Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bonjour. - Bonjour.
Vous vous préparez ?
- Oui. - Bien.
La voilà. - Voilà, chérie.
Lentement et régulièrement. Calme et prêt.
C'est l'acte un, les débutants.
Les débutants sur scène, s'il vous plaît.
Premier souffle pour la communauté.
- D'accord. - Derniers regards.
- Montrez le chemin, bébé. - Allons-y.
Le deuxième souffle est pour être dans l'instant
Et le dernier souffle est l'amour.
D'accord ?
D'accord.
D'accord ?
D'accord
D'accord !
Mmmm
- Ah-ha-ha - Mmmm
Chucka, chucka Chucka, chucka
Il était une fois une ligne de chemin de fer
Mmmm
Ne demandez pas où, frère Ne demandez pas quand
Mmmm
Il y avait une route pour l'enfer
C'était une époque difficile
C'était le monde des dieux
Et les hommes !
- C'est une vieille chanson - C'est une vieille chanson
C'est une vieille histoire De l'époque
- C'est une vieille chanson - C'est une vieille chanson
Et nous allons la chanter à nouveau
Dieux et hommes, d'accord ?
On a des dieux dans la maison ce soir.
Sur la route de l'enfer Il y avait une voie ferrée
Et il y avait trois vieilles femmes Toutes habillées pareil
Et elles chantaient toujours Dans votre esprit
Tout le monde, les Parques !
Et sur la route de l'enfer Il y avait une voie ferrée
Et une dame descendant d'un train
Avec une valise pleine d'été.
Elle s'appelait Perséphone.
- Et si vous montez dans ce train - Prenez ce train
- Si tu prends ce train - Prenez ce train
Si vous prenez ce train Jusqu'au bout de la ligne
Où le soleil ne brille pas Et il fait toujours sombre
C'est là que vous trouverez Le roi de la mine
Tout-puissant, M. Hadès !
On a d'autres dieux ?
Oh, oui, j'ai failli oublier.
Sur la route de l'enfer Il y avait une gare
Et un homme Avec des plumes aux pieds
Qui pourrait vous aider À votre destination finale
Monsieur Hermès,
C'est moi.
Quelqu'un doit raconter l'histoire
Que ça se termine bien ou pas
Peut-être que ça se passera bien cette fois
Sur la route de l'enfer Sur la voie ferrée
- C'est une chanson triste - C'est une chanson triste
C'est une histoire triste, une tragédie.
- C'est une chanson triste - C'est une chanson triste
On va la chanter quand même
Hé, hé, hé.
Tout le monde ne peut pas être un dieu.
Et n'oubliez pas que les temps sont durs.
Les temps sont durs dans le monde des hommes.
Je vais vous présenter quelques-uns d'entre eux.
Vous pouvez retirer vos chapeaux et vos portefeuilles.
Donnez-leur vos sous. Donnez-leur vos perles.
C'est le chœur le plus travailleur
du monde tout-puissant de Dieu !
Et travaillant aussi dur pour vous,
voyons ce que cette équipe peut faire.
D'accord.
Sur la voie ferrée Sur la route de l'enfer
Mmmm
Il y avait un pauvre garçon Travaillant sur une chanson
Laaa la la la la la
Sa mère était une amie à moi
Et ce garçon était Le fils d'une muse
Sur la voie ferrée Sur la route de l'enfer
Mmmm
On pourrait dire que le garçon était "touché".
Laaa la la la la laaa
Parce qu'il a été touché par les dieux eux-mêmes.
Applaudissez pour Orphée.
Orphée.
Il y avait une autre âme sur cette route.
Fille, viens te réchauffer.
Sur la voie ferrée Sur la route de l'enfer
Mmmm
Il y avait une jeune fille Cherchant quelque chose à manger
Mmmm
Et voilà, mon frère, commence l'histoire
D'Orphée et Eurydice !
- C'est une chanson d'amour - C'est une chanson d'amour
C'est une histoire d'amour D'il y a longtemps
- C'est une chanson triste - C'est une chanson triste
Mais on va la chanter quand même
- C'est une vieille chanson - C'est une vieille chanson
C'est une vieille histoire D'au temps jadis
Et nous allons chanter
On va la chanter encore Oui, oui, oui
Ouais, ouais, ouais
Encore !
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Eurydice était une jeune fille affamée.
- Une fugueuse. - Ooh, ooh, ooh, ooh
De partout où elle était allée
Elle connaissait le monde.
Ni au vent.
Le temps n'est plus ce qu'il était
Il n'y a plus de printemps ni d'automne
Il fait soit un soleil de plomb Soit un froid glacial
Quel que soit le vent
- Et il n'y a rien - Que tu peux faire
- Quand le temps se retourne - Contre toi
Sauf si tu te dépêches De prendre la route
Quel que soit le vent
Le vent souffle
Entends-tu ce bruit ?
- Le vent se lève - On se déplace d'une ville à l'autre
Personne ne restera
Quand les nuages noirs arrivent
Peu importe le vent
Vous avez rencontré les Fates.
- Ooh, ooh, ooh, ooh - Vous vous souvenez d'elles ?
Quelqu'un a une allumette ?
Elles chantent toujours dans votre tête.
Donne-moi ça.
Quoi qu'elle ait fait, cette jeune fille,
Les Fates étaient juste derrière.
Les gens se retournent contre toi Comme le vent
Tout le monde est un ami de beau temps
À la fin, il vaut mieux être seul
Peu importe le vent
- Quand ton corps a mal - Allongez-vous
Quand tu as faim et
Il n'y en a pas assez pour tout le monde
Une fille n'hésite pas à tout
Peu importe le vent
Le vent souffle
Et parfois, tu penses
Le vent se lève
Tu ferais n'importe quoi
Juste pour remplir ton ventre De nourriture
Trouver un lit où s'effondrer
Où le temps ne vous suivrait pas
Où que vous alliez
Peu importe le vent
Orphée était le fils d'une muse.
Et vous savez comment sont ces muses.
Oh, oh, oh, oh
Parfois, elles t'abandonnent
Et ce pauvre garçon
avait le cœur sur la main.
On pourrait dire qu'il était naïf sur les manières du monde.
Mais il avait un don pour les mots
Et le rythme et la rime
Et il chantait comme un oiseau sur la ligne
Et ce n'est pas parce que je suis gentil.
Mais sa mère était une amie à moi
Et j'aime l'entendre chanter.
Et sa façon de voir les choses
Je l'ai pris sous mon aile.
Et il est resté là.
Jusqu'à un jour.
Tu veux lui parler ?
- Oui. - Allez.
Orphée.
Oui.
Ne sois pas trop insistant.
Reviens à la maison avec moi
Qui es-tu ?
L'homme qui va t'épouser.
Je suis Orphée
Il est toujours comme ça ?
Oui.
Je suis Eurydice.
Ton nom est comme une mélodie
Un chanteur, c'est ce que tu es ?
Je joue aussi de la lyre.
Un menteur, et un joueur.
J'ai rencontré trop d'hommes comme toi.
Non, je ne suis pas comme ça.
Il n'est pas comme les autres.
Dis-lui ce que tu fais.
Je travaille sur une chanson.
Elle n'est pas encore finie.
Mais quand elle sera finie Et que je la chanterai
le printemps reviendra
- Revenir ? - Le printemps reviendra.
Quand ? Je n'ai pas vu de printemps ou d'automne depuis...
Je ne m'en souviens plus.
C'est ce sur quoi je travaille.
Une chanson pour réparer Ce qui ne va pas
Prends ce qui est cassé Et rends-le entier
Une chanson si belle
Elle remet le monde en harmonie
De nouveau dans le temps
Et toutes les fleurs fleuriront
- Quand tu deviendras ma femme. - Il est fou.
Pourquoi devrais-je devenir sa femme ?
Peut-être parce qu'il te fera sentir vivante.
Vivante...
Ça vaut beaucoup.
Qu'as-tu d'autre ?
Amant, dis-moi si tu peux
Qui achètera les alliances ?
Les temps sont ce qu'ils sont
Il fait chaud et ça ne fait que s'aggraver
Amour, quand je chanterai ma chanson
Toutes les rivières chanteront
Et ils vont faire sauter leurs banques pour nous
Et avec leur or, sois généreux
Tout en or dans la marmite
Tout pour te faire une bague
La rivière nous donnera Les alliances
Amoureux, dis-moi si tu peux
Qui va dresser la table de mariage ?
Les temps sont ce qu'ils sont
Sombre et de plus en plus sombre
Amour, quand je chante ma chanson
Tous les arbres vont chanter
Et ils vont plier leurs branches
Pour déposer leurs fruits sur le sol
L'amande et la pomme
Et le sucre de l'érable
Les arbres dresseront La table de mariage
Alors, quand tu chanteras ta chanson,
celle que tu es en train d'écrire.
Le printemps reviendra.
- Oui. - Pourquoi ne pas la chanter ?
Elle n'est pas finie.
Chante-la !
Tu veux m'emmener chez toi ?
- Oui. - Chante la chanson.
La la la la la la la la la la la la
Laaa la la la la la laaa
- La la la la la la la la - La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la
- Comment as-tu fait ? - Je ne sais pas.
La chanson n'est pas finie.
Mais elle peut faire ça.
Je sais.
Tu dois la finir.
Amant, dis-moi Quand nous serons mariés
Qui fera le lit de noces ?
Les temps sont ce qu'ils sont
Il fait chaud et ça ne fait que s'aggraver
Amour, quand je chante ma chanson
Tous les oiseaux Chantent avec moi
Et ils viendront voler de partout
Pour déposer leurs plumes sur le sol
Et nous nous allongerons Dans un édredon
Un oreiller sous la tête
Les oiseaux feront le lit de noces
Et les arbres poseront La table de mariage
Et la rivière nous donnera Nos alliances
- Mmmm - Mmm.
Où as-tu trouvé cette mélodie ?
Je ne sais pas Elle m'est venue
Comme si je la connaissais depuis toujours
Tu l'as connue.
C'est une vieille chanson
Une chanson d'amour De longtemps, déjà
Mais je ne l'ai pas entendue depuis longtemps.
Tu as déjà entendu cette mélodie ?
- Bien sûr. - Parlez-m'en plus.
Tu te souviens de l'histoire que je t'ai racontée sur les dieux ?
- Lesquels ? - Hadès et Perséphone.
Rappelle-toi comment c'était.
Leur amour faisait tourner le monde.
Oui, je m'en souviens. Mais c'était il y a longtemps.
Mais raconte-la encore.
Le roi des ombres
Roi des ombres
Hadès était le roi des Enfers
Mais il tomba amoureux d'une belle dame
qui marchait au-dessus Dans le champ vert de sa mère
Il tomba amoureux de Perséphone
Qui cueillait des fleurs Sous la lumière du soleil
Et il l'a emmenée chez lui Pour en faire sa reine
Où le soleil ne brillait jamais
Sur personne
Continue.
La dame l'aimait Et le royaume qu'ils partageaient
Mais sans elle, là-haut, aucune fleur ne pousserait
Alors le roi Hadès accepta Que pendant la moitié de chaque année
elle resterait avec lui là-bas
Dans son monde d'en bas
Mais l'autre moitié Elle pouvait marcher au soleil
Et le soleil à son tour Brûlait deux fois plus fort
D'où viennent les saisons
Et avec elles le cycle De la graine et de la faucille
Et la vie des gens
Et les oiseaux dans leur vol
Chantant...
Laaa la la la la la laaa
En bas et en haut.
Laaa la la la la la laaa
En harmonie et en rythme.
- La la la la la la la - Les dieux ont chanté une chanson d'amour
Et le monde l'a chanté avec eux.
Mais c'était il y a longtemps
Avant que nous soyons sur cette route
Et sur le chemin de l'enfer Il y avait beaucoup d'attente
Mmmm, attendre
Tout le monde attend un train
Attendant la dame avec la...
En attendant le train Pour ramener cette dame
Mme !
Avec la valise de retour
Elle n'est jamais en avance, toujours en retard
J'attends, j'attends
Ces jours-ci, elle ne reste jamais longtemps
Mais les bonnes choses arrivent À ceux qui attendent
Mmmm
La voilà !
C'est comme il l'a dit, je suis une fille d'extérieur
Et tu es encore en retard.
Mariée au roi des enfers
Elle a oublié un petit truc appelé "printemps".
Vous vous demandez où j'étais ?
- Oui ! - Où étais-tu ?
Je me demande.
J'ai été en enfer et je suis revenue
Mais comme ma mère disait toujours
Quand on est au fond, on est au fond
Et quand tu es debout, tu es debout
Si tu n'es pas six pieds sous terre
Tu vis à fond
Ne parlons pas Des temps difficiles
Versez le vin C'est l'été
Car en ce moment, on vit
- Comment on le vit ? - On vit, on vit
Oh, mon Dieu, ici, on vit
- Où on le vit ? - On vit au sommet
Qui fait briller le soleil d'été ?
C'est vrai, Perséphone !
Qui fait mûrir le fruit de la vigne ?
- Perséphone ! - C'est moi !
Qui fait fleurir les fleurs Encore et encore malgré son homme
Toi !
Qui fait de son mieux ?
C'est Persephone.
Certains diront que le temps n'est plus ce qu'il était
Mais laissez-moi vous dire Ce que ma mère m'a dit
Prends ce que tu peux avoir Et tire-en le meilleur parti
- Alors, on vit dans - Comment on le vit ?
On vit, on vit, on vit Oh, mon Dieu, ici
- On vit ça - Où on le vit ?
On vit au top
C'était l'été sur la route de l'enfer.
Mmmm
Il y avait une fille qui s'était toujours enfuie.
Mmmm
On pourrait dire que c'était malgré elle.
Mmmm, Mmmm, Mmmm
Que cette jeune fille a décidé de rester.
Il y avait un pauvre garçon Avec une lyre
Qui dit que les temps sont durs ?
Les fleurs fleurissent, les fruits mûrissent.
Et, frère, pour un moment,
Quelqu'un veut un verre ?
le monde est revenu à la vie.
Oh !
Hé.
- Hé ! - Hé !
- Ho !
Allez, maintenant !
Allez !
Hé, hé. Hé !
Hé, hé, hé, hé !
En haut, on n'a pas grand-chose
Mais on vit à fond
Juste assez pour remplir nos coupes
On vit à fond
Frère, passe la bouteille
Car on vit à fond
Que le poète bénisse cette tournée.
Oui !
- Orphée ! - Orphée.
À la patronne de tout ça
Perséphone !
- Bravo ! - Bravo !
Qui nous a enfin rendu Le vin qu'il nous faut partager
Ouais !
Sans rien demander en retour
Sauf que nous devrions vivre
Et apprendre à vivre Comme des frères dans cette vie
Et de croire qu'elle nous pourvoira
Très bien.
Et si personne ne prend trop,
il y en aura toujours assez.
- Elle remplira toujours nos coupes. - Je le ferai !
Et nous lèverons toujours
les lever.
Au monde dont on rêve...
et...
celui dans lequel on vit.
Car là, on vit
Comment on la vit ?
On la vit, on la vit bien
Frère, ici, on vit
- Où on vit ? - Écoutez, je vais vous le dire
Où on vit En haut
En haut !
On vit à fond Et on ne va pas s'arrêter
- En train de vivre En train de vivre - En train de le vivre En train de le vivre
- Comment on le vit ? - Où on le vit ?
On vit, on vit
On vit en haut
Orphée était un pauvre garçon.
Mais il avait un don à donner.
Il pouvait vous faire voir comment le monde pouvait être.
Malgré la façon dont il est
Et Eurydice était une jeune fille.
Mais elle avait vu comment était le monde.
Quand elle est tombée, elle est tombée malgré elle
amoureuse d'Orphée.
J'ai été seul si longtemps
Je ne savais même pas Que j'étais seul
J'ai été si longtemps dehors
Je ne savais même pas Que j'avais froid
Je tourne mon col vers le vent
C'est comme ça depuis toujours
Tout ce que j'ai toujours su, C'est me débrouiller seul
Tout ce que je sais, c'est Me débrouiller seul
Mais maintenant, je veux te tenir aussi
Tu me prends dans tes bras
Et soudain, il y a de la lumière Tout autour de moi
Tout est lumineux et chaud
Et brille comme jamais auparavant
Et pendant un instant, j'oublie
que le monde peut être sombre et froid
Tout ce que j'ai toujours su, C'est me débrouiller seul
Tout ce que je sais, c'est Me débrouiller seul
Mais maintenant, je veux te tenir
Maintenant, je veux te tenir Te tenir serré
Je ne veux jamais te laisser partir
Maintenant, je veux te tenir Te tenir fort
Je ne veux pas retourner À la vie solitaire
Je ne sais pas comment ni pourquoi
Ou qui suis-je pour pouvoir te tenir
Mais quand je t'ai vu Seul contre le ciel
C'est comme si je te connaissais Depuis toujours
Je te connaissais avant de te rencontrer
Et je ne te connais pas encore
Tout ce que je sais, c'est que tu es quelqu'un que j'ai toujours connu
Je sais que tu es quelqu'un que j'ai toujours connu
Et je ne vous connais même pas Maintenant je veux vous tenir
Je veux te serrer contre moi
Je ne veux jamais Devoir te laisser partir
Soudain, il y a de la lumière Brillante et chaude
Soudain, je tiens le monde dans mes bras
Dis que tu me tiendras pour toujours
Dis que le vent ne changera pas
Dis que nous resterons ensemble
Et ce sera toujours comme ça
Je te tiendrai pour toujours
Le vent ne changera jamais
Tant que nous restons ensemble
Alors ça restera toujours
Comme ça
Sur la route de l'enfer Il y avait une voie ferrée
Mmmm
Allez !
Un train arrivait De tout en bas
- Mmmm - Ça n'a pas duré six mois.
Va faire ta valise
Il est temps de partir
- Elle va prendre ce train - Prendre ce train
- Elle va prendre ce train - Elle va prendre ce train
Elle va prendre ce train Jusqu'au bout de la ligne
Mmmm
Car le roi de la mine Va venir me chercher
Mmmm
Vous vous êtes déjà demandé ce que c'était, en bas ?
Là en bas
- De l'autre côté - Au bout du monde !
De l'autre côté de son mur ?
Suivez ce dollar Jusqu'au bout du monde
Loin de la porte de l'asile
On va en enfer Ou à Hadestown
Il n'y a plus de différence
Au fond, Hadestown
Sous la terre
Le chien aboie Et le sifflet retentit
Le train arrive Tchik-tchak-tchak
Tout le monde essaie d'obtenir un billet
Mais ceux qui y vont Ne reviennent pas
On va tout en bas, Hadestown Tout en bas sous terre
Bouh !
L'hiver approche Et l'été est fini
Entends ce son haut et solitaire
De mon mari qui vient me ramener À Hadestown
Au fond, Hadestown Au fond sous terre
Là-bas, il y a des cadavres
Frère, je vais m'ennuyer à mourir
Je vais devoir importer des trucs
Pour m'amuser
Donne-moi de la morphine
Donne-moi une caisse Du fruit de la vigne
Il faut beaucoup de médicaments
Pour survivre à l'hiver
Way Down, Hadestown Way Down Under the Ground
Chaque petite pièce Dans le puits des vœux
Chaque petite pièce Sur le tambour
Toutes ces petites pièces brillantes
D'où crois-tu qu'elles viennent ?
- Ils viennent de - Au fond de Hadestown
Sous la terre
Tout le monde a faim Tout le monde est fatigué
Tout le monde travaille Dans la sueur de son front
Le salaire est nul Et le travail est dur
C'est un cimetière à Hadestown
Au fond, Hadestown Au fond de la terre
Monsieur Hadès Est un vieux patron méchant
Avec un sifflet d'argent Et une balance d'or
Oeil pour œil
- Et il pèse le coût - Un mensonge pour un mensonge
- Et ton âme est à vendre - Vendue !
Au roi sur le trône de chrome
- Jeté ! - Au fond
Dans une cellule de Sing-Sing
Où les petites roues grincent Et la grande roue gémit
Et oublie ton puits aux souhaits
Au fond, Hadestown Au fond de la terre
Sur la route de l'enfer Il y avait un wagon
Mmmm
La porte s'ouvrit Et un homme descendit
Mmmm
Tout le monde regarda et vit
que c'était l'homme dont ils avaient chanté.
Tu es en avance.
Tu m'as manqué.
Monsieur Hadès est un roi puissant
Il a dû faire De très gros deals
On dirait qu'il possède tout
On se demande comment c'est
Montez à bord !
Un, deux, un, deux, trois, quatre !
Au fond, Hadestown Au fond sous terre
Au fond, Hadestown Au fond de la terre
Sous la terre
Sous la terre !
Ooh, ooh, ooh, ooh
Persephone partie, le froid s'installa.
Il est venu trop tôt
Ce n'est pas censé être comme ça.
Jusqu'à ce que quelqu'un rétablisse l'harmonie.
C'est comme ça.
Orphée avait un cadeau à offrir.
Hé, où vas-tu ?
Il était touché par les dieux.
Je dois finir la chanson.
Vite !
Le vent change.
Il va y avoir une tempête.
Le vent se lève
Il nous faut de la nourriture.
Le vent se lève
Il nous faut du bois.
Orphée et Eurydice
Tu m'entends, Orphée ?
Le pauvre garçon qui travaille sur une chanson
Orphée !
Une jeune fille Cherchant à manger
Finis-le.
Sous une tempête qui se lève
Roi de l'argent
Roi de l'or
Et tout ce qui brille sous terre
Hadès est le roi du pétrole et du charbon
Et les richesses qui coulent Là où se trouvent ces rivières
Mais pendant la moitié de l'année Sans Perséphone
Sa solitude l'envahit Brute et noire
Il pense à sa femme Dans les bras du soleil
Et la jalousie le nourrit
Et le remplit de doutes Que jamais elle ne reviendra
La crainte qu'elle ne revienne jamais
Douter que son amante
Reviendra jamais
Roi du mortier Roi des briques
Le fleuve Styx Est un fleuve de pierres
Et Hadès les pose Haut et épais
Avec un million de mains Qui ne sont pas les siennes
Avec un million de mains Il construit un mur
Autour de toutes les richesses Qu'il creuse dans la terre
La pioche brille Le marteau tombe
Et s'écrasant et martelant Ses rivières l'entourent
Et étouffe le son de la chanson qu'il a entendue autrefois
- La la la la la la la - Huh, kkh
- La la la la la la - Huh, kkh, huh, kkh
- La la la la la la la - Huh, kkh, huh, kkh
- La la la la la - Huh, kkh, huh, kkh
Huh, kkh, huh, kkh
Oh, garde ta tête Garde ta tête basse, kkh
Il faut garder la tête basse, kkh !
Si tu veux garder la tête
Huh, kkh !
Il faut garder la tête basse
Gardez la tête Gardez la tête basse, kkh !
Oh, tu dois Garder la tête basse, kkh !
Si tu veux garder la tête Huh, kkh !
Oh, tu dois garder ta tête
Dans la période la plus froide de l'année
Pourquoi il fait si chaud ici ?
Plus chaud qu'un creuset
Ce n'est pas juste Et ce n'est pas naturel
- Amour, tu es parti si longtemps - Kkh !
Amour, j'étais seul
J'ai construit une fonderie
Dans le sol Sous tes pieds
J'ai façonné des choses en acier
Des bidons d'huile et des voitures
Puis j'ai continué à alimenter ce four
Avec les fossiles des morts
Amour, quand tu sens ce feu
Pensez à mon désir
Pense à mon désir pour toi
La la la la La la la la la
La la la la La la la la la laaa
La la la la la la
La la la la la laaa la
La la la la la la laaa
La la la la la la la la
- La la la la la la la - Oh, garde la tête
- Garde la tête basse - Kkh !
- C'est fini ? - Il faut garder la tête basse
- La la la la - Si tu veux garder la tête
Huh, kkh !
Pas encore.
Tu dois garder la tête basse
- La la la la la la - Gardez la tête, gardez la tête
Il est toujours comme ça ?
- Tu dois garder la tête basse - La la la la
Je regarde haut et bas
Pour la nourriture et le bois de chauffage Je sais qu'il faut trouver
Et je garde un œil sur le ciel
- Et j'essaie de croire - Ooh, ooh, ooh
Que la chanson Sur laquelle il travaille
Nous abritera
Du vent, du vent
- A-ooh ! - Le vent
- A-ooh ! - Hé !
Kkh !
Dans la période la plus sombre de l'année
Pourquoi il fait si clair ici ?
Plus lumineux qu'un carnaval
C'est pas normal, c'est pas naturel
Amour, tu es parti si longtemps
Amour, j'étais seul
J'ai posé un réseau électrique
Dans le sol sur lequel tu étais
Et n'était-ce pas électrisant Quand j'ai fait briller le néon
Écran argenté Rayon cathodique
Plus brillant que la lumière du jour
Amour, quand tu verras ce reflet
Pense à mon désespoir
Pense à mon désespoir pour toi
- Ils ne trouvent pas la mélodie - Orphée.
- Ils ne sentent pas le rythme - Orphée !
Le roi Hadès est assourdi Par une rivière de pierre
Le pauvre garçon, il travaille sur une chanson
Et Dame Perséphone est aveuglée Par une rivière de vin
Vivant dans l'oubli
Il ne vit pas venir l'orage
Son or noir coule Dans le monde d'en bas
Et ses nuages noirs roulent Dans celui d'en haut
- Regardez en haut. - Baisse la tête
Et c'est la raison Pourquoi nous sommes sur cette route
Et les saisons sont fausses
Et le vent est si fort
C'est pour ça que c'est si dur C'est à cause des dieux
Les dieux ont oublié La chanson de leur amour
- Chantant, la la la la - Oh, garde la tête
- La la la la - Baisse la tête, kkh !
Oh, tu dois garder Ta tête basse, kkh !
Si tu veux garder la tête, hein, kkh !
Il faut garder la tête basse
Gardez la tête basse, kkh !
Oh, tu dois garder Ta tête basse
La la la la la
Je regarde bas et je regarde haut
Il n'y a plus de nourriture à trouver
C'est déjà assez dur De se nourrir soi-même
Encore moins quelqu'un d'autre
J'essaie de croire
Que la chanson Sur laquelle il travaille
Me protégera
- Du vent - Le vent
Eurydice était une jeune fille affamée.
Rends-moi ça.
Elle connaissait le vent.
C'est tout ce qu'on a.
Mais elle n'avait rien vu.
- Orphée - Oh, oh, oh
Comme la puissante tempête dans laquelle elle a été prise
Orphée !
- Protège-nous - Oui, oui, oui
Ça n'a pris qu'une minute.
Protège-moi
Mais la colère des dieux était là-dedans
Chaque année, c'est pire Hadestown, l'enfer sur terre
Tu pensais que je serais impressionnée
Dans cette nécropole néon ?
Amour, que t'es-tu donc fait ?
Des wagons de charbon et des barils de pétrole
Murs d'entrepôts Et sols d'usines
Je ne te reconnais plus
Et en attendant, là-haut
Les récoltes meurent Et les gens meurent de faim
Les océans montent et débordent
C'est pas juste Et c'est pas naturel
- A-ooh ! - Amour, tout ce que je fais
- Je le fais - Je le fais pour t'aimer
Si tu ne veux pas de mon amour
Je le donnerai à quelqu'un qui le veut
Qui saura apprécier son sort
Qui apprécie
Le confort d'une cage dorée
Et n'essaie pas de s'envoler
Quand Mère Nature l'appelle
Qui aimerait ces murs
Qui la tiennent serrée Et la protègent
Et les considère comme mon étreinte
- Chantant, la la la la la la la - Garde la tête haute
- Protège-nous
Considère-les comme mon étreinte
- La la la la - Garde la tête haute
- Gardez la tête haute - Protège-moi !
Pense à eux comme à mon étreinte
De toi
Hé, petit oiseau Chante-moi une chanson
Je suis un homme occupé Et je ne peux pas rester longtemps
J'ai des clients à appeler
J'ai des commandes à remplir
J'ai des murs à construire Des émeutes à calmer
Et ils me font la vie dure À l'Hadès
Hé, petit oiseau Le chat t'a mangé la langue
C'est toujours dommage Pour une si jolie jeune fille
Quand la pauvreté arrive
Pour te couper les ailes
Et te vole l'air de tes poumons
Personne ne chante Quand on est vide
Étrange est l'appel De cet homme étrange
Je veux voler et me nourrir de sa main
Je veux un endroit doux Où je pourrai atterrir
Je veux m'allonger pour toujours
Hé, petit oiseau chanteur Tu as quelque chose de beau
Tu brilleras comme un diamant Dans la mine
Et le choix est tien Si tu es prête à choisir
Vu que tu n'as rien à perdre
Et j'ai besoin d'un canari
Soudain, rien n'est plus comme avant
Où es-tu, Orphée ?
On ne devait pas être deux ?
N'étions-nous pas De la même plume ?
Petit oiseau chanteur Laisse-moi deviner
C'est un poète sans le sou
Donne-lui ta main
Il te donnera sa main à manger
Il t'écrira un poème Quand il n'y aura plus d'électricité
Pourquoi ne pas voler vers le sud Pour l'hiver ?
Petit oiseau chanteur Regarde autour de toi
Voyez comme les vipères Et les vautours vous entourent
Et ils te feront tomber Ils te dépouilleront
Si tu restes dans ce coin Désespéré
Les gens deviennent méchants Quand les choses se gâtent
Oiseau contre serpent à sonnettes.
Mmmm
Qu'y a-t-il ?
Eurydice était une jeune fille affamée.
- Mmmm - Votre billet.
Et Hadès lui a donné un choix à faire.
Mmmm, mmmm, mmmm
Un billet pour l'au-delà.
- La vie n'est pas facile - La vie n'est pas juste
Une fille doit se battre Pour sa part légitime
Que ferez-vous Quand les choses se gâtent ?
Maintenant que les enjeux sont élevés
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les cartes sont tournées ?
Maintenant que les cartes sont sur la table
- Prenez-en autant que vous voulez - Au diable le reste
Même celui qui t'aime le plus
Que vas-tu faire Quand les cartes sont tournées ?
Maintenant que les enjeux sont élevés
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les cartes sont tournées ?
Maintenant que les enjeux sont élevés
Oh, mon cœur me fait mal
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les cartes sont tournées ?
Maintenant que les choses Se sont envenimées
Viens ici.
Non.
- Prenez si vous pouvez - Donne si tu dois
On ne peut compter que sur soi
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les cartes sont tournées ?
Maintenant que les enjeux sont élevés
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les choses se gâtent ?
Maintenant que les cartes Sont sur la table
- Vise le cœur - Tire pour tuer
Si tu ne le fais pas, l'autre le fera
Que vas-tu faire Quand les cartes sont tournées ?
Maintenant que les enjeux sont élevés
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les choses se gâtent ?
Maintenant que les cartes sont Sur la table
Et le premier sera le premier Et le dernier sera le dernier
Lève les yeux au ciel
On te poignarde dans le dos
Personne n'est vertueux
Personne n'est fier Personne n'est innocent
Maintenant que les enjeux sont élevés
Maintenant que les, maintenant que les Maintenant que les, maintenant que les
Maintenant que les enjeux Sont clairs
Orphée, mon cœur est à toi
C'est toujours le cas et le sera toujours
Je ne peux ignorer mon instinct
Orphée
J'ai faim
Mon cœur souffre de rester
Mais la chair aura raison
Oh, le chemin est long et sombre
Je suis déjà
Parti
Je suis parti.
Accusez-moi
Parlez de vertu
Parlez de péché
Tu n'aurais pas fait pareil ?
À sa place
Dans sa peau
Vous pouvez avoir Vos principes
Quand on a le ventre plein
Mais la faim a un effet sur toi
On ne sait jamais
Ce que tu vas faire
Quand les choses se gâtent
Maintenant que c'est le moment
Qu'est-ce que tu vas faire Quand les choses se gâtent ?
Maintenant que les choses Se sont éclaircies
- Monsieur Hermès. - Hé, le grand artiste.
Vous ne travaillez pas sur votre chef-d'œuvre ?
- Où est Eurydice ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Vous trouverez une autre muse.
- Où est-elle ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Où qu'elle soit, c'est là que j'irai.
Et si je te disais qu'elle est en bas ?
- En bas ? - En bas.
Deux mètres sous terre.
Elle a appelé ton nom avant de partir.
Mais vous n'avez pas écouté.
Non !
Alors, jusqu'où irais-tu pour elle ?
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'au bout du monde
Vous avez un billet ?
- Non. - Oui.
Je m'en doutais.
Bien sûr, il y a un autre moyen, mais...
Non, je ne suis pas censé le dire.
- Un autre moyen ? - Par derrière.
Mais c'est pas facile à marcher, Jack.
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
Tu veux vraiment y aller ?
De tout mon cœur.
De tout ton cœur.
Eh bien...
c'est un début.
Comment aller à Hadestown
Il faut prendre le long chemin
Dans les souterrains Sous le couvert de la nuit
On se tient tranquille On se cache
Pas de boussole, frère Pas de carte
Juste un fil téléphonique Et une voie ferrée
Continue à marcher Et ne regarde pas en arrière
Jusqu'à la terre inférieure
Attends-moi
J'arrive
Attends
Je viens avec toi
Attends-moi !
Je viens aussi
Le Styx est haut et large
De briques et de barbelés
Murs de fer et de béton
Des chiens hurlent autour de la porte
Ces chiens se couchent Et font semblant de mourir
Si tu as les os Si tu as le pain
Mais si tout ce que tu as C'est tes deux jambes
Soyez heureux de les avoir
Attends-moi
Je viens
Attends, je viens avec toi
Attends-moi
Je viens aussi Je viens aussi
Qui es-tu ?
Où crois-tu aller ?
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu seul ?
- Qui crois-tu être ? - Pensez-vous être ?
- Qui es-tu - De penser que tu
Peut emprunter un chemin Que personne n'a jamais emprunté ?
Laaa la la la la la laaa
- La la la la la - La la la la la
La la la la la
- La la la la la la - La la la la la la
La la la la la la la--
Tu es en cavale Tu es en fuite
Ne donne pas ton nom Tu n'en as pas
Et ne regarde personne dans les yeux
Cette ville essaiera De vous vider
Ils suceront ton cerveau Ils suceront ton souffle
Ils arracheront ton cœur de ta poitrine
Ils t'envelopperont Dans tes habits du dimanche
Et vous bourrer la bouche de coton
Attends-moi, je viens
Attends, je viens avec toi
Attends-moi
Je viens aussi Je viens
- Je viens, attends-moi Attends - Attends !
J'entends les murs répéter
- Attendez ! - La chute de mes pieds et
On dirait un tambour
- Attendez ! - Et je ne suis pas seul
- Attendez ! - J'entends les rochers et les pierres
- Attendez ! - Répètent ma chanson
- Je viens - Je viens
Je viens
Pourquoi construisons-nous le mur ?
Mes enfants, mes enfants
Pourquoi construisons-nous le mur ?
On construit le mur Pour rester libres
C'est pourquoi Nous construisons le mur
Pour rester libres
Comment le mur nous garde-t-il libres ?
Mes enfants, mes enfants
Comment le mur nous garde-t-il libres ?
Le mur repousse l'ennemi
Et nous construisons un mur Pour nous garder libres
C'est pourquoi Nous construisons le mur
Pour nous garder libres
Qui appelons-nous l'ennemi ?
Mes enfants, mes enfants
Qui appelons-nous l'ennemi ?
L'ennemi est la pauvreté
Et le mur éloigne l'ennemi
Et nous construisons le mur Pour rester libres
C'est pourquoi Nous construisons le mur
Pour rester libres
Parce que nous avons Et ils n'ont pas
Mes enfants, mes enfants
Parce qu'ils veulent Ce que nous avons
Parce que nous avons Et ils n'ont pas
Parce qu'ils veulent Ce que nous avons
L'ennemi est la pauvreté
Et le mur éloigne l'ennemi
Et nous construisons le mur Pour nous garder libres
C'est nous qui construisons le mur
Nous construisons le mur Pour nous garder libres
Qu'avons-nous Qu'ils devraient vouloir ?
Mes enfants, mes enfants
Qu'avons-nous Qu'ils devraient vouloir ?
Nous avons un mur sur lequel travailler
Nous avons du travail Et ils n'en ont pas
Et notre travail n'est jamais fini Mes enfants, mes enfants
Et la guerre n'est jamais gagnée
L'ennemi est la pauvreté
Et le mur éloigne l'ennemi
Et nous construisons le mur pour nous garder libre
C'est pourquoi nous construisons le mur
Nous construisons le mur pour nous garder libre
Nous construisons le mur
Pour nous garder
Libre
Puis Hadès a dit à Eurydice...
Il y a des papiers à signer.
Entrez dans mon bureau.
Et il a fermé la porte derrière.
Beaucoup de choses peuvent se passer à huis clos.
C'est sûr, frère. C'est un fait.
Mais beaucoup de choses peuvent se passer dans l'usine
quand le contremaître tourne le dos.
Quelqu'un veut un verre ?
Entrez dans mon bureau.
Je ne sais pas pour vous, les gars...
Mais si vous êtes comme moi Vous traînez
Cette vieille bouche d'égout Vous abat
Deux mètres sous terre Tu es sous pression
La fièvre de la cabane s'installe
Vous êtes fou Coincé dans une ornière
Vous auriez besoin d'un petit remontant
Je peux vous donner Ce dont vous avez envie
Un petit quelque chose Du bon vieux temps
J'ai le vent Juste ici dans un bocal
J'ai la pluie au robinet au bar
J'ai le soleil sur une étagère
Permettez-moi de me présenter
Frère, comment je m'appelle ?
Je m'appelle
Notre Dame de la clandestinité
Frère, comment je m'appelle ?
Notre Dame des chemins
Notre dame des moyens
Frère, comment je m'appelle ?
Je m'appelle
Notre Dame de l'Inversé
Vous voulez savoir mon nom ? Je vais vous le dire
Perséphone !
Viens là, frère Laisse-moi deviner
Ce sont les petites choses qui manquent
Les fleurs de printemps
Les feuilles d'automne
Demande-moi, frère Et tu recevras
Ou peut-être que ça ne suffit pas
Peut-être cherchez-vous Des choses plus fortes
J'ai une vue Pour les yeux les plus affligés
Quand as-tu vu le ciel pour la dernière fois ?
Essuie tes larmes, frère
Frère, je sais ce que tu ressens
Je vois que tu es aveuglé
Par la tristesse de tout ça
Mais regarde un peu plus près
Et tout sera révélé
Regarde un peu plus près et
Il y a une fissure dans le mur
Ouah !
Ouais !
Mesdames et messieurs, Daniel Higham, au trombone !
David Kadumukasa au violoncelle !
Ros Stepen au violon !
Brad Webb à la batterie !
Beth Symmons à la basse !
À la guitare, David Delarre !
Et Tarek Merchant aux claviers !
Ouais !
Vous voulez des étoiles ?
J'en ai plein le ciel
Mettez une pièce dans la fente Et vous aurez un spectacle
Tu veux la lune ? Je l'ai aussi
Elle est là, en attente Dans ma télé à la carte
Ça fait longtemps
Un peu de moonshine C'est pas un péché
Dis à mon mari de prendre son temps
Ce que le patron ignore Le patron s'en fiche
Ha !
- L'accord est signé. - Oui.
- Il était temps. - Prends le téléphone.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
C'est ce qu'ils ont fait aussi.
Dans Hadestown, il y avait beaucoup d'âmes
Oh, garde la tête haute
Ils travaillent sur le mur De toutes leurs forces
Il faut garder la tête haute
Ils gardaient la tête basse
Si tu veux garder la tête
On ne voyait pas leurs visages
Mais on les entend chanter
Gardez la tête haute
Ils frappaient le sol Avec leurs marteaux
On entend le bruit de la pioche
Si tu veux garder la tête
Et ils appelaient ça "liberté"
Je suis Eurydice.
Personne ne m'entend ?
- Ils entendent. - Mais ils s'en fichent.
Personne n'a de nom ici.
Monsieur Hadès vous a libéré
Pour que tu t'enfonces dans le sol
Libres de passer l'éternité
- Dans l'usine - Et dans l'entrepôt
Où les sifflets hurlent
Et les contremaîtres crient
- Et tu es en train de taper - Et tu enregistres
Et on se fait enregistrer
Et tu ne peux pas partir
Et tu es au fond d'Hadestown
Au fond, Hadestown
Tout en bas, sous terre
Pourquoi personne ne me regarde ?
- Ils peuvent regarder. - Mais ils ne voient pas.
- Tu vois ? - C'est plus facile.
Tes yeux seront comme ça un jour.
Dans le fleuve de l'oubli
Tu dis adieu à ta vie
Hadès pose ses mains sur toi
Et vous a donné la vie éternelle
Et des heures supplémentaires éternelles
- Dans la mine - Dans l'usine
Dans les machines
Ta place sur la chaîne de montage
Remplace tous tes souvenirs
Au fond, Hadestown
Au fond d'Hadès
Au fond, Hadèsbourg
Au fond de la terre
Comment ça, je ressemblerai à ça ?
C'est ce que donne l'oubli.
- Oublier quoi ? - Qui tu es.
Et tout ce qui t'a précédé.
- Je dois y aller ! - Où ça ?
- Retourne là-bas. - Et où est-ce ?
Comment tu t'appelais déjà ?
Tu l'as déjà oublié.
Comme je l'ai dit,
beaucoup de choses se passent derrière les portes closes.
Eurydice était une jeune fille affamée.
Mais elle n'avait plus faim.
Elle était morte.
Morte au monde, en tout cas.
Elle est allée derrière ces portes et a signé sa mort.
A-ooh !
J'ai vu cette roue dans le ciel
- J'ai vu la roue dans le ciel - J'ai entendu la grosse cloche sonner
Aaah !
Beaucoup d'âmes doivent mourir
Pour que la ceinture de rouille continue
Beaucoup d'esprits doivent se briser
Pour que l'au-delà tourne
Dans les profondeurs, Hadestown
Hé !
Loin, loin sous la terre
Sous terre
Ce que je voulais, c'était m'endormir
Fermer les yeux et disparaître
Comme un pétale sur un ruisseau
Une plume dans l'air
Lily White
Et rouge pivoine
J'ai tremblé Quand il m'a étendu
"Tu ne sentiras rien" Il a dit
"Quand tu descendras"
Rien ne te réveillera
Maintenant
Les rêves sont doux
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus
Les hommes sont gentils
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus
Les fleurs s'épanouissent
Jusqu'à ce qu'elles pourrissent Et tombent en morceaux
Quelqu'un m'écoute ?
J'ouvre la bouche Et rien ne sort
Rien
Rien ne me réveillera
Maintenant
Fleurs
Je me souviens de champs de fleurs
Douces sous mes talons
Marchant au soleil
Je me souviens de quelqu'un Quelqu'un à mes côtés
Il a tourné son visage vers le mien
Et je me suis détourné
Dans l'ombre
Toi
Celui que j'ai laissé derrière moi
Si jamais tu passes par ici
Viens me retrouver
Allongé dans le lit
J'ai fait
Reviens à la maison
- C'est toi. - C'est moi.
Orphée
Eurydice
J'ai déjà appelé ton nom
Je sais. Tu as entendu ?
Non.
Monsieur Hermès me l'a dit.
Quoi qu'il arrive, je suis coupable
Non, non.
Tu as appelé mon nom
Vous êtes venu
Mais comment es-tu arrivé ici ?
Dans le train ?
Non, j'ai fait un long chemin
Comment es-tu passé le mur ?
J'ai chanté une chanson si belle
Les pierres ont pleuré Et ils m'ont laissé entrer
Et je peux nous chanter De retour à la maison
Non, tu ne peux pas.
Si, je peux.
Non, tu ne comprends pas.
Jeune homme !
Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
Vous n'êtes pas d'ici, mon garçon.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais je peux vous dire que vous n'êtes pas à votre place.
Ce sont des gens qui travaillent, fiston.
Des citoyens respectueux de la loi.
Retourne d'où tu viens.
Tu es du mauvais côté de la clôture.
Hadès, je le connais.
Un des chômeurs.
- Il s'appelle Orphée. - Ne t'en mêle pas.
Orphée était un pauvre garçon.
Tu m'entends, fiston ?
On pourrait dire qu'il était naïf.
Tu ferais mieux de fuir !
Ce pauvre garçon a élevé sa voix
avec le cœur sur la main.
Non, Orphée, tu devrais partir.
Je ne rentrerai pas seul.
Je suis venu la ramener.
Qui crois-tu être ?
À qui tu parles, à ton avis ?
Elle ne peut aller nulle part, même si elle le voulait.
Tu n'es pas de la région.
Si tu l'étais, tu saurais
que tout et tout le monde à Hadestown m'appartient !
Mais je n'achète
ce que les autres veulent vendre.
Tu ne savais pas ?
Elle a signé le contrat elle-même.
- Et maintenant, elle - Ce n'est pas vrai.
- C'est à moi. - C'est faux !
Ce qu'il a dit...
- Eurydice ! - Je l'ai fait !
C'est moi.
Quant à toi...
Tout le monde, rassemblez-vous !
Regardez tous !
Que deviennent les intrus qui ne respectent pas la propriété ?
Pourquoi lutter ? Pourquoi se fatiguer ?
Pourquoi se faire des ennuis ?
Pourquoi aller à contre-courant ?
Pourquoi nager à contre-courant ?
C'est inutile
Tu es condamné, tu es condamné Tu es condamné à perdre
Ce qui est fait est fait
C'est comme ça que coule la rivière
Alors pourquoi se mouiller ? Pourquoi transpirer ?
Pourquoi gaspiller votre précieux souffle ?
Pourquoi te battre la tête ?
Rien ne change
De toute façon
Si c'est vrai ce qu'on dit
S'il n'y a rien à faire
Si c'est vrai qu'il est trop tard
Et la fille que j'aime est partie
Si c'est vrai ce qu'ils disent
C'est comme ça que le monde est ?
Être battu et trahi
Et qu'on me dise Que rien ne change
Ce sera toujours comme ça
Si c'est vrai ce qu'ils disent
Je partirai
Hé !
Et le garçon se retourna pour partir.
Hé !
Il pensait que personne ne l'entendait.
Hé !
Mais tout le monde sait
que les murs ont des oreilles.
- Et les ouvriers l'ont entendu - Kkh !
- Si c'est vrai ce qu'ils disent - Hé !
- Avec leur marteau qui se balance - Kkh !
- Quel est le but d'un homme ? - Hé !
- Et ils ont arrêté de travailler - Kkh !
Pour détourner les yeux
- Quand ils l'ont entendu chanter - Kkh
Pour jeter ses deux mains
Pas de marteau qui balance
À quoi sert sa colonne vertébrale ?
Pas de picotin
S'il ne se tient jamais debout
Et ils se sont arrêtés pour écouter
S'il tourne le dos à tout le monde
Pour le pauvre garçon, chante
Qu'il aurait pu être à ses côtés
Si c'est vrai ce qu'on dit
Je partirai
Mais qui sont-ils pour dire
Quelle est la vérité ?
Demandez à ceux Qui disent des mensonges
Ah
Sont les plus solennels à jurer
Et ceux qui chargent les dés
Hmm
Disent toujours que le tirage au sort est équitable
Et ceux qui distribuent les cartes
Mêlent les cartes
Sont ceux qui prennent les cartes
Ah
Avec leurs mains sur leur cœur
Mmmm
Tandis qu'on joue au jeu, ils trichent
Et ceux qui parlent
Parlent
Dis toujours que c'est la dernière
Mmmm
Et aucune réponse ne sera entendue
À la question que personne ne pose
Alors je demande si c'est vrai !
Je me le demande et toi
Et toi Et toi
Je crois que notre réponse compte
Plus que tout ce qu'ils disent
Nous nous tenons debout et écoutons
Nous nous tenons debout
Je crois qu'il y a encore une volonté
Alors il y a encore un moyen
Nous sommes avec lui
Je crois qu'il y a un moyen
Je crois en nous ensemble Plus que quiconque seul
Nous sommes près de lui
Près de lui
Je crois que ensemble
Nous sommes plus forts que nous ne le savons
Nous l'entendons
Je crois que nous sommes plus forts Que ce qu'ils savent
Je crois que nous sommes nombreux
Je crois qu'ils sont peu
- Nous sommes debout - Nous sommes debout
Et ce n'est pas pour les rares
Pour dire aux nombreux ce qui est vrai
Nous le comprenons
Alors je te demande
Si c'est vrai ce qu'ils disent
Standin'
Je partirai
Je suis debout
Dites-moi quoi faire ?
Standin'
C'est vrai ?
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
De quoi as-tu peur ?
Quoi ?
C'est juste un garçon amoureux.
Prenez un verre, pourquoi pas ?
Non, j'en ai assez.
Il aime cette fille, Hadès.
C'est dommage.
Il a le genre d'amour que toi et moi avions.
La fille ne signifie rien pour moi.
Je sais, mais elle compte tout pour lui.
Et alors ?
Laisse-la partir.
Hadès, mon mari
Hadès, ma lumière
Hadès, mon obscurité
Si vous aviez entendu Comme il a chanté ce soir
Vous auriez pitié du pauvre Orphée
Toute sa tristesse Ne tient pas dans sa poitrine
Ça brûle comme un feu Dans le fond de sa poitrine
Et son cœur est un oiseau Sur un brochet dans sa poitrine
Combien de temps Combien de temps, combien de temps
Combien de temps ?
Tant qu'Hadès est roi
Rien ne vient De souhaiter aux étoiles
Et rien ne vient Des chansons que les gens chantent
Même si elles sont tristes
Donnez-leur un morceau Et ils prendront tout
Montrez-leur une fissure Ils démoliront le mur
Prête-leur l'oreille Et le royaume tombera
Le royaume tombera pour une chanson
Que lui importe la logique des rois ?
Les lois de ton royaume des morts
Il ne chante que pour l'amour
Il chante Pour l'amour d'une fille
Toi et ta pitié Ne rentrent pas dans mon lit
Tu brûles comme un feu Dans le creux de mon lit
Et je tourne comme un oiseau Sur un rôti dans mon lit
Combien de temps ?
Tant que je serai ta femme
C'est vrai La terre doit mourir
Mais la terre revient à la vie
Et le soleil Doit continuer à se lever
Et comment le soleil Peut-il tenir dans le ciel ?
Il brûle comme un feu Dans le puits du ciel
Et la terre est un oiseau Sur un rôti dans le ciel
Combien de temps, combien de temps
Combien de temps ?
Tout le monde sait que les murs ont des oreilles.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Quel est ce bruit ?
Et les murs avaient entendu ce que le garçon disait.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
C'est le garçon.
Un million de tonnes de pierre et d'acier
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Répète son refrain
Oh, garde ta tête Garde ta tête basse, kkh !
Oh, tu dois garder Ta tête basse, kkh !
Si tu veux garder ta tête Huh, kkh !
Oh, tu dois garder Ta tête basse
Gardez la tête Gardez la tête basse
Oh, tu dois garder la tête basse, kkh !
Si tu veux garder ta tête Huh, kkh ! Oh, tu dois--
Pourquoi nous détourner Quand notre frère saigne ?
Oh, gardez votre tête
Pourquoi construisons-nous un mur Et l'appelons-nous liberté ?
Oh, gardez la tête
Si nous sommes libres
Dites-moi pourquoi
Je ne peux pas regarder Dans les yeux de mon frère
- Gardez la tête... - Jeune homme !
Je dois vous le dire
Vous n'avez pas peur, hein ?
Es-tu courageux ou stupide, fils ?
Peu importe lequel
Car il semble que ta chanson ait fait
une forte impression sur ma femme
Mais il faut plus que chanter des chansons
Pour garder une femme dans tes bras
Crois-moi, un homme qui n'est plus jeune
Si tu veux tenir une femme, fils
Accroche-lui une chaîne autour du cou
Faite d'or de plusieurs carats
L'enchaîner de poignet à poignet
Avec des bracelets en argent sterling
Remplis ses poches de pierres
Précieux, des diamants
L'attachez avec une bague en or
- Écoutez un vieil homme - Ooh
Si je levais la voix
- Si je criais - Si je levais ma...
Garde la tête basse
- Si je lève la tête - Si je lève la tête
- Si je levais la tête - Gardez la tête basse
Pourrais-je changer mon destin ?
- Pourrais-je changer - Pourrais-je changer mon destin ?
Garde la tête basse
Si je criais ? Pourrais-je
Pourrais-je changer Ce qui est ?
Pourquoi on se détourne Au lieu de le soutenir ?
Gardez la tête haute
Pourquoi creuser sa propre tombe Pour gagner sa vie ?
Gardez la tête haute
Si nous sommes libres, dis-moi pourquoi
On ne peut même pas se tenir debout
Si nous sommes libres, dites-moi quand
On peut se tenir debout Avec nos semblables
- Gardez la tête... - Jeune homme !
J'étais jeune aussi
J'ai chanté une chanson d'amour comme toi
Fils, moi aussi, j'ai été laissé pour compte
Trop de fois rejeté
- A-ooh ! - Maintenant, je chante une autre chanson
Une que je peux compter
- A-ooh ! - Une chanson simple
- Hé ! - Un rythme régulier
- Kkh ! - La musique des machines
- A-ooh ! - Vous entendez ça ?
Le son du heavy metal ?
- Kkh ! - La symphonie d'Hadestown
- A-ooh ! - Et dans ma symphonie
Il y a des accords Et des lignes électriques
- A-ooh ! - Jeune homme !
- Tu peux gratter ta lyre - Kkh !
J'ai enfilé le monde sur un fil
- A-ooh ! - Je suis le jeune homme
- Hé ! - Tu peux chanter ta chansonnette
Je dirige la ville électrique !
Écoute-moi, jeune homme
Ma femme est fan
Et que je vais compter jusqu'à trois
Et te délivrer de tes souffrances
Un !
Encore une chanson
Une chanson de plus Avant de t'envoyer
Deux !
Dans l'au-delà
Où personne ne t'entendra chanter
Trois !
Chante-moi une chanson
Fais-moi rire Fais-moi pleurer
Fais que le roi se sente jeune
Chante !
Pour un vieil homme
Roi des ombres
Hadès était le roi des Enfers
C'est à propos de moi, hein ?
Continue.
Mais il tomba amoureux
D'une belle dame
Qui marchait au-dessus
Dans le champ vert de sa mère
Il tomba amoureux de Perséphone
Qui cueillait des fleurs Au soleil levant
Et je sais ce que c'était
Il était comme moi
Un homme
Amoureux d'une femme.
Chantant
La la la la la la
Laaa la la la la la laaa
Où as-tu trouvé cette mélodie ?
Laaa la la la la la laaa
Laisse-le finir, Hadès.
Laaa la la la la la
Tu ne savais pas comment
Et tu ne savais pas pourquoi
Mais tu savais que tu voulais La ramener chez toi
Tu l'as vue seule là-bas Contre le ciel
C'était comme si tu la connaissais Depuis toujours
Ooh
C'était comme si tu tenais le monde
Quand tu l'as tenue
Ooh
Comme si c'était tes bras
Que le monde entier était dedans
Et il n'y avait pas de mots Pour ce que tu ressentais
Alors tu as ouvert la bouche Et tu as commencé à chanter
Laaa la la la la la laaa
Non !
La la la la la la la
Laaa la la la la la
- La la la la la la - La la la la
Laaa la la la la la laaa
- La la la la la la - La la la la la la
La la la la La la la la la
La la la la la la la - La la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
- La la la la la la
Laaa la la la la la
Laaa la la la la la la
Et qu'est-il devenu
du cœur de cet homme ?
La
Maintenant que l'homme est roi
Qu'est-il advenu Du cœur de cet homme ?
Maintenant qu'il a
Tout
Plus il a
Plus il tient
Plus le poids du monde Est lourd sur ses épaules
Regardez comme il se démène Sous ce fardeau
Peur de regarder en haut Et peur de lâcher prise
Alors il garde la tête basse
Il garde le dos courbé
Il a tellement peur De perdre ce qu'il possède
Mais ce qu'il ignore, c'est que ce qu'il défend
Est déjà parti
Où est le trésor Dans votre poitrine ?
Où est votre plaisir ?
Où est ta jeunesse ?
Où est l'homme
Avec les bras tendus
vers la femme qu'il aime
Avec rien à perdre ?
Chantant la la la la
La la la
Laaa la la la la la la--
Laaa la la la la la laaa
Laaa la la laaa la la
Orphée était un pauvre garçon,
mais il avait un don à donner.
Ce pauvre garçon a remis le monde en harmonie, c'est ce qu'il a fait.
Et Hadès et Perséphone,
ils se sont pris la main.
Et, frère, tu sais ce qu'ils ont fait ?
Ils ont dansé.
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
Laaa
La la la la la la laaa
La la la la la
Orphée ?
Oui ?
Vous avez fini.
Oui.
Que dois-je faire ?
Tu m'emmènes chez toi.
Allons-y.
Allons-y tout de suite.
- D'accord, allons-y. - Oui.
Comment ?
On marchera.
Tu connais le chemin.
On va juste retourner Par où tu es venu
C'est un long chemin C'est une longue marche
Retour dans le froid et l'obscurité
Tu es sûr de vouloir y aller ?
Emmène-moi à la maison.
Je n'ai pas d'anneau pour ton doigt
Je n'ai pas de table de banquet
Je n'ai pas de lit de plumes
Quelles que soient les promesses que j'ai faites
Je ne peux pas te promettre Un ciel clair au-dessus
Je ne peux pas te promettre Une route douce
Mais je marcherai à tes côtés, mon amour
Peu importe le vent
Je n'ai pas besoin d'or Ni d'argent
Juste du pain quand j'ai faim Du feu quand j'ai froid
Pas besoin d'une bague Pour mon doigt
J'ai juste besoin D'une main ferme pour me tenir
Ne me promets pas Un ciel clément
Ne me promets pas Un chemin doux
Marche à mes côtés, mon amour
Peu importe le vent
Et lui ?
Il nous laissera partir.
Regarde-le.
Il ne peut pas refuser.
Et eux ?
On va leur montrer la voie.
Si nous pouvons le faire, ils peuvent.
Je ne sais pas Où cette route va mener
Mais je marcherai avec toi Main dans la main
Je ne peux pas te promettre Un ciel clair au-dessus
Je ne peux pas te promettre Une route douce
Mais je marcherai à tes côtés, mon amour
Peu importe le vent
Et tu me laisses marcher avec toi ?
- Oui. - Oui.
Oui.
Et continuer à marcher Quoi qu'il arrive ?
- Je le ferai - Je le ferai
Nous le ferons
Et le pauvre garçon demanda au roi :
On peut y aller ?
Et voici comment il lui a répondu.
Je ne sais pas.
- Il faut réfléchir vite - Je dois sauver la face
Coincé entre deux écueils
Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Si tu leur dis non - Oh
Tu es un homme sans cœur
Et vous aurez un martyr sur les bras
- Si tu le laisses partir - Oh
Tu es un roi sans dos
Et vous ne les aurez plus jamais En ligne
Maudit si vous ne le faites pas Maudit si vous le faites
Toute la nation vous regarde
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Voici un petit conseil
Un conseil
Voici un petit extrait de conseil
Les hommes sont des idiots
Les hommes sont fragiles
Donnez-leur la corde
Et ils se pendront
Que le diable emporte cet Orphée
Et sa Belladone.
Magnifique.
Vénéneux.
Joli.
Mortelle.
Ce valet de cœur est dangereux
Avec son baiser
L'émeute commence
Tous mes enfants Sont venus ici pauvres
Demandant à manger et à boire
Maintenant, qu'est-ce qu'ils réclament ?
La liberté
Liberté
Ai-je fait de moi leur seigneur
Pour tomber sous l'épée
De l'accord mineur d'un pauvre type
Qui les guidera ?
Qui fait les meilleurs plans ?
Qui donne du travail Aux mains paresseuses ?
Il n'y a qu'une chose à faire
Laissez-les partir
Mais qu'il y ait des conditions
À convenir
Une condition
Orphée, le soussigné
Ne se retournera pas pour regarder derrière
Elle est hors de vue Et il est hors de lui
Tout lâche se croit courageux
Dans la sécurité d'une foule
La bravoure peut être contagieuse
Quand le groupe joue fort
Rien ne rend un homme si courageux
Que le sourire d'une femme Et une main à tenir
Mais seul, son sang se refroidit
Et le doute s'installe
Le doute s'installe
Qu'y a-t-il ?
La bonne nouvelle, c'est
qu'il a dit que tu peux partir.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Vraiment ?
Oui...
Mais il y a une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Tu peux marcher,
mais ce ne sera pas comme prévu.
- Comment ça ? - Pourquoi ?
Vous ne marcherez pas main dans la main.
Vous ne serez pas bras dessus, bras dessous, côte à côte, et tout ça.
Il a dit que tu devais marcher devant
et elle doit marcher derrière.
Pourquoi ?
Et si tu te retournes
pour voir si elle te suit,
elle retourne à Hadestown et tu ne peux rien y faire.
Mais pourquoi ?
Pourquoi construire des murs ?
Pour obliger les gens à marcher en file indienne ?
C'est ce qu'on appelle " diviser pour régner".
- C'est un piège ? - C'est une épreuve.
Vous vous faites confiance ?
- Vous avez confiance en vous ? - Oui.
Écoute, mon frère, si tu veux sortir de l'enfer,
tu devras le prouver devant les dieux et les hommes.
Tu peux le faire ?
Oui.
C'est l'heure de partir.
Monsieur Hermès.
Oui.
Ce n'est pas un piège ?
Non !
C'est un test.
Le chien le plus méchant Que tu auras jamais vu
Il n'est pas le chien de la rue
Il montre les dents Et déchire la peau
Mais, mon frère, c'est le pire de lui
Mais le chien Que tu dois vraiment craindre
C'est celui qui hurle dans ta tête
C'est lui dont le hurlement Fait perdre la tête aux hommes
Et un esprit à son détriment
Attends-moi
J'arrive
Attendez, je viens avec vous
Attends-moi
Je viens aussi Je viens aussi
Montre-moi le chemin Pour que nous puissions voir
Montre le chemin Le monde pourrait être
Si tu peux le faire, elle peut le faire
Si elle peut le faire, nous aussi
Montre le chemin
Le monde pourrait être
Montre-nous le chemin, on y croira
Nous suivrons Où tu mèneras
Nous suivrons si tu montres le chemin
- Tu crois qu'ils y arriveront ? - Je ne sais pas.
Montre le chemin
Hadès, laisse-les partir.
Montre le chemin
Je les ai laissés essayer.
- Et toi et moi ? - Montrez le chemin
- On va réessayer ? - Montre le chemin
C'est le printemps.
On réessaiera à l'automne.
- Attends-moi. - Je t'attendrai.
Attends-moi
J'arrive
Attends, je viens avec toi
Attends-moi
Je viens aussi Je viens aussi
Qui es-tu ?
Qui crois-tu être ?
Qui es-tu ?
Qui lui dis-tu que tu es ?
Qui es-tu pour les diriger ?
- Qui es-tu - De penser que tu peux
La tête plus haute Que celle de ton prochain ?
Tu as une route solitaire à parcourir
Et ce n'est pas le long De la voie ferrée
Et ce n'est pas le bitume
Tu as marché cent fois auparavant
Je vais vous dire Où se trouve la vraie route
Entre vos oreilles Derrière vos yeux
C'est le chemin du paradis
De même la route de la ruine
- Attends-moi, j'arrive - Je viens
Attends, je viens avec toi
- Attends-moi, je viens aussi - Je viens
Attends-moi
- Je viens Je viens - Je viens Je viens
- Attends, je viens avec toi
- Je viens Je viens - Attends, j'arrive
Montre le chemin
- Je viens, attends-moi Montre-moi le chemin - Montre-moi le chemin
- J'entends le mur répéter - Montre-moi le chemin
Le bruit de nos pas
- C'est comme un tambour - Montre-moi le chemin
- Et nous ne sommes pas seuls - Montre-moi le chemin
- J'entends les rochers et les pierres - Montre-moi le chemin
Répétant notre chanson
- Je viens - Je viens, je viens
Laaa la la la la laaa
Le doute s'installe
Le vent change
Le doute s'installe
Il fait si froid
Le doute s'installe
Et rencontre une inconnue
Marchant seul sur une route
Où est-elle ?
Où est-elle maintenant ?
Le doute s'installe
Qui suis-je ?
- Où est-ce que je crois aller ? - Le doute s'installe
Qui suis-je ?
- Pourquoi suis-je seul ? - Le doute s'installe
Qui je crois être ?
Qui suis-je pour croire Qu'elle me suivrait
Dans le froid et l'obscurité ?
Où est-elle ?
Où est-elle maintenant ?
Orphée
- Tu m'écoutes ? - Tu m'écoutes ?
- Je suis juste là - On est tous là
- Et je serai là jusqu'à la fin - Jusqu'à la fin
- Et la nuit la plus froide - La nuit la plus froide
- De l'année la plus froide - L'année la plus froide
Viendra juste avant le printemps
Lala la la la la la la
La la la la la la
Qui suis-je ?
Qui suis-je contre lui ?
Qui suis-je ?
Pourquoi me laisserait-il gagner ?
Pourquoi la laisser partir ?
Qui suis-je pour croire Qu'il ne me tromperait pas
Pour me laisser seul
- Le doute s'installe - Est-ce un piège ?
- Le vent tourne - qui m'est tendu ?
Le doute s'installe
Est-ce un piège...
- C'est de plus en plus sombre - ...qu'on me joue ?
Le doute s'installe
Avant, je voyais...
- Et rencontre un inconnu - ...comment le monde pourrait être
- Je marchais seul sur la route - Mais maintenant, je vois
C'est tout ce que je vois et...
Où est-elle ?
Où est-elle maintenant ?
Orphée
Tu n'es pas seul
Je suis juste derrière toi
Et je l'ai toujours été
Et l'heure la plus sombre
De la nuit la plus sombre
Vient juste avant
C'est toi.
C'est moi.
Orphée
Eurydice
D'accord.
C'est une vieille chanson
C'est une vieille histoire
D'anciens temps
Quand
C'est une vieille chanson
Et c'est ainsi que ça se termine.
C'est comme ça
Ne demande pas pourquoi, frère Ne demande pas comment
Il aurait pu venir si
Fermer
La chanson a été écrite il y a longtemps
Et c'est comme ça.
C'est une chanson triste
C'est une histoire triste
C'est une tragédie.
C'est une chanson triste
Mais on la chante quand même.
Car voilà le truc.
De savoir comment ça finit
et de recommencer à chanter
comme si ça pouvait marcher cette fois.
J'ai appris ça d'un ami.
Mmmm
Orpheus était un pauvre garçon.
Quelqu'un a une allumette ?
- Mais il avait un don à donner. - Donne-moi ça.
Il peut te faire voir comment le monde pourrait être
Malgré la façon dont il est
Vous le voyez ?
Mmmm
Peux-tu l'entendre ?
Mmmm
Peux-tu le sentir, comme un train ?
Il arrive ?
Il vient par ici ?
Par une journée ensoleillée, Il y avait un wagon de chemin de fer
Et une dame Descendant d'un train
Tout le monde regarda Et tout le monde vit
Que le printemps était revenu
- Avec une chanson d'amour - Avec une chanson d'amour
Avec une chanson d'amour
Avec une histoire d'amour
D'il y a longtemps
- C'est une chanson triste - Chanson triste
C'est une chanson triste
Mais on continue à chanter
C'est une vieille chanson
- Chanson ancienne - Chanson ancienne
C'est une vieille histoire D'antan
Et nous allons la chanter
Encore et encore
Nous allons chanter Nous allons chanter
- C'est une chanson d'amour - C'est une chanson d'amour
C'est une chanson d'amour
C'est une histoire d'amour D'il y a longtemps
C'est une chanson triste
- C'est une chanson triste - C'est une chanson triste
Mais nous continuons à chanter
- C'est une vieille chanson - C'est une vieille chanson
C'est une vieille, vieille, vieille chanson
Dès l'Antiquité
Et nous allons la chanter
Encore et encore
Nous allons la chanter encore
Versez le vin et levez vos verres
Buvez, frères Vous savez comment
Et verse une goutte pour Orphée
Où qu'il soit maintenant
Certains oiseaux chantent Quand le soleil brille
Nos louanges ne sont pas pour eux
Mais ceux qui chantent
Dans la nuit noire
Nous levons nos coupes vers eux
Où qu'il soit errant
Seul sur la terre
Que notre chant le suive
Et lui apporterons réconfort
Certaines fleurs fleurissent Là où l'herbe verte pousse
Nos louanges ne sont pas pour eux
Mais ceux qui fleurissent
Dans la neige amère
Nous levons nos coupes
Et les vidons
Nous les levons haut
Et les vider
À Orphée
Et à nous tous
Bonne nuit, frères
Bonne nuit
Balancez-le et...
Attendez-moi, je viens
Attends, je viens avec toi
Attendez-moi
Je viens aussi
J'arrive Attends !
Attends
Peut-être pas aussi grand ?
Attends
Sur le quatrième, - Oui.
on s'arrête.