Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Eccola. La dottoressa più sexy di New York degli ultimi sei anni, votata da me.
Scelta unanime.
Come va, scemo? Mi sei mancato, stanotte.
Beh, anche tu. Quante vite hai salvato?
- Solo tre. - Tre?
E io? Non mi conti? Tu mi salvi ogni giorno.
- Mi sento vivo con te. - Oh, quanto sei dolce.
- E di buon umore, sento. - Sono di buon umore, sì.
Sarà l'articolo di Adweek.
- Bellissimo. - Sì, guarda il mio uomo!
Il ragazzo alla scrivania è carino.
No, no, non è carino. Manifesta potere.
Afferma supremazia.
Siamo una coppia potente. Potente!
A proposito, la Mayo Clinic vuole una mia risposta.
Beh, è una cosa grossa. Diventerai tipo il capo della chirurgia.
Lo so, però non mi sembra giusto.
E mi esalta l'idea di un nuovo capitolo della nostra vita insieme.
"Cazzoni a Miami"?
- Ci ho pensato tanto. - Ma che succede?
- Ora mi sento semplicemente pronta. - Che cazzo…
Ma mi prendi per il culo? Che stronzate…
- Ah ah. - Amore, ma tutto ok?
Che cazzo. No!
Che risposta è? Ho detto che mi esalta un nuovo capitolo insieme a te.
Amore, no. È che ho ricevuto un sacco di messaggi,
e l'ultimo era un uccello che faceva l'elicottero.
- Non dicevo a te. - Ok. Mattinata frenetica, capito.
Meglio se ora risolvi le tue cose e dopo mi fai sapere, ok?
D'accordo, a dopo. Ehi, ehi!
Ti amo.
- Ti amo. - Mi salvi la vita.
Libera!
- Buongiorno. - Come stai?
- Ciao, Joe. - Buongiorno, Tracy.
Stupenda la presentazione. Sono super fiero di voi.
- Grazie. - Eccolo!
Il nostro nuovo direttore creativo!
No, Barry, non farlo. Non portarmi sfiga.
Non c'è una decisione ufficiale. Per ora rimettilo nei pantaloni.
Sappiamo che sei il cocco del capo. Il primo sul podio.
Senti, smettila. Che cazzo ti sei messo sulla faccia?
- Occhiali smart. - Cioè?
Lavoro allo spot di questi dispositivi di merda.
Hanno internet, riproducono musica e fanno video.
Mi stai riprendendo?
Non mi guardare così.
Hai uno sguardo strano. Che modello è, Pervertito 7000? Che fai?
Tutti dispositivi indossabili.
Guarda la collanina.
- È una telecamera? - Sexy bodycam.
Oh, cazzo. Ho l'idea per lo spot.
- Assolutamente no. - Invece sì.
- No. - Sexy bodycam!
Non so a quale pubblico miri, ma di sicuro non ne faccio parte.
- Osserva il mondo tra i tuoi capezzoli. - Barry, guarda qui.
Mi hanno aggiunto a una chat di gruppo per sbaglio.
- Che cavolo è? - Non lo so.
Voi, ragazzi! Tra 24 ore atterreremo a Miami
per liberare Mason Moses.
AKA, la troietta di Emily.
- La troietta di Emily? - Venite col mood giusto.
E sì, parlo con te, Hunter.
Ce ne sbattiamo se ti sei lasciato, gigantesca femminuccia.
Ho riservato un Deluxe BNB
che potremmo descrivere come "entro il budget stabilito".
Oddio. Sembra la cella di una prigione.
E sì, sembra tetro. Ma è perché siamo al verde, ok?
- Che… - Ma per tre giorni occupiamoci di Mason.
Prima che metta l'uccello nella cella degli uccelli.
- Clink! - Darò una mano a questi ragazzi.
- Che… Che cosa? - "Ciao, ragazzi. Sono Joe."
"Uno di voi è un idiota che non sa scrivere,
infatti sono finito nella chat.
Tranquilli. Sono stato giovane e al verde anch'io,
quindi vi porto dei regali."
"Ecco a voi 200 dollari via Venmo."
"Così il primo giro di drink lo offro io."
Joe, davvero li hai pagati?
Sì, certo.
- Ok. - Fra giovani ci si capisce.
CHI CAZZO È IL VECCHIO?
Scrivono a raffica.
Mi hanno invitato.
- A Miami? - Sì, mi vogliono con loro.
Joe, ti aspettano. Terry non sta nella pelle.
- Beh, è tutto pronto? - Sì, pronto. Certo.
Allora spacchiamo.
Ogni generazione ha un momento in cui si definisce chi siamo.
Non è un'iperbole.
Delle vittorie dei nostri avversari diciamo: "Stasera si sbanca, si spera".
Perché c'è proprio un'atmosfera da urlo.
E ora che è il nostro momento, ce lo godiamo alla grande.
Unlimited Premium Vodka.
Godiamocela.
Barry?
Mmh?
"Godiamocela."
Oh, niente applausi.
Non serve applaudire.
Era così cringe.
- Eh, sì. - Come, Daniel?
Ho detto che era cringe, Joe.
- Ragazzi, mi serve la sala, ok? - Sì.
Joe, ti trattieni un minuto?
I tuoi ultimi tre spot sono stati un fallimento totale per la Gen Z.
Quello della Fanta, in cui le bottiglie parlano di cambiare i pronomi
ed essere rinfrescanti e deliziose, beh…
Che cazzo era, Joe?
- Volevo essere inclusivo. - Le vendite sono crollate.
Il Consiglio ha detto
che se non acquisirai Unlimited come cliente,
allora dovremo cambiare strategia
e assumere qualcuno più giovane alla direzione creativa.
Lo capisci, vero?
Qualcuno tipo Daniel.
- Cioè, quel Daniel? - Sì.
Sembra che tu non riesca più a capire i giovani.
Se vogliamo far sopravvivere l'agenzia,
non possiamo essere visti come dei boomer.
Allora dammi un'altra opportunità con lo spot della Unlimited.
Concedimi questa possibilità.
Terry, dammi 72 ore.
Fammela riconquistare.
Se porterai a casa la campagna pubblicitaria,
diventerai il CCO.
Ma se sputtani tutto,
te ne vai a casa.
Non sputtano nulla.
Non posso perdere questo lavoro.
È una vita che vuoi aprire un'attività tua.
È probabile che ora sia il momento. Verrò a lavorare per te.
Beh, io ne dico di stronzate. Ma non vuol dire che le farò.
Cerco di guadagnarmi la vetta da dieci anni.
Sono dieci anni che salgo. Non sono pronto a saltare giù.
E poi come lo dico a Jen? Si è appena trasferita da me.
Ragazzini di merda. No. Vogliono convincermi.
Non mi metto a fare festa con un gruppo di poco più che ventenni. No, grazie.
Oh, cavolo.
Barry, la chat. L'addio al celibato.
Di che parli?
E se fosse un'opportunità
per tuffarmi di testa come nessun altro ha mai fatto?
In sostanza, la mia presentazione andrà
dalle loro bocche al Consiglio d'Amministrazione.
Sicuro ti abbiano invitato e non ti prendano per il culo?
Beh, potrebbe essere. Sondiamo il terreno.
- Sentiamo che dicono. - Come vuoi.
"Ragazzi, se mi volete con voi, ci rifletto a una condizione."
Oh, qualcuno scrive.
Ah, mi prendete per il culo, eh?
Bene. "Che cosa ne dite se io vi pago questa villa?"
CHE CAZZO SÌ!
Hai visto il mio Just for Men?
Sì, amore, ce l'ho io, ma non ne hai bisogno.
Mi piaci brizzolato.
Se spuntano i capelli bianchi, bisogna abbatterli.
- Mi serve. Dov'era? Di sotto? - Sì.
Lascio sempre tutto in giro, accidenti.
Ok, come mai fai la valigia?
- Niente panico. Ti voglio serena. - Ok.
- Sei serena? - Mm-mmh.
- Non ho avuto la promozione. - Che cosa?
- È stato un flop. - Ma perché?
- Terry mi crede troppo vecchio. - Beh…
- Mi dispiace, amore mio. - Tranquilla, ok?
Io non sono d'accordo con questa storia che sono vecchio,
ma, sai, lui dice così. Capisci?
Secondo me è una follia.
Però questo è quanto.
Va bene, così avrò modo di ridefinire tutte le priorità nella mia vita.
Rimettere insieme i pezzi, le cose importanti per me come uomo.
Quando parlo di fare il salto, intendo dire cambiare.
Non si può avere paura di cambiare.
Forse sono arrivato a un punto in cui voglio soltanto il meglio per noi.
- Sì. - Fare di più per noi.
- Sì. Sì. - Essere di più per noi.
Partirò per Miami.
Cosa?
Ricordi la chat di gruppo di quei ragazzi? Andrò con loro.
Studiandoli a Miami, sarò in grado di migliorare lo spot.
Andrai con degli sconosciuti a un addio al celibato?
Sì.
Mi sento un'idiota.
Oh, cazzo.
Ok.
Credevi che ti stessi facendo la proposta?
Sì! Sistemare tutto, prendere un impegno…
Come hai fatto a pensare che ti stessi chiedendo di sposarmi?
Joe, sei in ginocchio.
Sì, sto mettendo le mie cose nella valigia.
Ok. Aspetta, ok.
Oddio.
Amore, forse non hai capito la portata di quello che è successo,
perciò permettimi di chiarire, ok?
C'è la possibilità che perda il lavoro.
Che il progetto per il nostro futuro vada in fumo.
Scusa, amore. L'ultimo dei miei pensieri è il matrimonio.
Scusami?
Che cosa… Che vuoi dire? Spiegati.
Siamo ragazzi. Siamo così giovani. Aspetta.
- Non siamo ragazzi. - Vuoi dirmi che sta succedendo?
Cosa dovrei fare? Mmh?
Dovrei aspettare che tu cresca?
Non costringermi a questo.
Spero per te che sia un bell'addio al celibato.
Apprezzo la comprensione. Grazie.
VENERDÌ
Amore, sono atterrato a Miami.
Mi sento un po' strano per come ci siamo salutati.
Ti amo. E lo sai, spero. Chiama appena puoi.
Ehi, ciao!
Ehi!
- Ragazzi. - Bella, zio.
- Tutto ok? - Non ho capito. Hai detto "zio"?
- Oh, beh. Sì, ho detto "zio". - Già.
- OG. - Ok.
Non vi conosco. Siete solo numeri sul telefono.
Giusto. Sono Nick, il testimone.
- Ok? - Ok, chiaro.
La femminuccia dall'etnia ambigua è la futura sposa,
la mia migliore amica, Mason Moses.
- Mason Moses. Come stai? - Piacere.
- Ehi, sta per fare il grande passo. - Già.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Ma che ringrazi?
Sono fiero col cazzo. Le femminucce si sposano. Femminuccia.
Comunque, lui è Hunter.
Più un sottone che un cacciatore.
Hunter. Come stai, bello?
- Bene, tu? - Bene.
Ce l'ha un cognome o è solo Hunter?
Sarei stato il sig. Matthews, se avesse funzionato.
Vada a farsi fottere. Scordatela!
Sarebbe bello se venisse da me per farsi fottere.
- Avresti preso il suo cognome? - Non avrei dovuto?
Sarebbe stato un vero onore.
Ok. Chiaro. Hunter.
- Hunter sia. - Sì, e poi c'è…
Ma dov'è finito Freshman?
- Cane cattivo! - Oh.
Non… Non andate lì. C'è un cane. E non è felice.
Non sono riuscito a scavalcare.
Non c'era bisogno, Fresh. Joe è qui. Ha il codice. Ci fa entrare.
- Oh. - Joe, lui è Freshman.
Oh, sei vecchio. Sei vintage.
- Freshman, eh? - Mm-mmh.
Perché proprio Freshman?
Ormai è passata una vita, chi se lo ricorda.
Ti chiamiamo Freshman perché eri fresco di bocciatura.
Oh! È stata più tosta, la seconda volta. Hanno aggiunto le lettere alla matematica.
Ah.
- Sì. - Diamo un'occhiata alla villa?
- Ma certo, giusto. - Facci entrare, Joe.
Andiamo a vedere.
Ragazzi, ragazzi!
- Sarà oro vero? - Guardate là!
- Bella. - Quanti interruttori ci sono?
Guardate il giardino. Oh!
- Sembra un campo di football. - Assurdo.
Oh!
Mason, guarda! Sembra una foresta, qui fuori.
Senza alberi.
Ragazzi! Ci restiamo per sempre?
Per favore!
Allora, che vi avevo detto? Il paradiso, giusto?
Uh! Sissignore.
Yo, sentite. Programma della serata.
Prendiamo brutte decisioni. Bisogna far arrestare Mason, ok?
Stasera, bus party. Ribaltiamo South Beach.
- Zero superstiti. - Uh! Mmh.
Poi domani, grigliata e chillarsela in piscina. Zero superstiti.
Nick, mi piace la tua attitudine, ma è la vostra prima volta con un mastino.
- Uh! - E sarò senza guinzaglio.
Potrei mordere chiunque.
Apriamo le danze col big bang.
Pa! Pa! Ho un regalo.
Oh, oh. Non ce n'è bisogno, dai.
No, dovere.
Facciamo festa. Però come si deve.
Sì…
Ce la faccio. Ce la faccio.
- Verso l'alto. - Ecco.
Oh, ok.
Ce l'ho fatta. Hai detto che non vuoi superstiti, no?
Ottimo! Ecco a voi…
- Uh! - Zero superstiti!
Cazzo! Ok.
Sai che anche qui vendono l'alcol, vero?
- Grazie, bro, per le bottiglie. - Sì.
- Troppe, forse? - No, bello. Macché.
- Con voi c'è il mastino, adesso. - Il mastino.
Capisci? Il mio compito è farvi stare da dio.
- Grazie. - Ci tengo.
Certo, è un po' strano che un vecchio ci porti così tanto alcol.
Però questo piccoletto ha un mega portafogli, belli.
Sta flexando. Grazie, bro. Apprezziamo.
- Ehi! - Oh!
Scherzavo.
Cauno arrabbiato.
Nick, ho visto il video dell'invito. Era ben fatto.
- Grazie. - È il tuo lavoro?
Oh, no, Nick è disoccupato. Questo weekend è tutta la sua vita.
Oh.
Come Elizabeth era la mia.
Sì, senti, non sono disoccupato. Sto valutando varie opzioni.
- Hai rotto con Elizabeth? - Sì.
Ma era l'amore della tua vita. Era perfetta.
Starai a pezzi.
Se mi vedrete piangere, non ci fate caso, ok?
Non ti azzardare.
Potrebbe diventare Mangia prega ama.
Ehi, ehi, ehi! Ehi! Ehi!
Ve l'ho detto, c'è il mastino qui. Andiamo, dai.
Semmai si piangerà dalla gioia. Capito?
Sapete già quale sarà la vibe!
Siamo cool?
Vado a fare i drink.
Per dare inizio ai giochi, bisogna muoversi.
Quattro… Rob Roy.
Shakerati, non mescolati.
Controllo che non metta qualche droga nei drink.
- Sì. - Ecco, bravo.
Questo posto è folle.
- Joe! Com'è, bro? - Ehi.
- Sto bene, bello. È fico. - Grande. Sì.
Volevo dirti, bro… È strano che tu sia venuto qui.
- Trovi? - Non avevo idea che avessi… 50 anni.
No, bello. Ne ho 40.
Oh, 40, sì. Sono… Sono comunque una montagna di anni di vita.
No, bello. I 40 sono i nuovi 20.
Sono tanti.
Senti, bello, se ti ho offeso nella chat, te lo dico, stavo solo…
Beh, scusa, scherzavo. Non mi avrai preso sul serio, spero.
Joe, Joe. Calmo.
- Ok. - Sembra di stare con mio padre.
O anche no.
Senti, qui si tratta degli ultimi istanti tra me e Mason,
prima di questa storia folle del matrimonio.
Capisci? Andrà in galera.
Fa paura quella donna.
- Non lo farà più uscire. - Sì.
È importante stare bene insieme e renderlo, tipo, il perfetto weekend.
Chiaro. Ma te lo dico, così la vivi più serenamente.
- Siamo tra amici, ragazzo. - Ok.
Non starò tra i piedi, ma fuori dai piedi.
E se finirò tra i piedi, mi prenderai per i piedi e dirai: "Joe, spostati".
- Ok? - Ok.
- Il messaggio è arrivato. - Bene. A posto, Joe?
- Sì, a posto. Alla grande. - Andiamo, Joe. E dai.
Non si va da nessuna parte, se non finite i vostri Rob Roy.
Allora, Joe.
Ma che…
Cazzo. Ecco, lo sapevo.
Insomma, andiamo, Joe!
Fanculo, bello.
Hai… Ecco, stupendo.
Vediamo dove andare su questo libro su Miami.
Dove l'hai preso?
Da una signora in aeroporto. È stata gentile.
Bro, è scritto in arabo.
- Ma ha le figure. - Se sta bene a te, pure a me.
NON APRIRE
Oddio.
Jaze, ho una registrazione di poco fa.
Della villa.
Un tizio ha osato aprire l'armadio del boss.
- Ne ha avuto di fegato. - Ah, cazzo.
- Ok, l'avevi chiuso a chiave? - Come hai detto tu, sì.
- Ci avevi messo l'etichetta? - Sì.
Ha preso i vestiti del boss.
E va bene. Rilassati.
Se avessi saputo che con Deluxe BNB sarebbero arrivate delle merde,
non avrei usato Deluxe BNB.
Ma come succede sempre, vinceremo noi.
Teniamoci il deposito.
Addebita doppia pulizia, riparazioni e articoli mancanti.
- Certo, capo. - Un'altra cosa.
Voglio vederlo in faccia.
Oh, merda. Arriva.
Non so, mi sento ridicolo, ma all'ultimo momento ho trovato questi.
No, sembri tipo il genio della lampada.
Ah…
- Mi piace. - Sì?
Sta bene. Vero, ragazzi?
Sì, sembri la versione mini di Pitbull.
Sì.
Meglio due.
- Prendiamo la birra. - Questo?
- Prosecco? - Sì.
No. Sai cos'è?
- A mia madre piace. - Appunto.
Nota personale.
Ai giovani d'oggi non interessa solamente il prodotto,
ma quello che si mischia col prodotto.
Qual è il drink…
Ehi, che fai, Joe?
- Ehi. - Che facevi?
Stavo per chiamare… Beh, niente.
E quelli?
Oh. Necessari.
- Sì. - Oh, ok.
Comunque, bello, ho visto che non hai preso l'alcol, quindi…
Cosa fai? Sei… Sei più…
Più allergico?
- Che cosa mi stai chiedendo? - Cocaina! Ti fai di cocaina?
Non mi faccio di cocaina.
Ho una regola. Niente cocaina.
L'ultima volta guardavo Scarface.
A un certo punto ho perso i sensi. Ho avuto un black-out totale.
Non lo so. Mi trasformo, se tiro cocaina. Quindi niente cocaina.
Sai, a me succede con il cibo cinese.
Oh, che brutto.
E ti succede qualcosa agli occhi, alla voce?
Tipo…
Ma sei… No! Cosa?
- Sei pazzo? - Sì, non si può.
Non oggi. Non si può più fare.
- Gesù. - Scusa.
Al primo tradimento, le ho detto: "Una volta è concesso a tutti". Giusto?
La seconda volta? Ok. La terza? Sembrava quasi uno schema.
La terza volta ho pensato: "È proprio un sottone, cavolo".
- Sì. - Ok.
Lo devi capire. È assurdo, bro.
Non c'era bisogno di dirlo.
Beh, almeno era un ragazzo nero.
- È una ficata. È stata inclusiva, giusto? - Sì. Pari opportunità.
Sì, almeno in questo è stata carina.
Ok.
Che fai? No, no, no, no. Tenetevi i vostri soldi.
È d'oro.
Carta d'oro per il toro. Ok?
I ragazzi avranno ciò che vogliono.
- Oh, no. - Eh, lo avrete.
Come tolgo il tappo? Come si fa?
- Devi girare. - Girare? Ma dai.
Quando lo facevo io ai tempi, bastava sganciare e poi stappare. Ok?
Mmh.
Oh.
Cioè, lo bevi tutto?
Mm-mmh. Sì.
Sì, è che bisogna rivestire lo stomaco.
Ma non era abbastanza. Adesso lo rivesto sul serio.
- No, non lo fare. - No, bisogna farlo.
Seconda, sei tu? Dai, tutto giù.
- No, Joe. - Oh, andiamo, bello.
- Oh, mio Dio. - Non credo che ti faccia bene.
Mmh.
- Ce la fai? - Sì.
Oh, Gesù.
Apriamo un'altra bottiglia. Chi ci ferma?
Oh!
Ehi, Joe. Lo vuoi uno ZYN?
- Scusami, non… - Io ne metto due.
Sotto.
- Oh, merda. - E sopra.
- Se ne hai messi due, io ne metto tre. - Oh!
Triangolo offensivo. Due di sopra e uno di sotto.
Tipo i Chicago Bulls. La squadra del campionato.
Scottie Pippen, Toni Kukoč. Il top, eh?
Mmh? Così?
E Michael Jordan al tiro libero. Eccolo. Vola.
- Deve poggiare sulla gengiva. - Oh, ok. Lo metto qui, allora.
- Ma posso bere, vero? - Sì che puoi.
- E mica lo faremo bere da solo? Dai! - Riempi qua.
- Alla grande! - Dai, un video.
Ehi, ehi. Joe, Joe!
- Ehi, Joe! - Andiamo, non lo posto.
- E che ci vuoi fare? - Non faccio mai uscite così.
- Dopo ti ci seghi sopra? - Cosa?
Ragazzi, va bene. Joe avrà il suo video.
Ma dopodiché niente telefoni e niente social.
- Affare fatto! - Sì!
Uh!
Dai, sì! Dai!
Sentite qua, ragazzi. Momento check emotivo.
- Che cazzo è? - Un controllo emotivo prima di uscire.
Per capire se siamo nel mood giusto.
Scusate, ma io non vi seguo.
Inizio io.
Uh! Io mi sento apprezzato.
Mmh, bene.
- Io mi sento grato. - Ah! Va bene.
Viaggetto insieme, Miami, addio al celibato.
Io mi sento Miami.
Sì. È più una città che un'emozione, ma…
Lo so, però mi sento Miami.
- Bro, se si sente Miami… - Io… mi sento evirato.
Sei stato circonciso?
Tu, Joe? Come ti senti?
- Mmh? - Come ti senti?
Oh, il check…
- Passo. - Passi?
Non partecipo alla terapia.
Lo so che fa paura parlare di emozioni,
soprattutto se non ci conosciamo,
però Freshman si è aperto con noi dicendoci che si sentiva Miami.
- Sei un grande. - Grazie.
Mi sento una bomba. Sto bene. E continuerò a sbronzarmi.
Pa! Occhio al clacson. Pa!
Sì!
- Ah, domanda. Non mi sento le labbra. - È normale.
Anche questa parte qui sto iniziando a perdere.
Ma è normale, vero?
- Hai ingoiato i sacchetti? - Pippen e Kukoč, andati.
Hai ingoiato Scottie Pippen e Toni Kukoč?
- Se ti senti bene, stai bene. - Continuo a bere.
- Oh, anche noi. - Sì!
Starete tutti pensando che mi sto sbronzando.
Mi sento Miami!
Sì!
- Ehi! - Ehi! Così!
Ehi!
No, no. Ho un'idea, sapete? Freshman, metti un pezzo old school.
- Ok. - Un bel brano.
- Metto la playlist di mio padre. - Dai, Fresh.
- Ok. - Sei un cazzone, lo sai?
Dai, fa' vedere.
- Andiamo. - Fa' vedere, bello.
È tutto un lavoro di spalle.
- Ok. Ok. - Ehi! Ehi! Oh!
Oh!
Vai, Joe! Vai, Joe! Vai, Joe!
Non mi tiene più nessuno!
Ma porca troia, Joe!
- Vaffanculo! Sfigato di merda! - Ma che cosa hai fatto?
La cosa positiva è che ormai sono svuotato.
Che cazzo!
Fuori ho visto uno sportello automatico. Vado e prelevo, ok?
Se dovrò comprare dei vestiti, li comprerò. Rimedio a tutto io.
Sto facendo quello che avevo detto.
Ero stato chiaro, quindi non capisco perché si comportino così.
Io ci provo.
Per quello secco quanto vuoi?
Come, scusa?
Quello secco.
- Sei il pappone, no? - Sono il… Ma di che stai parlando?
Ti pago. Ce li ho i soldi.
Ma…
Vattene, morto di cazzo!
Vuole comprare i miei ragazzi.
Non li compri i miei ragazzi!
C'è un motivo per cui tieni quei soldi in mano
in una zona nota per la prostituzione?
Abbiamo un cinquantenne qui, guarda. Che va in giro con dei minorenni.
Ok. Agente…
- Voi! Venite fuori. - Venite.
Sa, bella mossa.
- Possono chiarire la faccenda. - Sì.
- Ragazzi, venite. - È tutto ok?
C'è un problemino qui.
L'agente pensa che io, con voi… Che noi siamo qualcosa che non siamo.
- Diteglielo. - È facile.
È… È tipo…
È tipo un amico, però molto più grande.
- È come un paparino. - Perché tu… Perché…
Non serviva dire così.
Signore, è una relazione consensuale. Ci siamo conosciuti in una chat.
Ci ha comprato l'alcol.
- Porca miseria! Ma cosa… Ragazzi! - Lui si chiama Joe.
- Grazie. - Smith?
- Robertson? - Non ricordo…
- Stevens. - Jackson.
Lo sapevo! Questo è traffico di esseri umani.
Li hai adescati. Vai in galera.
- Mio Dio. - Mani sulla testa!
Andrete tutti in galera!
- Oh, mio Dio! - Ora sbatto tutti in galera.
- Ragazzi, propongo un giro della morte. - Ah, sì.
- Giro della morte. - Joe.
Ehi, ehi. Lasciamolo qui.
- Non possiamo! - Lasciamolo qui.
È vecchio.
- Andiamo. Giro della morte. - Che cazzo è?
Non ti preoccupare.
- Giro della morte. Al tre. - Resta qui.
No, no. Siete la ragione per cui andrò in galera, cazzo.
- Tre. - Giro della morte!
- Ehi!
- Tornate qui! - Giro della morte!
- Fai il tuo lavoro. - Che palle!
- Ragazzi! - Che cavolo…
Corri, Joe! Muovi quelle gambette!
Aspettate! Scarpe di merda.
Dai! Su con le ginocchia!
- Uh, cazzo. - Sei solo, papi!
Oh.
Ce l'abbiamo. Bingo.
Fermo!
Non muoverti!
- Resta dove sei! - Se scappi è peggio!
- Ho capito! Avete rotto le palle! - Ehi! Mani in alto!
- Stai zitta! - Resta dove sei!
Scendi!
Aiuto! Lasciami!
Ehi!
Lasciami stare.
In galera, pappone.
Non sono un pappone!
Oh, mio Dio!
Cristo santo! Che cazzo era?
- Già. Che cazzo era? - Era il mio primo giro della morte.
- Hai un distintivo in mano? - Sì.
- L'hai rubato alla poliziotta? - Giro della morte del cazzo!
E così mi è finito in mano.
- Ho i vestiti. - Hai preso i nostri?
- No. - Apri, ti prego. Entriamo, avanti!
Oh, miseriaccia.
Download, download…
Download.
Ok.
"Guarda questo e…
fammi sapere che cosa ne pensi."
Sono Jen. Peccato, non ci sono. Ti richiamo.
SABATO
Pronti? Uno, due, tre.
- È una ficata, Joe. - Ed era solo ieri sera.
Comincio a capire come comprano l'alcol, i pre-party, come si divertono.
Nessun focus group al mondo ti spiega certe cose.
Serve un fottio di materiale in più, ma è un'idea geniale, bello.
Usare vita reale come parte della presentazione.
- Sai come gode Terry. - Non posso. La giostra ha chiuso.
Trovano strano se faccio i video.
Vogliono essere online, ma non vogliono essere online.
Che vogliono?
- Servono a questo gli occhiali. - Cosa?
Ti ho infilato i miei occhiali nella borsa.
Anche la collana. L'avevo previsto. Prendili.
Ma perché infili roba nelle mie cose, Barry?
Perché fate tutti questa domanda?
Sai chi fa cose furtivamente? I Navy SEAL. E sono eroi!
Due pesi e due misure!
Invece di: "Atteggiamento strano, Barry", di': "Grazie, Barack".
- Grazie… - Grazie, Ba… Ba…
Non ti chiamerò Barack. Comunque grazie.
Potrebbe davvero funzionare?
Devo capire come tornargli simpatico.
- Ehi, Joe. - Sì?
Se una ragazza ti sfrega le tette in faccia,
riprendila, d'accordo?
Datti un contegno, Barry.
Non so più come sono le tette di mia moglie.
- È una carestia. - Devo andare.
Questa storia di Joe è davvero folle, dico bene?
Sì, guardo Joe e sono triste. Non voglio diventare vecchio.
Ma se gli diciamo addio, poi ci tocca trovare un hotel dove dormire, giusto?
Sì, è vero. E poi si vede che per lui è un momento difficile.
Non sappiamo chi sia. Se fosse un maniaco?
Potrebbe legarci e fotterci.
- Cosa? - Roba da true crime. Succede.
- E a te, ti scoperebbe per primo. - Eccoli. Eccoli.
C'è il dottor Pepto.
Giorno, gente.
- Giorno. - Mi serve un po' di questo.
È da stamattina che piscio dal culo.
- Gesù, bello. - Eh.
Sì…
L'ho capito.
Ok? Il più grande errore è stato mio.
Continuo a credere nel metodo.
Il Pepto-Bismol è la svolta. Era solo un lotto problematico.
Erano due bottigliette.
Hai cercato di prostituirci.
Ok, l'ho fatto?
- No. - L'ha detto il poliziotto.
Dichiaro ufficialmente: se l'ho fatto, è sbagliato.
- Siamo tutti d'accordo. - Sì.
- Ok. - Hai mandato a puttane la serata.
- Dai. Ok. - Stronzate da principiante.
Lo devi ammettere, Joe.
Facciamo un passo indietro. Voglio sistemare le cose.
E sono disposto a fare di tutto per riuscirci.
Vi propongo…
Allora, vi andrebbe se noleggiassi uno yacht per tutti?
Dimentichiamoci di ieri sera.
Un regalino di Joe.
- Uno yacht? - A me sembra un'idea incredibile.
- A te andrebbe? - Assolutamente sì.
Ok, d'accordo.
Me ne occupo subito.
- Ehi, Joe. Aspetta, senti. - Sì?
Sembri l'interno della giacca di un riccone.
- Oh! - Mmh.
Felice quinceañera. Auguri.
E sono due.
Continuate, bel ritmo. Pa-da-da! Pa-da-da!
Sembri Floyd Gayweather.
Sì, è un mio amico il tizio della barca. Ehi, come stai?
Senti, siamo sul molo. Stiamo andando al noleggio barche.
Oh, cazzo. Tette!
Che ridere.
- Andiamo. - E quindi…
- Ciao. - Ehi.
- Ciao, ragazzi. - Ehi, ragazze. Aspettate.
Siete capaci ad andare sott'acqua?
- Eh? - Perché… vi faccio restare senza fiato.
Ok, ci si vede. Divertitevi, ragazzi.
Siete statuarie. Buona giornata.
- Cosa? - Cos'hai…
"Statuarie"? Ma che dico?
E andiamo!
- Mi sento Miami! - Ehi, regolatevi.
Che cosa vuol dire "errore di prenotazione"?
No, non lo voglio il rimborso. Voglio un cazzo di yacht!
Porca miseria. Insomma, sei proprio…
Fammi indovinare. Niente yacht.
Aspettate un attimo. Fatemi risolvere.
Ho detto che avrei preso uno yacht ed è quello che farò.
Vi prendo uno yacht. Datemi un istante.
Cambio di programma.
Permesso, scusate.
Tutto a posto? Sempre bello vederti.
- Ehi. - Sì?
Dovresti avere Sam, Sam Slaughter, sulla lista.
- Sam Slaughter? - Sì.
Sam Slaughter… No, niente Sam Slaughter.
- In fondo alla fila. - Sam Slaughter?
No, non se ne parla. Non se ne parla.
Oh.
- Agente, io non… - Ah ah.
- Volevo solo dirle… - Ah!
- Quindi… - Grazie.
Vedi questo gruppo?
- Sì. - Saliremo tutti a bordo.
Faremo un giretto veloce e poi ce ne andremo.
Però non voglio che si sappia.
- Ok? - Certo, prego. Divertitevi.
- Avanti, andiamo. - Godetevela. Ciao, ragazzo.
- Oh! Joe, tu sei il GOAT. - Ah, troppo buoni.
Sì, è vero. Alla grande.
Ecco, Nick sta provando a dire
che così hai più che compensato la stronzata di ieri.
È fantastico!
Prendiamo da bere. Che dite?
- Sì. - Un giro per tutti?
Facciamoci un drink.
Un brindisi al nostro sposo. Una grossa perdita. Ti voglio bene.
Sì, salute.
- È Emily. Torno subito. - Oh, andiamo. Emily? Bu!
- Oh! - Fanculo, è nostro!
Beh, è chiaro. È innamorato.
Oh, che coglioni. È sempre la stessa storia.
Tu come stai, Hunter? Sembra che ti sia morto il cane.
Le barche mi fanno pensare a lei. Siamo entrambi segni d'acqua.
- Bro, zitto! - Lasciami vivere le mie emozioni.
Nick, Nick. Vai a prendere la bottiglia di Unlimited.
- Ci riempiamo i bicchieri. - Grazie.
A posto. Devi smetterla di piangerti addosso.
Forza, guardati intorno. Guarda dove sei.
È pieno di donne. Oddio, guarda. Fa' come Freshman. Guardalo.
Oh, mio Dio. Non è così facile, man.
Sì che è facile. Super facile!
La verità, Hunter, è che io ti capisco.
La tua ragazza ti ha tradito? Giusto?
E… E alla fine…
Strano. Come mai non c'è più la musica?
- Fatela ripartire. - Ma che…
È un ragazzo, scherza.
No, no, ascolta. Guarda che è così.
È successo e per questo tu sei a pezzi.
Cosa dovrei dire, man?
Pensi troppo. Basta, ok?
Fa' come Freshman. Guardalo.
Fa' come me, man!
Quelle da dove sbucano?
Oh, salve. Mio nome è Victor e ho portato la vodka.
- Abbiamo la bottiglia di Unlimited! - Ah, vieni!
Versala ad Hunter.
- Grazie. - Sì!
- Anche a me un po'. Ok. - Ah!
Propongo un brindisi.
A una quantità unlimited di possibilità. Che ve ne pare?
Ehi, ti auguro di rimetterti in sella, e che la cavalla abbia un gran culo.
- Prima o poi. Sì. - Sì, andiamo.
Ehi, dammi un secondo.
- Torno subito. Cerco da mangiare. - Ok.
- Avanti, bello. - Joe può aiutarmi a rimorchiare?
Ah, no. Troppo basso.
Oh, certo. Sì, ok. Anch'io.
Permesso.
Ehi!
Stavo cercando da mangiare.
Stai bene?
Eh? Che cos'hai?
Parlavo con Emily al telefono,
e… ecco, mi stavo rendendo conto
di quanto sia gigantesco il passo che farò.
Mmh.
Tremarella, eh? È normale.
Rifletti sulla vita, sulle cose che faresti,
su quello che possiedi, quello che ti manca.
Lavoro, casa, stabilità economica.
No, Joe, io non ho… Io non ho la tremarella.
Sai, stavi piangendo…
No. È solamente che mi manca la mia fidanzata.
Io sono esaltato all'idea di sposarmi.
Però, da quando sono fidanzato,
Nick mi prende sempre per il culo per il mio entusiasmo per il matrimonio.
Ma lui non capisce.
È fondamentale creare qualcosa insieme a qualcun altro.
Altrimenti, stai sprecando la tua vita.
E se hai… questa fortuna,
che cosa aspetti?
Capisci?
Sono Jen. Peccato, non ci sono…
- Loco, controlla le moto d'acqua. Ora. - Vado.
Ehilà! Senti, dove trovo da mangiare?
Yo! Loco, chiudi.
Ti conosco?
No, no. Non mi conosci.
Cercavo da mangiare.
Sei tu il poliziotto?
Co… Io?
No! No, no, io, beh… sono un civile.
All'ultimo poliziotto ho fatto cose che non direi neanche a mia madre.
E a lei dico tutto.
- Mettila via. - Sì, capo.
Guardami.
Sicuro che non sei un poliziotto?
Sì.
Vieni.
Juju, dagli un po' di tu sai cosa.
Provamelo, signor civile.
Ok, ma il fatto è che io non mi drogo.
Prendi questa cazzo di droga.
- Sì. Ok. - Bene.
Allora mi drogo. Sì.
Vuoi che mi droghi? D'accordo, mi drogo. Ok.
Ok, sì. Fammi solo…
Allora lo faccio? Lo faccio?
- Mm-mmh. - Mi faccio.
Oh, merda.
Civile, giusto?
Non lo so. Sai a me cosa sembri?
Un poliziotto che si finge un civile.
Lo devo rifare?
Sì, ma stavolta sul serio.
Sì, una… una sniffata da criminale.
Più da un tizio che ha sbagliato stanza e che verrà ammazzato.
Ok, vado. Ok, vado. Vado, vado, vado.
Doppia sniffata in arrivo.
- Oh, cazzo! - Wow!
- Campione! - Sì.
Come va?
Ehi. Beh, è… È dentro, giusto?
- Fa effetto un tantino in fretta. - Vero?
Hai tre secondi, poi ti faccio il culo.
- Ok. - Sì.
Ok, posso andare, bello. Come si sposta lui?
- Fallo passare. - Allora posso andare, vero?
Campione.
- Wow! - Sì!
- Andiamo di là. - Ok.
Ehi. Dovete andare.
No, dovete andare. Andate.
- No. No, no, no. Sto per svenire. - Uno spasso.
Perdo i sensi. No!
Non svenire, Joe! Non farlo!
Joe. Tutto ok?
Chi è Joe?
Io sono Ricardo Montana.
E non mi faccio fottere.
- Secondo te è fatto? - Oh, sì. Eccome.
- Non mi piace. - Cosa c'è?
No, non mi piace. Non mi piace come mi guardi.
Bro, qui nessuno ti sta guardando.
Zitto!
Non mi fotti. Non mi fotti.
Io fotto te!
Ehi, perché non te la prendi con uno della tua taglia?
Quel tizio non ti ha fatto un bel niente.
Mmh…
Vuoi fottermi?
- Mm-mmh. - Un momento.
Andate.
Perché?
Perché voglio fare un salutino al mio amichetto.
- Sì. - Sì, va bene.
Ok.
Allora, tu hai… Hai un problema con me?
Al 100%, sì.
Si conoscono?
Non lo so, però mi sa che è Katt Williams.
Ti concedo di chiedermi scusa, perché mi hai interrotto.
- Mi dispiace… - Mm-mmh.
…che sei una merda.
Via!
- Sì. - Ah!
Non sento niente.
Ah!
Ci divertiamo, compare!
Stai facendo Will Smith con me?
- Eh, sì. - Adesso vedi.
Olé!
Nessuno tocca Ricardo.
E basta!
Oh!
Mi dici quali droghe ti prendi?
Ups.
Tanto non mi vedi! Non lo sai dove sono!
Fratello, guarda che ti vedo.
Adesso mi vedi!
Oh, caspiterina.
Non sento niente.
- Trauma cranico in arrivo. - No.
Quanto sai resistere?
- Credi di aver vinto? - Ti sembra una sconfitta?
Vai prima tu.
Luci!
Io… ho vinto.
Non tu.
Uno! Dos!
Cuatro!
No cinco.
Oddio.
Apri la porta!
No! No, resti qui!
Sei un bravo picchiatore.
Grazie.
Ehi!
- Scappa! - Hola.
- Hunter. Andiamo via, subito! - Un attimo!
Accidenti, oh. Grazie.
- No, ti prego… - Joe?
Sono…
Joe, ti prego.
…Ricardo Montana.
- Dai, Joe. - Joe?
Questa è la mia città.
El rey di Miami.
Ehi, ehi! Joe, Joe, Joe! Ci farai ammazzare!
Ti do il benvenuto qui, alla fiesta.
Sei in ritardo, puto.
- Grazie. - Lasciatemi!
Non sento niente!
Gliene abbiamo data un po' troppa. Prendete quella cavalletta.
Io sono Ricardo Montana!
Via!
Corriamo!
Ah ah!
- Ai cavalli! - Cavalli? Ma quali cavalli?
Via, via, via!
Sto bene!
- Fatto niente. - Bubù settete, stronzo.
Oh, amico mio!
- Puto! Sì. - No!
Ai cavalli!
Eccoli i cavalli!
Non ti conviene.
Sei un uomo morto! Ok.
Ricardo? Ci sei?
Ricardo?
Sei sveglio, Ricardo?
Ricardo?
Finalmente si è svegliato.
Era ora. Quanto ha dormito?
Ma non si chiamava Sam?
Ma che ne so. Andiamo.
HAI SNIFFATO COCAINA?
Ehi, bimba mia.
È il tuo amore.
A ella le gusta la gasolina
Dame más gasolina
Ti amo!
Abbiamo un problema. Qualcuno ci ha rubato la merce.
No, no, uno nuovo. Si fingeva un poliziotto
e ha rubato la nostra coca.
Come va, amore? Questa non è mia. Non so di chi cazzo è.
Mandalo, mandalo.
Eccolo. Senti.
Sono el rey di Miami.
Il nome.
Il nome? Il suo nome è…
Ricardo Montana!
Cavalli? Ma quali cavalli?
Via, via, via!
- Ehi. - Ehi. Tutto bene, Nick?
Sai, pensavo a stasera.
E sarebbe meglio se magari non venissi. Solo stavolta.
Staremo tra di noi,
e non con uno sconosciuto sbucato da chissà dove, più vecchio di noi.
Ok.
Nick. Senti, bello. Lo so.
Hai paura, senti che stai per perdere il tuo migliore amico,
e a causa di questo timore,
hai una quantità enorme di energia repressa
che non sai come sfogare.
Prendi quell'energia e mettila a frutto per te.
Pensa alle cose che vorresti dalla vita.
- Tipo la carriera, capisci? - Sì.
Sì. Beh, io so già che cosa farò.
- Ok. - Volevo dare una mano a te, vecchio.
Hai calcato la C, eh?
Ma non credo di avere bisogno di una mano, Nick.
Oh.
Non mi piace come hai calcato la C.
Ho calcato la K.
È uguale, amico. Sto bene.
- Oh. - Avrò una vita da urlo.
- Beh, anch'io, amico. - Sì?
- Da urlo. - Bene.
- Ok. - Fico.
Sì.
- D'accordo. - A posto?
Sì.
Perciò magari… resti qui stasera.
Prendi le medicine, ti fai gli impacchi. Cose così.
Come, mi faccio gli impacchi?
Sai… Sai che c'è? Nick, vengo anch'io.
Ah, ragazzi. Aspettate un attimo. Un attimo.
- Wow! - Cottura media, per favore.
Bene, bene, bene.
Ehi, ehi, fermi tutti.
Penso che sia arrivato il momento di assumerti la piena custodia di questo.
- Il libro. - Porca troia.
Nick, questo è…
Oddio, guardate che foto. Il nostro primo concerto.
- La reunion degli OutKast! - Sì, bro.
No, Nick. Sei sempre stato tu ad avere il libro.
Stai per sposarti, amico. Sarai il più responsabile di tutti noi.
È il più bel cazzo di regalo che avrei potuto desiderare.
- Ci tengo, bro. Ti voglio bene. - Grazie.
- Oh, che bel regalo. - Carino. Sì, tanto.
Ci sono tutti i vostri ricordi?
Perché non usate i social? Servono a questo in fondo, no?
Qui c'è la rappresentazione materiale di chi siamo veramente.
L'ha iniziato Nick a 12 anni.
Da allora ogni esperienza è finita dentro questo libro.
- Posso dare un'occhiata? - Non so se…
Un'occhiata? Dopo questo weekend, ci finirai, nel libro.
Beh, è…
Insomma, non so neanche come prenderlo. È gigante.
È incredibile.
È vero. Risale sul serio ai vecchi tempi.
- Già. - Wow. Guardatevi.
- Per voi Facebook era così? - Ehi, Joe. Molla il libro.
Certo, Nick.
Sì. Per non sgualcirlo.
- È vecchio, sai? - Ok. Sì.
- Scusatemi un secondo. - Tutto il tempo che vuoi.
Questi nuovi video dei ragazzi che se la godono
e si fanno drink con l'Unlimited sono incredibili.
Lo so. È una generazione che punta tutto su legami veri e autentici,
non sulle stronzate che si mettono online.
Sono connessi alla realtà, roba che non si vede più.
Sai, la promozione è tua, Joe.
Joe Nixon è tornato!
Cazzo, sì! Sì!
Se non fosse però…
- Se non fosse cosa? - Nelle riprese non c'è una donna.
Barry, smettila con le donne, le tette… Che cazzo.
No, non intendevo quello, ok?
Penso sempre alle tette, ma intendevo
che a Terry servirà il punto di vista delle donne.
Sono il 50% dei consumatori.
- Il target femminile, sì. - Sì.
Devi trovare una della Gen Z.
- Cazzo. - Devo andare.
Ehi, hai acceso il forno?
Ora basta con le crocchette a forma di dinosauro…
Oh!
È la tigre Ricardo Montana! Ma che coraggio hai avuto?
Papi, tutta la città parla della tua strafottenza.
- Che sangue freddo! - Sangue freddo!
Beh, vogliamo solo manifestare il nostro rispetto
al nuovo capo di tutti i capi.
Oh!
Grazie.
Che ammazzagangster!
Tienila lontano da me.
Qualcosa non mi torna con questo Ricardo.
È LUI?
Mi prendete per il culo?
So cosa stai pensando.
"Devo trovarmi una ragazza alla mia portata." Giusto?
"Una normale."
Sbagliato!
Stasera siamo nella Major League. Ti faccio da mister.
Se parlo con qualcuna di persona, mi sento un pervertito.
Meglio commentare i post di Instagram finché non se ne accorgono.
- Questo è quello che farai. - Sì.
Ti piazzi al centro della pista.
E quando vedi la più bella, punti il dito. Ok?
Devi rompere il ghiaccio.
- Oh, wow. - Di': "Aiutami a risolvere un dibattito".
- È una master class. - Un dibattito?
- Sì. Sì, sì. - Bianchi contro neri.
- Cosa? - Magari no.
- No. - Uh!
Oh, oh! Yo, yo! Avete presente quelle dell'addio al nubilato?
- Sì. - Sono qui.
- Ore sei. - No, ma dai.
- Aspettiamo fino alle sei? - No, a ore sei!
- Hunter. - Sì?
Sto per chiamare lo schema. Guardami.
- Lo chiamo così. - Non so che vuol dire.
- Seguimi! - Ok, chiaro.
- ¿Cómo estás? - Ehi, allora?
Prego, divertitevi.
Ragazze!
Ehi! Piacere, Uccellone Joe.
Oh, ma ciao.
Mmh. Cosa ho detto? Che ti ho detto?
Mason. Lui è lo sposo.
La sposa. Fate voi.
Fate sesso e mandate all'aria i matrimoni.
Lui è Nick. Perdonatelo.
Ha il senso dell'umorismo delle medie.
- Continuo le presentazioni. Freshman. - Ciao.
- Piacere. - Freshman?
- Ero fresco di bocciatura. - Anch'io sono andata a scuola.
- Me ne vado. Non voglio farlo. - Cosa?
- Vado a casa, a letto. - Non se ne parla!
Chiamo lo schema. L'ho chiamato, visto? Coraggio!
Ci siamo.
- Tu. - Io?
Ti ho vista ballare.
Anch'io ho un pene grande.
Perché fai Terminator? Così fai paura!
Sì, ho capito. Scusa, non volevo.
- Piacere. Hunter. - Scarlett.
Non mollare. Merda.
- Ciao! - Ciao.
- Molto piacere. - Come stai? Oh!
- Forte. - Sì.
Ho capito, abbai.
Ehi, Joe?
- Sì? - A dopo.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Lei è la mia migliore amica Scarlett.
Le piacciono i twink e ha rotto con il suo ex.
Lo frantumerà, a letto.
E se loro scopano… …scoperemo anche noi, giusto?
No, scordatelo.
- Fuori il cazzo. - Cosa?
Faccio tutto io, se vuoi.
- È facile, se alzo la gamba. - Cioè?
- Ho già il preservativo. - In che senso?
- Devi provarla, è buonissima. - Va bene.
- Basta. Oh, mio Dio! - Cavolo!
Ne abbiamo salvata un po'.
- Cin cin. - Ok.
Non la sputare. Non…
Ehi, ehi. Senti.
So che sei strano, vecchio, eccetera. Però è stupendo.
- Grazie. - Sono molto contento. Vieni qui.
- Sì, sì. - Così fanno gli adulti.
Ok, ragazzi. Dividiamoci e troviamo il bastardo.
È qui da qualche parte.
Allora, stiamo andando in un altro locale. Vi unite a noi?
Abbiamo una limousine e un sacco di spazio.
Parlo a nome di tutti.
Preferiamo passare una serata solo tra uomini, in realtà.
Non parla a nome mio.
- Col cazzo. - Ci divertiamo, dai.
Fatemi il favore, ragazze.
- Ci date un secondo? - Sì.
Vorrei scambiare due parole con i ragazzi.
Vuoi levarti di mezzo?
- Ti prego! - Vieni.
E dai, Hunter!
Stallone!
La mia vita ora sì che è cambiata. Sto volando.
Fai atterrare l'aeroplanone.
Troverò un modo. Come il comandante Sully.
- Ok. - Sì.
Ok, vado dritto al punto. Chi scopa stasera alzi la mano.
Oh, io.
- Cazzo, sì. - Se ci provano io scopo, signore.
E io non mi scoperò nessuna che non sia Emily,
ma vi seguirò ovunque vogliate andare.
Hai contato me? Scopo! Cazzo, se scopo!
Meno aggressivo, però.
Ok, ok. Allora sono… Sono tre sì, uno in dubbio e uno no.
Beh, no! Nemmeno io scopo, Mason.
- Ah, no? - Sono due. Due non scopo, tre scopo.
Ok? Diamo il verdetto. Ragazze?
- Sì? - Ci stiamo.
Vieni nella limousine.
- Vengo da solo. - Calmati!
Tranquillo. Goditi il drink.
Cammina! Vai!
No, no. Non mi tirare!
- Devi chiamare la mamma? - Per favore.
- Ci vediamo dentro. - Sali in macchina!
- Pronto? - Ciao.
Ehi… Ehi!
Forse ho sbagliato numero.
- Perché cercavo Ricardo. - Ah… Posso spiegare.
- Ora ti spiego. - No, grazie.
Ti volevo solo richiamare.
Forse non è un buon momento.
No, no, no. È un ottimo momento.
Joe! Dai, sbrigati!
Porta qui l'uccellone!
- Zitta e entra! A cuccia! - Scusa, chi è?
Sto entrando in questo enorme van.
Ma chi cazzo è?
Oh, chi è? Tu… No. È solo…
Hunter. Sai…
Questa qui è assurda…
Che ti piaccia o no…
…mi darai il tuo uccello!
No, niente uccello!
Ci sei?
Amore, mi ascolti?
Se potessi darmi… Dammi solo… Dammi solo un minuto.
- Sistemo un paio di cose e ti richiamo. - No.
Non posso aspettare di essere la priorità della tua vita.
- Non ce la faccio. - Che dici?
- Sei la priorità. - Non è vero.
Perché se lo fossi, tu saresti qui e non là.
E andare a vivere insieme è stato un grosso errore.
- Quando tornerai, non ci sarò. - No, non riattaccare.
Ecco.
Baby, la mamma ha riattaccato?
Joe, dimmi. Che è successo?
Jen se ne va. Se ne va di casa.
Ok, e… tu che cosa vuoi fare?
Ottima domanda, Mason. Non lo so.
Ecco l'aiuto perfetto.
Ho un paio di domande tratte da un quiz
che un anno fa era diventato virale, ok?
Ma la cosa più importante è che devi rispondere d'istinto. Va bene?
Certo.
Questa donna la ami?
Sì.
Ok.
Passeresti il resto della vita con lei?
Non pensare, rispondi.
Ci passeresti il resto della vita?
Sì.
Test superato.
Era un test? Due domande. Solo due?
Oh, no. Il test aveva tipo cento domande,
principalmente sulla qualità del sonno delle coppie.
Era un quiz per un marchio di materassi.
Però tu hai risposto alle domande più importanti correttamente.
Mmh.
Vedi, chi se ne frega
se ci sono alcuni pezzi che non combaciano alla perfezione.
Va' a casa e dille che la ami,
che vuoi stare con lei per sempre.
Posso giurarlo. Se è quella giusta,
ti accetterà così come sei.
Wow.
Quanti anni hai?
- Hai chiesto se voglio un altro giro? - Sì!
Io non mi sto per sposare!
- Quindi mi diverto ancora! - Sì! Dai!
Giù! Giù! Giù! Giù! Giù!
Ci devi parlare, bello.
No. Lui ha l'intelligenza emotiva di un neonato.
- Ora mi gira la testa! - Lo adoro.
Il legame che vi unisce, Mason, è… è incredibile.
Quel libro su di voi, i ricordi,
sono cose per cui vale la pena lottare.
Spero che riusciate a trovare il modo… di confrontarvi.
Lo spero anch'io.
Ehi, ne approfitto. Volevo parlarti di una cosa.
- Oh. - Ha a che fare con il lavoro.
Mm-mmh.
- Eccomi! - Qui non state bevendo.
Cominciate un po'. Me l'avevi promesso.
Non devi sbadigliare ora. Avevamo un accordo.
Ne ho un po' per te. Glu, glu, glu.
Forse l'ultimo giro me lo potevo risparmiare.
Ragazzi. Gira tutto, sapete?
- Anche a me. - Ma che succede?
La macchina è lunga.
Ehi.
- Attenta, attenta. - Baby, cosa ti preoccupa?
Si fanno tutti un sonnellino, qui.
Porca troia, ci avete fottuti.
Ci avete fottuti…
Notte notte, bastardo.
DOMENICA
Ehi, stiamo tutti bene?
Credo di sì.
Oh, cazzo!
Mi hanno rubato il telefono e il portafogli.
Hanno preso tutto. Tutto.
Che cosa?
Ma che cazzo… Aspettate.
- Ci hanno derubato! - L'ho appena detto.
Lo sapevo! Quelle non mi convincevano!
Erano tante le red flag! La bionda si è messa subito a flirtare con Hunter.
Si chiama Scarlett e tra noi c'è qualcosa di vero.
Vuoi chiudere quella bocca?
Se siamo qui, spero le ragazze stiano bene.
- Quelle ci hanno derubato. - Eh?
Quelle ragazze ci hanno derubato, porca puttana.
Le donne rubano?
Ehi, aspettate.
Dov'è il libro?
Dov'è finito il libro?
Hanno preso il libro, ragazzi.
- Hanno rubato il libro, Joe! - Mi dispiace.
- Bella gita! Proprio uno spasso! - Mi dispiace, ho detto.
Ah, gli dispiace? Bene, gran bell'aiuto! Cazzo!
Sì, ma adesso come torniamo indietro?
- Non sappiamo neanche dove siamo. - Potremmo essere a Cuba.
Non siamo a Cuba.
Joe. Che si fa? Che cosa dovremmo fare, adesso?
In piedi. Camminiamo e… e vediamo di trovare una strada.
Ehi, Joe.
È un'altra spiaggia.
Siamo su una merda di isola, ragazzi.
Isola minuscola dei miei coglioni. Moriremo qui.
Diventeremo cannibali.
Ce lo leccheremo a vicenda.
No, semmai ci mangeremo a vicenda.
Sì, come fanno nei film. Ho capito.
- Cominciamo da Joe. - Ragazzi, io non…
- Merda. - Aspettate.
- Che c'è? - Una barca! Là!
- Una barca! Ehi! - Ehi!
Ehi, signore!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Che cavolo. Da dove sbucate?
Ci stavate guardando?
Sì, da… da laggiù.
È un'emergenza. Delle donne… ragazze, in realtà,
ci hanno preso cellulari, portafogli… Capite?
La dignità.
- Brutte tipe. - Però pure belle.
Cerchiamo solamente un passaggio per tornare a Miami.
Ci vorrà mezz'ora.
Vieni, aiutami!
Sentite, sono di più gli aspetti positivi che quelli negativi.
Questi pescatori non avrebbero neanche dovuto essere lì.
Sta' zitto che è meglio.
Ma solamente io mi chiedo dove siamo?
- Su una barca. - So che è una barca, bello.
Dico solo che non mi sembra un peschereccio.
- Cos'è questa roba? - Pesce? Che ne so?
- Apriamo le casse. - Sarà pesce.
Se è pesce, perché chiuderlo lì?
Ok.
Cosa sono?
Galleggianti?
- Appena usati. - Non sono galleggianti.
Sì, quei tubi su cui si tengono i bambini.
In piscina.
- È più pesante, però. - Sei felice?
Che cazzo ridi, Freshman? Ti diverti?
C'è scritto: "Kujira no penisu".
Che dici? Che lingua è?
- Sono scritte giapponesi. - Leggi il giapponese?
- Sì. - Che vuol dire, sì?
- Sono un iperpoliglotta. - Cosa?
Iperpoliglotta. Parlo un mucchio di lingue.
Questa roba che cazzo è?
Sono cazzi di balena. Avevi in mano un uccello.
- Non potevi dirlo prima? - Ehi!
Non potevi dirmelo subito?
Hanno tagliato il cazzo ad almeno 50 balene.
- Hanno un valore enorme. - Cosa?
C'è un mercato nero per questi cosi.
- Sono curativi e afrodisiaci. - E tu che ne sai?
- Studi i cazzi di balena? - M'informo. Online.
- Sono illegali? - Sono contrabbandieri.
Ve l'ho detto che…
Shh!
Guardia Costiera. Fermate l'imbarcazione.
Preparatevi all'abbordaggio.
Abbordate questo!
- Usciamo subito. - Non se ne parla.
Sapete perché? Perché qualunque cosa stia succedendo,
penseranno che noi ne facciamo parte.
Non avranno i miei peni!
Non vi muovete.
- Ma come? Ma se sparano! - Me ne fotto se sparano.
- Non voglio morire. - Ti spareranno se vai là fuori.
Restiamo qui.
- Ehi! - Restiamo qui.
Gettate le armi e mettete le mani in vista.
Non avevate nessun altro da arrestare?
- Senti. - Hanno abbandonato la barca.
- Cosa? - L'hanno abbandonata!
- E chi c'è allora al timone? - Non c'è nessuno a quel timone!
Joe! Joe, Joe. Che cosa… Entra acqua, Joe!
Oh, no!
- Dobbiamo uscire! - E come?
Merda!
Ecco!
Ok, ci sono.
Oh, oh!
- Nick! Gira. Gira e spingi. - Che c'è? Giro?
Dai!
- Spingi! - Dai!
- Non si apre. - Mi dispiace, non…
Cosa ti dispiace? Aprilo e basta!
- Provo con Joe. Al tre, spingiamo. - No.
- Cosa? - Al tre no.
- In che senso? - Mi riesce meglio al quattro.
- Sì, ok. - Sei pronto?
Uno, due, tre, quattro!
- Visto? - Sì!
Non l'avevo mai fatto al quattro.
Sempre solo al tre.
- Al tre non mi è mai riuscito. - Uscite!
- Ok, sì, sì. Scusa, giusto. Andiamo.
- Aspettatemi. - Attaccatevi ai cazzoni di balena!
- Attaccatevici! - A che mi attacco?
- Preso! - Attaccati al cazzo!
- Meno male che galleggiano. - Meglio dei tubi galleggianti.
- Devo sdraiarmi. - Ho bevuto un sacco d'acqua.
Per fortuna, la mia balena ce l'aveva grosso.
Dite quello che vi pare.
- Senza i cazzoni, non ce l'avremmo fatta. - Ehi, Joe.
- Sì? - Una medusa.
Oh, merda! Ragazzi, c'è una medusa qui.
Se vi sfiora una di queste…
- Oh, bro. No! - Cosa?
- Ti ha preso! - Joe!
- Chi ha preso? - La tua faccia!
- Mi ha preso in faccia? - Oh!
- Che schifo! - Oh, no!
- Senti qualcosa? - Mi sa che mi ha preso.
- Lo vediamo! - Mi ha preso!
- Usa il cazzo. - Cosa?
- Il cazzo è curativo. - E dove me lo metto?
- Se te lo metti in faccia, andrà meglio. - No! No!
Non te lo vorrei dire, ma la parte più curativa è la punta.
Prendi per il culo, pure?
Siamo fortunati, perché c'è rimasto ancora un po' di sperma lì sopra.
Mi sento come più idratato.
Ehi, Joe. Prima, però, potevi invitarla a cena!
Vattene a fanculo!
Quella balena non ti dimenticherà.
Ok, non c'è… Non c'è niente da ridere, ragazzi.
- Confermo. - Serve il Benadryl e lo zenzero.
Lo zenzero, sì.
Ok? So come funziona il mio corpo.
Ho bisogno di rallentare i motori.
Dio, che male.
È stato un momento epico,
però… per poco non annegavamo. Ci hai salvati.
In realtà, ho fatto quello che avrei dovuto fare.
Lo sai…
Mi farebbe piacere averti al mio matrimonio.
Ripetilo?
Joe, tu fai parte di questa famiglia come tutti gli altri.
Ti vorrei al mio grande giorno. Per favore.
Sarebbe un onore, cazzo. Capito?
- Ok, adesso… - Dico davvero.
- Andiamo a prendere il Benadryl. - No, sto bene.
Mi sento già meglio dopo questa notizia.
Giri tutta la notte e torni a mani vuote? Mmh?
Chi è questo, un fantasma?
Le voci corrono. E se corrono,
dopo la gente crede che mi stia bene essere derubato?
- Col cazzo. - Stop.
- Rivoglio la mia droga. Stasera. - Indietro.
Stop.
- Cazzo! - Cosa?
L'avevo già visto lo stronzo, lo sapevo. È in una delle ville.
- Dammi l'indirizzo. - Ha affittato una nostra casa?
È quello che ti ha rubato i vestiti, nonostante l'etichetta.
E tu non l'hai riconosciuto? Quanto sei stupido.
È finito, cazzo.
PRESENTAZIONE VODKA UNLIMITED
Cristo santo, mi bruciano i piedi.
Acqua. Voglio bere un po' d'acqua.
Mm-mmh.
È il caso di prendere un altro po' di Benadryl.
Proviamo a trovare il mio telefono col computer.
Bella idea, Mason. Davvero.
Troviamo le ragazze e riprendiamoci la nostra roba.
Joe, perché tutte queste foto e video di noi?
Oh… Oh, giusto.
Cosa sono?
- Che c'è? - "Unlimited campagna pubblicitaria"?
Porca troia, hai portato le bottiglie per una campagna di marketing?
Ti sei dato allo spionaggio industriale.
Ascoltami, Nick. Non è questo lo spionaggio industriale, intesi?
Guardate le inquadrature.
Ecco cos'era la collanina. Una telecamera!
Perché questa reazione? Mmh? Non siete onorati?
Sei davvero un viscido se pensi che dovremmo sentirci onorati
perché ci hai mercificato per fare pubblicità.
Questo weekend era solamente una scusa, eh?
- Mi sento violato. - Hunter…
Ci hai sfruttati senza il nostro consenso per i tuoi merdosi interessi.
Sei un mostro, Joe.
Stai esagerando.
Esagerando!
- Non sono un mostro! - Joe.
Io non mi sento più Miami.
Freshman, aspetta. Freshman. Freshman, non andartene così.
Sei ancora a Miami.
Sai, pensavo di esserne uscito. Ma sei uguale a Elizabeth.
In questo momento, sei identico a lei.
Fanculo, Joe.
Come? Ma io… ti ho fatto quasi inzuppare il biscotto.
Quasi.
È una follia, ragazzi.
- Mi fidavo, lo sai? - Ehi, ehi.
Tra tutti, proprio tu, tu dovresti stare dalla mia parte,
dopo quello che hai detto.
Hai detto: "Nick ha l'intelligenza emotiva di un neonato".
Non hai detto questo?
Per me, ti droghi troppo.
Non può avertelo detto.
- Diglielo, Mason. - Vero?
Sì.
Sì, lo sai, Nick?
È diventato un po' difficile parlare con te, da quando sono fidanzato.
Cosa? Sei serio? Ti confidi parlando di me con questo psicopatico?
È che è stato bello
condividere con una persona l'entusiasmo di essermi fidanzato,
senza sentirmi dire "femminuccia" ogni cinque secondi.
Ma di che cavolo stai parlando? Il nostro rapporto si basa su questo.
E io te lo sto dicendo adesso. Così non funziona, per me.
Metabolizza.
- Chiudi la bocca! - Chiudi la bocca!
- Giusto. - Sai che c'è?
- Il tuo progetto? - Non farlo.
- Mmh? - Ehi. Ok, Nick?
- Te lo dico una volta sola. - Ti sei divertito, Joe?
Se fai quello che stai per fare, mi costringi a usare le maniere forti.
- Lo do in pasto ai pesci. - No, Nick!
Hai un gran coraggio tu.
Porca miseria! Non ci credo.
Ah, merda.
Resiste sette secondi. Non ci riesco.
Tu…
hai combinato un gran casino. Capito?
Sei una brutta persona, Joe.
Sì, bravo, vattene!
Ti conviene. E ora, sbatti anche la porta come un ragazzino.
Incredibile, cazzo. Mason, ti rendi conto?
È meglio se te ne vai subito.
La metti così, eh?
Beh, si dà il caso che è a nome mio il contratto.
Ehi! Mi ridate i bagagli?
Mmh.
Ah!
Mi sa che ne ho preso troppo, ma mi sembrava l'unica soluzione.
Mi sono sgonfiato. È una cosa buona, giusto?
Giornata da dimenticare.
Non ho il mio cavolo di telefono, il portafogli.
Non posso pagare un cazzo di niente.
Come, scusa?
- Mmh? - Hai detto che non puoi pagare?
No, che questo non mi può appagare. Odio il mare, io.
Già! Cazzo se ci divertiamo ora, ragazzi!
Eccole, fichette ladre.
Torno subito.
Ehi! Non fidatevi di quelle!
Giù! Giù! Giù! Giù!
Aspettate! Vi deruberanno!
Sono fiche maledette!
Non vi fidate!
- Mi piace. - Sì, immagino.
Ah!
- Cos'è stato? - Ah!
Sorpresa, stronze!
Fresco dall'isola del sonnifero!
Oh, mio Dio!
- Restate tutti fermi! - Che cazzo…
Ascoltatemi, sono qui per salvarvi, perché queste stronze sono ladre!
- Dai. - No!
- Cazzo! - Non bere.
Non devi bere! Vi stanno drogando.
Capite? Perderete i sensi.
Ha bevuto.
- Ehi! Fratello, guardami. È andato. - Sta bene.
- Zitta, stronza! Ragazzo! - Lui è sempre così.
Ehi, guardami, bello. Non morirmi tra le braccia!
- Fanculo! Me ne vado. - No…
Fatelo mangiare. Deve mettere qualcosa nello stomaco.
- Qualcosa nello stomaco! - Esci. Vai!
E dategli un po' d'acqua!
Oh… Ora avete due vie da prendere.
Scegliete: la via facile o quella difficile.
La via facile è semplice.
Ridatemi le nostre cose.
Intendevi…
le nostre cose, giusto?
- Le vuoi? - Bene!
- Qualcuna qui sa scegliere. - Le vuoi?
Oh, cazzo!
Via! Lasciatemi!
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Fuori, stronzo! - Ancora, ancora!
- Volete uccidermi? - Fuori!
- Coglione! - Buttatelo fuori!
Le cinture sono obbligatorie!
Ma che problemi hai?
Vaffanculo! Fanculo!
Non volevo il tuo uccello. Ci avevi creduto?
Fanculo!
Oh, no!
Oh, mio Dio, Scarlett! Mi dispiace tanto!
Cazzo! Via!
Distruggiamolo!
- Levati! Fammi uscire! - Stronzo! Vaffanculo! Fuori!
Via! Via! Vai fuori da qui!
Non ti avrei mai scopato, brutto coglione!
Ah, sì? Stronze, avete perso!
Quattro contro uno. Quattro contro uno! E ho la borsa! Fanculo!
Ho il vostro libro.
E non è stato facile…
Che cazzo state facendo?
Pensavo fossero quelli.
- Chi? - Quelli della droga.
- Chi? - Hanno preso Mason.
- Sai, quello muscoloso che si sposa. - Sì. Sì.
- Eravamo quattro, ora tre. - So chi è.
- Quello più chiaro di me. - Lo so chi cazzo è Mason!
- L'hanno preso! - Tu mi fai perdere la pazienza.
- Io? Tu li hai derubati! - Sì.
Smettila! Adesso respirate e ditemi cos'è successo.
Sono convinti che tu, Ricardo Montana,
sia un boss che prova a prendersi il loro territorio.
Sono convinti chi?
Alle otto scadrà il tempo per ridargli la droga.
Sennò uccideranno Mason.
- Quale droga? - Eh, quale droga.
Sì, non mi prendere per il culo. Quale droga?
Tu hai rubato 30 chili di cocaina da quell'enorme yacht.
- Non l'ho rubata. - Sì, invece.
Poi mi hanno dato questo, dicendo che se chiamiamo la polizia uccidono Mason
e che ci vedremo chissà dove per lo scambio.
Io non so come si usa. È roba da vecchi, usalo tu.
Aprite bene le orecchie.
Voi siete degli idioti!
Lo avrei saputo se avessi avuto 30 chili di cocaina mentre…
- Occhio. - Le moto d'acqua!
- Sbrigatevi! Lì, a sinistra! - Presto, presto!
- Sì, sì. - Oddio.
- Ecco, qui dentro. - Non si apre.
Se tiri in avanti…
- Oh! Oh! - È qua.
Saranno 5 miliardi di dollari in coca.
- Non saprei fare i conti, bello. - E quindi, cosa c'è?
Eccola. Sì, Joe.
Ce n'è una montagna.
Oh, cazzo.
Stronzi, avete la roba?
Sì, però… Però ascolti… Sì, ce l'abbiamo.
Volevamo soltanto dirle che…
Chi parla?
Sono Joe Nixon.
Voglio parlare solo con Ricardo Montana.
Datemi Ricardo o il ragazzo muore.
- Oh, mio… - Certo. Infatti…
- Pronto? Porca troia, ha messo giù. - Oh, mio…
Cazzo, no.
No, no, no, no. Ok. Richiamalo e fingiti Ricardo.
- Non è facile. - Chiama Ricardo.
Non ho la pazienza per tollerare Freshman adesso.
- Capisco. - Non è un'altra persona.
- È sempre lui. - Cosa?
Ragazzi, io non posso semplicemente diventare Ricardo.
- Ma Ricardo è dentro di te. - Ce l'ha dentro?
Mi è uscita male.
Non è una cosa volontaria.
Ok? Succede solo se tiro cocaina.
Che c'è?
Ok, allora…
Nick, fa' un paio di strisce.
- Avanti, Joe. È solo coca. - Sì. Tuffatici.
Per Mason.
Oh.
- Uh! - Oh…
Ah!
- Uh! - Funziona?
Sì, sei… sei Ricardo?
Di' qualcosa in spagnolo.
Ascoltiamo della salsa?
Buenos días.
Hola, Ricardo?
Hola, ¿cómo estás?
No, sono Joe.
Fanculo. Andiamo, man.
Sniffa ancora.
- Sì. - Cosa?
Un altro po' di coca, bello. Devi diventare Ricardo.
Ha molto senso. Tira un altro po' di coca.
- No. - E se Joe morisse?
No, bravo.
Se Joe morisse? Se Mason morisse, no?
- Dai, fallo. - Non ho mangiato, perciò basta.
Poi vomito. Non ho preso il Pepto-Bismol e…
- Basta col Pepto! - Tira ancora!
Funziona così. Aspetti, respiri e pausa.
- Poi, respiri e pausa. - Pausa?
- Altra pausa. - Di cosa sta parlando?
- È normale. - Che cavolo dici?
- Non puoi… - Ehi, fanculo.
Un altro po' di coca! Tira su, avanti!
- Tira su! - Cazzo!
Oh. Oh!
Ma che cazzo fai?
Eh? Sì, bello. Sul serio.
Che cazzo fai? Cosa pensi?
Non si prende della coca per sbattermela in faccia così.
Se fossi in overdose?
Sei pazzo, cazzo! Andatevene a…
Oh, cazzo.
Da dove arrivano gli occhiali?
Ha funzionato?
Sei Ricardo?
Sta bene?
Qualcosa è cambiato, non lo so. Come ti senti?
- Bello, hai avuto… - ¡Cállate!
Abbiamo provato a chiamarti.
Basta.
Componi il cazzo di numero.
- Ok. - Avanti.
- Sì, ok. - Mettilo in pippavoce.
- In che? - Mettilo in pippavoce.
Fa' come dice. Mettilo in pippavoce.
Pippavoce. Sì, chiaro.
Meglio tu sia Ricardo.
Sì.
E tu sei?
Lo sappiamo chi sono. Hai la mia roba?
Beh, magari ce l'ho o magari no.
- No, ce l'abbiamo. - Dipende.
Dipende. Tu ce l'hai il mio niño?
Intende Mason.
- Mmh? - Sì, ce l'ho.
Ascolta.
E ascolta bene.
Oh, sta… Sta negoziando.
Se trovassi un graffio su di lui,
un solo graffio,
noi due allora avremmo un problema.
Un bel problema.
- Mmh? - Oh, cazzo.
E non vorresti un problema con me. Perché sono folle.
Hai sentito?
Perché non ucciderlo ora?
Cazzo.
Te lo dico io perché.
Perché tu non vuoi la guerra.
Io la voglio.
Adoro la guerra.
A proposito, vorresti sentire una sorpresina?
Mmh?
Sai, ora sono un partner della yakuza.
Sono con me, oggi.
No! Ma perché dici così?
Balle. Io ho l'accordo con la yakuza.
Macché balle!
Mi fai venire voglia di darti in pasto al mio ippopotamo. Ah?
Ti faccio parlare con la yakuza, allora.
Ma perché fai così, man? No!
Yakuza.
Parla.
Non più. Stiamo con Ricardo.
Boom.
È esplosa la bomba, sento.
Perciò, ora ascoltami.
Noi faremo uno scambio.
Ragazzo, droga. Mmh? Semplice.
- Ehi, magari dovresti… - Ehi.
- Io vorrei… - Ah!
- Ma che cazzo, bro? - Muto.
Vedi a fare il coglione?
Silenzio.
Abbiamo un accordo?
Eh?
Ti dico io dove.
- Oh, sì. - Ah.
Mi pare una saggia decisione.
Non vedo l'ora di scoprire chi è il rey di Miami.
E io non vedo l'ora di sbattermi tua madre.
- Che hai fatto? - Ti pare il caso?
- Hai esagerato. - Che hai fatto?
- Ricardo! - Non si può fottere Ricardo.
Ok.
Oh, oh, oh! Un messaggio.
È un indirizzo.
Dai, andiamo, forza. Ce la possiamo fare.
Prendiamo la droga e usciamo di qui.
Dove andate?
È buona.
Se bisogna andare a una festa,
vorrei indossare i vestiti appropriati.
E per voi, beh… Per voi vale lo stesso.
Mmh?
Estoy
El camino
Ah…
¡Vamos!
Vamos, sì. Non lo so.
- Ehi, Ricardo? Stai bene? - Mmh?
No. L'effetto della coca è finito.
- Cosa? - Sento di nuovo i denti.
E all'improvviso, ho il mento sotto controllo. È finito.
- Gli faccio l'elicottero con l'uccello. - Non te lo tiri fuori.
- Ce l'ho lungo. Li confondo. - Yo!
- Cazzoni impomatati, muovetevi! - Voi seguite me.
Seguiamo lui. Forza, ok.
Loco.
Oh, grandioso. Vedo che avete cambiato abbigliamento.
Ok, ok.
Papi è arrivato.
Basta giocare.
Allora…
Credevi di essere il nuovo re di Miami. Eh, Ricardito?
Vieni sulla mia barca, mi derubi.
Credevi di passarla liscia, non è vero?
Hai i vestiti di mio padre. Perché?
Non guardare giù. Ti sto parlando qui!
Perché hai i vestiti di mio padre? Rispondi!
Che razza di uomo sei?
Quando era vivo, mancavano di rispetto a mio padre
solo perché era basso.
E ora devo guardare questo cazzetto di merda
con i suoi vestiti addosso?
Ho sentito la yakuza. Nessuno ti conosce.
Quindi mi domando, chi cazzo è Ricardo Montana?
È una domanda facile.
Perché applaudi?
Eh? Perché cazzo applaudi? Dammi la pistola.
D'accordo, ti ripeterò la stessa domanda.
Poi conterò fino a tre e mi risponderai.
Chi cazzo è Ricardo Montana? Uno, due, tre.
- Oh, mio Dio! Aiuto! - Joe, gliela vuoi dire la verità o no?
Va bene. Ok.
Vuoi la verità?
Non sono nessuno.
Mi sono intrufolato all'addio al celibato di questi ragazzini,
perché ho paura.
Ho paura di crescere.
Ricardo Montana è una finzione. Non esiste.
Io mi… mi trasformo in lui se tiro coca.
Ok? E divento uno stupido, divento un pazzo.
Mi chiamo Joe Nixon.
Sono un direttore creativo quarantenne.
Ho rubato le moto d'acqua, ma non sapevo niente della droga.
- Ne eravamo ignari. - Ignari.
Questi ragazzi non c'entrano niente. Sono io il coglione, è tutta colpa mia.
E se volete fare qualcosa, prendetevela con me.
Perché sono io l'uomo che sta mandando la propria vita a puttane, e ho paura.
Eccola la verità.
E tutto questo… per la crisi di mezza età?
Credevo di essere stato più profondo. Credevo… Ho usato molte metafore.
Quindi tu vieni qui, fingendoti un boss della droga cubano
con quella spocchia di merda?
Pensi che qui i signori della droga siano tutti cubani?
Tutti vogliono essere il fottuto Tony Montana
con quella spocchia di merda!
Io ho forse una spocchia di merda?
- Secondo te ce l'hai? - Joe!
No.
- Sei un coglione? - No…
Io invece quando tiro coca,
sai, divento un afroamericano col ritmo nel sangue.
Tipo uno di quelli che fanno hip hop?
No, pezzo d'idiota! Perché dovrei? È irrispettoso!
- Beh… Sì, è chiaro. - Sei un imbecille.
No, dopo che hai detto quello che hai detto, ho pensato: "Oh".
Mi manchi, papi.
Piange.
Sta piangendo?
Hai l'odore di mio padre.
Sì. Sì.
Ecco, bravo. Butta… Butta fuori tutto.
Ma che fanno?
Ti amo, papi.
Ti… Ti amo anch'io.
Sei troppo vecchio per queste stronzate. Ritorna in te.
Quando l'ho fatto io, la mia vita è cambiata.
Vedi mio figlio, lì?
Jonathan. Un orgoglio e una gioia.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Papà, ecco, in strada mi chiamano tutti Jaze.
Smettila, che cazzo dici?
Te l'ho detto l'altro giorno al brunch.
- Me lo sono anche tatuato. - Come vuoi, Jazz.
- Jaze, papà. Con la E. - No…
- Ti prego, dillo. - D'accordo, Jazz con la E. Vai.
Ho capito il valore della famiglia.
Vedi, quello che avete voi, lo voglio anch'io.
- Ha preso da sua madre. - Ok. Ok.
Devi dare priorità alle persone più importanti della tua vita.
Fatti vivo, dimostra il tuo amore, e di' che vuoi stare sempre con loro.
È la cosa più importante.
Dai, liberalo. Mettiti in viaggio. Prendi la mia scorta.
- Bentornato, Mason. - Oddio, grazie!
Non ci lasciare più!
Joey.
Per tua fortuna sono old school e non uccido i civili.
Levati la giacca.
Sì, assolutamente. Assolutamente sì.
Vuoi… Sì, solo…
- A posto. - Vuoi i pantaloni?
No, quelli tienili.
Joe, cos'hai sul culo?
- È merda. - Eh?
- Cosa? - È merda.
- Lo temevo. - Mi sono cacato addosso.
- Ci sta. - L'ho fatto.
- Oddio. - L'ho fatto.
LUNEDÌ
Ragazzi, sarà uno spasso il matrimonio.
- Freshman, non scordarti la data. Qual è? - Ottobre.
Sette luglio, Freshman.
Oh, sette luglio. Ho sbagliato, non è ad Halloween.
No. Non è ad Halloween, Freshman.
Cambiando discorso, mi hai lasciato a bocca aperta
durante la telefonata coi signori della droga.
Dovresti fare l'interprete alle Nazioni Unite.
- Puoi essere un eroe. - Tipo Batman?
- Basta, getto la spugna. - Già.
- Giusto? - Bravo, lascia stare.
Mi dispiace tantissimo di averti… rovinato il weekend, Nick.
Esatto. Hai mandato tutto a puttane.
Sì.
Però l'hai reso indimenticabile. Finirai sicuramente nel libro.
Wow.
Finirci è roba seria, bello. Grazie.
Se posso darvi un'informazione…
Non un consiglio, solo un'informazione.
Ricordate, il mondo vi riserverà molti tiri mancini.
Starà a voi prendere le decisioni che più si addicono a quello che siete.
Ma proteggetevi, proteggete il gruppo.
Nick, avresti fatto l'elicottero con l'uccello per salvarmi.
Non lo dimenticherò.
Per te farei l'elicottero con l'uccello mille volte.
Davvero. Per te e per tutti voi.
Anche per te.
- Per tutti noi. - Non serve.
- Anche adesso. - Sì.
No, no, no, no, ragazzi. No, è una di quelle cose vostre.
- Ok. - Perché?
- Come vuoi. - Un abbraccio?
- Vuoi toccarci? - Solo un abbraccio. È meglio.
- Coraggio, facciamolo. - Un abbraccio, dai. Eh?
- Un abbraccio. - Sì!
Sapete una cosa?
Così mi sento Miami!
Signore e signori, benvenuti all'aeroporto John F. Kennedy di New York.
Per la sicurezza dei passeggeri,
vi preghiamo di tenere allacciate…
PRESENTAZIONE UNLIMITED VODKA
Joe, scusa se ti ho affogato il portatile,
ma ho salvato l'hard disk. Spero aiuti.
MI SENTO SCOSSO
MI SENTO SOTTOSOPRA
MI SENTO SHAKERATO
È fantastico.
È davvero fantastico.
MI SENTO IN FORMA
MI SENTO UNLIMITED
- Dov'è finito? - Ha scritto. È quasi arrivato.
Scusate. Permesso.
DOVE CAZZO SEI?
NON VERRÒ. FAI VEDERE QUESTO AL CLIENTE DELL'UNLIMITED…
NON HO PERSO IL TOCCO. PRENDIAMOCI IL MERCATO, STRONZO!
Oh, merda.
Ehi.
Sarò veloce, perché vai di fretta, giusto?
In questi giorni ho risposto alle domande più importanti della mia vita.
La prima era: "Tu ami quella donna?"
E la seconda, che per me è la più importante, era:
"Ti vedi accanto a lei per il resto della vita?"
E…
Ho capito che tu sei la mia vita.
No? Insomma, non c'è niente nella mia vita più importante di te,
ed entrambe le risposte sono sì.
Entrambe le risposte sono sì.
Quelle erano le domande di un cavolo di quiz sui materassi
che un anno fa era diventato virale?
Ok, è vero. È vero.
Ma non vuol dire che non sia la verità.
Giusto? E lo è, perché è quello che sento.
Ok, beh… E la presentazione?
Per lavoro sei partito con dei ragazzini che pensano solo a scopare.
Chi se ne frega. Non m'importa della presentazione.
Non ci sono andato.
Stavo pensando di cambiare, di aprire un'azienda mia.
Essere il capo di me stesso.
E se sono il mio capo, sono il CEO che stabilisce le regole.
E posso trasferirmi.
E lo farei per starti vicino.
Ti amo e ti chiedo scusa.
Non voglio perderti.
Scusa.
- Ti amo. - Ti amo.
Io ti amo.
BENVENUTI ALLE NOZZE DI EMILY & MASON
TRE SETTIMANE DOPO
Non scherzavi sulla storia di Miami.
Te l'ho detto, abbiamo legato tantissimo.
- Ehi, allora? Ciao, lieto di vederti. - Ciao.
Senti, Barry chiede se lo spot va esteso a un mercato di fascia media.
- Ehi, Joe, guarda qua. Sono a Miami! - Barry…
- Un weekend lontano dai bambini! - No. Barry.
- E abbiamo la coca. - Ciao, Barry.
Non m'interessa, siamo a un matrimonio. Non al lavoro. E con la mia fidanzata.
- Bellissima. - Vero? Senti.
So che sei l'artefice dello spot dell'Unlimited.
Perciò ti ho assunto. Ma ti licenzierò.
- Oh. - Sono il capo.
- E l'azienda è mia. - Certo.
- Ti licenzierò. - Ok, sì. Grazie, zio.
- Ok. - Vecchio.
"Zio"?
Hai avuto proprio un grosso impatto su questi ragazzi.
Beh, ho sempre un grosso impatto su chiunque conosca.
Ma sono stati più loro ad avere un impatto su di me.
- Mm-mmh. - Sì. Bravi ragazzi.
Ciao, adorabile signora.
- Lo rubo solo per un paio di secondi. - Fa' pure.
- Aspetta. - Lo riporterò.
Ehi, ehi. Non portarmi via.
- Ma chi è che mi vuole ora? - Muoviamoci.
- Dovresti essere fuori. - Forza!
Va bene. Ok, ok.
- Ehi, shot. - Oh!
- Sì, ti prego! - Lo sto per dire.
- Mmh. - Momento check emotivo.
Oh!
Ok!
- Cominci tu? - Io. Ci sono.
Mi sento sposato.
- Stupendo! - Andiamo!
E io, ecco, mi sento come se fossi…
assunto.
Per ora.
- Già. Per ora. - Finalmente.
Io mi sento…
sbloccato, ormai.
Sì, roba grossa.
Roba grossa.
- E io mi sento sposato. - Perché?
Lui si è sposato. Sento tutte le vibrazioni.
Voglio sposarmi anch'io.
- Ok, come vuoi. - Sì.
Io mi sento…
…che presto vi inviterò a un addio al celibato.
Oh, no.
- Hai ancora fascino. - Certo, certo. Sì.
Kevin mi ha dato un vero schiaffo.
Mani sulla testa!
Tutti in galera. Tre pasti e un letto.
- Non ci sbatta in galera… - Letti a castello. Fiumi di noodle.
Pane e miele. Traffico di umani.
Smetterai di fare la merdina!
E ti succede qualcosa agli occhi, alla voce?
Tipo…
Non puoi fare così.
Non farlo. Non…
E poi non mi ha tradito. Ha avuto un rapporto emotivo.
Ma si è scopata un altro.
Lei ha messo il suo uccello… Oh, non…
Ma non bastava.
- Ora lo rivesto sul serio. - Quello non lo bere.
Me le faccio entrambe. Me le faccio entram…
No…
Fattele entrambe, bro.
Sto dicendo che stai bene.
- Anche tu. - Grazie.
Sembri un fenicottero. Il mio uccello preferito.
- Oddio. Ok. - Un fenicottero fluo.
- Avete visto un uccello così? - Non mi piace restare bloccato…
a parlare con te troppo a lungo.
Perché?
- Attaccatevi! - A che cosa?
- Al cazzo! - Perché sono ancora duri?
- Il mio è il più piccolo. - Non sei tu a scegliere il pene.
- Il pene sceglie te. - Funziona così.
El rey di Miami.
Mmh?
- Uh! Andiamo, frantumami! - No.
- Infilalo! - No… Non infilo niente.
- Oddio, sta entrando! - No… Non è vero.
- Ah! - Ora…
- Eh? - Ora basta, ok?
Che bello. Rifacciamolo.
- Cosa? Non è successo niente. - Scherzavo. Lo vuoi un pompino?
- Uso i denti, ma sono morbidi. - Ma che ca… No!
Yakuza man!
Scusate. Ci sono, ci sono.
Ricardo Montana!
Montana!
Oh!
- Neanche ci prova. - Sì che ci provo.
Beh, guardiamolo esercitarsi per due ore.
Tanto la butta via comunque, anche se gli viene.
Vogliamo vederti saltare nell'auto.
Già. Nella Jeep, Joe.
Ti tiro su?
Salta in macchina.
Oh!