život.
Koji dio moje priče nisi razumio?
Gle, ti, uh....
-.... sigurno to želiš učiniti? - Da, da.
Onda ostavi svoj jebeni novac i idi.
O, jebote!
O! Jebote!
Jebi se, čovječe!
- Gdje ti je čast? - Ne mogu ti dati novac!
Jebote, čovječe! Koje je ovo sranje?
Sad su ti ljudi mrtvi, ruka ti je sjebana,
a ja ću uzeti sve tvoje oružje besplatno.
Jebena ruka. Jebena ruka, čovječe.
Nosi sve. Samo me nemoj, jebote, ubiti, dobro?
- Moram li brinuti zbog tebe? - Ne. Dobri smo, čovječe.
S-- samuraj drži do svoje riječi.
Ti nisi jebeni samuraj.
Ti plastični gangsterski kretenu.
Samuraj, moj kurac. Ha?
Jebote!
Ako kreneš za mnom,
jebeno ću te dokrajčiti.
Dobro.
- Ovaj jebeni.... -
O, o.
Halo. Pošaljite ljude.
Pošaljite svakog jebenog tipa kojeg imate!
Moram ubiti ovo govno! Ja--
O, jebem ovog kretena.
Mislio sam da imamo dogovor.
Predomislio sam se.
I ja.
I tko ti, jebote, misliš da si?
Gdje je ona?
Polako, polako. Lagano, frajeru.
Oružje van, na pod.
Gurni ga nogom ovamo.
- Odmah. - Ruthie.
Pitao sam te nešto.
Dobro je.
Na sigurnom je.
Obećavam ti. Hm?
Podigni telefon.
- Što? - Digni jebeni telefon.
Dobro, dobro.
Nazovi šefa.
Reci mu da imaš čovjeka koji mu je ubio sina
i reci mu da dođe brzo.
Ili ću vas obojicu ubiti.
Drži mi strojnicu na glavi.
Znači, itekako je živ.
Bit ćemo ovdje.
Dolazi.
Koji ti je plan?
Možeš nas obojicu ubiti. I onda što?
El General će i dalje krenuti na tebe.
Kuća uvijek dobiva.
A što ako vas sve pobijem?
A onda ubijem i tvog šefa?
- Lud si. - Što si rekao?
Ruthie, začepi, jebote.
Zašto još nisi povukao okidač?
- Zato što čekam da se moja cura vrati. - Ah.
- I hoću, kad se vrati. - Dobro. Kako je, kako je
-.... planirano.... - Idi po nju, odmah.
-.... ovo neće uspjeti. - Idi po nju odmah!
Ili ću ti prosvirati jebenu lubanju, ha?
Učini kako kaže. Ruthie.
Naravno, šefe.
Molim te.
Ovo je previše ubijanja, Joe, hm?
Jesi li, jesi li spreman umrijeti?
Ti i, i tvoja zaručnica, samo, samo da biste poslali nekakvu poruku?
Poruku?
Više je od toga.
Ovo mjesto jedino je čega sam ikad bio dio a da je valjalo u mom životu.
Nimalo mi ne smeta umrijeti za to.
Čuješ me?
Razumijem to.
Više nego što misliš. Razumijem to. Hm?
Vjeruj mi.
Dobro?
Vjeruj mi.
Ruthie!
Da, to je velika odluka, prijatelju.
Dođi ovamo, dušo.
- Jesu li te ozlijedili? - Ne. Ne, ne.
- On to ne bi dopustio. - Tko?
On.
Koji je plan, Baptiste?
Ako El General umre....
.... tko postaje šef, Ruthie?
O čemu ti, jebote, pričaš?
Samo malo ćaskamo, brate Ruthie.
General dolazi ovamo, Baptiste.
Uzima farmu, ubija ovo dvoje.
I mi idemo kući.
Smijem li ući?
Uđi.
Polako, polako.
Polako.
Jedan nagli pokret i ubit ću te.
Baptiste, Ruthie.
Santiago.
Jeste li vi šef čijeg sam sina ubio?
Ja sam mu savjetnik.
Moram se uvjeriti da niste atentator.
Santiago. Cono, pogledaj ga.
Što želite?
Želim svoju farmu natrag.
I želim vašem šefu reći što se dogodilo njegovu sinu.
To je razumljivo.
Želim mu to osobno reći.
Ah, u autu je.
- Recite mu da uđe. - Santiago.
Gubi se, jebote!
- - I ti, jebeni izdajniče!
Oprosti, brate.
- E, tome se nisam nadao. -
Nikad ne podcjenjuj bijesnog čovjeka.
Pa, ja....
Hvala ti.
Pazio si na nju iako nisi morao.
- Mm-hm. - Pa, izgleda da sam promijenio stranu.
Š-- što će sad učiniti?
Smislit će plan i onda pokušati pobiti nas sve.
Dobro.
- Hoćeš jednu? - Ne, mi ne pušimo.
Pa, izgleda da nas čeka borba.
Usput, odradio si sjajan posao s farmom.
Da. Kako novi urod napreduje?
Tamo je zemlja izvrsna.
Zato se i pojavila trulež.
Koristio sam insekticid.
Bit će to ubitačna sezona.
Ah, pokušavala sam zadržati sve organskim.
- To mi je važno. - Da, njoj je to važno.
- - Hej, bit će dobra, je l' da?
Najbolji urod voća koji ste ikad vidjeli.
Imate li nešto protiv da se i ja naoružam?
- Nimalo. -
Kod kuhinjskih vrata ostavio sam torbu s oružjem.
Dobro.
Ja ću po nju.
Ja ću.
Ti i ja, možemo pregovarati s njima.
Da, ne mi.
Ja samo želim farmu natrag.
Cijelo to kriminalno carstvo slobodno je tvoje.
Ni ja to ne želim.
Želim uzgajati avokado baš kao i ti.
Ne znam uzgajati avokado ni za kurac, prijatelju.
Ipak, ubijanje je jedino u čemu sam stvarno dobar.
I ova vreća kuraca nije se trebala zamjeriti meni.
J-- je li to Tompson?
Mm-hm.
Mogu ga dobiti?
Samo daj.
- Ha? -
Da.
Baptiste!
Na tvoju riječ vozio sam 60 milja
da vidim ubojicu svog sina.
To je on?
To je El General.
Pošalji ga van.
Je li ovo čovjek koji je naredio da odvedu moju Estrellu?
Osobno.
Huh.
Razgovarat ću s njim.
Što?
Ne!
Što? Posegnuo je za pištoljem.
Nije.
Jest.
Bit ćemo dobro,
osim ako ne počnu pucati.
Dobro, moramo joj naći zaklon!
Trči u kuhinju, dobro?
Baptiste, na tri!
- Tri! - O!
Što je bilo s jedan, dva?
- Gubite se iz moje jebene kuhinje! -
Dobro, Baptiste, jesi spreman?
Čuvam te. Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
- Estrella! - Joe?
- Jesi dobro? - Jesam.
Dobro. Vidim problem.
Dobro. Ostani mirna.
Idi, idi, idi, idi, idi!
Baptiste, idi!
Što radiš, prijatelju?
Hajde, idemo.
Oprosti, nisam stari gospodin Hong Kong Phooey kao ti.
Što ti je trebalo toliko?
Tko to kaže.
Dođi ovamo.
- Jesi dobro? Je li sve u redu? - Da.
- Dobro sam. Sve je u redu. - O.
O, Bože. Lice ti je sjebano.
Ah. Osjećaj je gori nego što izgleda.
- Da? Da? - Da.
Ah. Samo tražim još malo suosjećanja.
Ovo je baš dirljivo.
Hej.
Netko te traži.
Bože moj. Hej, Hound!
Hej! Da! O, moja Hound!
Ljepotice! Ljepotice!
Bok. Bok. Bok. Kako si, ljepotice?
Bok. Bok.
Kako si, brate?
Prepun dobrih osjećaja.
Navikao sam na ljudske emocije, ali....
.... ne na ovu.
Pa što misliš?
Pa, mislim da mi se sviđa.
Kamo ćeš sad?
Mislim da ću naći zubara.
Pazi na sebe.
Uvijek pazim, Farmeru.
Uvijek pazim.
Gracias, Baptiste.
- Un placer. -
I, Farmeru....
Izgovara se "Estreya. "
- Kao zvijezda. -
Ne, ne, ne, ne, ne.
Za tebe nije Estreya.
Za tebe je uvijek Estrella. Uvijek Estrella.
Mislim da to ne bih mogao izgovoriti ni da pokušam.
To je istina.
Ja, ja znam da ovo možda nije najromantičniji trenutak ni najbolje vrijeme....
- Da. -.... ali....
Da?
Da.
- - Da?
Da, da, da.
["Lovesick" izvodi Little Warrior feat. Goldini Bagwell]
♪ One day You're tracing my skin ♪
♪ Next second You are out the door ♪
♪ No explanation Wondering what I did ♪
♪ Lovesick, and you're leaving With my cure ♪
♪ It's been so long Since you left me ♪
♪ I don't know why But I can't let go ♪
♪ Wish that you'd give What I'm needing ♪
♪ I cannot live Till you let me go ♪
♪ It's been so long Since you left me ♪
♪ I don't know why But I can't let go ♪
♪ Wish that you'd give What I'm needing ♪
♪ I cannot live Till you let me go ♪
♪ Lovesick ♪
♪ Lovesick, and you're ♪
♪ Lovesick, and you're leaving With my cure ♪
♪ I hear your name And I'm spinning from within ♪
♪ You never told me What was going on ♪
♪ Keeping your cards Close to your chest ♪
♪ Your love's a gamble I cannot bet on ♪
♪ It's been so long Since you left me ♪
♪ I don't know why But I can't let go ♪
♪ Wish that you'd give What I'm needing ♪
♪ I cannot live Till you let me go ♪
♪ Lovesick ♪
♪ Lovesick, and you're ♪
♪ Lovesick, and you're leaving With my cure ♪
♪ It's been a long time Long time ♪
♪ I shouldn't have left you Without making you Feel special ♪
♪ Unlike how all the rest do ♪
♪ And now I wanna tell you In person or text you ♪
- ♪ That I'll probably be ♪ - ♪ Forever alone ♪
♪ Come back to me ♪
♪ Take a drink Collapse with me ♪
♪ Just to look up At the ceiling ♪
♪ And take in the tapestry ♪
♪ Ever since you bounced Like a mattress spring ♪
- ♪ I've been feeling like I'm ♪ - ♪ Forever alone ♪
- ♪ Like I'm ♪ - ♪ Forever alone ♪
♪ Every thought of you Is not optional ♪
♪ It's my default move But I play it off ♪
♪ Like I'm beyond cool Freefall Just to lean on you ♪
♪ Step back so I can wipe That little me off you ♪
♪ With a wet rag Yeah, I said that ♪
- ♪ With that said, I am ♪ - ♪ Forever alone ♪
♪ I am ♪
♪ It's been so long Since you left me ♪
♪ I don't know why But I can't let go ♪
♪ Wish that you'd give What I'm needing ♪
♪ I cannot live Till you let me go ♪
♪ L-- l-- lovesick ♪
♪ Lovesick, and you're ♪
♪ Lovesick, and you're leaving With my cure ♪
♪ L-- l-- lovesick ♪
♪ Lovesick, and you're ♪
♪ Lovesick, and you're leaving With my cure ♪
Prijevod by ZiBrZg