1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 ЧАСА
4
00:01:06,125 --> 00:01:07,040
ДЖЕННИФЕР
5
00:01:07,041 --> 00:01:10,957
Вот она. Самая сексуальная
среди врачей Нью-Йорка за шесть лет.
6
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Выбранная лично мной.
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Привет, дурень. Я скучала вчера.
8
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Я тоже. Сколько жизней спасла?
9
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Всего три.
- Три? Мою не считаешь?
10
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Мою-то — каждый день.
11
00:01:20,541 --> 00:01:22,124
Я живой, когда я с тобой.
12
00:01:22,125 --> 00:01:23,915
Ой, какой он милый.
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,540
- У тебя хорошее настроение.
- Да, хорошее.
14
00:01:26,541 --> 00:01:27,957
Из-за статьи в Adweek.
15
00:01:27,958 --> 00:01:28,915
Она отличная.
16
00:01:28,916 --> 00:01:29,915
ДЖО НИКСОН — ВОЛШЕБНИК
17
00:01:29,916 --> 00:01:31,207
Да, мой парень крут.
18
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Мило наклонился над столом.
19
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Нет, это не мило. Это доминирующий наклон.
20
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Я утверждаю господство.
21
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Значит, мы с тобой крутая пара, детка.
22
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Кстати, клиника Мейо очень ждет
моего решения.
23
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Это серьезно.
Ты можешь возглавить отделение хирургии.
24
00:01:46,791 --> 00:01:51,165
Знаю, но как-то это не по мне.
К тому же я так жду нашей новой главы.
25
00:01:51,166 --> 00:01:52,457
С ВАМИ МАЛЬЧИШНИК МЕЙСОНА!
26
00:01:52,458 --> 00:01:53,457
{\an8}«Сучки Майами?»
27
00:01:53,458 --> 00:01:54,957
{\an8}- Я много думала.
- Что это?
28
00:01:54,958 --> 00:01:55,874
{\an8}СЕЙЧАС КОНЧУ
29
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Какого хрена?
- И я готова к этому.
30
00:01:58,583 --> 00:01:59,749
Да что за херня?
31
00:01:59,750 --> 00:02:00,999
Да ты гонишь.
32
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Нет.
- Зая, ты что?
33
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Блин, нет!
34
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Я не такого ответа хочу,
сказав, что жду следующей главы.
35
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Нет, мне просто пришли странные сообщения,
36
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
а в конце еще вертящийся член.
37
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Я об этом.
- У тебя насыщенное утро.
38
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Ладно, разбирайся,
а потом перезвонишь, хорошо?
39
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Ладно, поговорим позже.
40
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Люблю тебя.
41
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- И я.
- Спасительница.
42
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Разряд!
43
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Привет, Джо.
- Привет.
44
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Привет.
- Доброе утро, Трейси.
45
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Отличная презентация. Я вами горжусь.
46
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Спасибо.
- Вот он.
47
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Наш новый креативный директор!
48
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Нет, Барри, не надо. Не сглазь.
49
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Официального решения еще нет.
Спрячь пока назад в штаны.
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Все знают, что ты фаворит босса.
51
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Вот и хватит. И что это у тебя на лице?
52
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Это умные очки.
- Что?
53
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Кампания для электронных аксессуаров.
54
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Есть интернет,
можно слушать музыку и снимать видео.
55
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Ты меня сейчас снимаешь?
56
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Не смотри на меня так.
Глаза стали странные.
57
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Модель «Извращенец 7000»?
58
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
У них целая линейка гаджетов.
Смотри, какой кулон.
59
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
Это тоже камера?
60
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Секси-бодикам.
61
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Чёрт. Это же идея для кампании?
62
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
- Ну уж нет.
- Да!
63
00:03:15,125 --> 00:03:16,540
- Нет.
- Секси-бодикам.
64
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Не знаю, в кого ты целишь,
но я не твоя аудитория.
65
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Смотри на мир между сосков.
- Посмотри на это.
66
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Сегодня утром
меня добавили в какой-то чат.
67
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Что это?
- Не знаю.
68
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Парни, мужики,
69
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
через 24 часа мы приземлимся в Майами,
чтобы женить Мейсона Мозеса,
70
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
он же шестерка Эмили.
71
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
«Шестерка Эмили»?
72
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Жду хорошего настроения.
Да, я про тебя, Хантер.
73
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Всем насрать на твой разрыв,
гигантский ты белый алень.
74
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Я забронировал Deluxe BNB,
75
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
который можно описать как
«в рамках нашего бюджета».
76
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Боже, это же тюремная камера.
77
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Да, выглядит подозрительно.
Но у нас просто денег нет!
78
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Но у нас есть три дня с Мейсоном,
79
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
пока он не посадил свой член в тюрьму.
80
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Клац!
- Знаешь что? Я им помогу.
81
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Ты что делаешь?
- Ребята, меня зовут Джо.
82
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Один из вас идиот,
и печатать вы не умеете,
83
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
поэтому я в чате.
84
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Не переживайте. Я тоже был молод и беден.
85
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Я пришел с подарками.
86
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Вот вам… 200 баксов через Venmo.
87
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Считайте, что первый раунд за мой счет.
88
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Ты им реально заплатил?
89
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Да.
90
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Ладно.
- Свои своих видят.
91
00:04:26,708 --> 00:04:27,915
ЧЁ ЗА ДЕД?
ПОФИГ, ОН КРУТ!
92
00:04:27,916 --> 00:04:29,124
Не останавливаются.
93
00:04:29,125 --> 00:04:30,040
ПОЕХАЛИ С НАМИ!
94
00:04:30,041 --> 00:04:31,332
Они меня приглашают.
95
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- В Майами?
- Да, зовут с ними.
96
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Они готовы.
Терри хочет увидеть презентацию.
97
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Ты подготовил презентацию?
- Да.
98
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Я справлюсь.
99
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
У каждого поколения есть момент,
когда мы определяем, кто мы.
100
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Ноу кэп.
101
00:04:47,791 --> 00:04:51,249
Когда мы видим,
что у наших оппов легкая катка, и говорим:
102
00:04:51,250 --> 00:04:52,790
«Сейчас нам привалит».
103
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Потому что у нас такой вайб.
104
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
И теперь, когда настало наше время,
у нас будет полный ризз.
105
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Водка Unlimited Premium.
106
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Полный ризз!
107
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Барри?
108
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Полный ризз.
109
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Не надо аплодисментов.
110
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Не надо аплодировать.
- Это было так кринжово.
111
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Да.
- Что ты сказал?
112
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Я сказал, что это кринж.
113
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Народ, освободите помещение.
114
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Джо, останься на минутку.
115
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Твои последние три кампании
совершенно не зашли зумерам.
116
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Реклама «Фанты», где две бутылки
говорят о смене местоимений
117
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
с «он/его» на «освежающий/вкусный».
118
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Я… Что это была за херня?
119
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Мы хотели быть инклюзивными…
- Продажи упали.
120
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Совет сказал, что если не сможешь
привлечь Unlimited в качестве клиента,
121
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
то нам придется сменить курс
и взять кого-то помоложе
122
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
на должность креативного директора.
123
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Кого-то вроде Дэниела.
124
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Ты про того Дэниела?
- Да.
125
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Ты больше не понимаешь культуру молодежи.
126
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Если мы хотим выжить как агентство,
127
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
нас не должны считать стариками.
128
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Тогда дай мне шанс
исправить кампанию Unlimited.
129
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Дай мне шанс.
130
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Терри, дай мне 72 часа.
131
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Я всё исправлю.
132
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Если сможешь вернуть Unlimited,
то пост креативного директора твой.
133
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Но если подведешь,
134
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
останешься без работы.
135
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Я тебя не подведу.
136
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Я не могу потерять работу.
137
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Ты говорил о своем агентстве.
138
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Может, сейчас тот момент?
Я приду к тебе работать.
139
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Я много чего говорил.
Но это не значит, что сделаю.
140
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Я десять лет карабкаюсь
по карьерной лестнице.
141
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Десять лет карабкаюсь.
Я не готов с нее спрыгнуть.
142
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Что я скажу Джен?
Мы только начали жить вместе.
143
00:06:49,125 --> 00:06:50,624
НУ ЧТО, ДЖО? ТЫ ЕДЕШЬ!?!
144
00:06:50,625 --> 00:06:52,665
Чёртовы дети. Нет. Зовут тусить.
145
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Я не буду тусить с 20-летками.
Нет, спасибо.
146
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Погоди.
147
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Барри, чат. Мальчишник.
148
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Что с ним?
149
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
А что, если это мой шанс
150
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
пролезть к зумерам так, как никто не смог?
151
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Мой питч, по сути, попадет
к гендиректору прямо из их уст.
152
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
А тебя точно зовут?
Может, они прикалываются?
153
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Нет, не уверен. Так что прощупаю почву.
154
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Посмотрим.
- Прощупай почву.
155
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Если хотите, чтобы я поехал,
я подумаю при одном условии.
156
00:07:28,250 --> 00:07:29,665
Кто-то печатает.
157
00:07:29,666 --> 00:07:30,999
МЫ ПРИКАЛЫВАЕМСЯ!
158
00:07:31,000 --> 00:07:32,207
Ах, прикалываетесь?
159
00:07:32,208 --> 00:07:34,249
НА ХРЕН НАМ КАКОЙ-ТО ЛЕВЫЙ ЧУВАК?
160
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
Ладно, а если я оплачу вам вот это?
161
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
ДОМ В МАЙАМИ
9 СПАЛЕН — 13 КРОВАТЕЙ — 10,5 ВАННЫХ
162
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
ОХРЕНЕТЬ. ДА!!!
163
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Эй! Ты не видела мою краску?
164
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Вот она, но не думаю, что она тебе нужна.
165
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Мне нравится седина.
166
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Нет, когда седина лезет, надо ее убирать.
167
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- А где краска-то была. Внизу?
- Да.
168
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Всё раскидываю. С ума схожу.
169
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
А ты куда собираешься?
170
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Не хочу, чтобы ты паниковала.
- Хорошо.
171
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Да?
- Угу.
172
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Меня не повысили.
- Что?
173
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Завалил презентацию.
- Как?
174
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Терри думает, я старею.
- Чёрт!
175
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Сочувствую.
176
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Всё нормально. Правда?
Я не согласен с тем, что я старею,
177
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
но уж так он считает.
178
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
По-моему, это бред, но что поделать.
179
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Это даже хорошо: дает мне время
расставить приоритеты в жизни.
180
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Взять себя в руки,
подумать, что для меня важно.
181
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Сделать скачок — значит что-то поменять.
182
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Нельзя бояться перемен.
183
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Думаю, я на том этапе,
184
00:08:43,458 --> 00:08:45,832
когда хочу делать как лучше для нас.
185
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Да.
- Делать больше.
186
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Да.
- Быть для нас больше.
187
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Я поеду в Майами.
188
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Что?
189
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Помнишь чат с ребятами? Я туда поеду.
190
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Я изучу их в Майами и исправлю питч.
191
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Ты поедешь на непонятно чей мальчишник?
192
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Да.
193
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Чувствую себя дурой.
194
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Вот бл…
195
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ладно.
196
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Ты не подумала, что я делаю предложение?
197
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Да. Обязательства, перемены?
198
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Ну, что в этом намекает на предложение?
199
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Ты на одном колене.
200
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Да, потому что я кладу вещи в сумку.
201
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Так, подожди. Так.
202
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Боже.
203
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Детка, ты не понимаешь,
насколько всё серьезно,
204
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
так что позволь мне объяснить, ладно?
205
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Я рискую потерять работу.
206
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Это значит, что мой план
совместного будущего рухнул.
207
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Прости, дорогая.
Брак — последнее, о чём я думаю.
208
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Что, прости?
209
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Что ты сказал? Что это значит?
210
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Мы дети. Мы так молоды. Зачем ты…
211
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Мы не дети.
212
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Что тут происходит?
213
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Что я должна делать?
214
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Ждать, пока ты повзрослеешь?
215
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Не заставляй меня.
216
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Надеюсь, тебе понравится мальчишник.
217
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Я это ценю. Спасибо.
218
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
ПЯТНИЦА
219
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Привет, детка. Я приземлился в Майами.
220
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Мне не нравится,
как мы с тобой расстались.
221
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Я люблю тебя. Позвони, когда сможешь.
222
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Эй!
223
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
- Поддельный Девятиклассник.
- Салют, народ. Как дела, анк?
224
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Как ты?
- Ты сказал «анк»?
225
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Ну да, сказал.
- Да.
226
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- OG.
- Ладно.
227
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Не знаю, кто есть кто.
Вы номера в телефоне.
228
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Я Ник, свидетель.
229
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Привет. Вот.
- Понял.
230
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Этот расово неопределенный алень —
наша невеста,
231
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
мой лучший друг Мейсон Мозес.
232
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Мейсон Мозес. Как дела?
233
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Очень приятно.
- Он делает большой шаг.
234
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Горжусь тобой, мужик.
- Спасибо.
235
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Заткнись. Я не горжусь.
236
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Жениться — для слабаков. Ты лошара.
237
00:11:08,958 --> 00:11:11,290
- В общем, это Хантер.
- Да.
238
00:11:11,291 --> 00:11:12,874
Не охотник, а собиратель.
239
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Хантер. Как дела?
240
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Как дела?
- Хорошо.
241
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
А фамилия есть или просто Хантер?
242
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Был бы мистер Мэттьюс, если бы срослось.
243
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Бро, да ну ее на хер. Забей.
244
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Звучит неплохо. Я бы хотел ее на хер.
245
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Ты хотел взять ее фамилию?
- А что?
246
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Это была бы такая честь.
247
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Ладно. Понял. Хантер. Пусть будет Хантер.
248
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Да, и еще… Куда делся Девятиклассник?
249
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Плохая собака!
250
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Не ходите туда.
Там собака. Она недовольна.
251
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Я хотел перелезть через забор.
252
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Не надо было так напрягаться.
У Джо есть код. Он нас впустит.
253
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Джо, это Девятиклассник.
- Ты старый. Винтажный, типа.
254
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Девятиклассник, да?
255
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Почему тебя так зовут?
256
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Никто не знает. Все забыли, давно было.
257
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Ты же остался
в девятом классе на второй год.
258
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Второй раз было сложнее.
Буквы добавили в математику.
259
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Да.
- Заценим хатку?
260
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Конечно. А потом…
- Впусти нас, Джо.
261
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Заценим.
262
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Как думаете, золото настоящее?
263
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Я поиграю со светом!
- Охренеть!
264
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Зацените, какой двор!
265
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Как футбольное поле.
- Хрена тут места!
266
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Мейсон, смотри! Тут прямо как лес!
267
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Без деревьев.
268
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Народ! Можно мы тут останемся навсегда?
269
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Пожалуйста?
270
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Ну, что я говорил? Рай, да?
271
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Да, сэр.
272
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Слушайте. Давайте обсудим план на вечер.
273
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Надо натворить дел.
Чтобы Мейсона арестовали.
274
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Сегодня — патибас.
Взорвем Саут-Бич. Никто не выживет.
275
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Утром жарим барбекю у бассейна.
Никто не выживет.
276
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Ник, мне нравится твой настрой.
277
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Вы впервые тусите с большим псом.
278
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Да. И я планирую без поводка.
Если что, всех покусаю.
279
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Начнем с большого взрыва.
Бах! У меня для вас подарок.
280
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Не стоило напрягаться. Это…
281
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Нет, стоило.
282
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Если уж тусить, то по полной.
283
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Да.
284
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Дайте-ка…
285
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Наверх.
- Нет, я сам. Вот.
286
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Ладно.
287
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Вот так. Вы же хотите,
чтобы никто не выжил?
288
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Опа, вот оно!
289
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Никто не выживет.
290
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Чёрт.
- Ладно.
291
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Ты в курсе,
что тут тоже продают алкоголь?
292
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Спасибо, бро, за бухло.
293
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Да.
294
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Не многовато?
- Слишком много не бывает.
295
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Вы же тусите с большим псом.
- Ага.
296
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Моя работа — обеспечить вам веселье.
297
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Спасибо.
- Правда.
298
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Да, немного странно,
что дед купил нам столько бухла,
299
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
но у этого мелкого мужичка
большой кошелек, парни.
300
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Он флексит. Спасибо, бро.
301
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Спасибо.
- Эй.
302
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Он шарит.
303
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Маленький злой лепрекон.
304
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Ник, хотел спросить.
Я видел видеоприглашение. Круто.
305
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Спасибо.
- Ты спец?
306
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Нет, Ник безработный.
Эта поездка, считай, вся его жизнь.
307
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Как Элизабет была для меня.
308
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Я не безработный.
Я просто в поиске новой карьеры.
309
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Вы с Э разошлись?
- Да.
310
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Это была любовь твоей жизни. Идеальная.
311
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Обидно, наверное.
312
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Ребята, в эти выходные будет много слёз.
313
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
На хрен слёзы.
314
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Может, устроим «Ешь, молись, люби».
- Эй!
315
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Я же сказал,
что с вами большой пес. Ну же.
316
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Если и будут слёзы, то только радости.
317
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Вы уже в теме, какой тут вайб.
318
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Попался.
319
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Я пойду разливать.
320
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Хочешь начать — сделай сам.
321
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Четыре… «Роб Роя».
Взболтать, не смешивать.
322
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Я прослежу, чтобы он ничего не подсыпал.
323
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Да.
- Разумно.
324
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Круто тут.
325
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Джо, ну как ты?
- Эй!
326
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Всё хорошо. Классно.
- Да.
327
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Хотел сказать,
это так странно, что ты приехал.
328
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Правда?
- Я не знал, что тебе лет 50.
329
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Да нет, мне 40.
330
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
А, ну 40. Всё равно это много лет.
331
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Нет, чувак, 40 — это новые 20.
332
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Это много.
333
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Если я обидел тебя в чате,
334
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
то прости. Я просто дурачился.
335
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Надеюсь, ты не обиделся.
- Джо, всё норм.
336
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Ладно.
- Как с батей тусуюсь.
337
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Или нет.
338
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Слушай, я просто хочу сказать,
что это наша с Мейсоном последняя туса
339
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
перед тем, как этот псих женится.
340
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Он как в тюрьму идет.
341
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Она стремная. Из дома его не выпустит.
- Да.
342
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Важно провести время вместе,
устроить идеальные выходные.
343
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Я понимаю,
но скажу, чтобы ты не напрягался.
344
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Я приехал потусить.
- Ладно.
345
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Я не буду ни в чём вам мешать.
346
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
А если буду мешать,
отведи в сторонку и скажи: «Джо, свали».
347
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Ладно?
- Да.
348
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Я всё прошарил, ясно?
- Да. Всё хорошо?
349
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Да, всё отлично.
- Давай, Джо. Ладно.
350
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Эй, мы никуда не пойдем,
пока вы не допьете «Роб Рой»!
351
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Ладно, Джо.
352
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ты…
353
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Да ты гонишь.
354
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Ну, Джо, ты даешь.
355
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Твою ж мать!
356
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Ты просто… Просто замечательно.
357
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Найдем, куда пойти, в путеводителе.
358
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Откуда он у тебя?
359
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Тетя в аэропорту дала. Симпатичная.
360
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Бро, он на арабском.
361
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Зато с картинками.
- Раз тебе нравится.
362
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
НЕ ОТКРЫВАТЬ
363
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Боже.
364
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Джейз, вот что мы записали.
365
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
В особняке какой-то тип зашел
в летний гардероб босса.
366
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Наглый тип.
- Блин.
367
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Ты дверь запер?
- Как было велено, да.
368
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- И наклейку приклеил?
- Да.
369
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Он берет одежду босса.
370
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Ладно, расслабься. Всё нормально.
371
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Если бы я знал, что в Deluxe BNB
арендаторы такие мудаки,
372
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
я бы не стал им пользоваться.
373
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Мы повернем это в нашу пользу.
374
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Удержи залог, выставь двойной счет
за ремонт, уборку и если что пропало.
375
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Будет сделано.
376
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Еще кое-что.
377
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Последи за этим типом.
378
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Блин, она идет.
379
00:17:44,083 --> 00:17:47,582
Чувствую себя идиотом,
но это всё, что я быстро смог найти.
380
00:17:47,583 --> 00:17:49,416
Нет, ты похож на злого джинна.
381
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Мне нравится.
- Да?
382
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Отлично выглядит, да?
383
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Да, ты как Питбуль, только пониже.
384
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
ПЕПТО
385
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Да.
386
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Надо взять два.
387
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Пиво надо взять.
- А вот это?
388
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Просекко?
- Да.
389
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Нет. Знаешь, что это?
390
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Мама это пьет.
- Точно.
391
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Заметка для себя.
392
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Молодежь выбирает не только продукт,
393
00:18:19,458 --> 00:18:22,374
но и то, с чем его смешать,
какой напиток…
394
00:18:22,375 --> 00:18:23,208
Джо, ты как?
395
00:18:25,041 --> 00:18:26,040
Что это было?
396
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Позвонить хотел. Ничего.
397
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
А это что?
398
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
О, это необходимо.
399
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Ладно. Как скажешь.
- Да.
400
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Я заметил, ты не покупаешь алкоголь.
В чём дело?
401
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Ты больше по…
402
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- У меня аллергия? Не понимаю.
- Кокаин!
403
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Ты кокаин нюхаешь?
404
00:18:42,500 --> 00:18:45,374
Нет, я не по кокаину.
Давно решил. Хватит кокса.
405
00:18:45,375 --> 00:18:47,624
Последний раз был под «Лицо со шрамом».
406
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Пока смотрел, у меня что-то переклинило.
Я вырубился.
407
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Я становлюсь другим,
поэтому кокаин — это не мое.
408
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
У меня так с китайской едой.
409
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Это плохо.
410
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
И что ты делаешь? Глаза и голос? Типа…
411
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Ты… Нет! Что? Ты с ума сошел?
412
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Да, в наше время нельзя. Закэнселят.
413
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Боже.
- Извини.
414
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Когда она в первый раз изменила,
я сказал: «Один раз можно».
415
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Второй раз? Ладно.
Третий раз — это уже закономерность.
416
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
В третий раз я подумал:
«Он реально алень».
417
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Да.
- Ладно.
418
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Ты пойми, мужик, это дико.
419
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Можешь не говорить.
420
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Хотя бы парень был чернокожий.
Круто. Она инклюзивная.
421
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Разнообразие.
- Типа.
422
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Да. В этом плане она молодец.
423
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Ладно.
424
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Ты что… Нет.
425
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Ваше бабло тут лишнее.
426
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Это золото.
427
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Золото для смелых, да?
Ребята хотят — значит, получат.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Эй. Нет.
- Получите.
429
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Как открыть? Что надо сделать?
430
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Просто поверни.
- Просто? Да ну.
431
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Раньше было проще.
Просто чпок — и готово.
432
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Ты всю бутылку выпьешь?
433
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Ага. Да.
434
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Да, надо обволакивать желудок.
435
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Но этого мало. Теперь настоящее покрытие.
436
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Ты не выпьешь обе.
- Нет, так надо.
437
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Одна — хорошо, а две — лучше!
438
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Нет, Джо.
- Да ладно.
439
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Боже мой.
- Это небезопасно.
440
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Всё нормально?
- Да.
441
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Господи.
442
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Бутылка, не забываем про нее! Да!
443
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Джо, хочешь пауч?
444
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Что…
- Я возьму два.
445
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Нижняя палуба.
446
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Блин!
- Верхняя палуба.
447
00:20:29,916 --> 00:20:32,249
Если ты два, то я три.
448
00:20:32,250 --> 00:20:35,290
Треугольное нападение.
Два сверху, один снизу.
449
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Я за «Чикаго Буллз». Чемпионская команда.
450
00:20:38,125 --> 00:20:39,916
Скотти Пиппен и Тони Кукоч.
451
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Вот здесь.
452
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
А Майкла Джордана в трапецию. Вот. Лети.
453
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Они должны быть на деснах.
- Ладно. Тогда засуну туда.
454
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Но с ними можно пить?
- Да.
455
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Давайте продолжим.
- Налей мне.
456
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Хорошо.
- Дай-ка.
457
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Эй, Джо.
- Да ладно. Я не буду постить.
458
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- А зачем?
- Я давно так не гулял.
459
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Будешь дрочить на это?
- Что?
460
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Дайте Джо снять видео.
461
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Но потом никаких телефонов и соцсетей.
462
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Давайте выпьем!
463
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Да!
464
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Да! Вот это да!
465
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Время эмоционального чекина.
- Это что за хрень?
466
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Делимся эмоциями,
чтобы убедиться, что всё тип-топ.
467
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Прости, я не понял.
468
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Я начну.
469
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Я чувствую, что меня ценят.
470
00:21:31,250 --> 00:21:33,332
- Хорошо.
- Чувствую благодарность.
471
00:21:33,333 --> 00:21:34,999
Это мне нравится.
472
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Поездка, Майами, мальчишник.
473
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Я чувствую Майами.
474
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Точняк.
- Да.
475
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Это город, а не чувство, но…
- Но я чувствую Майами.
476
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Ну раз Майами…
- Я чувствую, что лишился мужественности.
477
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Обрезание сделал?
478
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Джо, как ты себя чувствуешь?
479
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Как ты?
480
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
А, насчет…
481
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Я пас.
482
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Пас?
483
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Я не хочу сеанс терапии.
484
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Понимаю, страшно делиться эмоциями,
485
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
особенно с новыми людьми,
486
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
но Девятиклассник решился
сказать, что чувствует Майами.
487
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Супер, бро.
- Спасибо.
488
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Я чувствую кайф. Вот так.
489
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Я буду кайфовать.
490
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Бах! Стойте. Бах!
491
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Да.
492
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Вопрос. Губа немеет.
- Это нормально.
493
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Вся эта хрень начинает отключаться.
494
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Так и должно быть?
495
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Ты глотал?
- Скотти Пиппен и Тони Кукоч ушли.
496
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Проглотил Скотти Пиппена и Тони Кукоча?
497
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Да ничего.
498
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Можно пить дальше.
- Мы пьем.
499
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Все только лясы точат, а я один пью.
500
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Я чувствую Майами!
501
00:22:50,375 --> 00:22:53,540
Знаете, что я сделаю?
Девятиклассник, включи олдскул.
502
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Ладно.
- Жги!
503
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Включу плейлист отца.
- Давай.
504
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Да.
- Давай!
505
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Ладно.
- Да вы гоните!
506
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Давай.
- Ладно.
507
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Покажи нам, мужик.
508
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Работаем плечами!
509
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Давай! Давай! Давай!
510
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Чёрт! Вот это я понимаю!
511
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Какого хрена, Джо?
512
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Отвали от меня. Розовый, блин.
513
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Что ты натворил?
514
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Хорошая новость в том,
что худшее уже позади.
515
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Что за херня?
516
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Я видел там банкомат.
Я остановлюсь и сниму деньги.
517
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Если надо купить одежду, я куплю.
518
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Любой ценой это исправлю.
519
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Я сделаю то, что обещал.
520
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Я им так и сказал,
но они ведут себя так, будто это не так.
521
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Но я стараюсь.
522
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Сколько за худышку?
523
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Простите?
524
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Худышка.
525
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Ты их сутенер, да?
- Я… О чём ты вообще?
526
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Я заплачу. Деньги есть.
527
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Эй, мужик, я…
528
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
А ну проваливай отсюда!
Пытается купить моих пацанов.
529
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Никого ты не купишь!
530
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Почему у вас в руках наличные
531
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
в районе, известном проституцией?
532
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Взрослый 50-летний мужик
с малолетними детьми.
533
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Ладно, офицер…
534
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Давайте, идите сюда.
- Да ну…
535
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Это хорошо, они смогут прояснить ситуацию.
536
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Идите сюда.
- Всё хорошо?
537
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Тут небольшая ситуация, офицер считает,
538
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
что я, что мы… что-то, чем мы не являемся.
539
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Может, вы объясните.
- Легко.
540
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Он наш друг, но он старше нас.
541
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Он как наш папа.
542
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Зачем ты это сказал? Не надо так.
543
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Сэр, у нас всё по обоюдному согласию.
544
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Познакомились в чате. Он купил выпить.
545
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Чёрт возьми. Что вы… Ребята.
546
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Его зовут Джо.
547
00:24:56,750 --> 00:24:59,040
- Спасибо.
- Смит? Робертсон? Джексон?
548
00:24:59,041 --> 00:25:00,499
Джо какой-то там.
549
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Ну вот. У нас дело. Торговля людьми.
550
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Малолетние. Это срок.
551
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Боже.
- Руки на голову!
552
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Всех в тюрьму.
553
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Боже.
- Нет, к чёрту. Всех в тюрьму.
554
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Ребята, пора делать мертвую петлю.
555
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Да. Мертвую петлю.
- Джо.
556
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Эй. Оставь его.
557
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Нет… Джо.
- Оставь его.
558
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Джо.
- Он старый.
559
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Пошли. Мертвая петля.
560
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Что за хрень?
- Не парься.
561
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Петля. На счет три.
- Стой там.
562
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Нет. Из-за вас я попаду в тюрьму.
563
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Три.
- Петля!
564
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Петля!
- Эй.
565
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Мне не дали чек.
566
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Мертвая петля!
567
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Работай.
- Чёрт!
568
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Эй, ребята!
- Что за…
569
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Беги, Джо! Шевели ножками!
570
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Подождите! Эти гребаные туфли!
571
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Йо.
- Джо, колени выше.
572
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Чёрт.
- Ты сам по себе, папик.
573
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Поймали. Бинго.
574
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Стой!
575
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Не двигайся.
576
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Стой там.
- Бегство всё усугубит.
577
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Может, хватит?
- Эй! Руки вверх!
578
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Заткнись. Я закончу.
- Стоять.
579
00:26:05,083 --> 00:26:07,540
- На землю.
- Помогите!
580
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Отстань от меня.
581
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Отстань!
582
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Стой!
- Сядешь, сутенер.
583
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Я не сутенер!
584
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Господи.
585
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Охренеть! Что это было?
586
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Да, что?
- Моя первая мертвая петля.
587
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Это полицейский значок?
- Да.
588
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Ты украл его у копа?
589
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Из мертвой петли.
590
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Вот откуда он у меня.
591
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Я взял одежду.
- А нашу?
592
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Нет.
- Открой дверь. Можно войти?
593
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Господи.
594
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Скачивай.
595
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Ладно.
596
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Посмотри
597
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
и дай знать, что думаешь.
598
00:27:16,083 --> 00:27:16,999
ДЖЕН
599
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Привет, это Джен. Меня нет. Я перезвоню…
600
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
СУББОТА
601
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
Готовы? Раз, два, три.
602
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Это огонь, Джо.
603
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Это было вчера.
604
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Я вижу, какой алкоголь они покупают,
как пьют, как тусуются.
605
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Ни одна фокус-группа не даст такой инфы.
606
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Нужно до хрена записей,
607
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
но это гениально —
использовать их жизнь для питча.
608
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Терри охренеет.
- Не могу. Поезд ушел.
609
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Просят больше не снимать.
610
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Они хотят быть онлайн,
но при этом не хотят.
611
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- И что теперь?
- Для этого есть очки.
612
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Что?
613
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Я подкинул тебе в сумку очки.
И кулон. Знал, что пригодятся. Выбирай.
614
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
На хрена ты лазил в мои вещи?
615
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Почему все это спрашивают?
616
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Знаешь, кто везде лезет?
Спецназ ВМС. Они герои.
617
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Это двойные стандарты, Джо.
618
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Вместо «Это говно, Барри»
лучше скажи «Спасибо, Барак».
619
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Спасибо.
- Спасибо, Ба…
620
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Бараком не назову, но спасибо.
621
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Я не глючу? Это сработает?
622
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Но мне надо вернуть их расположение.
623
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Эй, Джо?
- Да?
624
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Если одна из этих девок
покажет тебе сиськи, сними, ладно?
625
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Тебе лечиться надо.
626
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Я забыл, как выглядят сиськи жены.
627
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Всё плохо.
- Я пошел.
628
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Ладно, значит, с Джо какой-то облом, да?
629
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Да, на Джо смотреть грустно.
Не хочу быть старым.
630
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Если мы пошлем Джо,
631
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
нам придется искать отель или что-то еще…
632
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Это правда. И еще
у него явно что-то происходит.
633
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Мы его не знаем.
634
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
А вдруг он псих?
635
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Свяжет нас и трахнет.
636
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Что?
- Так бывает. Тру-крайм.
637
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Тебя трахнет первым.
638
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Вот они.
- Чёрт, это доктор Пепто.
639
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Доброе утро.
640
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Доброе.
- Знаете, что мне нужно? Вот это.
641
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
С утра сру как не в себя.
642
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Господи.
- Да.
643
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Я всё понимаю.
644
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Ладно? Я мощно облажался на вечеринке.
645
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Но я верю в этот метод.
«Пепто-Бисмол» — верный ход.
646
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Партия была плохая.
647
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Ты выпил две бутылки.
648
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
И пытался нас продать.
649
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Я это делал?
650
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Нет.
- Коп не это сказал?
651
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Если я это сделал, то это плохо.
652
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Мы согласны.
- Да.
653
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Ладно.
- Но ты испортил вечер.
654
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Ну, ладно.
- Как салага.
655
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Надо исправляться, Джо.
656
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Я хочу извиниться. Я хочу всё исправить.
657
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
И я готов сделать всё,
чтобы всё исправить. Как насчет…
658
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Ладно. А что,
если я зафрахтую для вас яхту?
659
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Забудем о вчерашнем.
660
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
За счет Джо.
661
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Яхта?
- Звучит неплохо.
662
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Нравится?
- Конечно.
663
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Ладно.
664
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Уже в процессе.
665
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Джо, перед тем как уйдешь…
- Да?
666
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Ты похож на подкладку пиджака миллионера.
667
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Поздравляю с кинсеаньерой. Это круто.
668
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Два.
669
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Это как ритм. Держишь его.
670
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Ты как Флойд Гейвезер.
671
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Да, это мой чувак.
Мой яхтсмен. Привет, как дела?
672
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Слушай, мы здесь. Я иду по причалу.
673
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Чёрт. Сиськи.
674
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Идем дальше.
675
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Привет.
- Привет.
676
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Привет, парень.
- Эй, дамы, стойте.
677
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Вы умеете плавать под водой?
678
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
А то… со мной у вас дыханье сопрет.
679
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Ладно, пока. Хорошего дня.
680
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Вы классные. Хорошего дня.
681
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Что?
- Зачем ты…
682
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
«Классные»? Что я делаю?
683
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Соберись.
684
00:30:50,791 --> 00:30:52,791
- Как ты, мужик?
- Чувствую Майами!
685
00:30:53,291 --> 00:30:54,499
Успокойся.
686
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ладно. Не знаю,
что за «ошибка бронирования».
687
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Нет, мне не нужны деньги.
Мне нужна яхта, блин.
688
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Чёрт возьми. Ну надо же…
689
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Дай угадаю. Яхты нет.
690
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Народ, спокойно. Я всё улажу.
691
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Я сказал, что добуду яхту. Так и будет.
692
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Я добуду вам яхту. Дайте мне минуту.
693
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Знаете что? Новый план.
694
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Прошу прощения, пропустите.
695
00:31:20,833 --> 00:31:23,332
Прошу прощения.
Привет! Всегда рад видеть.
696
00:31:23,333 --> 00:31:26,874
Посмотрите в списке
Сэма Слотера, пожалуйста.
697
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Сэм Слотер?
- Да.
698
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Сэм Слотер, да. Нет Сэма Слотера.
699
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
В конец очереди. Спасибо.
700
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Ну что, я не хотел этого делать.
701
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Офицер, я не…
702
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Да, но я просто…
703
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Так что…
- Спасибо.
704
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Вон та группа?
- Да.
705
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Мы все сядем на яхту, покатаемся,
706
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
а потом свалим.
Никто не должен об этом знать.
707
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Да, проходите. Приятного отдыха.
708
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Ладно, салага.
709
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Джо, ты лучший.
- Да ладно.
710
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Да, мужик, это… Это круто.
711
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Слушай, Ник хочет сказать,
712
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
что ты более чем искупил
свой вчерашний косяк.
713
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Это круто.
714
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Может, выпьем? Хотите выпить?
715
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Давайте.
- Выпьем. Осмотримся.
716
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Тост за жениха!
717
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Мы теряем хорошего парня. Люблю тебя.
- Да.
718
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Это Эмили. Я пошел.
- Да ну, Эмили? Фу!
719
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Пошла ты, Эмили! Он наш!
720
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Парень влюблен. Я понимаю.
721
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Это херня.
722
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Всегда одно и то же.
723
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Что такое? Почему смотришь,
будто у тебя собаку украли?
724
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Яхты напоминают мне о ней.
Мы оба — водные знаки.
725
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Бро, хватит!
726
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Не запрещай чувства.
727
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Ник, принеси бутылку Unlimited,
нам нужно долить.
728
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Спасибо.
- Да.
729
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Всё нормально.
730
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Прекращай себя жалеть.
731
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Посмотри вокруг. Посмотри, где ты.
732
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Вокруг столько женщин. Боже.
Будь как Девятиклассник. Учись.
733
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Блин. Это не так просто.
734
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Нет, это очень просто.
735
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
В сущности, Хантер, я тебя понимаю.
736
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Правда. Твоя девушка тебе изменила, да?
737
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
И в сущности…
738
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Кстати, странный перерыв в музыке.
739
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Включите музыку.
740
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Ладно?
- Он шутит.
741
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Нет, что есть, то есть.
742
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
И теперь ты чувствуешь себя разбитым.
743
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Что я могу сказать?
744
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Хватит столько думать!
745
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Ладно? Будь как Девятиклассник.
746
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Да, будь как я!
747
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Откуда они берутся?
748
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
О, привет, меня зовут Виктор.
Я принес водку.
749
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Кто-то нашел бутылку Unlimited.
- Давай.
750
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Дай ее Хантеру.
751
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Спасибо.
- Да.
752
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Давай. Мне тоже налей, ладно?
753
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Давайте выпьем
за безлимитные возможности. Как вам?
754
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
За то, чтобы ты снова был на коне.
На лошади с жирным задом.
755
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Когда-нибудь.
- Эй, чувак, ну ты чего?
756
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Я… Секунду.
757
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Я вернусь. Пойду поищу еды.
758
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Ну, блин.
- Джо поможет мне с девушками?
759
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Нет. Слишком мелкий.
760
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Да. Ладно. До скорого.
761
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Простите.
762
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Эй!
763
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Я искал еду.
764
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Всё нормально?
765
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Что случилось?
766
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Поговорил с Эмили по телефону
767
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
и начинаю понимать,
какой это огромный шаг.
768
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Мандраж. Это нормально.
769
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Начинаешь думать о жизни, о возможностях,
770
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
о том, что у тебя есть, чего нет.
771
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Работа, дом, финансовая стабильность.
772
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Нет, Джо, у меня не мандраж.
773
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Я подумал, раз ты плачешь…
774
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Нет, я просто скучаю по своей невесте.
775
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Я так рад, что стану мужем,
776
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
но с тех пор, как я обручился,
777
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Ник издевается над тем,
как мне хочется жениться,
778
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
но он просто не понимает.
779
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Самое главное…
это создание чего-то с другим человеком.
780
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Иначе просто тратишь жизнь впустую.
781
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
И если у тебя это есть,
782
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
то чего еще ждать?
783
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Понимаешь?
784
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Привет, это Джен. Меня нет…
785
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Локо, проверь гидроциклы.
- Хорошо.
786
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Привет! Знаете, где тут еда?
787
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Йо! Локо, закрой дверь.
788
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Мы знакомы?
789
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Нет, не знакомы.
Я просто ищу, что бы перекусить.
790
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ты полицейский?
791
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Кто, я?
792
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Нет, я гражданский.
793
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
С предыдущим копом на борту
я сделал такое, что маме не скажешь.
794
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Убери.
- Да, сэр.
795
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Посмотри на меня.
796
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Ты точно не коп?
797
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Да.
798
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Иди сюда.
799
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Джуджу, насыпь ему кое-чего.
800
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Докажи, что ты не коп.
801
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Понимаете, я не употребляю.
802
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Употребляй, блядь.
803
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Да.
- Ладно?
804
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Ладно… Кстати, да.
805
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Хотите, чтобы я употребил? Я употреблю!
806
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Ладно, да. Дайте-ка…
807
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Ладно, поехали.
808
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Твою мать.
809
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Не коп, да?
810
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Знаешь, на что это было похоже?
811
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Будто коп притворяется гражданским.
812
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Еще дорожку?
- Только по-настоящему.
813
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Как уголовник.
814
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Или как будто ты зашел
не в ту комнату и тебя сейчас убьют.
815
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Ладно, сейчас.
816
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Двойная дорожка.
817
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Чёрт!
818
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Молодец!
- Да.
819
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Как ощущения?
820
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Ну… Оно там. Да?
821
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Быстро действует, да?
822
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
У тебя три секунды, а потом тебе конец.
823
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Ладно.
- Да.
824
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Я пошел. Вы в порядке. Как это работает?
825
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Отпустите его. Да.
- Я не могу уйти.
826
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Мужик.
827
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Да!
828
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Привет. Вам туда.
829
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Нет, вам туда. Заходите.
830
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Нет.
831
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Там веселятся.
832
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Ну же, Джо.
833
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Держись. Не отключайся.
834
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Джо. Ты в порядке?
835
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Кто такой Джо?
836
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Я… Рикардо Монтана.
837
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
И не наезжать на мне.
838
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Это расизм?
839
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Да, определенно.
840
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Меня не нравится.
- Что?
841
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Меня не нравится, как ты смотреть.
842
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Бро, никто на тебя не смотрит.
843
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Не наезжать на мне!
844
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Я на тебе наеду!
845
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Эй, а не хочешь поиграть
с кем-то своего размера?
846
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Он же ничего тебе не сделал.
847
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Хочешь наехать меня?
848
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Уйдите.
849
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Почему?
850
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Потому что я хочу поздороваться…
с моим маленьким другом.
851
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Да.
- Да, хорошо.
852
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Ладно.
853
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Значит, ты на меня наехал?
854
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- На все сто.
- Он его знает?
855
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Не знаю, но, по-моему, это Кэтт Уильямс.
856
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Я позволю тебе извиниться
за то, что перебил меня.
857
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Я извиняюсь,
858
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
что ты сучка.
859
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Идем!
860
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Даже не почувствовать!
861
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Теперь пора повеселиться.
862
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Уилла Смита изображаешь?
863
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Да. Но ты не…
864
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Оле!
865
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Никто не трогает Рикардо.
866
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Хватит!
867
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Чем ты обдолбался?
868
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Ой.
869
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Нет, ты не знать, где я.
870
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Чувак, ты не в курсе, что я тебя вижу?
871
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Ути-пути!
872
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Не чувствовать.
873
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Травма головы.
- О нет.
874
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Сколько ты выдержишь?
875
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Думаешь, ты сильнее?
- А похоже, что слабее?
876
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Давай лицом вперед.
877
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Я победить.
878
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Ты не…
879
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Нет!
880
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Господи.
881
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Открой дверь!
882
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Нет, ты остаться!
883
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Ты драться хорошо!
884
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Спасибо.
885
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Блин!
886
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Валим!
- Hola.
887
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Хантер, нам надо валить.
- Эй, подожди.
888
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Давай! Спасибо.
889
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Нет…
- Ой. Джо?
890
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Я… Рикардо… Монтана.
- Джо, пожалуйста.
891
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Джо.
- Джо.
892
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Это мой город.
893
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Король Майами!
894
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Джо! Из-за тебя нас прикончат!
895
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Добро пожаловать на фиесту.
896
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Ты опоздал, мудила.
- Спасибо.
897
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Не чувствовать!
898
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Кажется, он перебрал. Лови кузнечика.
899
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Я Рикардо Монтана!
900
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Бежим!
901
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- По коням!
- По каким коням?
902
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Чёрт!
903
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Бежим!
904
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Блин!
- Всё нормально.
905
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Всё хорошо.
- Ку-ку, козлина.
906
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
О, мой друг!
907
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Мудила, да!
- О нет!
908
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
По коням!
909
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Вот кони!
910
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Лучше не надо.
911
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Ты покойник. Ладно.
912
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Рикардо? Алло?
913
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Рикардо?
914
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Ты проснулся, Рикардо?
915
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Рикардо?
916
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Он проснулся.
- Рикардо?
917
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Что мы тут пьем? Смотри-ка.
918
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
ТЫ НЮХАЛ КОКАИН?!
919
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Привет, моя малышка.
920
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Это твой любовник.
921
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Я тебя люблю!
922
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
У нас проблема. Кто-то украл наш груз.
923
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Нет. Новенький. Притворился копом.
Спер наш гребаный кокаин.
924
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Привет, детка.
925
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Это не мое. Я не знаю, что это. Покажи.
926
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Вот тут. Слушай.
927
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Я король Майами.
928
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Это мой город.
929
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Зовут? Его зовут…
930
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Рикардо Монтана.
931
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Привет.
- Привет, Ник.
932
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Я тут подумал,
933
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
может, ты сегодня не пойдешь с нами?
934
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Лучше мы будем одни,
935
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
без незнакомца в годах,
появившегося неведомо откуда.
936
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Ладно.
937
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Ник, слушай, я понимаю.
938
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Ты переживаешь, что теряешь лучшего друга,
939
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
и из-за этого чувства
940
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
у тебя скопилось много энергии,
которую непонятно куда девать.
941
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Направь эту энергию на себя.
942
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Подумай, чем ты хочешь заниматься,
943
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
о карьере, например.
944
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Я знаю, чем буду заниматься.
945
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Ладно.
- Просто хочу тебе помочь, анк.
946
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Какая твердая К.
947
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Не думаю, что мне нужна помощь, Ник.
948
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Не нравится мне эта К.
949
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Не хуже твоей.
950
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Да по фигу. У меня
всё будет хорошо. Жизнь — огонь.
951
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- У меня тоже, приятель.
- Да?
952
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Огонь.
- Отлично.
953
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Ладно.
- Круто.
954
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Да.
955
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Ладно.
- Так всё хорошо?
956
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Да.
957
00:44:28,333 --> 00:44:31,915
Может, тогда… останешься здесь сегодня?
958
00:44:31,916 --> 00:44:35,207
Переберешь таблетки,
положишь лед на спину и всё такое?
959
00:44:35,208 --> 00:44:36,791
Я не кладу лед на спину.
960
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Знаешь что, Ник? Я пойду.
961
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
О, ребята, подождите. Да.
962
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Вау!
- Мне средней прожарки.
963
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Ладно.
964
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Так, парни. Думаю, пора тебе
принять эту штуку на хранение.
965
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Альбом.
- Блин.
966
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Ник, это…
967
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Боже мой. Посмотрите на эти фото.
968
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Наш первый концерт.
969
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Воссоединение OutKast.
- Да.
970
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Нет, Ник,
ты всегда был хранителем альбома.
971
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Ты скоро женишься.
Будешь самым ответственным.
972
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Ник, это лучший подарок,
о котором я мог мечтать.
973
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Ничего, бро. Люблю тебя.
974
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Спасибо.
- Отличный подарок.
975
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Очень мило. Очень.
976
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Все ваши воспоминания там?
977
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
А почему не в соцсетях?
Для этого они и нужны.
978
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Это физическое проявление нашей сущности.
979
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Ник начал его в 12 лет.
980
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
С тех пор всё,
что происходило, попадало туда.
981
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Можно взглянуть?
982
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
Не знаю…
983
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Взглянуть?
- Да.
984
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
После этих выходных, Джо, ты там будешь.
985
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Ну, это… Я даже не знаю,
как это воспринять. Это мощно.
986
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Невероятно.
987
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Вы не врете. Это с первых дней.
988
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Да.
989
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Ну и ну.
- Это как «Фейсбук» раньше?
990
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Джо, вернешь альбом?
991
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Конечно, Ник.
992
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Да. Ты его немного помял.
993
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Он старый всё-таки.
- Понял.
994
00:46:05,125 --> 00:46:06,666
БАРРИ
995
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Извините, одну секунду.
- Да не спеши.
996
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Джо, этот новый кадр, где ребята тусуются
997
00:46:13,041 --> 00:46:16,332
и делают коктейли с Unlimited, —
это просто невероятно.
998
00:46:16,333 --> 00:46:20,665
Да, и это поколение ценит
настоящие искренние отношения,
999
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
а не херню, которую постят онлайн.
1000
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Им нужно настоящее,
то, что никто не увидит.
1001
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Повышение твое, Джо.
1002
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Джо Никсон вернулся!
1003
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Да, блин!
1004
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Ну, кроме одного…
1005
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Чего?
- В кадре нет женщин.
1006
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Да брось ты с этими женщинами и сиськами.
1007
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Нет, не в этом дело.
1008
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Я думал о сиськах,
но Терри захочет женский взгляд.
1009
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Это 50 процентов клиентской базы.
1010
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Женская демография, да.
- Да.
1011
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Найди женщин-зумеров.
1012
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Чёрт.
- Ладно, я пошел.
1013
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Эй, ты включила духовку?
1014
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Хватит дино-наггетсов!
1015
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Мы ели дино-наггетсы…
1016
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Это же Тигр, Рикардо Монтана!
1017
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Весь город обсуждает твою выходку.
1018
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Так хладнокровно…
1019
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Хладнокровно!
1020
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Мы просто хотим выразить уважение
новому главарю всех главарей!
1021
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Спасибо.
1022
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Убери это от меня.
1023
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
С этим Рикардо что-то не так.
1024
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ЭТО ОН?
РИКАРДО МОНТАНА, КОРОЛЬ МАЙАМИ
1025
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Ты издеваешься?
1026
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Я знаю, что ты думаешь.
1027
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
«Мне нужна девушка
моего уровня», так ведь?
1028
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Нормальная.
1029
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Неправильно!
1030
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Сегодня мы в высшей лиге.
Я буду твоим тренером.
1031
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
При личном общении
я чувствую себя извращенцем.
1032
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Мне проще комментить «Инстаграм»,
пока она не заметит.
1033
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Вот что ты сделаешь.
- Да.
1034
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Смотри на танцпол.
1035
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Когда найдешь самую красивую,
покажи на нее.
1036
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Начни разговор. Подойди и скажи:
1037
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
«Помоги разрешить спор».
1038
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Это мастер-класс.
- Спор?
1039
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Да.
- Черные против белых.
1040
00:48:14,916 --> 00:48:16,249
- Что?
- Лучше не это.
1041
00:48:16,250 --> 00:48:18,874
- Нет, мужик.
- Ой. Йо.
1042
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Помнишь девичник?
- Да.
1043
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Они здесь. Шесть часов.
- Да ладно.
1044
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- До шести ждать?
- Нет, шесть часов.
1045
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Хантер.
- Да?
1046
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Разыгрываем. Вперед.
1047
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Следи за сигналами.
- Я не понимаю.
1048
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- За мной!
- Ладно, понял.
1049
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
- Как дела?
- Как сам?
1050
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Хорошего вечера.
1051
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Дамы.
1052
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Привет. Как дела? Я Джо Большой Член.
1053
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
О, ну привет.
1054
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Что я говорил?
1055
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Мейсон. Он жених.
1056
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Невеста. Не знаю.
1057
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Займитесь сексом. Разрушьте браки.
1058
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Это Ник. Простите его.
1059
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Чувство юмора у него
не улучшилось со школы.
1060
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Продолжим. Это Девятиклассник.
1061
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
Девятиклассник?
1062
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Как в школе.
- Я тоже ходила в школу.
1063
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Не хочу это делать.
- Что?
1064
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Поеду домой спать.
- Ну уж нет.
1065
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Я разыграл. Давай.
1066
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Ладно, поехали.
1067
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Ты.
- Я?
1068
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Видел, как ты танцуешь.
1069
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
У меня тоже большой член.
1070
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Чё ты под Терминатора косишь?
1071
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Я просто… Извини, я не…
Я Хантер. Как дела?
1072
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Скарлетт.
- Не сдавайся. Чёрт.
1073
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Привет.
- Привет.
1074
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Очень приятно.
- Как дела?
1075
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Круто.
- Да.
1076
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Так, ты лаешь.
1077
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Да. Джо?
1078
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Да?
- Увидимся.
1079
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Привет.
- Привет.
1080
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- Как дела?
- Это моя лучшая подруга Скарлетт.
1081
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Она любит тощих
и только разошлась с бывшим.
1082
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Она его оттрахает.
1083
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
И если они будут трахаться,
то и мы будем трахаться, да?
1084
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Нет, не будем.
1085
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Доставай член.
- Что?
1086
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Я могу сама, если хочешь.
Я ногу подниму, и всё.
1087
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Я уже в презервативе.
- Что?
1088
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Попробуй. Хорошая.
- Ладно.
1089
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- О боже!
- Ничего, еще можно спасти.
1090
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Всё нормально. Давай выпьем.
- Ладно.
1091
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Не выплевывай. Не вы…
1092
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Эй, слушай.
1093
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Я знаю, что ты старый и стремный,
но это круто.
1094
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Спасибо.
- Ценю. Иди сюда.
1095
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Ладно.
- Вот, по-взрослому.
1096
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Ладно, парни, разделитесь и найдите его.
1097
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Он где-то здесь.
1098
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Мы едем в другой клуб. Хотите с нами?
1099
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
У нас лимузин, места полно.
1100
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Думаю, я говорю за всех парней,
1101
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
что у нас тут вечер с ребятами.
1102
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
За меня он не говорит.
1103
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- С херов?
- Будет весело.
1104
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Я поговорю с ребятами.
1105
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Да.
- Устроим совет.
1106
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Дайте нам минутку.
- Хорошо.
1107
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
С ребятами. Ты отойдешь уже?
1108
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Пожалуйста.
- Идем.
1109
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Давай, Хантер!
1110
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Да!
- Блин!
1111
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Моя жизнь так круто изменилась.
- Ты в самолете. Сажай его.
1112
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Надо посадить самолет. Как Салли.
1113
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Да.
- Да.
1114
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Вопрос. Кто будет трахаться?
Поднимите руку.
1115
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
О, да.
1116
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- О, да.
- Если предложат, я не откажусь.
1117
00:51:25,875 --> 00:51:28,332
А я не буду трахать никого, кроме Эмили,
1118
00:51:28,333 --> 00:51:30,290
но пойду куда скажете.
1119
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- А меня посчитал? Я готов.
- Знаю, но это агрессивно.
1120
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Ладно. Три «да»,
одно «может быть» и одно «нет».
1121
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Я тоже не буду трахаться, Мейс.
1122
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Нет?
- Два «нет», три «да».
1123
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Хорошо? Ладно, я вызываю. Дамы.
1124
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Да?
- Мы за.
1125
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Поедем на лимузине.
1126
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Довольна?
1127
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Всё нормально. Пей.
1128
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Иди. Просто иди.
1129
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Позвонишь маме?
- Возьми сумку. Нет, ты…
1130
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Там встретимся, детка.
- Садись в машину!
1131
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Алло?
- Привет, зая.
1132
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Привет!
1133
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Видимо, ошиблась номером.
Мне нужен некий Рикардо.
1134
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Я всё объясню. Я…
1135
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Нет, спасибо.
1136
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Я просто перезваниваю,
1137
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
если сейчас удобно.
1138
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Да, сейчас очень удобно.
1139
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Джо! Давай!
1140
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Быстрее тащи сюда свой член!
1141
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Заткнись и садись в машину.
- Кто это?
1142
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Я в… я в большой тачке.
1143
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Кто это, на хрен?
1144
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Кто это? Ты… Нет. Это…
1145
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Хантер… Это…
1146
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Это так глупо, он расстался…
1147
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Джо, хочешь ты или нет,
но ты дашь мне свой член.
1148
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Никакого тебе члена!
1149
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Ты тут? Знаешь что?
1150
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Вообще-то… Дай мне минутку.
1151
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Я быстро разберусь с делами…
- Нет.
1152
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Я не могу ждать момента,
когда стану для тебя приоритетом.
1153
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Не могу.
- О чём это ты?
1154
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Ты приоритет.
1155
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Нет.
1156
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Тогда бы ты был здесь, а не там.
1157
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Жить с тобой было большой ошибкой.
1158
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Когда вернешься, меня не будет.
- Нет. Не уходи.
1159
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Это…
1160
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Ты закончил разговор?
1161
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Джо, скажи мне, что случилось?
1162
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Джен уходит.
1163
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Она съезжает.
1164
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Ладно, и что ты с этим будешь делать?
1165
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Хороший вопрос, Мейсон. Не знаю.
1166
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
У меня есть идея.
1167
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Я задам тебе пару вопросов
из некогда популярного онлайн-теста.
1168
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Но самое главное —
отвечай не задумываясь, хорошо?
1169
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Ладно.
1170
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Ты ее любишь?
1171
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Да.
1172
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Хорошо. Хочешь
провести с ней остаток жизни?
1173
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Не думай, просто отвечай.
1174
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Хочешь провести с ней остаток жизни?
1175
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Да.
1176
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Ты прошел тест.
1177
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Это тест? Два вопроса — это…
1178
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Нет, в тесте было сто вопросов
1179
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
на тему показателей сна у тебя и партнера.
1180
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Это был тест от фирмы матрасов.
1181
00:54:23,791 --> 00:54:27,625
Но ты правильно ответил
на два самых важных вопроса.
1182
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Какая разница,
всё ли у нас идеально сходится?
1183
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Езжай домой и скажи ей, что любишь ее,
1184
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
что хочешь быть с ней всегда.
1185
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Обещаю, если она та самая,
1186
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
она примет тебя как есть.
1187
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Вау.
1188
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Сколько там тебе лет?
1189
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Мне предлагали шот?
- Да, выпей шот!
1190
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Давайте. Я же не женюсь,
могу и повеселиться. Давайте!
1191
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Пей до дна!
- Да.
1192
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Вам надо поговорить.
1193
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Нет. У него эмоциональный интеллект,
как у ребенка.
1194
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Неплохо.
- Да!
1195
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Ваши отношения, ребята,
1196
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
это нечто потрясающее.
Этот альбом, воспоминания,
1197
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
за всё это стоит бороться.
1198
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Надеюсь, вы найдете способ поговорить.
1199
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Надеюсь.
1200
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Слушай, я хотел
кое о чём с тобой поговорить.
1201
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Да.
- Это связано с работой.
1202
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Привет. Всё пусто.
1203
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Напитки закончились,
а мне надо выпить еще. Ты обещал.
1204
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Не зевай. Мы же договорились.
1205
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Я тебе налью. Буль-буль-буль.
1206
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Но последний шот,
по-моему, был ошибкой.
1207
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Ребята, всё кружится.
1208
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Что творится?
1209
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Машина такая длинная.
1210
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Эй.
1211
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Что, зая? Что тебя тревожит?
1212
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Все вдруг решили вздремнуть.
1213
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Да вы гоните, блин.
1214
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Спокойной ночи, мразь.
1215
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
ВОСКРЕСЕНЬЕ
1216
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Йо, все в порядке?
1217
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Вроде да.
1218
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Блин!
1219
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
У меня украли телефон и кошелек.
1220
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Всё пропало, всё.
1221
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Стоп, что?
1222
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Что за херня?
1223
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Они нас ограбили.
- Я так и сказал.
1224
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Я знал, что эти девчонки опасны.
1225
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Столько красных флагов.
Она так рвалась замутить с Хантером.
1226
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Ее звали Скарлетт, и всё было искренне.
1227
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Да заткнись ты.
1228
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Надеюсь, с девочками всё в порядке.
1229
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Девочки нас ограбили.
1230
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Это они нас ограбили, мужик.
1231
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
- Девочки бывают плохими?
- Стоп.
1232
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Где альбом?
1233
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Гребаный альбом!
1234
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Они украли альбом!
1235
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Они украли альбом, Джо!
- Мне жаль.
1236
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Крутая экскурсия, как весело!
- Мне очень жаль.
1237
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Тебе жаль? Отлично. Это помогает! Блядь!
1238
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Как мы теперь вернемся?
1239
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Мы даже не знаем, где мы.
- Может, на долбаной Кубе.
1240
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Мы не на Кубе.
1241
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Джо, что нам делать?
Что нам сейчас делать?
1242
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Вставайте. Пойдем. Поищем дорогу.
1243
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Эй, Джо, это пляж.
1244
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Мы на гребаном острове, ребята.
1245
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Крохотный остров.
1246
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Мы тут сдохнем.
Придется прибегнуть к каннибализму.
1247
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Да, будем сосать у папы.
1248
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Нет, Девятиклассник, «сосать лапу».
1249
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Я так и сказал.
1250
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Ты будешь первым.
- Так, ребята…
1251
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Чёрт.
- Подождите.
1252
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Что?
- Лодка. Смотрите.
1253
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Лодка!
- Эй!
1254
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Привет.
- Привет.
1255
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Эй!
1256
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Какого хера? Откуда вы взялись?
1257
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Вы за нами следили?
1258
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Да, оттуда.
1259
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Ситуация критическая.
Эти женщины… или девушки
1260
00:58:47,583 --> 00:58:50,124
отняли у нас телефоны и кошельки.
1261
00:58:50,125 --> 00:58:51,124
И самоуважение.
1262
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Плохие люди.
- Но красивые.
1263
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Мы просто хотим вернуться в Майами.
1264
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Знаете что,
1265
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
плюсов у нас куда больше, чем минусов.
1266
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Если бы не этот рыбак…
1267
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Да заткнись уже.
1268
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Мне одному интересно, где мы?
1269
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Мы на лодке.
- Я знаю, что мы на лодке.
1270
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Это не обычная рыбацкая лодка.
1271
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Что это за хрень?
- Типа, рыба?
1272
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Давайте откроем.
- Наверняка рыба.
1273
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Не рыба. Зачем ее запирать?
1274
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Ладно.
1275
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Что это?
1276
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
Аквапалка?
1277
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Использованная.
- Это не аквапалка.
1278
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Да, дети с ними играют в бассейне.
1279
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Тяжелее, чем должна быть.
1280
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Чего ржешь, Девятиклассник? Что смешного?
1281
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Написано «кудзира но пенису»!
1282
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Какой это язык?
1283
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Японский.
- Ты понимаешь японский?
1284
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Да.
- В смысле «да»?
1285
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Я гиперполиглот.
- Ты кто?
1286
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Гиперполиглот. Знаю много языков.
1287
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Что это за херня?
1288
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Это член кита. У тебя в руке член кита.
1289
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Нельзя было сразу сказать?
- Ребята!
1290
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Почему сразу не сказал?
- Тут штук 50 этих членов.
1291
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Они очень ценные.
- Что?
1292
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Их продают на черном рынке.
Как лекарство и афродизиак.
1293
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Ты изучал китовые члены?
1294
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Немного, онлайн.
- Это незаконно?
1295
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Это контрабандисты.
- Я же говорил.
1296
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Это береговая охрана США.
1297
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Остановите судно. Готовьтесь к досмотру.
1298
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Досмотри вот это, мразь!
1299
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Надо валить отсюда.
- Не выходите туда.
1300
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Потому что сейчас,
что бы там ни творилось,
1301
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
они решат, что мы в этом замешаны.
1302
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Не отдам им мои пенисы!
1303
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Не шевелитесь.
1304
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Они же стреляют!
- Мне плевать.
1305
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Не хочу получить пулю.
- Там точно получишь.
1306
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Мы останемся тут.
1307
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Эй.
- Здесь.
1308
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Бросьте оружие и поднимите руки.
1309
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Вам что, больше некого арестовывать?
1310
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Слушайте.
- Они спрыгнули с лодки.
1311
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Что?
- Они спрыгнули.
1312
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- А кто тогда управляет лодкой?
- Никто.
1313
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Джо! Вода, Джо!
1314
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- О нет!
- Валим отсюда!
1315
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Чёрт. Я сейчас.
1316
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Я сейчас.
1317
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Давай!
1318
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Поверни и толкай!
- Повернуть?
1319
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Куда?
- Быстро!
1320
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Толкай.
- Давай!
1321
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Не открывается!
1322
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Простите.
- За что? Открывай!
1323
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Давай вместе. На счет три.
1324
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Нет. Я не могу.
- О чём ты?
1325
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Не могу на три. На четыре?
1326
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Ладно!
- Готов?
1327
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Раз, два, три, четыре.
1328
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Я же говорил.
- Да!
1329
01:01:38,250 --> 01:01:39,832
Я еще не делал на четыре.
1330
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
- Не могу.
- Только три.
1331
01:01:41,291 --> 01:01:43,249
- Я не могу на три.
- Давай!
1332
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Ладно, да. Прости, ты прав. Давай.
1333
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Подождите.
- Хватай член и плыви к берегу.
1334
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Хватай член.
- Что?
1335
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- У меня есть.
- Член!
1336
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Хорошо, что они плавают.
- Они куда лучше аквапалок.
1337
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Мне надо прилечь.
- Я столько воды наглотался.
1338
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Я бы сказал «спасибо» киту,
чей был этот член.
1339
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Я так хочу пить.
1340
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Ребята, можно говорить что угодно,
но без этих членов мы б не выжили.
1341
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Джо, смотри, медуза.
1342
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Чёрт! Медуза на девять часов.
1343
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Ужалит — и всё, конец.
1344
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Блин!
- Что?
1345
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Ужалила тебя.
- Джо.
1346
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Кого?
- Твое лицо!
1347
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Меня в лицо?
- Боже!
1348
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Блин!
1349
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Чувствуешь?
- Кажется, ужалила!
1350
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Мы видим!
- Меня ужалила!
1351
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Член приложи.
- Что?
1352
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Член же целебный.
- Опухло?
1353
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Приложи лицо, и поможет.
- Нет!
1354
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Прости, но головка самая целебная.
1355
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Чушь собачья!
1356
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Кстати, нам повезло,
в этом осталось немного спермы.
1357
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Что бы это ни было, немного обезболивает.
1358
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Джо, хотя бы угости кита ужином сначала.
1359
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Да пошел ты!
- Кит тебя не забудет, Джо.
1360
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Ладно, это… Это просто смешно, ребята.
1361
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Мне нужен «Бенадрил» и имбирь.
1362
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Мне нужен имбирь.
1363
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Мой организм так устроен,
что иногда надо успокоить энергию.
1364
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Блин, как же больно.
1365
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Это было эпично,
1366
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
но… мы чуть не утонули
в лодке, а ты нас спас.
1367
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Я просто сделал то, что надо было.
1368
01:03:26,583 --> 01:03:27,915
Я подумал…
1369
01:03:27,916 --> 01:03:31,374
Буду рад, если ты придешь на мою свадьбу.
1370
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Что ты сказал?
1371
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Джо, ты часть этой семьи
не меньше, чем кто-либо,
1372
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
так что я хочу, чтобы ты был там.
1373
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Это охренеть какая честь для меня. Понял?
1374
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Ладно, пошли за «Бенадрилом».
- Я серьезно.
1375
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Да всё нормально. Кстати,
мне уже лучше после таких новостей.
1376
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
Ты всю ночь искал и вернулся ни с чем?
1377
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
Он что, призрак?
1378
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Люди на улицах много болтают.
1379
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Что, если все узнают,
что можно красть мое?
1380
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- Нет.
- Стоп.
1381
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Верни кокс. Сегодня.
- Отмотай.
1382
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Стоп.
1383
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Чёрт!
- Что?
1384
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Я знал, что где-то видел этого ублюдка.
1385
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Он живет в одном из наших особняков.
- Снимает у нас?
1386
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Это он вломился в твой летний гардероб.
1387
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
И ты его не узнал? Ты что, придурок?
1388
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Он труп.
1389
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
ВОДКА UNLIMITED
1390
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Чёрт, ноги болят.
1391
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Принесите воды. Кто-нибудь, воды!
1392
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Знаете, мне нужно
еще «Бенадрила» принять.
1393
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Можно найти телефон через комп.
1394
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Хорошая идея. Очень хорошая.
1395
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Может, найдем девочек и вернем свои вещи.
1396
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Джо, а что это за фотки и видео с нами?
1397
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
А, точно.
1398
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Что это?
1399
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Что такое?
- «Презентация кампании Unlimited»?
1400
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Ты поэтому притащил Unlimited?
Это рекламная кампания?
1401
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Ты занимался корпоративным шпионажем.
1402
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Послушай, Ник.
Корпоративный шпионаж — это другое.
1403
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Смотри на этот ракурс.
Это был не кулон, а камера.
1404
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Почему вы так себя ведете?
Вы должны быть польщены.
1405
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Какой же ты неадекватный,
если думаешь, что нам приятно,
1406
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
что ты превращаешь нашу жизнь в товар?
1407
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Все выходные были сплошным обманом?
1408
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Это насилие.
1409
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Ты эксплуатировал нас
без нашего согласия для личной выгоды.
1410
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Ты чудовище, Джо.
1411
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Так, хватит.
1412
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Хватит!
1413
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Я не чудовище!
- Джо.
1414
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Я уже не чувствую Майами.
1415
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Девятиклассник, стой. Не уходи так.
1416
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ты всё еще в Майами.
1417
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Я думал, ты вытащил
меня из болота, но ты как Элизабет.
1418
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Ты выглядишь и говоришь точно как она.
1419
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Пошел ты, Джо.
1420
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Пошел я? Да я почти ваши члены пристроил.
1421
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Почти.
1422
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Это безумие, ребята.
1423
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Я тебе доверял.
- Эй.
1424
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Уж кто-кто,
а ты должен быть на моей стороне.
1425
01:06:06,333 --> 01:06:07,957
После того, что ты сказал.
1426
01:06:07,958 --> 01:06:11,625
Ты сказал, что у Ника
эмоциональный интеллект, как у ребенка.
1427
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Разве ты мне это не говорил?
1428
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Я знаю, что он обдолбан.
1429
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Ты не мог ему такое сказать.
1430
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Скажи ему, Мейсон.
- Да?
1431
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Да.
1432
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Да, знаешь что, Ник?
1433
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
С тех пор как я обручился,
с тобой стало сложно общаться.
1434
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Что? Ты серьезно?
Ты изменил мне с этим психом как друг?
1435
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Просто было приятно поговорить
с кем-то о том, как я рад помолвке,
1436
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
чтобы при этом не называли
аленем каждые пять секунд.
1437
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
О чём ты говоришь?
На этом и строятся наши отношения.
1438
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
А я тебе сейчас говорю,
что меня это не устраивает.
1439
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Пусть переварит.
1440
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Заткнись, Джо!
- Заткнись, Джо!
1441
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Ладно.
- Знаешь что?
1442
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Твой проект?
- Не надо.
1443
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Скажу тебе это один раз.
1444
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Думаешь, так можно?
1445
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Если сделаешь то, что я думаю,
тут будет летать мебель.
1446
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Поплаваем с рыбками, Джо.
- Нет, Ник…
1447
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Ты охренел, да?
1448
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Чёрт возьми. Ты это сделал.
1449
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Твою мать!
1450
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Вроде у меня семь секунд.
Не могу зацепить.
1451
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Ты…
1452
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ты обосрался, Ник. Ты слышишь?
1453
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ты плохой человек, Джо.
1454
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Да, уходи.
1455
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Вот так и надо.
Убегай, как маленький ребенок.
1456
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Поверить не могу.
Мейсон, ты можешь поверить?
1457
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Джо, тебе надо уйти.
1458
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Значит, так, да?
1459
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Мое имя всё еще в контракте.
1460
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Эй, вы отдадите мне мой багаж?
1461
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Я, наверное, перебрал,
но мне это было нужно.
1462
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Кажется, отпускает. Это хорошо, да?
1463
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Такой ужасный день.
1464
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Потерял телефон. Кошелька нет.
1465
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Не могу заплатить.
1466
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Чёрт.
- Что ты сказал?
1467
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Хм?
- Не можешь заплатить?
1468
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Сказал, не могу тут тусить.
Бесит вся эта вода.
1469
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Да вы гоните.
1470
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Эй! Не доверяйте этим сучкам!
1471
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Шоты!
1472
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Стойте! Эти сучки — воровки!
1473
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Они вас ограбят!
1474
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Не доверяйте им!
1475
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Эй, что это было?
1476
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Чёрт!
- Сюрприз, сучки!
1477
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Угадайте, кто вернулся с острова?
1478
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Боже мой!
1479
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Сидеть!
- Что за херня?
1480
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Слушайте. Я спасу вам жизнь,
потому что эти сучки — воровки!
1481
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- О чём он?
- Нет!
1482
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Не пей это! Они вам что-то подсыпали!
1483
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Слышите? Вы будете не в себе.
1484
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Он выпил.
1485
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Брат, смотри на меня. Ему конец!
- Он в хлам.
1486
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Заткнись!
- Он всегда такой!
1487
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Смотри на меня, мужик. Только не умирай!
1488
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Всё, я пошел.
- Нет…
1489
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Надо его накормить.
Пусть что-нибудь съест.
1490
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Дайте ему воды!
1491
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Я вижу два варианта.
1492
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Можно по-хорошему, а можно по-плохому.
1493
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
По-хорошему — легко.
1494
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Отдайте наши вещи.
1495
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Ты имеешь в виду
1496
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
наши вещи, да? Хочешь их?
1497
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Кто-то принимает разумное решение.
1498
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Дай мне…
1499
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Блин!
1500
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Отвалите от меня!
1501
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Заткнись, блин!
1502
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Давайте, мочите его!
- Отвалите!
1503
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Убить меня хотите?
- Вали отсюда!
1504
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Вали отсюда!
1505
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Уберите от меня руки!
1506
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Угомонись на хрен!
1507
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Я тебя кончу!
1508
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Хер ли с вами не так?
1509
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Твою мать! Получай, сука!
1510
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Мне не нужен был твой член, ты поверил?
1511
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Да пошли вы, суки!
1512
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Твою мать!
1513
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Боже, Скарлетт! Прости меня! Боже!
1514
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Мочим его!
1515
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Я сваливаю отсюда!
- Осторожно!
1516
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Иди сюда!
1517
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Я бы в жизни не стала
тебя трахать, придурок!
1518
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Да? Вы проиграли!
1519
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Четверо на одного.
А сумка у меня. Пошли вы на хер!
1520
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Я вернул ваш альбом.
Это было нелегко, но я…
1521
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Вы что творите?
1522
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Я думал, это они.
- Кто они?
1523
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Наркоши.
1524
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Что?
- У них Мейсон!
1525
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Помнишь Мейсона,
крепыша, который с нами был?
1526
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Теперь нас трое.
- Мейсон, да.
1527
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Типа нас, но кожа посветлее?
- Я знаю Мейсона!
1528
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Они его забрали!
- Сил на тебя нет.
1529
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
На меня? Из-за тебя мы барыги!
1530
01:12:15,916 --> 01:12:16,999
Хватит!
1531
01:12:17,000 --> 01:12:19,665
Успокойтесь и расскажите, что происходит.
1532
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Они думают, что ты, Рикардо Монтана,
наркобарон и вторгся на их территорию.
1533
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Кто так думает?
1534
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Сказали, что надо до 20:00
вернуть наркотики, или Мейсона убьют.
1535
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Какие наркотики?
- Да!
1536
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Не надо мне тут. Какие наркотики?
1537
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Ты украл 30 кило кокаина с большой яхты.
1538
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Не крал я ничего.
- Крал.
1539
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Дали телефон и сказали,
если вызовем копов, Мейсона убьют.
1540
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
И что надо передать им наркотики.
1541
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Я им даже пользоваться не умею. Бери.
1542
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Слушайте меня внимательно.
Вы говорите чушь!
1543
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Как будто я не заметил бы
30 кило кокаина на яхте…
1544
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Осторожно.
- Спуститесь и поверните налево.
1545
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Идем!
1546
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Да.
- О боже.
1547
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Сюда.
- Как открыть?
1548
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Спереди. Держи крышку.
1549
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Тут кокаина на пять миллиардов долларов.
1550
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Расчеты сомнительные.
- Ребята, что там?
1551
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Да, Джо.
1552
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Тут его куча.
1553
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Блин.
1554
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Мои наркотики у вас?
1555
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Да, но послушай, они у нас,
но я хочу сказать, что мы…
1556
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Кто это?
1557
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Это Джо Никсон.
1558
01:13:38,125 --> 01:13:40,707
Я же сказал,
что мне нужен Рикардо Монтана.
1559
01:13:40,708 --> 01:13:42,832
Рикардо Монтана, или пацан умрет.
1560
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Боже…
- Ладно, дело в том…
1561
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Алло? Блин, он бросил трубку.
- Боже…
1562
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Только не это.
1563
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Нет. Перезвони ему и будь Рикардо.
1564
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Всё сложно.
- Позови Рикардо.
1565
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
У меня нет терпения
возиться с Девятиклассником.
1566
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Это не кто-то еще.
1567
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Это… Это он.
- Что?
1568
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Ребята, я не могу просто стать Рикардо.
1569
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Рикардо внутри тебя. Ладно.
1570
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Внутри?
- Странно звучит.
1571
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Это не сознательно.
1572
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Понимаете? Это происходит,
когда я обдолбан.
1573
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Что?
1574
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ладно, в общем…
1575
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Ник, отсыпь ему немного.
1576
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Давай, Джо, это просто кокс.
- Да, давай.
1577
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Ради Мейсона.
1578
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Сработало?
- Ты Рикардо?
1579
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Говори по-испански.
1580
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Спляшешь сальсу?
1581
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1582
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola, Рикардо.
1583
01:14:54,500 --> 01:14:56,041
¿Hola, cómo estás?
1584
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Нет, пока Джо.
1585
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Чёрт!
- Блин.
1586
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Давай, чувак. Еще.
1587
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Да.
- Что?
1588
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Занюхай еще. Ты должен стать Рикардо.
1589
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Логично. Надо больше кокаина.
1590
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Нет.
- А если умрет?
1591
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Резонно.
1592
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Если Джо умрет?
А если Мейсон? Просто занюхай.
1593
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
У меня живот болит, и меня тошнит.
Я не принял «Пепто-Бисмол».
1594
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Хватит про «Пепто»!
- Еще!
1595
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Когда это делаешь,
надо сделать паузу. Потом еще паузу.
1596
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Паузу?
- О чём это он?
1597
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- О чём ты?
- Давай еще!
1598
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Надо…
- Да ну на хер!
1599
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Занюхай еще кокаина! Давай!
1600
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Давай!
- Блин!
1601
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Что за хрень?!
1602
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Серьезно? Ты что творишь? Зачем?
1603
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Нельзя пихать кокаин людям в лицо.
1604
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
А если бы я передознулся?
1605
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ты псих. Вы все тут…
1606
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Вот блин.
1607
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Откуда у него очки?
1608
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Сработало?
1609
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Ты Рикардо?
1610
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Что с ним?
- Что-то случилось. Не знаю.
1611
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Говори.
- Как ты?
1612
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Эй, ты…
1613
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Мы пытались тебя вызвать.
1614
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Хватит.
1615
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Набирай гребаный номер.
1616
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Ладно.
- Набирай.
1617
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Ладно.
- Включи динамо.
1618
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Что?
- Динамо включи!
1619
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Делай, что он говорит. Включи «динамо».
1620
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
«Динамо». Да, вот так.
1621
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Надеюсь, это Рикардо.
1622
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
А ты кто?
1623
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Мы оба знаем, кто я. Товар у тебя?
1624
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Может, да, может, нет.
1625
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Они у нас.
- Зависит.
1626
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Зависит от того, у вас ли мой niño.
1627
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Это «мальчик».
1628
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Твой niño у меня.
1629
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Слушай.
1630
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Слушай внимательно.
1631
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
О, он ведет переговоры.
1632
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Если на нём будет хоть одна царапина,
1633
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
одна царапина,
1634
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
у нас с тобой будут проблемы.
1635
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Большие проблемы.
1636
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Тебе не нужны проблемы со мной,
потому что я псих.
1637
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Слышишь меня?
1638
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Почему бы мне его не убить?
1639
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Твою ж…
1640
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Я тебе скажу почему!
1641
01:17:39,083 --> 01:17:42,375
Потому что ты не хочешь войны. А я хочу.
1642
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Я люблю войну.
1643
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Хочешь услышать небольшой сюрприз?
1644
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Я уже сотрудничаю с якудза.
1645
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Они тут со мной.
1646
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Нет! Что ты говоришь?
1647
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Ты врешь. У меня с якудза договор.
1648
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Я не вру!
1649
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Теперь мне хочется
скормить тебя своему бегемоту.
1650
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Сам поговоришь с якудза.
1651
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Зачем ты это делаешь? Нет.
1652
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Якудза.
1653
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Говори.
1654
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Теперь уже нет. Мы с Рикардо Монтана.
1655
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Бум.
1656
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Как большая бомба взорвалась.
1657
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Так что теперь послушай меня.
1658
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Мы совершим обмен.
1659
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Мой парень, твои наркотики, а? Так просто.
1660
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Может, тебе…
- Эй.
1661
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Я бы просто…
1662
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Ты что, мужик?
- Хватит.
1663
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Как он тебе врезал!
1664
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Тихо.
1665
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Мы договорились?
1666
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Отправляю координаты.
- Да.
1667
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Ты принял правильное решение.
1668
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Не терпится выяснить,
кто истинный король Майами.
1669
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
А мне — трахнуть твою мать.
1670
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Ты что?
- Погоди.
1671
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Перебор.
- Что это?
1672
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Что?
- Рикардо!
1673
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Не шути с Рикардо.
1674
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Ладно, отлично.
1675
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Нам пришло сообщение.
1676
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Это адрес.
1677
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Пошли. Мы справимся. Пошли.
1678
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Берем все наркотики и…
1679
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Стоять!
1680
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Это хорошо.
1681
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Если мы идем на вечеринку,
1682
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
то я хочу одеться соответственно.
1683
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
И вы сделаете то же самое.
1684
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Вамос!
1685
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Вамос, чё.
1686
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Рикардо, ты в порядке?
1687
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Нет. Кокаин выветрился.
1688
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Я чувствую зубы.
Подбородок внезапно под контролем.
1689
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Всё прошло.
1690
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Сделаю вертолет членом. Отвлеку их.
1691
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Не доставай.
- Они засмущаются.
1692
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Йо!
1693
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Гондоны в блестках, пошли.
- Подыграйте.
1694
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Подыгрываем.
- Ладно.
1695
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Локо.
1696
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
О, я так рад, что вы сменили гардероб!
1697
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Ладно.
1698
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Папочка здесь.
1699
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Игра окончена.
1700
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Ну что,
1701
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
ты думал, что ты —
новый король Майами, Рикардито?
1702
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Залез на мою лодку, украл мой товар.
1703
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Думал, тебе это с рук сойдет?
1704
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Почему ты в одежде моего отца?
1705
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Не смотри вниз. Я с тобой говорю.
1706
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Почему ты в одежде моего покойного отца?
1707
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Что ты за человек?
1708
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Знаешь, сколько моего отца
оскорбляли при жизни за маленький рост?
1709
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
А теперь я смотрю на этого мелкого урода
1710
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
в его гребаной одежде?
1711
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Я звонил якудза. Они о тебе не слышали.
1712
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Теперь мне интересно,
кто такой Рикардо Монтана?
1713
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Простой вопрос.
1714
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Вы чего хлопаете?
1715
01:22:09,125 --> 01:22:10,707
Какого хрена вы хлопаете?
1716
01:22:10,708 --> 01:22:11,583
Дай пушку.
1717
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Сейчас я задам тот же вопрос.
1718
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Потом на счет три жду ответа.
1719
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Кто такой Рикардо Монтана? Раз, два, три.
1720
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Боже мой!
- Джо, скажи ему правду!
1721
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Ладно. Хорошо.
1722
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Хочешь правду?
1723
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Я никто.
1724
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Я человек, который напросился
на мальчишник этих пацанов,
1725
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
потому что боюсь.
1726
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Потому что боюсь взрослеть.
1727
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Рикардо Монтана — выдумка. Его нет.
Я становлюсь им, когда нюхаю кокс.
1728
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Ясно? Становлюсь тупым психом.
1729
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Меня зовут Джо Никсон.
1730
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Я креативный директор, мне 40.
1731
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Я украл гидроциклы.
Я не знал, что в них были наркотики.
1732
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Мы не знали.
- Не знали.
1733
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Эти ребята ни при чём.
Я облажался. Это всё я.
1734
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Так что если хотите
кого-то наказать, то лучше меня.
1735
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Потому что это моя жизнь
летит к чертям собачьим,
1736
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
и мне страшно.
1737
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Вот моя правда.
1738
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
То есть всё это…
из-за кризиса среднего возраста?
1739
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Я сказал гораздо больше.
Я привел разные примеры.
1740
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Ты приехал сюда,
притворяясь кубинским наркобароном
1741
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
с дерьмовым акцентом?
1742
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Типа, все наркобароны Майами — кубинцы?
1743
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Нет. Все хотят быть Тони Монтаной
1744
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
с тупым акцентом!
1745
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Я говорю с таким акцентом?!
1746
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- А ты сам как думаешь?
- Джо.
1747
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Нет.
1748
01:23:43,500 --> 01:23:46,832
Ты совсем придурок?
Знаешь, когда я нюхаю кокаин,
1749
01:23:46,833 --> 01:23:49,957
я говорю с очень смешным
афроамериканским акцентом.
1750
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Правда? Типа хип-хоп?
1751
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Нет, придурок!
Зачем мне это делать? Это неуважение.
1752
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Это… Ладно, я понял.
1753
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Ты что, тупой?
1754
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Нет, я и говорю.
То, что ты сказал, я такой: «А-а».
1755
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Я скучаю, папа.
1756
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Он плачет.
1757
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Он, блин, плачет?
1758
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Ты пахнешь как мой отец.
1759
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Да.
1760
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
У тебя не было шанса выплакаться.
1761
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Люблю тебя, папа.
1762
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
И я тебя.
1763
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Ты слишком стар для этой херни.
Тебе надо остепениться.
1764
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Я остепенился, и это изменило мою жизнь.
1765
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Видишь моего сына?
1766
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Джонатан. Моя гордость и радость.
1767
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Люблю тебя, пап.
1768
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Пап, я же просил
на улицах называть меня Джейзом.
1769
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Тебя так не зовут.
1770
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Я говорил на прошлой неделе.
Я даже тату сделал.
1771
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Ладно, как хочешь, Джаз.
1772
01:25:07,375 --> 01:25:08,832
- Джейз, с буквой Е.
- Нет…
1773
01:25:08,833 --> 01:25:11,582
- Пожалуйста, скажи.
- Ладно, Джаз с буквой Е.
1774
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Иди.
1775
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Я понял, что ты говорил о семье.
То, что у вас… Я тоже так хочу.
1776
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Он в мать.
- Ладно.
1777
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Нужно расставить приоритеты
и понять, кто тебе важен.
1778
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Свяжись с ними, скажи,
что любишь и хочешь быть с ними всегда.
1779
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Это самое важное.
1780
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Отпусти его. Поехали. Забери товар.
1781
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Добро пожаловать домой.
1782
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Мы тебя любим.
- Боже мой.
1783
01:25:42,958 --> 01:25:44,582
- Джоуи.
- Да?
1784
01:25:44,583 --> 01:25:47,583
Тебе повезло: я старой школы,
гражданских не убиваю.
1785
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Снимай пиджак.
1786
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Да, конечно.
1787
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Ты… Да, просто…
1788
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Вот так.
- Штаны тоже?
1789
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Нет, штаны оставь.
1790
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Джо, что у тебя на заднице?
1791
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Это дерьмо.
- Что?
1792
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Это дерьмо.
1793
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Вся задница в дерьме.
1794
01:26:10,750 --> 01:26:12,540
- Страшно было.
- Я обосрался.
1795
01:26:12,541 --> 01:26:13,957
- Боже.
- Да.
1796
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
ПОНЕДЕЛЬНИК
1797
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Вы отлично проведете время на свадьбе.
1798
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Напомни, когда она?
- В октябре.
1799
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Седьмого июля!
1800
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
А, седьмого июля.
Сорян, я думал, на Хэллоуин.
1801
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Не на Хэллоуин, Девятиклассник.
1802
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
К слову, Девятиклассник.
1803
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Ты круто выступил по телефону с барыгой.
1804
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Тебе надо в ООН переводчиком.
1805
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Будешь героем.
- Как Бэтмен?
1806
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Хватит сопротивляться.
Надо просто подчиниться.
1807
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Пусть его.
1808
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Мне очень жаль,
что я испортил тебе выходные, мужик.
1809
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Да. Ты реально испортил все выходные.
1810
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Да.
1811
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Но это было незабываемо, Джо.
Ты точно попадешь в альбом.
1812
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Вау.
1813
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Попасть в альбом — это мощно. Спасибо.
1814
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Если позволите поделиться кое-чем…
1815
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Это не совет. Просто информация.
1816
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Учтите, что мир будет
подкидывать вам сюрпризы.
1817
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Ваша задача — фильтровать
и принимать решения
1818
01:27:14,916 --> 01:27:16,665
наилучшим доступным образом.
1819
01:27:16,666 --> 01:27:18,999
Но защищайте это. Защищайте этот круг.
1820
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Ник, ты хотел вертеть членом,
чтобы спасти мне жизнь.
1821
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Я это не забуду.
1822
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Я бы тысячу раз ради тебя повертел членом.
1823
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Правда. Ради всех вас.
1824
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
И ради тебя, Джо.
1825
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Всех.
- Мне не надо.
1826
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Можем прямо сейчас.
1827
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Нет, ребята. Это ваше.
1828
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Ладно.
- А что?
1829
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Как хочешь.
- Обнимемся.
1830
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Хочешь нас потрогать?
- Обнимемся? Давайте.
1831
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Давайте.
- Ладно.
1832
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Обнимемся.
- Да.
1833
01:27:48,166 --> 01:27:49,541
- Давайте.
- Знаете что?
1834
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Теперь я чувствую Майами!
1835
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Дамы и господа,
приветствуем вас в Нью-Йорке.
1836
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Для вашей безопасности
и безопасности окружающих
1837
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
оставайтесь пристегнутыми
1838
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
до полной остановки самолета у выхода.
1839
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
Прости, что я всё сломал,
но я сохранил твой диск
1840
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
и сделал это для тебя.
1841
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
Я ПОТРЯСЕН
1842
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
Я ПОВЕРНУТ
1843
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
Я ВЗБОЛТАН
1844
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Это хорошо.
1845
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Это очень хорошо.
1846
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
Я ПРОЗРАЧЕН
1847
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
Я БЕЗГРАНИЧЕН — UNLIMITED
1848
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Где он?
- Только что написал. Почти приехал.
1849
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Простите.
1850
01:29:06,458 --> 01:29:07,957
ГДЕ ТЫ?
БАРРИ, Я НЕ ПРИДУ
1851
01:29:07,958 --> 01:29:10,082
ПРОВОДИ КЛИЕНТА
ДО МАШИНЫ И ПОКАЖИ ЕМУ ЭТО…
1852
01:29:10,083 --> 01:29:11,208
ВОДКА UNLIMITED
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
1853
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
Я НЕ ПОТЕРЯЛ ХВАТКУ.
МЫ УВОДИМ БИЗНЕС, СУКА!
1854
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Чёрт.
1855
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Привет.
1856
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Я быстро, знаю, ты торопишься.
1857
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
На выходных мне задали
два самых важных вопроса в жизни.
1858
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Первый вопрос был: «Ты ее любишь?»
1859
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Второй вопрос,
по-моему, самый важный, был:
1860
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
«Ты хочешь провести
с ней остаток своей жизни?»
1861
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
И тогда я понял, что ты — моя жизнь.
1862
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Из всего, что у меня есть,
1863
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
нет ничего важнее тебя,
а значит, оба ответа — «да».
1864
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Оба ответа — «да».
1865
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Это же из теста про матрасы,
который завирусился в том году?
1866
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Ладно, справедливо.
1867
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Но это не значит, что я говорю неправду.
1868
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Не значит, что это не так. Я так чувствую.
1869
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Ладно, а как же твоя презентация?
1870
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
А как же твоя поездка с кобелями,
чтобы спасти работу?
1871
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Да пошла она. Мне плевать на презентацию.
1872
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Она сейчас идет.
1873
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Я думаю о другом. О собственном бизнесе.
1874
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
О том, чтобы стать себе боссом.
1875
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
А если я босс, значит, я гендир.
1876
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Я могу установить свои правила. Переехать.
1877
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Но только чтобы быть ближе к тебе.
1878
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Я люблю тебя. Прости меня.
1879
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Я не хочу тебя терять.
1880
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Прости.
1881
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Прости.
1882
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Прости.
1883
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
1884
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Я тебя люблю.
1885
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
СВАДЬБА ЭМИЛИ И МЕЙСОНА
1886
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
1887
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Ты не шутил насчет Майами.
1888
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Я же говорил, мы сблизились.
1889
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Привет. Как дела? Привет. Рад вас видеть.
1890
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Барри хочет знать,
будем ли мы расширять кампанию.
1891
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Джо, смотри! Я в Майами!
- Барри.
1892
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Мы с женой на выходных.
- Нет. Барри.
1893
01:31:30,750 --> 01:31:32,790
- Мы купили кокаин.
- Пока, Барри.
1894
01:31:32,791 --> 01:31:35,124
Не хочу. Мы на свадьбе, не на работе.
1895
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
Я с невестой.
1896
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Знаю. Красавица.
- Да? Ладно.
1897
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Да, ты привлек кампанию Unlimited,
за что я тебя нанял, но я тебя уволю.
1898
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Так как я твой босс и это моя фирма.
1899
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Уволю.
- Да, спасибо, анк.
1900
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Ладно.
1901
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
«Анк»?
1902
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Вижу, ты хорошо повлиял на этих ребят.
1903
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Ну, такой уж я.
Я думаю, что на всех хорошо влияю,
1904
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
но, честно,
они на меня повлияли еще лучше.
1905
01:31:59,500 --> 01:32:01,125
Да. Хорошие ребята.
1906
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Привет, красавица.
1907
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Я украду его на пару секунд, ладно?
1908
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Подожди.
- Верну.
1909
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Эй, не уводи меня.
1910
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Парни, пошли.
- Кто звонит?
1911
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Ты что? Ты должен быть снаружи.
1912
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Давай.
- Ладно.
1913
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Так. Стоп, шоты.
1914
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Да, пожалуйста.
- Я скажу.
1915
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Эмоциональный чекин.
1916
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Ладно.
1917
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Я начну.
- Ты начнешь?
1918
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Я чувствую, что женат.
1919
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Давай.
- Ура!
1920
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
А я чувствую, что я
1921
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
трудоустроен.
1922
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Ура!
- Пока что.
1923
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Ладно.
- Пока.
1924
01:32:38,208 --> 01:32:42,082
Наконец-то. Я чувствую,
что вылез из болота.
1925
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Эй! Да, это круто.
1926
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Это мощно.
1927
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Я чувствую себя женатым.
- Почему?
1928
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Когда он женится,
я чувствую энергию и тоже хочу жениться.
1929
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ясно. Это хорошо.
- Да.
1930
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Я чувствую…
1931
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
…что скоро буду планировать мальчишник.
1932
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
О нет.
1933
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
О нет…
1934
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Старомодный.
1935
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Кевин мне реально дал пощечину.
1936
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Руки за голову!
1937
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Всех в тюрьму. Трехразовое и койка.
1938
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Нет, надо…
1939
01:33:33,333 --> 01:33:35,207
Двухъярусные кровати. Доширак.
1940
01:33:35,208 --> 01:33:37,458
Булки. Торговля людьми.
1941
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Ты станешь чьей-то сучкой.
1942
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
И что ты делаешь? Глаза и голос? Типа…
1943
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Он так не может. Вообще.
1944
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Не надо так со мной. Блин.
1945
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Она даже не изменяла мне.
Это был эмоциональный роман.
1946
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Но она трахалась с другим.
1947
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Засунула свой член… Так, стоп.
1948
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Но этого мало. Теперь настоящее покрытие.
1949
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Ты не выпьешь обе.
- Нет, так надо.
1950
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Надо трахнуть обе…
1951
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Нет…
1952
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Надо трахнуть обе, брат.
1953
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Хорошо выглядишь.
1954
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Ты тоже.
- Спасибо.
1955
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Ты как фламинго. Это моя любимая птица.
1956
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Ладно.
- Флуоресцентная. Видел такую?
1957
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Девятиклассник, я не люблю
долго с тобой разговаривать.
1958
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Почему?
1959
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Хватай член.
- Что?
1960
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Хватай член!
- Почему они стоят?
1961
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Мой вроде маловат.
- Свой член не выбирают.
1962
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Член выбирает тебя.
- Так и есть.
1963
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Король Майами.
1964
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Давай, потрись об меня. Засунь.
- Нет, не засуну…
1965
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Боже, он входит.
1966
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Нет, это… Нет.
1967
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Хватит.
- Классно. Давай еще раз.
1968
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Что классно? Ничего не было.
1969
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Хочешь минет? Я кусаюсь, но нежно.
1970
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Что за… Нет!
1971
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Простите. Я сейчас.
1972
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Он даже не пытался.
- Я пытаюсь.
1973
01:35:31,500 --> 01:35:34,124
Два часа смотрели, как он тренируется.
1974
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
А он сразу всё просрал.
1975
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Мы хотим видеть, как ты сядешь.
1976
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Давай, прыгай в джип, Джо.
1977
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Подсадить?
1978
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Давай, прыгай в машину.
1979
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Вот так.
1980
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Перевод субтитров: Юлия Эво