1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:09,165
Hun er kåret til
den mest sexy legen i New York
4
00:01:09,166 --> 00:01:10,957
de siste seks årene, av meg.
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,207
Det var enstemmig.
6
00:01:12,208 --> 00:01:14,415
Skjer'a, dust?
Jeg savnet deg i går.
7
00:01:14,416 --> 00:01:16,874
Savnet deg òg.
Hvor mange liv reddet du?
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Bare tre.
- Tre? Teller ikke jeg?
9
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Du redder meg hver dag.
Jeg kjenner at jeg lever.
10
00:01:22,083 --> 00:01:24,957
Han er så søt.
Du er i godt humør.
11
00:01:24,958 --> 00:01:27,957
Jeg er i godt humør.
Det er Adweek-artikkelen.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
Den er så bra.
13
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Ja, se på mannen min.
14
00:01:31,208 --> 00:01:35,874
- Det er søtt at du lener deg over pulten.
- Ikke søtt. Det er maktlening.
15
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Jeg viser dominans.
16
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Vi er et maktpar, kjære.
Et maktpar.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Apropos det,
Mayo-klinikken trenger en avgjørelse.
18
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Det er stort.
Du kan bli sjef for kirurgiavdelingen.
19
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Jeg vet, men det føles ikke riktig.
20
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Dessuten gleder jeg meg
til neste kapittel her sammen.
21
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}"Miami-tøser?"
22
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}-Jeg har tenkt en del.
- Hva skjer?
23
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Og jeg er klar for dette.
- Hva faen?
24
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Du kødder.
Jeg vet at du lyver.
25
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Nei.
- Seriøst?
26
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Hva faen? Nei.
27
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Det er ikke det jeg vil høre
når jeg sier jeg gleder meg.
28
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Nei, jeg fikk masse tilfeldige meldinger,
som endte med en pikkmølle.
29
00:02:11,791 --> 00:02:14,999
- Det er det jeg snakker om.
- Du har en travel morgen.
30
00:02:15,000 --> 00:02:17,957
Jeg lar deg holde på,
så snakkes vi senere, ok?
31
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Vi snakkes. Ha det.
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Elsker deg.
33
00:02:20,416 --> 00:02:22,707
- Elsker deg.
- Redder livet mitt.
34
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Klart!
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
- Morn, Joe.
- Hvordan går det?
36
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hei, Joe.
- God morgen, Tracy.
37
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Fantastisk presentasjon.
Jeg er stolt av dere.
38
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Takk.
- Der er han.
39
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Vår nye kreative direktør!
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Nei, Barry, ikke si det.
41
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Ingen har tatt en offisiell avgjørelse.
Vent på det.
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Alle vet at du er sjefens favoritt.
43
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Bare gi deg.
Og hva har du i ansiktet?
44
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Det er smart-briller.
- Hva?
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Kampanje for et bedritent selskap.
46
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
De har internett, musikk,
og de kan ta opp videoer.
47
00:02:59,625 --> 00:03:03,999
Tar du opp nå?
Ikke stirr. Øynene dine blir rare.
48
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Er det Pervo 7000-modellen?
49
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
De har en hel serie.
Se på dette kjedet.
50
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- Er det også et kamera?
- Sexy kroppskamera.
51
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Er det kampanjen?
52
00:03:13,458 --> 00:03:16,540
- Ikke faen.
- Jo. Sexy kroppskamera.
53
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Vet ikke hvem du vil nå,
men det blir ikke meg.
54
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Se verden fra mellom brystvortene.
- Se her.
55
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
I morges ble jeg lagt til
i en gruppechat.
56
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Hva faen?
- Vet ikke.
57
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Gutter, menn,
58
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
om 24 timer lander vi i Miami
for å gi bort Mason Moses,
59
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
kjent som Emilys bitch.
60
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Emilys bitch?"
61
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Kom med bra holdning.
Jeg mener deg, Hunter.
62
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Ingen bryr seg om bruddet ditt,
din hvite pyse.
63
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Jeg har sikret en Deluxe BNB
64
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
som bare kan beskrives som
"innenfor budsjettet vårt".
65
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Det ser ut som en fengselscelle.
66
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Ja, det ser suspekt ut.
Det er fordi vi er blakke, ok?
67
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
Men de neste tre dagene har vi Mason
før han putter penisen i pikkfengsel.
68
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Skål!
- Jeg skal hjelpe dem.
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Hva gjør du?
- Hei, jeg heter Joe.
70
00:04:03,083 --> 00:04:08,165
Én av dere er en idiot som ikke kan stave
og la meg til i chatten.
71
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Slapp av.
Jeg var også ung og blakk en gang.
72
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Jeg har med gaver.
73
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Her er 200 dollar via Venmo.
74
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Første runde spanderer jeg.
75
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
- Betalte du dem?
- Ja, det gjorde jeg.
76
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Ok.
- Ekte folk ser hverandre.
77
00:04:27,666 --> 00:04:31,332
De gir seg ikke.
De inviterer meg.
78
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Til Miami?
- De vil ha meg med.
79
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Klart. Terry ser frem til presentasjonen.
80
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Er den klar?
- Ja.
81
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Dette fikser jeg.
82
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Hver generasjon har et øyeblikk
som definerer hvem vi er.
83
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Det er helt sant.
84
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Der vi ser motstanderne vinne
og sier: "Vi skal spise, fam."
85
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
For her er det vibber.
86
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Og nå som vår tid er inne,
skal vi rizze overalt.
87
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited Premium Vodka.
88
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Rizz opp.
89
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
90
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Rizz opp.
91
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Jeg trenger ingen applaus.
92
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Dere trenger ikke å klappe.
- Det var så kleint.
93
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Ja.
- Hva sa du?
94
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Jeg sa det var kleint, Joe.
95
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Jeg trenger rommet, ok?
96
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, kan du bli igjen litt?
97
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
De tre siste kampanjene dine
har vært helbom for generasjon Z.
98
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Fanta-reklamen der to flasker
snakker om å endre pronomen
99
00:05:35,541 --> 00:05:39,999
fra "han" til "ham" til "forfriskende"
og "deilig", hva faen var det?
100
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Jeg ville være inkluderende…
- Salget stupte.
101
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Styret har sagt at hvis du ikke kan få
Unlimited som kunde,
102
00:05:49,041 --> 00:05:55,290
må vi kanskje hente inn noen yngre
til stillingen som kreativ leder.
103
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
En som Daniel.
104
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Snakker du om den Daniel?
- Ja.
105
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Du forstår ikke ungdomskulturen lenger.
106
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Om vi skal overleve som byrå,
kan vi ikke oppfattes som gamle.
107
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
La meg få Unlimited-kampanjen tilbake.
108
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Gi meg en sjanse.
109
00:06:13,666 --> 00:06:17,041
Terry, gi meg 72 timer.
La meg få den tilbake.
110
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Om du får Unlimited-kampanjen,
er CCO-stillingen din.
111
00:06:24,000 --> 00:06:27,499
Men om du svikter meg,
mister du jobben.
112
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Jeg svikter deg ikke.
113
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Jeg kan ikke miste jobben.
114
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Du ville starte eget firma.
115
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Kanskje det er på tide?
Jeg kan jobbe for deg.
116
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Jeg sier mye dritt.
Det betyr ikke at jeg gjør det.
117
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Jeg har klatret opp karrierestigen
i ti år.
118
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Ti års klatring.
Jeg er ikke klar til å hoppe av.
119
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Hva faen skal jeg si til Jen?
Hun har nettopp flyttet inn.
120
00:06:49,125 --> 00:06:50,124
HVA SKJER, JOE?
121
00:06:50,125 --> 00:06:52,665
Jævla kids.
Prøver å få meg med på fest.
122
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Jeg fester ikke med en haug 20-åringer.
Nei takk.
123
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Oi sann.
124
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, gruppechatten.
Utdrikningslaget.
125
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Hva med det?
126
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Hva om dette er min sjanse til
å komme inn på en helt unik måte?
127
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Min idé går fra deres munn,
rett til toppsjefene.
128
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Er du invitert?
Kødder de bare med deg?
129
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nei, det er jeg ikke.
Vi kjenner litt på det.
130
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Ser hva de sier.
- Kjenner på det.
131
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Om dere vil ha meg med,
vurderer jeg det på én betingelse.
132
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Noen skriver.
133
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
KØDDER MED DEG!
134
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Kødder med meg, hæ?
135
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Hva om jeg betaler for dette her?
136
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
HJEM I MIAMI - 9 SOVEROM
13 SENGER - 10,5 BAD
137
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
FY FAEN, JA!!!
138
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Har du sett min Just for Men?
139
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Her, men jeg tror ikke du trenger den.
Du er fin som sølvrev.
140
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Nei, når gråhåret kommer,
må det bort.
141
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Derfor må jeg ha den. Nede?
- Ja.
142
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Jeg legger fra meg ting overalt.
143
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Hva pakker du til?
144
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Ikke få panikk.
- Ok.
145
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Ja?
- Mm.
146
00:08:06,541 --> 00:08:09,207
- Jeg fikk ikke forfremmelsen.
- Hva?
147
00:08:09,208 --> 00:08:11,082
- Det gikk dårlig.
- Hva skjedde?
148
00:08:11,083 --> 00:08:14,291
- Terry synes jeg er for gammel.
- Søren!
149
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Så dumt, baby.
150
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Det går bra. Jeg er ikke enig i
at jeg er for gammel,
151
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
men det er sånn han føler det.
152
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Jeg synes det er sprøtt,
men sånn er det bare.
153
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Det går bra, for det gir meg tid
154
00:08:29,041 --> 00:08:32,374
til å omprioritere ting i livet.
Få orden på meg selv,
155
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
tenke over hva som er viktig for meg.
156
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Å ta et sprang, det er forandring.
157
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Man kan ikke være redd for forandring.
158
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Jeg tror jeg har kommet til et punkt
der jeg vil ta bedre valg for oss.
159
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ja.
- Gjøre mer for oss.
160
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Ja.
- Være mer for oss.
161
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Jeg drar til Miami.
162
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Hva?
163
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Husker du gruppechatten?
Jeg skal dra.
164
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Jeg kan fikse dette
ved å studere dem i Miami.
165
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Du drar på utdrikningslaget
til en fremmed?
166
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Ja.
167
00:09:07,208 --> 00:09:09,291
Jeg føler meg som en tosk.
168
00:09:10,833 --> 00:09:12,958
Å f… Ok.
169
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Du trodde vel ikke at jeg skulle fri?
170
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Jo. Forpliktelse, slå seg til ro?
171
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Hva med noe av det skriker "frieri"?
172
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Du står på ett kne.
173
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Fordi jeg pakker kofferten.
174
00:09:26,875 --> 00:09:29,458
Vent litt. Herregud.
175
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Jeg tror ikke du forstår
alvoret i det som skjer,
176
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
så la meg forklare det for deg, ok?
177
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Jeg risikerer å miste jobben.
178
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Det betyr at planen min
for fremtiden vår er i ruiner.
179
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Beklager, men det siste jeg tenker på,
er ekteskap.
180
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Unnskyld meg?
181
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Hva sa du?
Hva skal det bety?
182
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Vi er barn.
Vi er så unge. Hvorfor…
183
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Vi er ikke barn.
184
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Hva skjer nå?
185
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Hva vil du jeg skal gjøre?
186
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
Vente på at du skal bli voksen?
187
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Ikke tving meg.
188
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Jeg håper du liker utdrikningslaget.
189
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Det var fint sagt. Takk.
190
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
FREDAG
191
00:10:21,375 --> 00:10:23,874
Hei, vennen.
Har akkurat landet i Miami.
192
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Jeg føler meg rar etter praten vår.
193
00:10:26,541 --> 00:10:29,458
Du må vite at jeg elsker deg.
Ring meg når du kan.
194
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hei!
195
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
- Den falske førsteklassingen.
- Hei. Hva skjer, onkel?
196
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Alt bra?
- Hørtes ut som du sa "onkel".
197
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Ja, det gjorde jeg.
- Ja.
198
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- OG.
- Ok.
199
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Hvem er hvem?
Dere er bare numre for meg.
200
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Jeg er Nick, forlover.
201
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Ok.
- Ok. Skjønner.
202
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Denne fyren av ukjent opprinnelse er
bruden vår, min beste venn, Mason Moses.
203
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Hvordan går det?
204
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Hyggelig.
- Han tar et stort steg.
205
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Jeg er stolt av deg.
- Takk.
206
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Kjeften. Jeg er ikke stolt.
207
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Å gifte seg er for pyser.
Du er pyse.
208
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Uansett, dette er Hunter.
209
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
Heller en sanker, men bra fyr.
210
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Hvordan går det?
211
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Står til?
- Ja da.
212
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Har du et etternavn, eller?
213
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Ville blitt Mr. Matthews
om alt gikk bra.
214
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Glem henne, kompis.
215
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Høres fint ut.
Jeg vil knulle henne.
216
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Skulle du ta etternavnet hennes?
- Og så?
217
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Det ville vært en ære.
218
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Ok. Skjønner. Hunter.
Hunter, altså.
219
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ja, og så har vi…
Hvor faen er Ferskingen?
220
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Slem bisk!
221
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Ikke gå dit. Det er en hund der.
Han er ikke glad.
222
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Jeg prøvde å klatre over.
223
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Du trengte ikke det.
Joe har koden. Han slipper oss inn.
224
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, dette er Ferskingen.
- Du er gammel. Som en veteran.
225
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Ferskingen, ja?
226
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Hvorfor kaller de deg det?
227
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Ingen som vet.
Det er så lenge siden.
228
00:12:01,750 --> 00:12:05,457
Vi kaller deg Ferskingen
fordi du tok førsteåret om igjen.
229
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Andre gang var verre.
De la til bokstaver i matten.
230
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ja.
- Skal vi sjekke stedet?
231
00:12:11,750 --> 00:12:13,999
- Ja. Etter det…
- Slipp oss inn, Joe.
232
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Vi sjekker det ut.
233
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Tror dere det er ekte gull?
234
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Jeg skal leke med lyset!
- Herregud!
235
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Se på bakgården, bro!
236
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Ser ut som en fotballbane.
- Vilt rom.
237
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, se!
Det er som en skog her ute!
238
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Uten trær.
239
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Kan vi bo her for alltid?
240
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Vær så snill?
241
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Hva sa jeg?
Paradis, ikke sant?
242
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Ja, sir.
243
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
La oss snakke om kveldens program.
244
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Vi må ta dårlige valg.
Mason må arresteres.
245
00:12:55,583 --> 00:12:59,624
Det blir festbuss.
Vi herjer i South Beach. Ingen overlever.
246
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
I morgen griller vi ved bassenget.
Ingen overlever.
247
00:13:02,916 --> 00:13:07,499
Jeg liker forslagene dine. Det er
første gang dere fester med sjefsbikkja.
248
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Jeg har tenkt å slippe meg løs.
Så jeg kan bite hvem som helst.
249
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Vi må starte med et smell.
Jeg har en gave til dere.
250
00:13:15,791 --> 00:13:18,832
- Det trengte du ikke.
- Jo, jeg måtte det.
251
00:13:18,833 --> 00:13:22,207
- Skal vi feste, må vi gjøre det skikkelig.
- Ja.
252
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Jeg skal åpne den.
253
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Opp.
- Nei, jeg har det.
254
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Ok.
255
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Sånn. Dere sa
at dere ikke vil overleve, sant?
256
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Hoppsann, her er det.
257
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Ingen overlever.
258
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Dæven.
- Ok.
259
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
De selger alkohol her også, vet du?
260
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Takk for all spriten, kompis.
261
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ja.
262
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Er det for mye?
- Nei, det går ikke an.
263
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Dere er med sjefsbikkja nå.
- Akkurat.
264
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Jobben min er å sørge for moroa.
265
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Takk.
- Seriøst.
266
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Det er litt rart at denne gamlingen
skaffer oss alkohol,
267
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
men denne lille mannen
har en stor lommebok.
268
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Han skryter.
Takk, kompis.
269
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
- Vi setter pris på det.
- Han sa det.
270
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
En liten, sint nisse.
271
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, jeg så invitasjonsvideoen.
Den var veldig bra.
272
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
Jobber du med det?
273
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nei, Nick er arbeidsledig.
Denne helgen er hele livet hans.
274
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Akkurat som Elizabeth var mitt.
275
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Jeg er ikke arbeidsledig.
Jeg er mellom karrierer.
276
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Slo du opp med E?
- Ja.
277
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Hun var ditt livs kjærlighet.
Perfekt. Det må ha gjort vondt.
278
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- Det blir mange tårer denne helgen.
- Faen ta. Ingen tårer.
279
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Vi kan gjøre dette til Eat, Pray, Love.
- Hei!
280
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Jeg sa jo at sjefsbikkja er her.
Kom igjen.
281
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Det blir gledestårer.
Hører dere?
282
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Dere kjenner stemninga allerede.
283
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Tok ham.
284
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Jeg lager drinker.
Vil du komme i gang, så gjør det selv.
285
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Fire… Rob Roys.
Ristet, ikke rørt.
286
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Jeg skal passe på at han ikke doper oss.
287
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ja.
- God idé.
288
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Helt vilt sted.
289
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, hvordan går det?
- Hei.
290
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Det går bra. Dette er kult.
- Ja.
291
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Jeg ville bare si
at det er rart at du kom.
292
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Å?
- Jeg ante ikke at du var 50.
293
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Nei, jeg er 40.
294
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Å, 40, ja.
Det er fortsatt veldig mange år å være.
295
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Nei, mann, 40 er det nye 20.
296
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Det er mye.
297
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Om jeg fornærmet deg i chatten,
beklager jeg. Jeg bare tullet.
298
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Jeg håper du ikke tok det seriøst.
- Det går bra.
299
00:15:25,791 --> 00:15:28,832
- Det er som å henge med faren min.
- Eller ikke.
300
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Jeg prøver bare å si
at dette er siste gang Mason og jeg henger
301
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
før han gjør denne syke ekteskapsgreia.
302
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Han skal i fengsel.
303
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Hun slipper ham ikke ut.
- Nei.
304
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Det er viktig at vi henger sammen
og gjør dette til en perfekt helg.
305
00:15:44,166 --> 00:15:49,124
Jeg skjønner, men jeg vil at du skal
være komfortabel. Jeg er her for å henge.
306
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Jeg er ikke i veien.
307
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Om jeg er i veien,
så si: "Joe, flytt deg."
308
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Ok?
- Ok.
309
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Jeg skjønner.
- Er alt bra mellom oss?
310
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Ja. Alt er kjempebra.
- Kom igjen, Joe.
311
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Vi drar ikke før dere har drukket opp!
312
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Ok, Joe.
313
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Du…
314
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Du kødder.
315
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Kom igjen, Joe.
316
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Faen, mann!
317
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Du bare… Helt fantastisk.
318
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Vi kan finne et sted i Miami-boka.
319
00:16:22,125 --> 00:16:26,083
- Hvor fikk du den fra?
- En dame på flyplassen ga den til meg.
320
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Dette er på arabisk.
321
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Bilder.
- Liker du den, elsker jeg den.
322
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
IKKE ÅPNE
323
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Herregud.
324
00:17:01,375 --> 00:17:03,499
Jaze, vi filmet dette tidligere.
325
00:17:03,500 --> 00:17:07,582
I det gamle herskapshuset.
En fyr gikk inn i sjefens sommergarderobe.
326
00:17:07,583 --> 00:17:09,665
- Han er frekk.
- Faen.
327
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Låste du døra?
- Som du sa, ja.
328
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Og du satte på den lappen?
- Ja.
329
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Han tar sjefens klær.
330
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Slapp av. Det går bra.
331
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Hadde jeg visst at Deluxe BNB
tiltrakk seg sånne rasshøl,
332
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
hadde jeg ikke brukt dem.
333
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Vi snur dette om til en seier.
334
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Behold depositumet,
335
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
ta betalt for fiks
og selg ham det som mangler.
336
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
- Skal bli.
- Én ting til.
337
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Følg med på denne fyren.
338
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Å faen, der kommer hun.
339
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Jeg føler meg teit,
men dette var alt jeg fant.
340
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Du ser ut som en frekk lampeånd.
341
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Jeg liker det.
- Ja?
342
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Han ser bra ut, sant?
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ja, du ser ut som en lavere Pitbull.
344
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ja.
345
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Må ha to.
346
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Vi må ha øl.
- Hva med denne?
347
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ja.
348
00:18:12,000 --> 00:18:14,790
- Nei. Vet du hva det er?
- Det mamma drikker.
349
00:18:14,791 --> 00:18:19,457
Personlig notat. Den yngre generasjonen
bryr seg ikke bare om produktet,
350
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
men hva de blander det med.
Hva er riktig drikke?
351
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Hei, Joe.
352
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hei.
- Hva var det?
353
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Jeg skulle ringe. Ingenting.
354
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Og hva er det?
355
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Nødvendig.
356
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Ok. Greit.
- Ja.
357
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Du kjøper ikke mye alkohol.
Hva er greia di?
358
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Er du mer som en…
359
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Har jeg allergi? Jeg forstår ikke.
- Kokain.
360
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Tar du kokain?
361
00:18:42,500 --> 00:18:45,457
Nei, jeg er ikke en kokainfyr.
Ikke mer kokain.
362
00:18:45,458 --> 00:18:51,374
Sist jeg gjorde det, så jeg Scarface.
Så svartnet det helt for meg.
363
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Jeg blir en annen fyr av kokain,
så ingen kokain.
364
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Det skjer med meg også, med kinamat.
365
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Det er ille.
366
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Hva gjør du?
Øynene og stemmen? Liksom…
367
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Er du…? Nei! Hva?
Er du gal?
368
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Du kan ikke det.
Ikke i dag. De kansellerer deg.
369
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Herregud.
- Beklager.
370
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Første gang hun var utro, sa jeg:
"Greit. Alle får én sjanse."
371
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Andre gang? Ok.
Tredje gang føltes som et mønster.
372
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Tredje gang tenkte jeg:
"Han er en dørmatte, mann."
373
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ja.
- Greit.
374
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Du må vel vite at det er sykt?
- Du trenger ikke si det.
375
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Han var svart, da.
Hun var inkluderende.
376
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Ja. Mangfold.
- Sant?
377
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Ja. Hun er snill sånn.
378
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Ok.
379
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Hva…? Nei.
380
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Pengene dine duger ikke her.
381
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Det er gull.
382
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Gull fordi jeg er dristig.
Gutta vil ha det, så de får det.
383
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Hei. Å nei.
- Dere får det.
384
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Hvordan får man av korken?
385
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Bare vri.
- Vri? Slutt å kødde.
386
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Da jeg var ung,
var det bare å dra av korken.
387
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Skal du ta hele flasken?
388
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Ja.
389
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Du må forberede magen.
390
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Men det er ikke nok.
Nå tar du på jakka.
391
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Du drikker ikke begge.
- Jo, man må det.
392
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Nummer to, hva skal du gjøre?
393
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Nei, Joe.
- Kom igjen.
394
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Herregud.
- Det er ikke sunt.
395
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Går det bra?
- Ja.
396
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Herregud.
397
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Vi drikker opp! Ja!
398
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, vil du ha snus?
399
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Beklager…
- Jeg tar to.
400
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Nedre dekk.
401
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Faen!
- Øvre dekk.
402
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Om du tar to, tar jeg tre.
403
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triangelangrep.
To på topp, én nederst.
404
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Jeg går for Chicago Bulls.
Mesterlaget.
405
00:20:38,125 --> 00:20:40,957
Scottie Pippen, Toni Kukoč på topp.
406
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Der.
407
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Jeg setter Michael Jordan ut på banen.
Vær så god. Fly.
408
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- De skal sitte på tannkjøttet.
- Ok. Jeg setter den der.
409
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Kan jeg drikke med den?
- Ja.
410
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Vi fortsetter. Ja.
- Skjenk, da.
411
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Det er bra.
- Få den.
412
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Hei, Joe.
- Kom igjen. Jeg skal ikke legge det ut.
413
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Hva gjør du?
- Jeg er ikke ute sånn.
414
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Skal du runke til det?
- Hva?
415
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
La Joe ta videoen sin.
416
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Men etter det, ingen telefoner,
ingen sosiale medier.
417
00:21:09,166 --> 00:21:12,875
- Vi gjør det rent!
- Ja!
418
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ja, for faen!
419
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Tid for emosjonell sjekk.
- Hva faen er det?
420
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Vi gjør det før vi går ut
for å sjekke at alle har det bra.
421
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Jeg henger ikke med.
422
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Jeg begynner.
423
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Jeg føler meg satt pris på.
424
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bra.
- Jeg er takknemlig.
425
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Det liker jeg.
426
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Guttetur, Miami, utdrikningslag.
427
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Jeg føler på Miami.
428
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Ok.
- Ja.
429
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Det er mer en by enn en følelse.
- Men jeg føler på Miami.
430
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Hvis han føler på Miami…
- Jeg føler meg litt kastrert.
431
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Er du omskåret?
432
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, hvordan føler du deg?
433
00:21:52,625 --> 00:21:54,415
Hvordan har du det?
434
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Å, med…
435
00:21:56,750 --> 00:21:58,665
- …pass.
- Pass?
436
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Jeg vil ikke ha terapi.
437
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Det er skummelt å dele følelser,
særlig med folk du nettopp møtte,
438
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
men Ferskingen var modig
som sa at han følte på Miami.
439
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Stort av deg.
- Takk.
440
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Jeg føler meg gira. Der.
441
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Jeg blir mer gira.
442
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Pow! Vent litt. Pow!
443
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ja.
444
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Spørsmål. Leppa er nummen.
- Det er normalt.
445
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Dette her begynner å streike litt.
446
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Er det meningen?
447
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Svelget du dem?
- Scottie og Toni er borte.
448
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Svelget du Scottie Pippen
og Toni Kukoč?
449
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Det går nok bra.
450
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Jeg kan fortsette å drikke.
- Å ja.
451
00:22:31,291 --> 00:22:34,916
Alle andre tenker.
Bare jeg drikker. Jeg føler på Miami!
452
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Nei. Vet du hva?
Fersking, spill noe old school.
453
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Ok.
- Kjør!
454
00:22:54,666 --> 00:22:57,707
- Jeg finner pappas spilleliste.
- Kom igjen.
455
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Ja.
- Kom an!
456
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Ok.
- Jeg vet du juger.
457
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Få se.
- Greit.
458
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Få se, da.
459
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Jeg vil se de skuldrene!
460
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Heia, heia!
461
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Faen! Nå snakker vi!
462
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Hva faen, Joe?
463
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Slipp meg. Faens rosa.
464
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Hva gjorde du?
465
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Heldigvis er det verste over.
466
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Hva faen?
467
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Jeg så en minibank utenfor.
Jeg tar ut penger.
468
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Jeg kjøper klær om jeg må.
Jeg gjør hva som helst for å fikse dette.
469
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Jeg gjør det jeg skulle gjøre.
470
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Jeg sa det, så jeg vet ikke
hvorfor de tror jeg ikke skal det.
471
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Men jeg prøver.
472
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Hvor mye for den tynne?
473
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Unnskyld?
474
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Den tynne.
475
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Du er halliken deres, sant?
- Jeg er… Hva snakker du om?
476
00:24:08,000 --> 00:24:10,582
- Jeg betaler. Jeg har penger.
- Hei, jeg…
477
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Om du ikke kommer deg vekk…
Prøver å kjøpe gutta mine.
478
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Du får ikke kjøpe dem.
479
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Er det en grunn til at du har kontanter
i et område kjent for prostitusjon?
480
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
En voksen mann på 50 år
med noen mindreårige barn.
481
00:24:25,416 --> 00:24:28,290
- Greit, konstabel…
- Kom dere vekk.
482
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Det er bra, for de kan oppklare dette.
483
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Kom igjen.
- Er alt i orden?
484
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
Vi har en situasjon der betjenten tror
at jeg, vi, er noe vi ikke er.
485
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Dere kan forklare.
- Det er enkelt.
486
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Han er vennen vår,
men han er eldre enn oss.
487
00:24:44,958 --> 00:24:48,624
- Liksom pappaen vår.
- Hvorfor…? Du trenger ikke å si det.
488
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Dette forholdet er helt frivillig, ok?
489
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Vi tekstet. Han kjøpte alkohol.
490
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Faen. Hva gjør dere?
491
00:24:55,708 --> 00:24:57,790
- Han heter Joe.
- Takk.
492
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Joe et-eller-annet.
493
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Nå har vi en sak.
Menneskehandel.
494
00:25:03,125 --> 00:25:06,415
- Kjøp av sex. Det er fengsel.
- Herregud.
495
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Alle skal i fengsel.
496
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Herregud.
- Alle skal i fengsel.
497
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Jeg tror det er tid for en loop-de-loop.
498
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Ja. Loop-de-loop.
- Joe.
499
00:25:14,708 --> 00:25:16,332
Hei. La ham være.
500
00:25:16,333 --> 00:25:17,957
- Vi kan ikke…
- La ham være.
501
00:25:17,958 --> 00:25:20,707
- Han er gammel.
- Kom igjen. Vi looper.
502
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Hva faen er det?
- Glem det.
503
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Loop-de-loop. På tre.
- Bli her.
504
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Nei. Dere er grunnen til
at jeg havner i fengsel.
505
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tre.
- Loop-de-loop!
506
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Loop-de-loop!
- Hei.
507
00:25:31,125 --> 00:25:33,665
- Jeg fikk ikke kvittering.
- Loop-de-loop!
508
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Gjør jobben din.
- Faen!
509
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Hei, gutta!
- Hva faen?
510
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Løp, Joe!
Bruk de korte beina dine!
511
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vent! Disse jævla skoene!
512
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Yo.
- Kom igjen. Høye knær.
513
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Å, faen.
- Du er alene, papi.
514
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Vi har ham. Bingo.
515
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stopp!
516
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Ikke rør deg.
517
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Bli.
- Du gjør ting verre om du løper.
518
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Kan vi bare kutte det ut?
- Opp med hendene!
519
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Kjeften. Jeg fullfører.
- Bli der.
520
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Legg deg ned.
- Hjelp! Slipp meg.
521
00:26:11,166 --> 00:26:14,332
- La meg være!
- Du skal i fengsel, lille hallik.
522
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Jeg er ikke hallik!
523
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Herregud.
524
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Herregud! Hva faen var det?
525
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ja, hva faen?
- Første gang jeg tok en loop.
526
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Er det et politiskilt i hånda di?
- Ja.
527
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- Stjal du det?
- Fra den jævla loop-de-loopen.
528
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Det var sånn jeg fikk det.
529
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Klærne mine.
- Våre da?
530
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Nei.
- Åpne døra. Kan vi gå inn?
531
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Herregud.
532
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Last ned.
533
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Ok.
534
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Se på dette,
535
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
og si hva du synes.
536
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Hei, det er Jen. Beklager.
Jeg ringer deg tilbake…
537
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
LØRDAG
538
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
Én gang, klar? Én, to, tre.
539
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Dette er rått, Joe.
540
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Det var i går kveld.
541
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Jeg ser hva de kjøper av alkohol,
hvordan de vorser og fester.
542
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Du får ikke denne infoen
av en fokusgruppe.
543
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Du trenger mange flere opptak,
544
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
men det er genialt
å bruke deres liv som en del av pitchen.
545
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry kommer til å klikke.
- Det toget har gått.
546
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Jeg får ikke filme mer.
547
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
De vil være på nett,
men samtidig ikke.
548
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Hva faen?
- Det er det brillene er til.
549
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Hva?
550
00:27:51,791 --> 00:27:54,207
Jeg la brillene i veska di.
551
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Og halskjedet.
Bare bruk et av dem.
552
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Hvorfor snoker du i tingene mine?
553
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Hvorfor spør alle om det?
554
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Vet du hvem som sniker?
Navy SEALs. De er helter.
555
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Det er dobbeltmoralsk, Joe.
556
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Hva med "Takk, Barack"
i stedet for "Mistenkelig, Barry"?
557
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Takk.
- Takk, B…?
558
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Jeg kaller deg ikke Barack, men takk.
Kan dette faktisk funke?
559
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Jeg må komme inn i varmen igjen.
560
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Du, Joe?
- Ja?
561
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Om en av jentene viser puppene,
må du filme det.
562
00:28:22,708 --> 00:28:26,749
- Skjerp deg.
- Jeg husker ikke hvordan kona ser ut mer.
563
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Det er trist.
- Jeg må gå.
564
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Joe-greia gikk litt i dass, eller?
565
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Jeg blir trist av å se på Joe.
Jeg vil ikke bli gammel.
566
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Hvis vi ber Joe dra,
567
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
må vi finne et hotell eller noe.
568
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Det er sant.
Han går tydeligvis gjennom noe.
569
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Vi kjenner ham ikke.
570
00:28:50,833 --> 00:28:54,082
Hva om han klikker?
Han kan binde oss og knulle oss.
571
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Hva?
- Det kan skje. True crime.
572
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Og han tar deg først.
573
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Der er de.
- Faen, det er Dr. Pepto.
574
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
God morgen.
575
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Morn.
- Jeg trenger en dose med dette.
576
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Jeg har pissa ut av ræva hele morgenen.
577
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Herregud.
- Ja.
578
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Jeg skjønner.
579
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Ok? Jeg gjorde en stor tabbe.
580
00:29:16,250 --> 00:29:19,249
Jeg tror fortsatt på metoden.
Pepto-Bismol er bra.
581
00:29:19,250 --> 00:29:22,124
- Jeg fikk et dårlig parti.
- Du drakk to flasker.
582
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Du prøvde å prostituere oss.
- Gjorde jeg?
583
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nei.
- Purken sa ikke det.
584
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Om jeg gjorde det, var det galt.
585
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
Det er vi enige om.
586
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Ok.
- Du ødela kvelden, Joe.
587
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Kom igjen.
- Som en nybegynner.
588
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Du må ta ansvar.
589
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Jeg vil si unnskyld.
Gjøre det godt igjen.
590
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Jeg gjør hva som helst
for å gjøre det godt igjen.
591
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Hva om jeg leier en yacht til dere?
592
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Glem det som skjedde i går.
593
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joe spanderer.
594
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- En yacht?
- Det høres bra ut for meg.
595
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Liker du det?
- Ja.
596
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Greit.
597
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Jeg fikser det.
598
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, før du går.
- Ja?
599
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Du ser ut som innsiden
av en kaksejakke.
600
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Gratulerer med quinceañeraen. Stort.
601
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Det var to.
602
00:30:10,291 --> 00:30:12,790
Det er som en rytme.
Hold den i gang.
603
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Ligner Floyd Gayweather.
604
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Det er båtfyren min.
Hei, hvordan går det?
605
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Vi er her.
Jeg går nedover brygga.
606
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Å faen. Pupper.
607
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Bare gå videre.
608
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Hallo.
- Hei.
609
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hei, gutt.
- Hei, damer, vent litt.
610
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Kan dere svømme under vann?
611
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
For… Jeg kan holde pusten deres.
612
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Vi sees. Ha det bra.
613
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Dere er nydelige.
Ha en fin dag.
614
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Hva?
- Hvorfor…?
615
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
"Nydelige?"
Hva gjør jeg? Fokuser.
616
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Hva føler du?
- Miami!
617
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Slapp av.
618
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ok. Jeg vet ikke hva
"bookingfeil" betyr.
619
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nei, jeg vil ikke ha refusjon.
Jeg vil ha en jævla yacht.
620
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Faen. Du må være…
621
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
La meg gjette. Ingen yacht.
622
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Alle må roe seg.
Jeg skal fikse det.
623
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Jeg sa jeg skulle skaffe en yacht.
624
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Jeg skal skaffe en yacht. Vent litt.
625
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
Vet du hva? Endring i planene.
626
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Unnskyld, jeg må forbi.
627
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Unnskyld.
Hvordan går det? Hyggelig.
628
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Du bør finne en Sam Slaughter på lista.
629
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Ja.
630
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, ja.
Ingen Sam Slaughter, nei.
631
00:31:30,916 --> 00:31:35,125
- Still deg bakerst i køen. Takk.
- Jeg ville ikke gjøre dette.
632
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Betjent, jeg…
633
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
- Ja, men jeg sier bare…
- Du…
634
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Den gruppa der?
- Ja.
635
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Vi skal bare ta en tur med båten,
636
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
så skal vi dra.
Ingen må vite at jeg er her.
637
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Ja, gå om bord. Kos deg.
Ha det gøy der oppe, ok?
638
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Hei, kompis.
639
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, du er best.
- Kom igjen.
640
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Ja, dette er… Det er greit.
641
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Det Nick prøver å si,
642
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
er at du har gjort opp
for tabben i går kveld.
643
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Dette er flott.
644
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Skal vi ta en drink?
Vil dere ha en drink?
645
00:32:13,875 --> 00:32:16,666
- Vi gjør det det.
- Vi drikker og ser oss rundt.
646
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
La oss skåle for brudgommen.
647
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Vi mister en bra en. Jeg elsker deg.
- Ja.
648
00:32:34,333 --> 00:32:37,249
- Det er Emily. Vi sees.
- Emily? Bu!
649
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
Faen ta deg, Emily! Han er vår!
650
00:32:39,333 --> 00:32:42,249
- Han er forelsket. Jeg skjønner det.
- Bare tull.
651
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Det er alltid det samme.
652
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Hvorfor ser du ut
som om noen stjal bikkja di?
653
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Båter minner meg om henne.
Vi er begge vanntegn.
654
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Kompis, hold kjeft!
655
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
La meg føle.
656
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, hent Unlimited-flaska
så vi kan fylle opp.
657
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Takk, Nick.
658
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Det går bra.
659
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Slutt å synes synd på deg selv.
660
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Se deg rundt.
Se på omgivelsene dine.
661
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Alle disse damene. Se.
Vær som Ferskingen. Se på Ferskingen.
662
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Herregud. Det er ikke så lett.
663
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Jo, det er det. Det er veldig lett.
664
00:33:12,875 --> 00:33:18,540
Til syvende og sist, Hunter, så skjønner
jeg det. Dama var utro, ikke sant?
665
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Og til slutt…
666
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Rart sted å stoppe musikken på.
667
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Skru på musikken, da.
668
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Ok?
- Han tuller.
669
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Nei, det er som det er.
670
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Og du føler deg knust.
671
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Hva skal jeg si?
672
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Ikke tenk så mye!
673
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Ok? Vær som Ferskingen.
674
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ja, vær som meg.
675
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Hvor kommer de fra?
676
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Hei, jeg heter Victor.
Jeg har med vodka.
677
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Noen fant Unlimited-flaska.
- Kom igjen.
678
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Gi den til Hunter.
679
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Takk.
- Ja.
680
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Kom igjen. La meg få litt også.
681
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
La oss skåle for ubegrensede muligheter.
Hva med det?
682
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Hopp på hesten igjen.
Jeg håper den har en feit rumpe.
683
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- En vakker dag.
- Hei, kom igjen, mann.
684
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Gi meg ett sekund.
685
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Jeg kommer tilbake.
Skal finne mat.
686
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Kom igjen.
- Kan Joe være min makker?
687
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Nei. For liten.
688
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ja, ok. Vi snakkes.
689
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Unnskyld meg.
690
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hei!
691
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Jeg prøvde å finne noe mat.
692
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Går det bra?
693
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Hva er galt?
694
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Jeg snakket med Emily,
695
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
og så skjønte jeg hvor alvorlig dette er.
696
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Kalde føtter. Det er normalt.
697
00:34:41,250 --> 00:34:43,999
Man tenker på livet
og alt man kan gjøre,
698
00:34:44,000 --> 00:34:46,915
hva man har på plass,
hva man ikke har på plass.
699
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Jobb, hus, økonomisk stabilitet.
700
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nei, Joe, jeg har ikke kalde føtter.
701
00:34:56,541 --> 00:34:58,332
Jeg trodde at siden du gråt…
702
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Nei, det er bare fordi
jeg savner forloveden min.
703
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Jeg gleder meg til å bli ektemann,
704
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
men siden jeg forlovet meg,
705
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
har Nick snakket dritt
om at jeg gleder meg.
706
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Men han skjønner det ikke.
707
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Det handler om å skape noe med noen andre.
708
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Ellers kaster du bort livet ditt.
709
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Og om du har det,
710
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
hva venter du på da?
711
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Ikke sant?
712
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Hei, det er Jen. Beklager…
713
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, sjekk vannscooterne.
- Ok.
714
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Hvordan går det?
Hvor er maten?
715
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, lukk døra.
716
00:35:50,458 --> 00:35:51,416
Kjenner jeg deg?
717
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Nei, du kjenner meg ikke.
Jeg leter etter noe å spise.
718
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Er du politibetjent?
719
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Hvem, jeg?
720
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nei, jeg er sivilist.
721
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Sist det var purk om bord,
gjorde jeg helt ugudelige ting mot ham.
722
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Legg den bort.
- Ja, sir.
723
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Se på meg.
724
00:36:16,166 --> 00:36:18,041
Sikker på at du ikke er purk?
725
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ja.
726
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Kom hit.
727
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, gi ham litt av det der.
728
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Bevis at du ikke er purk.
729
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Greia er at jeg ikke tar dop.
730
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Ta dopet, for faen.
731
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Ja.
- Ok?
732
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Jeg skal… Forresten, ja.
733
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Vil dere at jeg skal ta dop,
så gjør jeg det.
734
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Ok. La meg bare…
735
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Da gjør jeg det.
736
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Å, faen.
737
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Ikke purk, sant?
738
00:37:00,125 --> 00:37:04,458
Vet du hva det føltes som? At du var
en purk som lot som han var sivilist.
739
00:37:05,208 --> 00:37:08,165
- Vil du at jeg skal ta mer?
- Som om du mener det.
740
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ja, som en kriminell.
741
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Mer som "en fyr som gikk inn
i feil rom og skal bli drept".
742
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Ok, jeg gjør det.
743
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Dobbel dose.
744
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Å, faen!
745
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Bra!
- Ja.
746
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Hva føler du?
747
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hei, det er…
Nå er det oppi der.
748
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Det der virker litt raskt, ikke sant?
749
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Du har tre sekunder,
så skal jeg ta deg.
750
00:37:35,791 --> 00:37:39,249
Jeg går. Alt i orden.
Hvordan funker dette?
751
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- La ham gå.
- Jeg kan ikke gå.
752
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Kompis.
753
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Ja!
754
00:37:49,583 --> 00:37:53,415
Du må gå.
Nei, du må gå. Kom igjen.
755
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Nei.
756
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
De har det gøy.
757
00:37:57,375 --> 00:38:00,582
Kom igjen, Joe.
Mister kontrollen. Ikke svim av.
758
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Går det bra?
759
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Hvem er Joe?
760
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Jeg er… Ricardo Montana.
761
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Og du knuller ikke meg.
762
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Er dette rasistisk?
763
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Ja, absolutt.
764
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Liker ikke.
- Hva skjedde?
765
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Jeg liker ikke at du ser på meg.
766
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Ingen ser på deg.
767
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Ikke knull meg!
768
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Jeg knuller deg!
769
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Hvorfor ikke plage noen
på din egen størrelse?
770
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Han gjorde deg ingenting.
771
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Vil du knulle meg?
772
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Gå.
773
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Hvorfor det?
774
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Fordi jeg vil hilse på
min lille venn.
775
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Ja.
- Ok.
776
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Ok.
777
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Så… har du et problem med meg?
778
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Hundre prosent.
- Kjenner han denne fyren?
779
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Jeg tror det er Katt Williams.
780
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Jeg lar deg be om unnskyldning
for å ha avbrutt meg.
781
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Jeg beklager
782
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
at du er en kjerring.
783
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Kom igjen!
784
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Jeg kjenner det ikke.
785
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Nå skal vi feste.
786
00:39:28,583 --> 00:39:32,458
- Slo du meg som Will Smith?
- Ja. Men du får ikke…
787
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
788
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ingen rører Ricardo.
789
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Nok!
790
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Hva slags dop har du tatt?
791
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Oi.
792
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nei, du vet ikke hvor jeg er.
793
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Vet du ikke at jeg kan se deg?
794
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
- Oi sann.
- Jeg kjenner det ikke.
795
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Hodeskade på vei.
- Å nei.
796
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Hvor mye tåler du?
797
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
- Tror du at du vinner?
- Ser det ut som at jeg taper?
798
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Ansiktet først.
799
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Jeg vant.
800
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Du ikke…
801
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Nei, cinco!
802
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Herregud.
803
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Åpne døra!
804
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nei, du blir her!
805
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Du slåss bra!
- Takk.
806
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Kompis!
807
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Vi må løpe!
- Hola.
808
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, vi må dra nå.
- Vent litt.
809
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Gjør det! Takk.
810
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Ikke…
- Oi. Joe?
811
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Jeg er… Ricardo… Montana.
- Joe, vær så snill.
812
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Kom.
- Joe.
813
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Dette er min by.
814
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami.
815
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Du kommer til å få oss drept.
816
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Velkommen til festen.
817
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Du er sen, puto.
- Takk.
818
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Kjenner det ikke!
819
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Jeg tror vi ga ham litt for mye.
Hent den gresshoppa.
820
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Jeg er Ricardo Montana!
821
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Løp!
822
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Til hestene!
- Hvilke hester?
823
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Faen!
824
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Kom igjen!
825
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Kompis!
- Jeg har det bra.
826
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Jeg er ok.
- Titt-tei, jævel.
827
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Å, vennen min!
828
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, ja!
- Å nei!
829
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Til hestene!
830
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Her er hestene!
831
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Ikke gjør det.
832
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Du er død. Ok.
833
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Hallo?
834
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
835
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Er du våken, Ricardo?
836
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
837
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Han er våken.
- Ricardo?
838
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Hva er det vi drikker? Se her.
839
00:42:30,125 --> 00:42:31,458
FAEN… TOK DU KOKAIN!?!
840
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hei, vennen.
841
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Det er elskeren din.
842
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Jeg elsker deg!
843
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Vi har et problem.
Noen stjal forsendelsen vår.
844
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Nei. Ny fyr. Lot som han var politi.
Stjal kokainen vår.
845
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Hva skjer?
846
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Det er ikke mitt.
Jeg vet ikke hva faen dette er.
847
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Hør her.
848
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Jeg er El Rey de Miami.
849
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Dette er min by.
850
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Navnet hans? Det er…
851
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
852
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hei.
- Hva skjer, Nick?
853
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Jeg tenkte på i kveld.
854
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
Det hadde vært fett
om du sto over denne gangen.
855
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Det bør bare være oss,
856
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
ikke en mye eldre fremmed
som dukket opp ut av intet.
857
00:43:40,500 --> 00:43:41,957
Ok.
858
00:43:41,958 --> 00:43:46,540
Nick, jeg skjønner det. Du føler at du er
i ferd med å miste bestevennen din,
859
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
og på grunn av den følelsen
860
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
har du masse energi
som du ikke vet hva du skal gjøre med.
861
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Bruk den energien på deg selv.
862
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Tenk på hva du vil gjøre med livet ditt,
som en karriere.
863
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ja, jeg vet hva jeg skal gjøre.
864
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Ok.
- Jeg vil bare hjelpe deg, onkel.
865
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Med hard K, ja.
866
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Jeg trenger ikke hjelp, Nick.
867
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
- Liker ikke måten du uttaler det på.
- Jeg sa K.
868
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Uansett. Jeg har det bra.
Livet mitt blir fett.
869
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Det blir mitt også.
- Å ja?
870
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Dritfett.
- Flott.
871
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Ok.
- Kult.
872
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ja.
873
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Greit.
- Er alt ok, da?
874
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ja.
875
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Så kanskje du bare…
blir her i kveld, mener jeg?
876
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Rydd i pillene dine,
legg is på ryggen din?
877
00:44:35,125 --> 00:44:37,000
Jeg legger ikke is på ryggen.
878
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Vet du hva, Nick? Jeg blir med.
879
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Vent litt, gutter. Vent. Ja.
880
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Wow!
- Medium godt stekt, takk.
881
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Riktig.
882
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hei, gutter. Jeg tror det er på tide
at dere tar fullt ansvar for dette.
883
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Boka.
- Å, faen.
884
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, dette er…
885
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Herregud. Se på disse bildene.
886
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Vår første konsert.
887
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- OutKast-gjenforening.
- Ja.
888
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nick, du har alltid vært
bokas vokter, kompis.
889
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Du skal gifte deg.
Du blir den mest ansvarlige av oss.
890
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, dette er den beste gaven
jeg kunne fått.
891
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Ingen sak. Glad i deg.
892
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Takk.
- Det er en fin gave.
893
00:45:21,166 --> 00:45:24,707
Det er fint. Veldig fint.
Er alle minnene deres i den boka?
894
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Hvorfor bruker dere ikke sosiale medier?
895
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Dette er en fysisk representasjon
av hvem vi er.
896
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick begynte da vi var 12. Alt som
har skjedd, har havnet i denne boka.
897
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Kan jeg se?
898
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Jeg vet ikke om…
- Kan du se?
899
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Etter denne helgen skal du i boka selv.
900
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Vel, det… Jeg vet ikke
hva jeg skal si. Det var stort.
901
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Det er utrolig.
902
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Dere lyver ikke.
Dette er fra gamle dager.
903
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Det stemmer.
904
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Se på dere.
- Var Facebook sånn?
905
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe? Kan jeg få boka tilbake?
906
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Klart det, Nick.
907
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ja. Du krøller den litt.
908
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Den er gammel.
- Skjønner.
909
00:46:07,291 --> 00:46:10,207
- Unnskyld, et sekund.
- Ta den tiden du trenger.
910
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, dette nye klippet
av ungdommene som henger
911
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
og lager drinker med Unlimited,
er utrolig.
912
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Jeg vet, og denne generasjonen
handler om ekte, autentisk forbindelse,
913
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
ikke dritten du vil legge ut på nett.
914
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
De liker ekte ting,
som folk aldri får se.
915
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Forfremmelsen er din.
916
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon er tilbake!
917
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Ja, for faen.
918
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Bortsett fra…
919
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Hva da?
- Det er ingen damer i opptaket.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Slutt å mase om damer og pupper.
921
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nei, ikke det.
922
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Jeg tenkte på pupper,
men Terry vil ha et kvinnelig perspektiv.
923
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Det er 50 prosent av kundene.
924
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Den kvinnelige demografien.
- Ja.
925
00:46:47,208 --> 00:46:50,457
Finn noen kvinner fra Gen Z.
Jeg må legge på.
926
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Slo du på ovnen?
Ingen flere dino-nuggets!
927
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Vi hadde dino-nuggets…
928
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Det er Tigeren, Ricardo Montana!
929
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Hele byen snakker om det du gjorde.
930
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Kaldblodig…
931
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Kaldblodig!
932
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Vi vil bare vise respekt
for den nye sjefen over alle sjefer!
933
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias.
934
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Vær så snill, ta det bort.
935
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Det er noe rart med denne Ricardo.
936
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ER DET HAM?
937
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Kødder du?
938
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Jeg vet hva du tenker.
939
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Jeg må finne ei jente
som er på mitt nivå", ikke sant?
940
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
En som er normal.
941
00:47:47,833 --> 00:47:51,832
Feil! I kveld er vi i elitedivisjonen.
Jeg er treneren din.
942
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Jeg føler meg pervers
når jeg snakker med kvinner.
943
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Jeg vil heller kommentere
på Instagram til hun ser meg.
944
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Her er planen.
- Ja.
945
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Se på dansegulvet.
946
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Når du finner den peneste jenta,
pek på henne.
947
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Gjør noe for å starte samtalen.
Gå bort og si:
948
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Jeg trenger hjelp i en debatt."
949
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Dette er et mesterkurs.
- Debatt?
950
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Ja.
- Svarte mot hvite.
951
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Hva?
- Ikke det.
952
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Nei.
- Oi.
953
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Husker du utdrikningslaget?
- Ja.
954
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- De er her. Klokka seks.
- Nei.
955
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Må vi vente til seks?
- Nei, klokka seks.
956
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ja?
957
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Jeg ser en mulighet.
958
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Se da.
- Jeg vet ikke hva det betyr.
959
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Følg meg!
- Ok, skjønner.
960
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Ha en fin kveld.
961
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Damer.
962
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hvordan går det?
Jeg er Big Dick Joe.
963
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Hei.
964
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Hva sa jeg?
965
00:48:51,041 --> 00:48:54,290
Mason. Han er brudgom.
Brud. Jeg vet ikke.
966
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Ha sex.
Ødelegg ekteskapene.
967
00:48:56,416 --> 00:48:58,415
Det er Nick. Tilgi ham.
968
00:48:58,416 --> 00:49:01,290
Humoren hans
har ikke utviklet seg siden skolen.
969
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Jeg går videre. Ferskingen.
970
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hei.
- Ferskingen?
971
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Førsteklassing.
- Jeg gikk òg på skolen.
972
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Jeg vil ikke gjøre dette.
- Hva?
973
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Jeg går og legger meg.
- Nei.
974
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Jeg har satt i gang spillet. Gå.
975
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Greit.
976
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Du.
- Jeg?
977
00:49:19,541 --> 00:49:22,832
Jeg har sett deg danse.
Jeg har også en stor penis.
978
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Hvorfor er du Terminator?
979
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Jeg beklager…
Jeg heter Hunter. Står til?
980
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Aldri trekk deg. Faen.
981
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hei.
- Hallo.
982
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Hyggelig.
- Hvordan går det?
983
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Så kult.
- Ja.
984
00:49:35,000 --> 00:49:37,499
- Du bjeffer.
- Ja. Du, Joe?
985
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Ja?
- Vi ses etterpå.
986
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hei.
- Hei.
987
00:49:43,458 --> 00:49:46,374
- Går det bra?
- Det er bestevennen min, Scarlett.
988
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Hun liker store twinker
og ble nettopp singel.
989
00:49:49,166 --> 00:49:54,874
Hun skal knulle ham i senk.
Om de skal knulle, så skal vi det også.
990
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Vi skal ikke det.
991
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Ta ut pikken.
- Hva?
992
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Jeg kan nå den om du vil.
Jeg kan løfte beinet.
993
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Jeg har på kondom.
- Hva?
994
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Du må prøve. Det er godt.
- Ok.
995
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Herregud!
- Vi kan fortsatt redde den.
996
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Det går bra. Vi bare skåler.
- Ok.
997
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Ikke spytt det ut.
998
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hør her.
999
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Jeg vet at du er rar og gammel,
men dette er kult.
1000
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Takk.
- Det betyr mye. Kom hit.
1001
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Ok.
- Voksne menn gjør sånn.
1002
00:50:30,125 --> 00:50:33,916
Ok, folkens, finn den jævelen.
Han må være her et sted.
1003
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Vi skal til en annen klubb.
Vil dere bli med?
1004
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Vi har en limousin, det er plass.
1005
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Jeg snakker på vegne av alle gutta
når jeg sier at vi har guttekveld.
1006
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Han snakker ikke for meg.
1007
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Hva faen?
- Det blir gøy.
1008
00:50:52,500 --> 00:50:55,457
La meg snakke med gutta.
Slå av en prat.
1009
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Gi oss et øyeblikk.
- Ok.
1010
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Med gutta. Kan du gå vekk?
1011
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
Kom igjen, baby.
1012
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Kom igjen, Hunter!
1013
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ja!
- Dæven!
1014
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Livet mitt endret seg så fort.
- Du er på flyet. Du må lande det.
1015
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Jeg må lande flyet.
Være som Sully.
1016
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Ja.
- Ja.
1017
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Jeg går rett på sak.
Hvem skal knulle?
1018
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Å ja.
1019
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Ja.
- Om noen vil knulle, så knuller jeg.
1020
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Jeg knuller ingen andre enn Emily,
men jeg blir med dere.
1021
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Teller du meg? Jeg er klar.
- Ja, men det er aggressivt.
1022
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Ok. Vi har tre ja, ett kanskje og ett nei.
1023
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Jeg skal heller ikke knulle, Mase.
1024
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Ikke?
- To nei, tre ja.
1025
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Ok? Jeg ringer det inn. Damer.
1026
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ja?
- Vi er med.
1027
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Vi skal av sted i limousinen.
1028
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Fornøyd?
1029
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Det går bra. Nyt drinken.
1030
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Gå. Bare gå.
1031
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Vil du ringe mamma?
- Ta veska. Kan du…
1032
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Vi møtes der inne.
- Sett deg inn i bilen!
1033
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Hallo?
- Hei, vennen.
1034
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hei!
1035
00:52:26,166 --> 00:52:29,582
Jeg tror dette er feil nummer.
Jeg leter etter Ricardo.
1036
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Jeg kan forklare det.
1037
00:52:31,041 --> 00:52:35,207
Nei. Jeg ringer deg bare tilbake,
men det passer kanskje dårlig.
1038
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Nei, det passer bra.
1039
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Kom igjen!
1040
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Skynd deg. Kom deg inn!
1041
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Hold kjeft og kom deg inn.
- Hvem er det?
1042
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Jeg er i den store varebilen.
1043
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Hvem faen er det?
1044
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Hvem er det?
Du… Nei. Det er…
1045
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter…
1046
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Det er sprøtt. Han slo opp…
1047
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, enten du vil det eller ikke,
skal du gi meg den kuken.
1048
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Ikke noe kuk til deg.
1049
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Er du der? Vet du hva, kjære?
1050
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Hvis jeg bare kunne få et lite øyeblikk…
1051
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- La meg ordne noe raskt…
- Nei.
1052
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Jeg kan ikke vente med
å bli en prioritet i livet ditt.
1053
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Nei.
- Hvorfor sier du det?
1054
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Du er prioritert.
- Nei.
1055
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
For om jeg var det,
ville du vært her og ikke der.
1056
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Å flytte sammen var en stor feil.
1057
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Jeg er borte når du kommer hjem.
- Ikke legg på.
1058
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Det er…
1059
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Er du ferdig med telefonsamtalen?
1060
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, snakk med meg. Hva skjer?
1061
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen går fra meg.
1062
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Hun flytter ut.
1063
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Ok, så… Hva skal du gjøre med det?
1064
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Godt spørsmål, Mason.
Jeg vet ikke.
1065
00:53:46,833 --> 00:53:48,124
Jeg har noe perfekt.
1066
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Jeg skal stille deg noen spørsmål
fra en quiz som var populær på nett.
1067
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Men det viktigste er
at du svarer uten å tenke, ok?
1068
00:53:58,083 --> 00:54:00,208
- Greit.
- Elsker du denne kvinnen?
1069
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ja.
1070
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Ok. Vil du tilbringe
resten av livet med henne?
1071
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Ikke tenk, bare svar.
1072
00:54:06,708 --> 00:54:09,208
Vil du tilbringe
resten av livet med henne?
1073
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ja.
1074
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Du besto prøven.
1075
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Er det prøven?
To spørsmål, det er…
1076
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Nei, prøven hadde hundre spørsmål
1077
00:54:18,500 --> 00:54:21,582
som kokte ned til
hvordan du og partneren din sover.
1078
00:54:21,583 --> 00:54:24,915
Det var en madrassmerkequiz.
Men du svarte riktig
1079
00:54:24,916 --> 00:54:27,625
på de to viktigste spørsmålene.
1080
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Hvem bryr seg om
man ikke passer perfekt sammen?
1081
00:54:34,041 --> 00:54:39,166
Dra hjem og si at du elsker henne,
at du vil være med henne for alltid.
1082
00:54:39,666 --> 00:54:44,416
Jeg lover deg, hvis hun er den rette,
vil hun ta deg imot som du er.
1083
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Jøss.
1084
00:54:48,166 --> 00:54:49,583
Hvor gammel er du igjen?
1085
00:54:53,500 --> 00:54:56,374
- Spurte du om jeg ville ha en shot?
- Ta en shot!
1086
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Kom igjen. Jeg skal ikke gifte meg,
så jeg kan fortsatt ha det gøy. Kom igjen!
1087
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Bånnski!
- Ja.
1088
00:55:04,500 --> 00:55:06,415
Dere bør snakke sammen.
1089
00:55:06,416 --> 00:55:09,666
Nei. Han har den emosjonelle
intelligensen til et barn.
1090
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Jeg liker det.
- Ja!
1091
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Båndet dere har,
1092
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
er ganske fantastisk.
Den utklippsboka, minnene,
1093
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
det er verdt å kjempe for.
1094
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Jeg håper dere finner en måte
å snakke sammen på.
1095
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Jeg håper det.
1096
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Jeg ville snakke med deg om noe.
1097
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Ja.
- Det er litt… jobbrelatert.
1098
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Ok.
1099
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hei. Helt tomt.
1100
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Jeg må drikke mer.
Du lovet meg det.
1101
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Ikke gjesp nå.
Vi hadde en avtale.
1102
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Jeg har noe til deg.
Glugg, glugg, glugg.
1103
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Den siste shoten var kanskje en tabbe.
1104
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Det går rundt for meg.
1105
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Hva skjer?
1106
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Bilen er så lang.
1107
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hei.
1108
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Hva er det, vennen?
1109
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Alle her tar seg plutselig en lur.
1110
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Jeg vet at du lyver.
1111
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Natta, bitch.
1112
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
SØNDAG
1113
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Er alle ok?
1114
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Jeg tror det.
1115
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Faen!
1116
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
De stjal mobilen og lommeboka mi.
1117
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Alt er borte.
1118
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Hva?
1119
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Hva faen?
1120
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- De ranet oss.
- Det var det jeg sa.
1121
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Jeg visste det. Kjipe jenter.
1122
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Så mange røde flagg.
Hun klinte med Hunter etter fem minutter.
1123
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Hun het Scarlett.
Det var noe ekte der.
1124
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Hold kjeft.
1125
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Jeg håper jentene har det bra.
1126
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Jentene ranet oss.
1127
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Det var jentene som ranet oss.
1128
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
- Kan jenter være slemme?
- Vent.
1129
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Hvor er boka?
1130
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Den jævla boka, folkens.
1131
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
De stjal boka, mann.
1132
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- De tok boka, Joe!
- Beklager.
1133
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- For en kjempekul utflukt.
- Beklager.
1134
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Du beklager?
Det er til stor hjelp. Faen!
1135
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Hvordan kommer vi oss tilbake?
1136
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Vi vet ikke hvor vi er.
- Vi kan være på Cuba.
1137
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Vi er ikke det.
1138
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, hva gjør vi?
Hva skal vi gjøre nå?
1139
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Kom igjen, opp med dere.
Vi går og ser om vi finner en vei.
1140
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Hei, Joe, dette er en strand.
1141
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Vi er på en jævla øy, folkens.
1142
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Bitte liten øy.
1143
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Vi kommer til å dø her ute.
Vi må ty til kannibalisme.
1144
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Vi må slurpe hverandre opp.
1145
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nei, Fersking, bare spise hverandre.
1146
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
De gjør det alltid på film.
1147
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Du blir den første.
- Ok, folkens…
1148
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Faen.
- Vent litt.
1149
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Hva?
- En båt. Se.
1150
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Det er en båt!
- Hei!
1151
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Hei.
- Hei.
1152
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Oi!
1153
00:58:39,958 --> 00:58:43,415
Hva i helvete? Hvor kom dere fra?
Har dere sett på oss?
1154
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Ja, derfra.
1155
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Det er krise.
Disse kvinnene, eller jentene,
1156
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
tok telefonene og lommebøkene våre.
1157
00:58:50,208 --> 00:58:52,040
- Selvrespekt.
- Dårlige folk.
1158
00:58:52,041 --> 00:58:52,957
Men pene.
1159
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Vi prøver å få skyss tilbake til Miami.
1160
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Vet du hva?
1161
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Vi har flere positive
enn negative ting å telle.
1162
00:59:11,125 --> 00:59:14,290
- Hvis ikke fiskeren hadde vært der…
- Bare hold kjeft.
1163
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Ingen som lurer på hvor vi er?
1164
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Vi er på en båt.
- Jeg vet det.
1165
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Det føles ikke som en fiskebåt.
1166
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Hva er alt dette?
- Sikkert fisk.
1167
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Åpne den.
- Det burde være fisk.
1168
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Ikke fisk. Hvorfor er det låst?
1169
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Ok.
1170
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Hva er det?
1171
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
- Badenudel?
- Nybrukt.
1172
00:59:34,541 --> 00:59:39,457
- Det er ikke en badenudel.
- Ungene leker med dem i bassenget.
1173
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Tyngre enn de pleier å være.
1174
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Hva faen ler du av, Fersking?
1175
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Det står "kujira no penisu".
1176
00:59:46,083 --> 00:59:48,874
- Hvilket språk er det?
- Eskene er på japansk.
1177
00:59:48,875 --> 00:59:51,915
- Kan du lese japansk?
- Ja.
1178
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Jeg er hyperpolyglott.
- Hva?
1179
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hyperpolyglott.
Jeg kan mange språk.
1180
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Hva faen er det?
1181
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
En hvalpenis.
Du holder en hvalpenis.
1182
00:59:59,958 --> 01:00:02,290
- Kunne du ikke sagt det?
- Hei, folkens.
1183
01:00:02,291 --> 01:00:05,540
- Hvorfor sa du ikke det?
- Det er minst 50 hvalpeniser.
1184
01:00:05,541 --> 01:00:07,415
- Ekstremt verdifulle.
- Hva?
1185
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Selges på svart marked.
Helbredende krefter, afrodisiakum.
1186
01:00:11,083 --> 01:00:13,624
- Studerte du hvalpeniser?
- På nettet.
1187
01:00:13,625 --> 01:00:15,957
- Er dette ulovlig?
- Dette er smuglere.
1188
01:00:15,958 --> 01:00:18,291
- Jeg sa jo det.
- Hysj!
1189
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Dette er kystvakten.
1190
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Stopp båten.
Gjør klar for å bli bordet.
1191
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Bord dette, rasshøl!
1192
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Vi må komme oss vekk.
- Ikke gå ut.
1193
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
For akkurat nå,
uansett hva som skjer der oppe,
1194
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
vil de anta at vi er en del av det.
1195
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
De får ikke pikkene mine!
1196
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Ikke rør dere.
1197
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Ikke røre oss? De skyter!
- Jeg gir faen.
1198
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Jeg vil ikke bli skutt.
- Da må du bli her.
1199
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Vi blir her.
1200
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Hei.
- Bli her.
1201
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Slipp våpnene og løft hendene.
1202
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Er det ikke noen andre
dere kan arrestere nå?
1203
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Hør her.
- De hoppet av båten.
1204
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Hva mener du?
- De hoppet av.
1205
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Hvem faen kjører båten da?
- Det er ingen som kjører båten nå.
1206
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Det er vann, Joe!
1207
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Å nei!
- Kom dere ut!
1208
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Faen. Jeg har den.
1209
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Ok, jeg har den.
1210
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Kom igjen!
1211
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Vri den og dytt!
- Vri den?
1212
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Vri?
- Fort!
1213
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Og dytt.
- Nå!
1214
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Den åpner ikke!
1215
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Beklager.
- Hva beklager du? Åpne den!
1216
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Vi gjør det sammen. På tre.
1217
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Nei. Ikke på tre.
- Hva mener du?
1218
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Dårlig på tre. Ta fire.
1219
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Greit!
- Er du klar?
1220
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Én, to, tre, fire.
1221
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Hva sa jeg?
- Ja!
1222
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
- Aldri gjort det på fire.
- Jeg klarer ikke tre.
1223
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Aldri klart tre.
- Kom igjen!
1224
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Ok, ja.
Beklager, du har rett. Kom igjen.
1225
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Vent.
- Ta en hvalpenis og svøm til stranda.
1226
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Ta en pikk.
- Hva?
1227
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Jeg har en pikk.
- Ta en!
1228
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Bra de flyter.
- De er bedre enn badenudler.
1229
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Jeg må legge meg nedpå.
- Jeg svelget så mye vann.
1230
01:02:02,750 --> 01:02:05,708
Skulle gjerne takket hvalen
som eide denne penisen.
1231
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Jeg er så tørst.
1232
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Vi kan si hva vi vil. Uten disse pikkene
hadde vi ikke klart det.
1233
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, det er en manet.
1234
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Faen! Maneter klokka ni.
1235
01:02:23,291 --> 01:02:26,249
- Blir du brent, er det over.
- Faen!
1236
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Den brente deg.
- Joe.
1237
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Hvem?
- Ansiktet ditt!
1238
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- I ansiktet?
- Herregud!
1239
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Faen!
1240
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Kjenner du noe?
- Den tok meg!
1241
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Vi vet det!
- Den traff meg!
1242
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Bruk penisen.
- Hva?
1243
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Helbredende krefter.
- Er det hovent?
1244
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Legg ansiktet på den, så hjelper det.
- Nei!
1245
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Det er konsentrert i tuppen.
1246
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Det er bare piss!
1247
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Forresten, vi er heldige,
for denne har litt sæd igjen.
1248
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Hva enn det er, så bedøver det litt.
1249
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, ta hvalen med ut på middag først.
1250
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Bare dra til helvete.
- Den hvalen vil aldri glemme deg.
1251
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Dette er helt latterlig, folkens.
1252
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Jeg må ha Benadryl og ingefær.
Jeg trenger ingefær.
1253
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Slik kroppen min fungerer,
må jeg roe ned energien.
1254
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Faen, det gjør vondt.
1255
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Det ble ganske episk,
1256
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
men vi holdt på å drukne,
og du reddet oss.
1257
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Jeg gjorde bare det jeg måtte.
1258
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Jeg tenkte… Jeg ville sette pris på
om du kom i bryllupet mitt.
1259
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Hva sa du?
1260
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, du er en del av denne familien
som alle andre,
1261
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
så jeg vil ha deg der.
1262
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Det ville vært en ære. Hører du?
1263
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- La oss få i deg litt Benadryl.
- Jeg mener det.
1264
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Jeg har det fint. Jeg føler meg
allerede bedre etter det du sa.
1265
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
Du er ute hele natta
og kommer tomhendt tilbake?
1266
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
Er han et spøkelse?
1267
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Det er for mange som snakker.
1268
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Om folk tror de kan stjele fra meg?
1269
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
Stopp.
1270
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
Jeg vil ha dopet mitt tilbake.
1271
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stopp.
1272
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Faen!
- Hva?
1273
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Jeg visste at jeg kjente ham igjen.
1274
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Han bor i et av herskapshusene våre.
- Leier han av oss?
1275
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Han brøt seg inn i sommergarderoben din.
1276
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Kjente du ham ikke igjen?
Er du en jævla idiot?
1277
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Han er en død mann.
1278
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTASJON
1279
01:04:25,458 --> 01:04:27,749
Herregud, som føttene mine verker.
1280
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Hent litt vann.
Kan noen hente vann?
1281
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Jeg burde nok ta litt mer Benadryl.
1282
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Vi kan prøve Find My Phone.
1283
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Det er en god idé.
1284
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Kanskje vi finner jentene
og tingene våre.
1285
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, hva er alle disse bildene
og videoene av oss?
1286
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Å ja, det stemmer.
1287
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Hva er dette?
1288
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Hva er det?
- "Unlimited-kampanje?"
1289
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Er det derfor du tok med Unlimited?
En markedsføringskampanje?
1290
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Du har drevet med industrispionasje.
1291
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Hør her, Nick.
Det er ikke det industrispionasje er.
1292
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Se på vinkelen.
Det falske smykket var et kamera.
1293
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Hvorfor oppfører dere dere sånn?
Dere burde være beæret.
1294
01:05:12,125 --> 01:05:15,749
Hvor store vrangforestillinger har du
om du tror vi er beæret
1295
01:05:15,750 --> 01:05:18,165
over at du utnytta oss for å selge noe?
1296
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Har hele helgen vært en jævla løgn?
- Jeg føler meg krenket.
1297
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Du utnytta oss uten vårt samtykke
for din egen skyld.
1298
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Du er et monster, Joe.
1299
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Nå er det nok.
1300
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Det er nok!
1301
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Jeg er ikke et monster!
- Joe.
1302
01:05:34,416 --> 01:05:36,165
Jeg føler ikke på Miami mer.
1303
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Fersking, vent litt.
Fersking, ikke bare gå.
1304
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Du er fortsatt i Miami.
1305
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Jeg trodde du fikk meg ut av kneika,
men du er som Elizabeth.
1306
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Du ser ut og høres ut akkurat som henne.
1307
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Faen ta deg.
1308
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Meg? Jeg er den som nesten
fikk pikkene deres til å stå.
1309
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Nesten.
1310
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Dette er sprøtt.
1311
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Jeg stolte på deg.
- Du.
1312
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Av alle mennesker
er det du som burde vært ved min side.
1313
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Etter det du sa, sant?
1314
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Du sa at Nick har
den emosjonelle intelligensen til et barn.
1315
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Sa du ikke det til meg?
1316
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Jeg vet han er dopet.
1317
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Du sa ikke det til ham.
1318
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Si det, Mason.
- Ikke sant?
1319
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ja.
1320
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Vet du hva, Nick?
1321
01:06:27,916 --> 01:06:31,665
Det har vært vanskelig å snakke med deg
siden jeg forlovet meg.
1322
01:06:31,666 --> 01:06:35,540
Hva? Er du seriøs?
Var du venneutro mot meg med ham?
1323
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Det var fint å snakke med noen
om hvor glad jeg er for å være forlovet
1324
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
uten å bli kalt pyse hvert femte sekund.
1325
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Hva snakker du om?
Det er det vennskapet vårt er basert på.
1326
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Og jeg sier deg nå
at det ikke funker for meg.
1327
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
La det synke inn.
1328
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Hold kjeft, Joe!
- Hold kjeft, Joe!
1329
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Greit.
- Vet du hva?
1330
01:06:59,041 --> 01:07:01,415
- Prosjektet ditt?
- Ikke gjør det.
1331
01:07:01,416 --> 01:07:05,457
- Jeg sier dette én gang.
- Synes du dette er kult?
1332
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Gjør du det jeg tror du gjør,
vil møblene fly.
1333
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Du skal svømme med fiskene.
- Nei, Nick…
1334
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Du er jammen frekk.
1335
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Faen. Nå har du gjort det.
1336
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Faen!
1337
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Jeg har sju sekunder på meg.
1338
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Du…
1339
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Du har driti deg ut, Nick. Hører du?
1340
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Du er et dårlig menneske, Joe.
1341
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Ja, gå din vei.
1342
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Det er best du gjør det.
Du bør storme ut som et lite barn.
1343
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Jeg kan ikke tro det.
Mason, kan du tro det?
1344
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, du må dra.
1345
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Er det sånn det er, ja?
1346
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Navnet mitt står fortsatt i kontrakten.
1347
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Skal dere gi meg bagasjen min?
1348
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Jeg tok nok med mer enn jeg skulle,
men jeg måtte.
1349
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Jeg tror det er mindre hovent nå.
1350
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
For en elendig dag.
1351
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Jeg mistet telefonen.
Jeg har ikke lommebok.
1352
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Kan ikke betale.
1353
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Faen.
- Hva sa du?
1354
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
Sa du at du ikke kan betale?
1355
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Nei, jeg sa at jeg hater dette vannet.
1356
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Jeg vet du lyver.
1357
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Ikke stol på de kjerringene!
1358
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shots!
1359
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Vent! De kjerringene er ranere!
1360
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
De er faen meg ranere!
1361
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Ikke stol på dem!
1362
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Hva faen var det?
1363
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Faen!
- Overraskelse!
1364
01:09:15,666 --> 01:09:18,457
Gjett hvem som er tilbake fra dopøya?
1365
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Herregud!
1366
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Stå stille.
- Hva faen?
1367
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Jeg er her for å redde dere.
Disse damene er kjeltringer!
1368
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Hva snakker han om?
- Nei!
1369
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Ikke drikk det!
De kommer til å dope dere!
1370
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Hører du? Du mister deg selv.
1371
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Han drakk det.
1372
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Se på meg. Han er borte!
- Han er drita.
1373
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Hold kjeft!
- Han ser bare sånn ut!
1374
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Se på meg. Ikke dø!
1375
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Jeg stikker.
- Nei…
1376
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Gi ham noe mat, mann.
Få noe i systemet hans.
1377
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Gi ham vann!
1378
01:09:52,166 --> 01:09:54,374
Jeg ser to mulige utfall.
1379
01:09:54,375 --> 01:09:57,582
Dere kan velge den enkle
eller den vanskelige måten.
1380
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Den enkle måten er enkel.
Gi oss dritten vår.
1381
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Mener du
1382
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
dritten vår, ja? Vil du ha den?
1383
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Noen er smarte med valget de tar.
1384
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Gi meg…
1385
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Faen!
1386
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Slipp meg!
1387
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Hold kjeft!
1388
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Ta ham! Bank ham opp.
- Ut! Kom deg ut!
1389
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Prøver dere å drepe meg?
- Kom dere ut!
1390
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Kom dere ut!
1391
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Slipp meg!
1392
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Sett deg ned!
1393
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Jeg skal ta deg!
1394
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Hva faen er galt med dere?
1395
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Jævla drittsekk! Ta den!
1396
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Jeg ville ikke ha pikken din.
1397
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Faen ta dere!
1398
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Faen!
1399
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Herregud, Scarlett! Jeg beklager!
1400
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Ta ham!
1401
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Jeg stikker!
- Pass deg!
1402
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Kom hit!
1403
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Jeg ville aldri ligget med deg,
din jævla idiot!
1404
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Å ja? Du tapte!
1405
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Fire mot én.
Og jeg fikk veska. Faen ta dere!
1406
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Jeg fikk tilbake utklippsboka.
Det var ikke lett.
1407
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Hva faen gjør du?
1408
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Jeg trodde du var dem.
- Hvem da?
1409
01:12:01,250 --> 01:12:02,874
- Narkofolka.
- Hva?
1410
01:12:02,875 --> 01:12:03,790
De tok Mason!
1411
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason, den sterke vi var med?
1412
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Nå er vi tre.
- Jeg vet det.
1413
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Lysere hud enn meg.
- Jeg vet hvem Mason er!
1414
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- De tok ham!
- Jeg mister tålmodigheten.
1415
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Du gjorde oss til narkolangere!
1416
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Stopp! Ta en pause,
og fortell meg hva som skjer.
1417
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
De tror at du, Ricardo Montana,
er en narkobaron som sniker seg innpå.
1418
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Hvem tror det?
1419
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
De sa at vi må levere dopet innen åtte,
ellers så dreper de Mason.
1420
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Hvilket dop?
- Ja.
1421
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Ikke prøv dere. Hvilket dop?
1422
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Dere stjal 30 kilo kokain
fra den store yachten.
1423
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Jeg stjal ikke noe dop.
- Jo.
1424
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
De ga meg denne telefonen
og sa at hvis vi ringer politiet,
1425
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
dreper de Mason,
og at vi må møte dem.
1426
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Jeg kan ikke bruke den.
Gjør det, du.
1427
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Hør på meg.
Dere høres ut som noen idioter!
1428
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Som om jeg ikke hadde visst
om jeg hadde 30 kilo kokain på…
1429
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Forsiktig.
- Når du går ned trappa, ta til venstre.
1430
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Kom igjen!
1431
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ja.
- Herregud.
1432
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Her.
- Hvordan åpner man den?
1433
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Å, foran. Hold toppen.
1434
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Det er kokain verdt fem milliarder dollar.
1435
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Jeg vet nå ikke det.
- Hva er det?
1436
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Ja, Joe.
1437
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Masse.
1438
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Faen.
1439
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Har dere dopet mitt?
1440
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Ja, men hør her.
Vi hadde det, men jeg vil bare si at vi…
1441
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Hvem er dette?
1442
01:13:36,291 --> 01:13:40,665
- Dette er Joe Nixon.
- Jeg sa jeg bare vil snakke med Ricardo.
1443
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Gi meg Ricardo, ellers dør gutten.
1444
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Å, herregud…
- Ok, greia er…
1445
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Hallo? Faen, han la på.
- Å, herregud…
1446
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Å faen, nei.
1447
01:13:49,875 --> 01:13:52,915
Nei. Ok, ring ham tilbake og vær Ricardo.
1448
01:13:52,916 --> 01:13:55,291
- Det er ikke så lett.
- Ring Ricardo.
1449
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Jeg har ikke tålmodighet
til Ferskingen nå.
1450
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
Det er ikke en annen fyr.
Det er ham.
1451
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Jeg kan ikke bare bli Ricardo.
1452
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo er inni deg. Greit.
1453
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Inni ham?
- Hørtes rart ut.
1454
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Det er ikke frivillig.
1455
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Det skjer bare hvis jeg tar dop.
1456
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Hva?
1457
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ok, så…
1458
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, gi ham litt av det.
1459
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Kom igjen, Joe. Det er bare kokain.
- Ja, bare ta det.
1460
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
For Mason.
1461
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Funket det?
- Er du Ricardo?
1462
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Snakk spansk.
1463
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Vil du danse salsa?
1464
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1465
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Hola, Ricardo.
1466
01:15:00,541 --> 01:15:01,749
Nei, fortsatt Joe.
1467
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Faen!
- Faen.
1468
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Kom igjen. Ta mer.
1469
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ja.
- Hva?
1470
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Ta mer kokain.
Vi trenger Ricardo.
1471
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Det gir mening. Ta mer kokain.
1472
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Nei.
- Hva om Joe dør?
1473
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Godt poeng.
1474
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Hva om Joe dør?
Hva om Mason dør? Bare gjør det.
1475
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Jeg blir dårlig i magen og kaster opp.
Jeg tok ikke Pepto-Bismol.
1476
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Hold kjeft om Pepto!
- Mer!
1477
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Man tar litt og venter litt.
Så tar man litt til.
1478
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Litt?
- Hva snakker han om?
1479
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Hva snakker du om?
- Mer!
1480
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Nei, du må…
- Faen.
1481
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Du tar mer kokain. Du gjør det.
1482
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Gjør det!
- Faen!
1483
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Hva faen var det?
1484
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Seriøst? Hva driver du med? Hvorfor?
1485
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Man kaster ikke en neve kokain i trynet.
1486
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Hva om jeg hadde tatt overdose?
1487
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Du er ødelagt. Alle her er…
1488
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Å, faen.
1489
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Hvor fikk han briller fra?
1490
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Virket det?
1491
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Er du Ricardo?
1492
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Går det bra?
- Noe skjedde. Jeg vet ikke.
1493
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Si noe.
- Hvordan går det?
1494
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hei, har du…
1495
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Vi prøvde å ringe deg.
1496
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Nok.
1497
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Slå nummeret.
1498
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Ok.
- Slå det.
1499
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Ok.
- Sett på høyttaler.
1500
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Hva?
- Sett på høyttaler.
1501
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Gjør som han sier.
Sett på høyttaler.
1502
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Høyttaler, ja. Der.
1503
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Dette bør være Ricardo.
1504
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Og hvem er du?
1505
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Det vet du.
Har du dopet mitt?
1506
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Kanskje, kanskje ikke.
1507
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Vi har det.
- Kommer an på.
1508
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Det kommer an på om du har min niño.
1509
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Det betyr "gutt".
1510
01:17:08,583 --> 01:17:09,790
Jeg har gutten din.
1511
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Hør her.
1512
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Hør godt etter.
1513
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Han forhandler.
1514
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Om det er én skramme på ham,
1515
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
én skramme,
1516
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
får du og jeg et problem.
1517
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Stort problem.
1518
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Du vil ikke ha problemer med meg,
for jeg er gal.
1519
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Hører du meg?
1520
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Jeg kan bare drepe ham nå.
1521
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Faen.
1522
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Jeg skal si deg hvorfor!
1523
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Fordi du ikke vil ha krig.
1524
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Jeg vil ha krig.
1525
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Jeg elsker krig.
1526
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Vil du høre en liten overraskelse?
1527
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Jeg samarbeider allerede med yakuzaen.
1528
01:17:52,500 --> 01:17:53,832
De er med meg i dag.
1529
01:17:53,833 --> 01:17:57,915
- Nei! Hvorfor sier du det?
- Du lyver. Jeg har en avtale med yakuzaen.
1530
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Jeg lyver ikke!
1531
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Det får meg til å ville mate deg
til flodhesten min.
1532
01:18:04,416 --> 01:18:06,749
Du kan snakke med yakuzaen selv.
1533
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Hvorfor gjør du dette? Nei.
1534
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1535
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Snakk.
1536
01:18:14,458 --> 01:18:16,958
Ikke nå lenger.
Vi samarbeider med Montana.
1537
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Sånn.
1538
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Som en stor bombe.
1539
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Nå hører du godt etter.
1540
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vi skal gjøre en handel.
1541
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Min fyr, ditt stoff. Så enkelt.
1542
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Kanskje du burde…
- Hei.
1543
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
Jeg ville bare…
1544
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Hva faen, mann?
- Nok.
1545
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Jeg slo deg.
1546
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Stille.
1547
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Har vi en avtale?
1548
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Sender deg stedet.
- Ja.
1549
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Du tok den rette avgjørelsen.
1550
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Vi skal finne ut
hvem som er Miamis sanne konge.
1551
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Og jeg gleder meg til å knulle mora di.
1552
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Hva faen?
- Vent litt.
1553
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Over streken.
- Hva er det?
1554
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Hva?
- Ricardo!
1555
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Ikke kødd med Ricardo.
1556
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Ok, det er flott.
1557
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Vi fikk en melding.
1558
01:19:07,958 --> 01:19:11,332
- Det er en adresse.
- Kom igjen. Vi klarer det.
1559
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Ta alt dopet og kom deg…
1560
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Vent!
1561
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Dette er bra.
1562
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Om vi skal feste,
1563
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
vil jeg kle meg passende.
1564
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Og dere skal gjøre det samme.
1565
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos.
1566
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, ja. Jeg vet ikke.
1567
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, går det bra?
1568
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nei. Kokainen sluttet å virke.
1569
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Jeg kjenner tennene mine.
Haka er plutselig under kontroll.
1570
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Det er vekk.
1571
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Jeg vifter med pikken.
En distraksjon.
1572
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Ikke ta den ut.
- De blir forvirra.
1573
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Yo!
1574
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Kom igjen, glitrende jævler.
- Bare følg meg.
1575
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Følg ham.
- Ok.
1576
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1577
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Jeg er så glad for at dere skiftet!
1578
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Ok.
1579
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi er her.
1580
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Spillet er over.
1581
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Så,
1582
01:21:15,416 --> 01:21:19,082
du trodde du skulle bli
den nye kongen av Miami, Ricardito?
1583
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Du stjeler dritten min fra båten min.
1584
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Trodde du jeg ville la deg slippe unna?
1585
01:21:27,041 --> 01:21:29,540
Hvorfor har du på deg
min fars klær?
1586
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Ikke se ned. Jeg snakker til deg.
1587
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Hvorfor har du på deg
min døde fars klær?
1588
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Hva slags person er du?
1589
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Ver du hvor mye dritt
faren min fikk fordi han var liten?
1590
01:21:40,125 --> 01:21:42,749
Og nå må jeg se på
denne lille drittpersonen
1591
01:21:42,750 --> 01:21:44,083
med klærne hans på?
1592
01:21:45,708 --> 01:21:49,624
Jeg ringte yakuzaen. De har aldri
hørt om deg. Så nå lurer jeg på:
1593
01:21:49,625 --> 01:21:51,583
Hvem faen er Ricardo Montana?
1594
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Det er et enkelt spørsmål.
1595
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Hvorfor klapper du?
1596
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Hvorfor klapper du?
Gi meg en pistol.
1597
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Jeg stiller deg det samme spørsmålet.
Så teller jeg til tre og forventer svar.
1598
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Hvem faen er Ricardo Montana?
Én, to, tre.
1599
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Herregud!
- Joe, si sannheten!
1600
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Ok. Greit. Vil du vite sannheten?
1601
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Jeg er ingen.
1602
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Jeg krasjet utdrikningslaget
til disse ungdommene
1603
01:22:37,375 --> 01:22:39,040
fordi jeg er redd.
1604
01:22:39,041 --> 01:22:41,333
Fordi jeg er redd for å bli voksen.
1605
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana er oppdiktet.
Jeg blir ham når jeg tar kokain.
1606
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Ok? Det gjør meg dum og gal.
1607
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Jeg heter Joe Nixon.
Jeg er en 40-åring i reklamebransjen.
1608
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Jeg stjal vannscooterne.
Jeg ante ikke at det var dop i dem.
1609
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
Vi ante ingenting.
1610
01:22:59,041 --> 01:23:03,790
De har ingenting med dette å gjøre.
Jeg dreit meg ut. Det er min feil.
1611
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Om dere vil gjøre noe mot noen,
bør det være meg.
1612
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
For det er jeg som er
på vei ned i avgrunnen,
1613
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
og jeg er redd.
1614
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Det er min sannhet.
1615
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Alt dette skjedde fordi…
du hadde en midtlivskrise?
1616
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Jeg sa mye mer enn det.
Jeg ga deg flere eksempler.
1617
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Så du kom hit
og lot som du var en kubansk narkobaron
1618
01:23:26,625 --> 01:23:30,707
med en drittaksent? Tror du alle
narkobaroner i Miami er kubanske?
1619
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Nei. Alle vil være Tony Montana
med en teit aksent!
1620
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Snakker jeg med den aksenten?
1621
01:23:40,250 --> 01:23:42,374
- Hva tror du du høres ut som?
- Joe.
1622
01:23:42,375 --> 01:23:43,415
Nei.
1623
01:23:43,416 --> 01:23:46,749
Er du en jævla idiot?
La meg si deg, når jeg tar kokain,
1624
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
snakker jeg med en morsom
afroamerikansk aksent.
1625
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Seriøst? Hiphop, liksom?
1626
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nei! Hvorfor skulle jeg det?
Det er respektløst.
1627
01:23:55,125 --> 01:23:58,040
- Det er… Ok, jeg skjønner.
- Er du en jævla idiot?
1628
01:23:58,041 --> 01:24:01,750
Nei, det er det jeg sier.
Når du sier det, sier jeg: "Å ja."
1629
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Jeg savner deg, papi.
1630
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Han gråter.
1631
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Gråter han?
1632
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Du lukter som faren min.
1633
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Ja.
1634
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Du har ikke fått sjansen til å få det ut.
1635
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Glad i deg, papi.
1636
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Glad i deg også.
1637
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Du er for gammel for dette tullet.
Du må slå deg til ro.
1638
01:24:50,208 --> 01:24:52,915
Jeg slo meg til ro,
og det endret livet mitt.
1639
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Ser du sønnen min her?
1640
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Min stolthet og glede.
1641
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Glad i deg, pappa.
1642
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Pappa, jeg ba deg kalle meg Jaze.
1643
01:25:01,416 --> 01:25:04,374
- Ingen kaller deg det.
- Jeg sa det forrige uke.
1644
01:25:04,375 --> 01:25:05,874
Jeg har tatovering.
1645
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Greit, Jazz.
1646
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, med en E.
- Nei…
1647
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Si det.
- Greit, Jazz med en E. Greit.
1648
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Gå.
1649
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Jeg skjønner hva du mener om familie,
og det dere har? Jeg vil ha det.
1650
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Han ligner på moren sin.
- Ok.
1651
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Du må prioritere de viktigste
i livet ditt.
1652
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Si at du elsker dem,
og at du vil være med dem for alltid.
1653
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Det er det viktigste.
1654
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Slipp ham.
La oss dra. Ta dopet.
1655
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Velkommen hjem, kompis.
1656
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Vi elsker deg.
- Herregud.
1657
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Ja?
1658
01:25:44,625 --> 01:25:48,082
Flaks for deg at jeg er gammeldags
og ikke dreper sivile.
1659
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Ta av frakken.
1660
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Ja, nei, absolutt.
1661
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Du… Ja, bare…
1662
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Sånn.
- Buksene også?
1663
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Nei, behold buksene.
1664
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, hva er det på rumpa di?
1665
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Det er dritt.
- Hva?
1666
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Det er dritt.
1667
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Pistolskuddet. Ja, det er bæsj.
1668
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Skummelt.
- Jeg gjorde det.
1669
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Gud.
- Jeg gjorde det.
1670
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
MANDAG
1671
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Du kommer til å kose deg i bryllupet.
1672
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Fersking, når er det?
- Oktober.
1673
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
7. juli, Fersking.
1674
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Å, 7. juli. Beklager,
jeg trodde det var på Halloween.
1675
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Det er ikke på Halloween.
1676
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Over til noe annet.
1677
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Jeg sa ikke hvor god du var
da du snakket med baronene.
1678
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Du burde bli tolk i FN.
1679
01:26:39,625 --> 01:26:41,290
- Bli en helt.
- Som Batman?
1680
01:26:41,291 --> 01:26:44,624
Jeg er ferdig med å kjempe.
Man må underkaste seg.
1681
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
La ham holde på.
1682
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Jeg er utrolig lei meg
for at jeg ødela helgen din.
1683
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Det gjorde du.
Du ødela hele helgen.
1684
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ja.
1685
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Men det var uforglemmelig, Joe.
Du skal garantert i boka.
1686
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Wow.
1687
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Det er stort å få komme med i boka.
1688
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Om jeg kan gi deg et råd…
1689
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Det er ikke et råd. Det er bare info.
1690
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Verden vil hive
mange utfordringer på deg.
1691
01:27:12,166 --> 01:27:16,790
Det er din jobb å filtrere det og ta
avgjørelser som passer deg og det du har.
1692
01:27:16,791 --> 01:27:18,999
Men beskytt dette.
Beskytt kretsen.
1693
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, du skulle snurre pikken
for å redde livet mitt.
1694
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Det glemmer jeg aldri.
1695
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Jeg ville snurret den
tusen ganger for deg.
1696
01:27:28,958 --> 01:27:30,957
Jeg mener det.
For deg. For alle.
1697
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- Deg også, Joe.
- Alle sammen.
1698
01:27:33,708 --> 01:27:34,999
Vi kan gjøre det nå.
1699
01:27:35,000 --> 01:27:37,915
Nei, gutter. Det er deres greie.
1700
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Hvorfor ikke?
1701
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Greit.
- Jeg tar en klem.
1702
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Vil du ta på oss?
- Kan vi klemme?
1703
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Kom igjen.
- Greit.
1704
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Gi meg en klem.
- Ja.
1705
01:27:48,166 --> 01:27:50,165
- Kom igjen.
- Vet du hva?
1706
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Dette får meg til å føle på Miami!
1707
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Mine damer og herrer,
velkommen til JFK i New York.
1708
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
For deres egen sikkerhet
og de rundt dere,
1709
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
vennligst ha setebeltet festet
1710
01:28:08,750 --> 01:28:11,624
til flyet har stoppet helt ved gaten.
1711
01:28:11,625 --> 01:28:15,624
Beklager at jeg ødela greiene dine,
men jeg reddet harddisken
1712
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
og lagde dette til deg.
1713
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
JEG FØLER MEG RYSTET
1714
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
JEG FØLER MEG VRIDD
1715
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
JEG FØLER MEG RØRT
1716
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Dette er bra.
1717
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Dette er veldig bra.
1718
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
JEG FØLER MEG REN
1719
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
JEG FØLER MEG UBEGRENSET
1720
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Hvor er han?
- Han kommer straks.
1721
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Unnskyld.
1722
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
- HVOR ER DU?
- JEG KOMMER IKKE
1723
01:29:08,291 --> 01:29:11,250
FØLG ETTER KUNDEN TIL BILEN
OG VIS HAM DETTE…
1724
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
JEG HAR IKKE MISTET GREPET.
VI STJELER KUNDEN, DIN JÆVEL!
1725
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Faen.
1726
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hei.
1727
01:29:30,125 --> 01:29:32,707
Jeg skal være rask,
for du har det travelt.
1728
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Denne helga fikk jeg to av
mitt livs viktigste spørsmål.
1729
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Første spørsmålet var:
"Elsker du denne kvinnen?"
1730
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Det andre spørsmålet,
som jeg synes er viktigst, var:
1731
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Kan du se for deg å være med henne
resten av livet?"
1732
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Da innså jeg at du er livet mitt.
1733
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Av alt jeg har i livet mitt,
1734
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
er ingenting viktigere enn deg,
så svaret er ja på begge spørsmål.
1735
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Begge svarene mine er ja.
1736
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Er ikke det fra den jævla
søvnmadrassquizen som gikk viralt i fjor?
1737
01:30:06,833 --> 01:30:11,082
Ok, greit. Men det betyr ikke
at det jeg sier, ikke er sant.
1738
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Det gjør det ikke usant.
Jeg føler det.
1739
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Ok, hva med presentasjonen din?
1740
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Hva med å dra på tur med fuckboyene
for å redde jobben?
1741
01:30:19,208 --> 01:30:22,207
Faen ta den presentasjonen.
Jeg er ikke bekymret.
1742
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Jeg går glipp av den.
1743
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Jeg tenker på noe annet.
Å starte eget firma.
1744
01:30:27,083 --> 01:30:31,582
Å bli min egen sjef.
Da blir jeg administrerende direktør.
1745
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Jeg kan lage mine egne regler.
Flytte.
1746
01:30:35,041 --> 01:30:38,041
Men det ville bare vært
for å være nærmere deg.
1747
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Jeg elsker deg, og jeg beklager.
1748
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Jeg vil ikke miste deg.
1749
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Unnskyld.
1750
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Unnskyld.
1751
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Unnskyld.
1752
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg.
1753
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Jeg elsker deg.
1754
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
VELKOMMEN TIL BRYLLUPET TIL
EMILY OG MASON
1755
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 UKER SENERE
1756
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Du tullet ikke om Miami.
1757
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Som jeg sa, vi knyttet bånd.
1758
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hei, alle sammen.
Hvordan går det?
1759
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry vil vite om vi vil utvide
til mellomstore markeder.
1760
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Hei, Joe. Jeg er i Miami!
- Barry.
1761
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Kona og jeg er på tur.
- Nei. Barry.
1762
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Vi har kjøpt kokain.
- Ha det.
1763
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Jeg gjør ikke det.
Dette er ikke jobb.
1764
01:31:35,125 --> 01:31:38,124
- Jeg er med forloveden min.
- Jeg vet. Nydelig.
1765
01:31:38,125 --> 01:31:41,749
Du dro i land Unlimited-kampanjen,
og derfor ansatte jeg deg,
1766
01:31:41,750 --> 01:31:44,874
men jeg sparker deg.
Dette er mitt firma.
1767
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Jeg sparker deg.
- Takk, onkel.
1768
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Ok.
1769
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Onkel?"
1770
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Du har gjort inntrykk på dem.
1771
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Det er det jeg gjør.
Gjør inntrykk på alle jeg møter,
1772
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
men de har gjort
et større inntrykk på meg.
1773
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Ja.
- Ja. Bra gutter.
1774
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hei, vakre dame.
1775
01:32:03,125 --> 01:32:06,915
Jeg stjeler ham litt, om det er greit.
Jeg gir ham tilbake.
1776
01:32:06,916 --> 01:32:10,540
- Ikke ta meg med.
- Gutter, kom igjen.
1777
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Hva gjør du? Du skal være ute.
1778
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Kom igjen.
- Greit.
1779
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Vent, shots.
1780
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ja, takk.
- Jeg sier det.
1781
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Følelsesmessig sjekk.
1782
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Ok.
1783
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Jeg begynner.
- Du?
1784
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
Jeg føler meg gift.
1785
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Kom igjen.
- Ok.
1786
01:32:31,791 --> 01:32:35,915
Jeg føler meg ansatt.
1787
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Hei!
- Foreløpig.
1788
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Ok.
- Foreløpig.
1789
01:32:38,208 --> 01:32:42,082
Endelig. Jeg føler meg
ute av bølgedalen.
1790
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Hei! Ja, det er stort.
1791
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Det er stort.
1792
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Jeg føler meg gift.
- Hvorfor?
1793
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Når han gifter seg, føler jeg energien
og vil også gifte meg.
1794
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Det er bra.
- Ja.
1795
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Jeg føler…
1796
01:32:59,041 --> 01:33:01,625
…at jeg snart
skal planlegge utdrikningslag.
1797
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Å nei.
1798
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Å nei…
1799
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Gammeldags.
1800
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin slo meg på ekte.
1801
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Hendene på hodet!
1802
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Alle havner i fengsel.
1803
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Ingen fengselstid…
1804
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Køyesenger. Masse nudler.
1805
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Honningboller. Menneskehandel.
1806
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Du blir tispa til noen.
1807
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Hva gjør du?
Bruker du øynene og stemmen?
1808
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Han kan ikke gjøre det.
1809
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Ikke gjør det mot meg. Faen.
1810
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Hun var ikke utro.
Det var en følelsesmessig affære.
1811
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Men hun pulte en annen.
1812
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Hun puttet pikken sin…
1813
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Men det er ikke nok.
Ta på den ekte kåpen.
1814
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Ikke drikk begge.
- Du må.
1815
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Du må drikke begge…
1816
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Nei…
1817
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Du må drikke begge, bror.
1818
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Du ser bra ut.
1819
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Du også.
- Takk.
1820
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Du er som en flamingo.
Yndlingsfuglen min.
1821
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Ok.
- Fluorescerende. Har du sett det før?
1822
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Fersking, jeg liker ikke
å snakke med deg lenge av gangen.
1823
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Hvorfor ikke?
1824
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Ta en pikk.
- Hva?
1825
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Ta en pikk!
- Hvorfor er de harde?
1826
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Min er litt liten.
- Du får ikke velge pikk.
1827
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Den velger deg.
- Sånn er det.
1828
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.
1829
01:34:46,166 --> 01:34:49,374
- Kom igjen, gni deg mot meg.
- Nei, du skal ikke…
1830
01:34:49,375 --> 01:34:50,832
Herregud, den går inn.
1831
01:34:50,833 --> 01:34:52,457
Nei, det gjør den ikke.
1832
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Det holder.
- Det var bra. Vi gjør det igjen.
1833
01:34:55,291 --> 01:34:57,249
Hva var bra? Ingenting skjedde.
1834
01:34:57,250 --> 01:34:59,540
Vil du bli sugd?
Jeg har myke tenner.
1835
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Hva faen? Nei!
1836
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Beklager. Jeg har den.
1837
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Han prøvde ikke engang.
- Jeg prøver.
1838
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Vi så ham øve i to timer.
1839
01:35:34,125 --> 01:35:37,166
Han kastet det ut av vinduet
så snart han fikk det.
1840
01:35:39,000 --> 01:35:41,707
Vi vil se deg hoppe inn i bilen.
1841
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Hopp inn i jeepen, Joe.
1842
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- Trenger du hjelp?
- Hopp inn i bilen.
1843
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Sånn ja.
1844
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Tekst: Ekaterina Pliassova