1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 HORAS

4
00:01:06,666 --> 00:01:10,957
La médica más sexy de Nueva York
de los últimos seis años. Fuente: yo.

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Decisión unánime.</i>

6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
¿Cómo vas? Anoche te extrañé.

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Yo también. ¿Cuántas vidas salvaste?

8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Tres, nomás.
<i>- ¿Sin contarme a mí?</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Me salvas a diario.

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
<i>Contigo, me siento vivo.</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Qué lindo.

12
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Te noto de buen humor.
- Claro que sí.

13
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
El artículo de <i>Adweek.</i> Es buenísimo.

14
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Sí. Ese es mi novio.

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Esa postura es divina.

16
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
No es divina. Es poderosa.

17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Exhibo mi dominio.</i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Somos una pareja poderosa, amor. Poderosa.

19
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Por cierto, la Mayo Clinic
necesita que me decida.

20
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Es tremendo.
Podrías llegar a jefa de Cirugía.

21
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Sí, pero algo no me cierra.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Además, me entusiasma
nuestra vida aquí juntos.

23
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}¿"Fiesta en Miami"?

24
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>- Estuve pensando.</i>
- ¿Qué es esto?

25
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>- Estoy lista para hacerlo.</i>
- ¿Qué mierda es?

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
No puede ser. Debe ser una broma.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
<i>Amor, ¿en serio?</i>

28
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
¿Qué? No.

29
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
No es la respuesta que espero
si hablo de nuestro futuro.

30
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Es que me llegaron unos mensajes locos
y el último tenía un pito en molinete.

31
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- De eso hablo.</i>
- Estás con una mañana ajetreada.

32
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Encárgate de eso y después me llamas, ¿sí?

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Después hablamos. Oye.</i>

34
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Te amo.

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Yo a ti.
<i>- Me salvas.</i>

36
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
¡Despejen!

37
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Hola, Joe.
- ¿Qué tal?

38
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hola, Joe.
- Buen día, Tracy.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Qué buena presentación.
Estoy orgulloso, chicos.

40
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Gracias.
- Ahí está.

41
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
¡Nuestro nuevo jefe creativo!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
No, Barry, me lo vas a quemar.

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
No hay decisión oficial.
Aguántate hasta que eso pase.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Todos saben que el jefe te elegirá a ti.

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Basta. ¿Y qué tienes en la cara?

46
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Gafas inteligentes.
- ¿Qué?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Por la campaña de unos accesorios.

48
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Tienen internet, reproducen música
y graban videos.

49
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
<i>¿Me estás grabando?</i>

50
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
No me mires así.
Se te ponen raros los ojos.

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
¿Son los Degenerado 7000?

52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Tienen toda clase de accesorios.
Mira este collar.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>¿Otra cámara?</i>

54
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Una cámara sexy.

55
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Mierda. ¿Esa es la campaña?

56
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Claro que no.
- Sí, carajo.

57
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- No.
- Una cámara sexy.

58
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
No sé cuál es tu público,
pero no me incluye.

59
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- El mundo, desde tus pezones.
- Viejo, mira esto.

60
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Hoy me agregaron
a un chat de desconocidos.

61
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- ¿Y eso?
- Ni idea.

62
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Muchachos, hombres.</i>

63
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>En 24 horas, llegaremos a Miami
para llevar al altar a Mason Moses,</i>

64
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>alias "la esclava de Emily".</i>

65
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
¿Cómo?

66
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Vengan con buena actitud.
Eso es para ti, Hunter.</i>

67
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Nos chupa un huevo tu separación,
llorón de mierda.</i>

68
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Alquilé un BNB de lujo</i>

69
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>que, debo decir,
cumplía con nuestro presupuesto.</i>

70
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Cielos. Parece una prisión.

71
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Y sí, se ve turbio.
Porque no tenemos un centavo.</i>

72
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
<i>Pero, por tres días, Mason será nuestro,
antes de que vaya a la cárcel de vergas.</i>

73
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
Creo que los voy a ayudar.

74
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- ¿Qué haces?
- "Chicos, me llamo Joe.

75
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Uno de ustedes es un idiota
y no sabe tipear.

76
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
Así terminé en este chat.

77
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Descuiden, yo también fui joven y pobre.

78
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Les traigo regalos.

79
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Les enviaré… unos $200.

80
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Yo invito su primera ronda de tragos".

81
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
¿Les acabas de pagar?

82
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Sí.

83
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Bueno.
- Debo respetarlos.

84
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
No pueden parar.

85
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Me están invitando a ir.

86
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- ¿A Miami?
- Sí, quieren que vaya.

87
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, Terry muere por ver tu presentación.

88
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- ¿Tienes la presentación?
- Sí.

89
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Sé lo que hago.

90
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Cada generación tiene un momento
en que define su identidad.</i>

91
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>La pura verdad.</i>

92
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Si vemos que el rival la pega,
decimos: "A cobrar, vieja".</i>

93
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Porque sentimos buenas vibras.</i>

94
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Ahora, que es nuestro momento,
lo vamos a llenar de</i> rizz.

95
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Vodka.</i>

96
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Ponle</i> rizz.

97
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
¿Barry?

98
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Ponle <i>rizz.</i>

99
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Ahórrense el aplauso.

100
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- No lo necesito.
- Eso me dio mucho <i>cringe.</i>

101
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Sí.
- Disculpa, ¿cómo?

102
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Que me dio <i>cringe,</i> Joe.

103
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Señores, retírense, por favor.

104
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, ¿te quedas un minuto?

105
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Tus últimas tres campañas
fueron un fracaso con la generación Z.

106
00:05:31,500 --> 00:05:35,499
La de Fanta, en la que las botellas
hablan de cambiar de pronombre,

107
00:05:35,500 --> 00:05:38,332
de "él" a "lo"
y de "refrescante" a "delicioso".

108
00:05:38,333 --> 00:05:39,999
¿Qué mierda fue eso?

109
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Quería ser inclusivo…
- No vendieron nada.

110
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
El directorio decidió
que, si Unlimited no nos contrata,

111
00:05:49,041 --> 00:05:50,999
tendremos que cambiar

112
00:05:51,000 --> 00:05:55,290
y elegir a alguien más joven
como jefe creativo, ¿sí?

113
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Alguien como Daniel.

114
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- ¿Ese Daniel?
- Sí.

115
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Parece que ya no entiendes a los jóvenes.

116
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Si queremos sobrevivir como agencia,

117
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
no podemos parecer viejos.

118
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Entonces, déjame reconquistar
a la gente de Unlimited.

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dame la oportunidad.

120
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dame 72 horas.

121
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Déjame intentarlo.

122
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Si consigues la campaña de Unlimited,
el cargo será tuyo.

123
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Pero si me cagas,

124
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
te quedarás sin trabajo.

125
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
No te voy a cagar.

126
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
No puedo perder mi trabajo.

127
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Querías abrir tu agencia.

128
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Quizá este sea el momento.
Yo trabajaría para ti.

129
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Que diga idioteces
no significa que vaya a hacerlas.

130
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Hace diez años que intento hacer carrera.

131
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
¡Diez años! No me voy a bajar ahora.

132
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
¿Qué rayos le digo a Jen?
Se acaba de mudar a casa.

133
00:06:49,125 --> 00:06:50,082
¿VIENES, JOE?

134
00:06:50,083 --> 00:06:52,665
Estos jovencitos insisten en invitarme.

135
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
No me iré de fiesta con unos veinteañeros.
No, gracias.

136
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Dios mío.

137
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, el chat. La despedida de soltero.

138
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
¿Qué tiene?

139
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
¿Y si es mi oportunidad
de sumergirme como nadie ha podido?

140
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
De hecho, mi propuesta de campaña
iría de su boca a la del CEO.

141
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
¿Seguro que te invitaron?
¿No será una broma?

142
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
No estoy seguro. Haré una prueba.

143
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- A ver qué me dicen.
- Inténtalo.

144
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
"Muchachos, si quieren que vaya,
tengo una condición".

145
00:07:28,250 --> 00:07:29,665
Alguien escribe.

146
00:07:29,666 --> 00:07:30,665
¡ES JODA, JOE!

147
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
¿Es joda?

148
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
¿Y qué pasa si los invito aquí?

149
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
CASA EN MIAMI
NUEVE HABITACIONES, DIEZ BAÑOS

150
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
¡CLARO QUE SÍ!

151
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
¿Viste mi tintura?

152
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Sí, aquí. Pero no creo que la necesites.

153
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Me gustan las canas.

154
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
No, cuando aparecen, las tengo que tapar.

155
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- La necesito. ¿Estaba abajo?
- Sí.

156
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
No sé dónde tengo la cabeza.

157
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
¿Empacas? ¿Adónde te vas?

158
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- No entres en pánico.
- A ver.

159
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
¿Sí?

160
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- No me dieron el ascenso.
- ¿Cómo?

161
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Odiaron mi propuesta.
- ¿Qué pasó?

162
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry me ve viejo.
- ¡Rayos!

163
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Lo lamento.

164
00:08:16,458 --> 00:08:17,707
Está bien.

165
00:08:17,708 --> 00:08:20,915
No estoy de acuerdo
con eso de que estoy viejo,

166
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
pero eso piensa él, ¿no?

167
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Me parece una locura, pero así estamos.

168
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Está bien, porque me permite
reordenar mis prioridades.

169
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Recomponerme y pensar
en lo que me importa como hombre.

170
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Si hablo de dar un salto,
me refiero a cambiar.

171
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
No le podemos temer al cambio.

172
00:08:41,416 --> 00:08:42,874
En este momento,

173
00:08:42,875 --> 00:08:45,832
quiero tomar mejores decisiones
para los dos.

174
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Sí.
- Hacer más.

175
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Sí.
- Ser más. Para los dos.

176
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Me voy a Miami.

177
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
¿Qué?

178
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
¿Recuerdas ese chat grupal? Voy a viajar.

179
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Si los estudio allá,
arreglaré la propuesta.

180
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
¿Vas a ir a la despedida
de un desconocido?

181
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Sí.

182
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Soy una idiota.

183
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Mier…

184
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Bueno.

185
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
No creíste que iba a pedirte matrimonio…

186
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Sí. ¿El compromiso? ¿Sentar cabeza?

187
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
¿Qué tiene que ver eso con el matrimonio?

188
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Estás de rodillas.

189
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Sí, porque estaba empacando.

190
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Bueno, espera.

191
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Dios mío.

192
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Creo que no entiendes
la magnitud de la situación,

193
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
así que déjame explicarte, ¿sí?

194
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Podría perder mi trabajo.

195
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Eso pone en riesgo
todo mi plan para nuestro futuro.

196
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Lo siento, amor.
No puedo pensar en casarme ahora.

197
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
¿Perdón?

198
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
¿Qué dijiste? ¿Qué significa eso?

199
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Somos chicos. Somos muy jóvenes. ¿Qué…?

200
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
No somos chicos.

201
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
¿Qué está pasando?

202
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
¿Qué quieres que haga?

203
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
¿Que espere a que crezcas?

204
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
No me hagas hacer eso.

205
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Ojalá disfrutes la despedida.

206
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Lo valoro mucho. Gracias.

207
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VIERNES

208
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Amor, acabo de aterrizar en Miami.</i>

209
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>No me gusta cómo quedaron las cosas.</i>

210
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Recuerda que te amo.
Llámame cuando puedas.</i>

211
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
- Es el falso Primero.
- ¿Qué tal, abuelo?

212
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- ¿Todo bien?
- Me pareció oír "abuelo".

213
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Es que lo dije.
- Sí.

214
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
El veterano.

215
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
No sé quién es quién.
Para mí, son números.

216
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Claro. Soy Nick, el padrino.

217
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Bien.
- Veo.

218
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Este llorón de raza ambigua
es la futura novia.

219
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
Mi mejor amigo, Mason Moses.

220
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. ¿Qué tal?

221
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Mucho gusto.
- Es un gran paso, viejo.

222
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

223
00:11:04,916 --> 00:11:08,957
Mentira. Orgulloso, las pelotas.
Solo los llorones se casan, llorón.

224
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
En fin. Este es Hunter.

225
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
Más recolector que cazador.

226
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. ¿Cómo estás?

227
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- ¿Qué tal?
- Bien.

228
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
¿Tienes apellido? ¿O solo "Hunter"?

229
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Iba a ser "el señor Matthews", pero no.

230
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Que se la cojan. Olvídala.

231
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
A mí me gustaría cogérmela.

232
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- ¿Ibas a usar su apellido?
- ¿Por qué no?

233
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Habría sido todo un honor.

234
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Bien. Entendido. Hunter.

235
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Y también está…
¿Dónde mierda está Primero?

236
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
¡Perro malo!

237
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
No se metan ahí. Hay un perro.
No está nada feliz.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Intenté treparme a ese cerco.

239
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
No hacía falta.
Joe tiene el código y nos va a abrir.

240
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, él es Primero.
- Eres viejo. Hasta retro.

241
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
¿"Primero"?

242
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
¿Por qué te dicen así?

243
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Pasó tanto tiempo que nos olvidamos.

244
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Te decimos así
porque repetiste primer año.

245
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
La segunda fue peor.
Agregaron letras a los cálculos.

246
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Sí.
- ¿Recorremos la casa?

247
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Por supuesto.
- Ábrenos, Joe. Vamos.

248
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Vamos a ver.

249
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
¿Será oro de verdad?

250
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Voy a jugar con las luces.
- ¡A la mierda!

251
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
¡Miren el jardín!

252
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Parece un campo de fútbol.
- Qué locura.

253
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, ¡mira! ¡Parece un bosque!

254
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Sin árboles.

255
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Chicos, ¿podemos quedarnos para siempre?

256
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
¿Porfa?

257
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
¿No les dije? ¿No es un paraíso?

258
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Sí, señor.

259
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Hablemos del itinerario de hoy.

260
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Hay que tomar malas decisiones
para que arresten a Mason.

261
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Autobús de fiesta. Destrozos.
Sin sobrevivientes.

262
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Mañana, parrillada y piscina.
Sin sobrevivientes.

263
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, me gusta cómo piensas.

264
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Es su primera fiesta con el perro malo.

265
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Y planeo salir sin correa.
Puedo morder a cualquiera.

266
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Hay que empezar con todo.
¡Bum! Les traje un regalo.

267
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
No hace falta. Qué...

268
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Claro que sí.

269
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Si salimos de fiesta, salimos bien.

270
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Sí.

271
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Esperen que saco el...

272
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Para arriba.
- Ya sé. Listo.

273
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Bueno.

274
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Ahora sí. No quieren sobrevivir, ¿no?

275
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Bueno, miren esto.

276
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Sin sobrevivientes.

277
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Rayos.
- Bueno.

278
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
¿Sabías que aquí también venden alcohol?

279
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Gracias por tanta bebida, viejo.

280
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Sí.

281
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- ¿No será demasiado?
- Eso es imposible.

282
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Como dije, soy el perro malo.
- Sí.

283
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Es mi responsabilidad que la pasen bien.

284
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Gracias.
- En serio.

285
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Sí, es medio raro
que el anciano trajera tanto alcohol,

286
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
pero este hombrecito
tiene billetotes, amigos.

287
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Y los presume. Gracias, viejo.

288
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- En serio.
- Oigan.

289
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Eso mismo.

290
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Es un duendecito enojado.

291
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, dime.
El video de la invitación era muy bueno.

292
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Gracias.
- ¿Es tu trabajo?

293
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
No, Nick no tiene trabajo.
Este fin de semana es su vida.

294
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Como Elizabeth era la mía.

295
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Pero no estoy sin trabajo.
Estoy entre carreras.

296
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- ¿Te separaste de E?
- Sí.

297
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Era el amor de tu vida. Era perfecta.

298
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Debió dolerte.

299
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Solo digo que habrá muchas lágrimas.

300
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
No, nada de eso.

301
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Quizá sea como <i>Comer, rezar, amar.</i>
- ¡Oigan!

302
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Ya les dije
que llegó el perro malo. Vamos.

303
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Si hay lágrimas, serán de alegría.

304
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Y ya saben cómo es la vibra.

305
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Ya está.

306
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Voy a preparar tragos.
Si quieres empezar, hazlo tú mismo.

307
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Cuatro... Rob Roys. Agitados, no batidos.

308
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Iré a ver que no nos drogue.

309
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Buena idea.

310
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Qué locura.

311
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, ¿cómo va eso?
- Hola.

312
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Todo bien. Esto es genial.
- Sí.

313
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Quería decirte
que es muy raro que vinieras.

314
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- ¿Sí?
- No sabía que tenías como 50.

315
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
No, tengo 40.

316
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Claro, 40. Igual, son muchos años.

317
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
No, los 40 son los nuevos 20.

318
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Es un montón.

319
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Si te ofendí en el chat,
te pido disculpas. Era un chiste.

320
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Espero que no lo tomaras en serio.
- Todo bien.

321
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
Es como salir con mi papá.

322
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
O no.

323
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Es que es mi última fiesta con Mason

324
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
antes de que cometa
esta locura de casarse.

325
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Es como si fuera preso.

326
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Esa mujer no lo va a dejar salir.
- Sí.

327
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Es un momento importante.
Quiero que sea la despedida perfecta.

328
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Entiendo. Para que te quedes tranquilo…

329
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Vine a pasarla bien.
- Bueno.

330
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
No vine a entorpecer nada.

331
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Si llego a entorpecer algo,
me llamas y me dices: "Muévete".

332
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- ¿Bien?
- Bien.

333
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Los seguiré en lo que hagan.
- ¿Todo bien?

334
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Todo bien. Genial.
- Bien, Joe. Vamos.

335
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
¡No iremos a ningún lado
si no se terminan los Rob Roys!

336
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Bueno, Joe.

337
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Qué…

338
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
No puede ser.

339
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Vamos, Joe.

340
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
¡La puta madre!

341
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Es… Qué maravilla.

342
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Podemos buscar lugares en este libro.

343
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
¿De dónde lo sacaste?

344
00:16:23,458 --> 00:16:26,375
Me lo dio una señora
en el aeropuerto. Simpática.

345
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Viejo, está en árabe.

346
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Y tiene fotos.
- Si te gusta, yo amo.

347
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NO ABRIR

348
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Dios mío.

349
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, hace un rato grabamos esto.

350
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
En la mansión.

351
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Abrieron el armario de verano del jefe.

352
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Hay que tener pelotas.
- Mierda.

353
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- ¿Le pusiste cerrojo?
- Como tú dijiste, sí.

354
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- ¿Y le pusiste la etiqueta?
- Sí.

355
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Tomó la ropa del jefe.

356
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
No pasa nada. Está todo bien.

357
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
De haber sabido que BNB De Lujo
atraía a esos idiotas,

358
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
no lo habría usado.

359
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Pero aprovecharemos, como siempre.

360
00:17:27,000 --> 00:17:28,332
Quédate con el depósito,

361
00:17:28,333 --> 00:17:31,207
cóbrale las reparaciones
y los objetos perdidos.

362
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Entendido.

363
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Una cosa más.

364
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Quiero que lo vigiles.

365
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Mierda. Ahí viene.

366
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Me siento medio ridículo,
pero es lo único que encontré.

367
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
No, pareces un genio malo.

368
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- A mí me gusta.
- ¿Sí?

369
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Se ve genial, ¿no?

370
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sí, pareces Pitbull, pero más bajito.

371
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Sí.

372
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Necesito dos.

373
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Necesitamos cerveza.
- ¿Y esto?

374
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- ¿Prosecco?
- Sí.

375
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
No. ¿Sabes qué es?

376
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Lo bebe mi mamá.
- Eso.

377
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Recordatorio.

378
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Para los más jóvenes,
no es solo el producto,

379
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
sino lo que mezclan con el producto.

380
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
¿Qué haces, Joe?

381
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hola.
- ¿Y eso?

382
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Iba a llamar a alguien. Nada.

383
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
¿Y eso?

384
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Lo necesito.

385
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Bueno. Como digas.
- Sí.

386
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Es que no estás comprando mucho alcohol.
¿Qué pasa?

387
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
¿Es que lo tuyo...?

388
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- ¿Si soy alérgico? No entiendo.
- Cocaína.

389
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
¿Tomas cocaína?

390
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
No, no tomo cocaína.

391
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Ya no tomo más.

392
00:18:45,458 --> 00:18:47,915
La última vez, estaba viendo <i>Scarface.</i>

393
00:18:47,916 --> 00:18:51,374
Mientras la veía,
se me cruzaron los cables y me desmayé.

394
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
No soy yo si tomo cocaína,
así que no tomo más.

395
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
A mí me pasa con la comida china.

396
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Qué mal.

397
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
¿Qué haces? ¿Los ojos y la voz? Tipo...

398
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
¿Qué? ¿No? ¿Te volviste loco?

399
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Eso ya no se puede hacer. Te cancelan.

400
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Dios.
- Lo siento.

401
00:19:10,375 --> 00:19:14,165
La primera vez que me engañó,
dije: "A todos les pasa una vez".

402
00:19:14,166 --> 00:19:17,499
La segunda: "Bueno".
Para la tercera, parecía un patrón.

403
00:19:17,500 --> 00:19:20,416
Para la tercera, pensé: "Es un tarado".

404
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Sí.
- Bueno.

405
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Entiéndelo. Es una locura, viejo.

406
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
No hace falta decirlo.

407
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Al menos fue con un negro.
En ese sentido, fue inclusiva.

408
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
Eso es diversidad.

409
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
En ese sentido, es buena gente.

410
00:19:33,041 --> 00:19:34,083
Bien.

411
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
¿Qué…? No.

412
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Su dinero aquí no sirve.

413
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Es dorada.

414
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Por mi personalidad osada.
Si lo quieren, lo tienen.

415
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- No.
- Lo tienen.

416
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
¿Cómo se abre esto?

417
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Gírala.
- ¿Girarla? No me digas.

418
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Cuando era chico, apretabas y abrías.

419
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
¿Vas a tomártelo todo?

420
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Sí.

421
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Hay que recubrir el estómago.

422
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Mas no alcanza.
Hay que recubrirlo en serio.

423
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- No te bebas los dos.
- Hay que hacerlo.

424
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
A la segunda, que se hunda.

425
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- No, Joe.
- Vamos, viejo.

426
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Dios.
- Eso es peligroso.

427
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- ¿Estás bien?
- Sí.

428
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Dios mío.

429
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
¡Vamos con esa botella! ¡Sí!

430
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
¿Quieres tabaco sin nicotina?

431
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Lo siento.
- Yo quiero dos.

432
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Cubierta inferior.

433
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- ¡Mierda!
- Y superior.

434
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Si vas con dos, yo quiero tres.

435
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triple ataque. Dos arriba, uno abajo.

436
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Como los Chicago Bulls.
Los del campeonato.

437
00:20:38,125 --> 00:20:39,916
Pippen y Kukoč arriba.

438
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Ahí.

439
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Y Michael Jordan va al área.
Ahí va. Vuela.

440
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Va sobre las encías.
- Bueno. Entonces, ahí va.

441
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Puedo beber igual, ¿no?
- Sí.

442
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- ¿Seguimos?
- Sírveme.

443
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Qué bien.
- Dame eso.

444
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe, espera.
- Viejo, no lo voy a publicar.

445
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- ¿Qué vas a hacer?
- Es que no salgo así.

446
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- ¿Es para masturbarte?
- ¿Qué?

447
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Chicos, déjenlo filmar.

448
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Pero, después de eso,
nada de teléfonos ni redes.

449
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
¡Eso!

450
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
¡Sí!

451
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
¡Sí, carajo!

452
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Hora del chequeo emocional.
- ¿Y eso?

453
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Hacemos chequeos emocionales,
para ver si estamos óptimos.

454
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Perdón, no entiendo.

455
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Yo primero.

456
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Me siento valorado.

457
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bien.
- Yo, agradecido.

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Me gusta.

459
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Viaje de chicos, Miami, despedida.

460
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Yo me siento Miami.

461
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Bien.
- Sí.

462
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Es más una ciudad.
- Pero es que me siento Miami.

463
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Si se siente Miami…
- Yo me siento algo castrado.

464
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
¿Te circuncidaron?

465
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, ¿tú cómo te sientes?

466
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Dinos.

467
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, lo de...

468
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Paso.

469
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
¿Pasas?

470
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
No quiero hacer terapia.

471
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Sé que da miedo compartir emociones,

472
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
sobre todo con desconocidos,

473
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
pero para Primero no fue fácil
decir que se sentía Miami.

474
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Muy bien.
- Gracias.

475
00:22:09,125 --> 00:22:12,290
Me siento borracho. Lo dije.
Y me emborracharé más.

476
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
¡Bum! Esperen. ¡Bum!

477
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Sí.

478
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Se me adormeció el labio.
- Es normal.

479
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Como que se me está apagando.

480
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
¿Eso es normal?

481
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- ¿Te los tragaste?
- Perdí a Pippen y a Kukoč.

482
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
¿Te tragaste a Pippen y a Kukoč?

483
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Debes estar bien.

484
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- ¿Puedo seguir bebiendo?
- Claro.

485
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Ustedes piensan. Solo yo bebo.

486
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
¡Me siento Miami!

487
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
No. ¿Saben qué voy a hacer?
Primero, pon un clásico.

488
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Bueno.
- ¡Dale!

489
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- La lista de mi papá.
- Vamos, Primero.

490
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Sí.
- ¡Vamos!

491
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Bueno.
- No puede ser.

492
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- A ver.
- Bueno.

493
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
A ver, viejo.

494
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
¡A ver esos hombros!

495
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
¡Vamos, vamos!

496
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
¡Rayos! ¡Así me gusta!

497
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
¿Qué te pasa, Joe?

498
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Quítate, viejo. Es todo rosado.

499
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
¿Qué hiciste?

500
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Lo bueno es que ya pasó lo peor.

501
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
¿Qué mierda...?

502
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Vi un cajero afuera.
Voy a sacar dinero, ¿sí?

503
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Si hay que comprar ropa, compraré.

504
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Haré lo que haga falta.

505
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Hago lo que dije que haría.

506
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Y se lo dije. No entiendo
por qué actúan como si no.

507
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Pero lo intento.

508
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
¿Cuánto por el flaquito?

509
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
¿Cómo?

510
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
El flaquito.

511
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Eres su chulo, ¿no?
- Si soy su… ¿Qué dices?

512
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Pagaré. Tengo dinero.

513
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Viejo, no…

514
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Largo de aquí, degenerado.
Mis chicos no se venden.

515
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
¡No vas a comprarlos!

516
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
¿Por qué va con efectivo en una zona
donde se practica la prostitución?

517
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Un adulto de 50 años,
en esta zona, con menores de edad.

518
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Agente…

519
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Salgan de ahí.
- Vamos.

520
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Mejor, así ellos aclaran el asunto.

521
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Vengan.
- ¿Todo bien?

522
00:24:33,041 --> 00:24:34,707
Tenemos un problemita.

523
00:24:34,708 --> 00:24:38,957
El agente cree que soy…
o que somos algo que no.

524
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Quizá puedan aclararlo.
- Fácil.

525
00:24:41,083 --> 00:24:45,999
Es nuestro amigo, pero es mayor.
Es como nuestro papi.

526
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
¿Por qué…? No hace falta que digas eso.

527
00:24:48,625 --> 00:24:50,874
Señor, es una relación consensuada.

528
00:24:50,875 --> 00:24:53,665
Nos conocimos por SMS.
Él nos compró alcohol.

529
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Rayos. ¿Por qué…? Chicos.

530
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Se llama Joe.

531
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Gracias.
- ¿Smith?

532
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- ¿Robertson? ¿Jackson?
- Es Joe "algo".

533
00:25:00,500 --> 00:25:04,707
Ya hay pruebas. Tráfico de personas.
Prostitución. La pena es prisión.

534
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Dios.
- ¡Arriba las manos!

535
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Todos a la cárcel.

536
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Dios.
- Al carajo. Todos, a la cárcel.

537
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Chicos, esto amerita maniobras evasivas.

538
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Sí. Maniobras evasivas.
- Joe.

539
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Dejémoslo.

540
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- No podemos.
- Dejémoslo.

541
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Es viejo.

542
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Haremos maniobras evasivas.

543
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- ¿Qué mierda?
- Tranquilo.

544
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- A la cuenta de tres.
- Quédate.

545
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
No. Por su culpa iremos presos, carajo.

546
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tres.
- ¡Maniobras evasivas!

547
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- ¡Maniobras!
- Oigan.

548
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
No me dieron recibo.

549
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
¡Maniobras!

550
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Haz tu trabajo.
- ¡Mierda!

551
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- ¡Chicos!
- ¿Qué mierda…?

552
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
¡Corre, Joe! ¡Mueve esas patitas!

553
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
¡Paren! ¡Qué zapatos de mierda!

554
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
Vamos. Levanta las rodillas.

555
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Mierda.
- Lo siento, papi.

556
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Aquí está. Bingo.

557
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
¡Alto!

558
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Alto ahí.

559
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Alto ahí.
- Si huye, será peor.

560
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- ¿Podemos parar esto?
- ¡Arriba las manos!

561
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Silencio. Se acaba.
- Alto ahí.

562
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- ¡Abajo!
- ¡Auxilio! Suélteme.

563
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
¡Déjeme en paz!

564
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- ¡Alto!
- Te vas a la cárcel, chulito.

565
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
¡No soy un chulo!

566
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Dios mío.

567
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
¡A la mierda! ¿Y eso?

568
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Exacto.
- Mis primeras maniobras evasivas.

569
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- ¿Eso es una placa policial?
- Sí.

570
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
¿Se la robaste a un policía?

571
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
¡De las maniobras evasivas!

572
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Así la conseguí.

573
00:26:32,250 --> 00:26:33,874
- Mi ropa.
- ¿Y la nuestra?

574
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- No.
- Abre la puerta. ¿Podemos entrar?

575
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Dios mío.

576
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Descargar…

577
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Bien.

578
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
"Mira esto

579
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
y dime qué te parece".

580
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Soy Jen, no puedo contestar.
Después te llamo…</i>

581
00:27:21,958 --> 00:27:23,207
SÁBADO

582
00:27:23,208 --> 00:27:24,707
<i>¿Listo? Uno, dos, tres.</i>

583
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Esto es tremendo, Joe.

584
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Y fue solo una noche.

585
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Veo cómo eligen sus bebidas,
veo su previa, sus fiestas.

586
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
No hay grupo focal tan informativo.

587
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Necesitas mucho más material,

588
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
pero usar a estos chicos
para la propuesta es una genialidad.

589
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Terry se volverá loco.</i>
- No puedo. Eso se acabó.

590
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Me prohibieron grabarlos.</i>

591
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
¿Qué onda?
Quieren estar en línea, pero no.

592
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- ¿Qué pasa?
- Para eso son las gafas.

593
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
¿Qué?

594
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Te metí las gafas en el bolso.
Y el collar. Sabía que los necesitarías.

595
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
¿Qué mierda haces espiándome?

596
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Todos preguntan lo mismo.

597
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
¿Sabes quiénes espían?
Los Navy SEAL. Y son héroes.

598
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>Es un doble estándar, Joe.</i>

599
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
En vez de: "¿Qué turbio, Barry",
di: "Gracias, Barack".

600
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Gracias.
- "¿Gracias, B…?".

601
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
No te diré Barack, pero gracias.

602
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
<i>¿Crees que puede funcionar?</i>

603
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Pero necesito reconquistarlos.

604
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- ¿Joe?
<i>- ¿Sí?</i>

605
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Si alguna chica
te muestra las tetas, grábalo, ¿sí?

606
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Pero ¿qué dices, viejo?

607
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Ya no sé cómo son las de mi esposa.

608
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Así estamos.</i>
- Tengo que irme.

609
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Esto de Joe es un desastre, ¿no?

610
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ver a Joe me hace mal.
No quiero envejecer.

611
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Si le decimos que se vaya,

612
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
tendremos que buscarnos
un hotel o algo, ¿no?

613
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Es verdad. Además,
se nota que está en un mal momento.

614
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
No lo conocemos.

615
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
¿Y si enloquece?

616
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Miren si nos ata y nos viola.

617
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- ¿Qué?
- Eso. Muy <i>true-crime.</i>

618
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Y tú serás el primero.

619
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Ahí están.
- Llegó don Antiácido.

620
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Buenos días.

621
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Buen día.
- Necesito un poco de esto.

622
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Me estuve yendo por el inodoro.

623
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Dios mío.
- Sí.

624
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Los entiendo.

625
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
¿Sí? Anoche metí la pata.

626
00:29:16,250 --> 00:29:18,915
Pero aún creo en el combo
de Pepto y Bismol.

627
00:29:18,916 --> 00:29:20,624
Quizá algo estaba vencido.

628
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Te bebiste dos botellas.

629
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Trataste de vendernos.

630
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Pero ¿hice eso?

631
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- No.
- ¿No lo dijo el policía?

632
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Solo diré que, si era verdad, está mal.

633
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Eso seguro.
- Sí.

634
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
Pero sí arruinaste la noche.

635
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Vamos.
- Como un novato.

636
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Tienes que hacerte cargo.

637
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Lo lamento, ¿sí? Los quiero compensar.

638
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Y estoy dispuesto a todo
para arreglar las cosas. ¿Y si…?

639
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
¿Qué les parece si nos alquilo un yate?

640
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Y olvidamos lo de anoche.

641
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joe invita, ¿sí?

642
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- ¿Un yate?
- Suena espectacular.

643
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- ¿Te gusta?
- Por supuesto.

644
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Bueno, está bien.

645
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Enseguida me encargo.

646
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, antes de que te vayas.
- ¿Sí?

647
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Pareces el forro de una chaqueta de rico.

648
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Felicitaciones por tu fiesta de 15.

649
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Ya van dos.

650
00:30:10,291 --> 00:30:12,125
Parece un ritmo. Lo mantienen.

651
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Pareces Floyd Gayweather.

652
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Es mi contacto del yate. ¿Cómo va eso?

653
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Llegamos. Estoy en el muelle.

654
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
A la mierda. Tetas.

655
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Caminen.

656
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Hola.
- Hola.

657
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hola.
- Chicas, esperen.

658
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
No importa si no saben nadar.

659
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Yo les hago respiración boca a boca.

660
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Bueno, nos vemos. Que se diviertan.

661
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Son preciosas. Diviértanse.

662
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- ¿Qué?
- ¿Por qué…?

663
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
¿"Preciosas"? ¿Qué hago?

664
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Concéntrate.

665
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- ¿Cómo vas?
- ¡Me siento Miami!

666
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Tranquilo, viejo.

667
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
No entiendo eso del "error de reserva".

668
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
No, no quiero el dinero.
Quiero un yate, carajo.

669
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Puta madre. No lo puedo…

670
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
A que adivino. No hay yate.

671
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Tranquilos. Lo voy a resolver.

672
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Les prometí un yate y lo tendrán.

673
00:31:13,250 --> 00:31:15,791
Conseguiré un yate. Denme un segundo.

674
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Cambio de plan.

675
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Disculpen. Con permiso.

676
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
¿Qué tal, viejo? Siempre es un gusto.

677
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Sam Slaughter. Debería estar en la lista.

678
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- ¿Sam Slaughter?
- Sí.

679
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
"Sam Slaughter". No lo veo.

680
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Vuelve a la fila. Gracias.

681
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
No quería hacer esto.

682
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Agente, no quería…

683
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Sí, pero digo…

684
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Entonces…
- Gracias.

685
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- ¿Ves ese grupo?
- Sí.

686
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Vamos a subir al barco
y vamos a dar una vuelta.

687
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
No te molestaremos,
pero no quiero que se sepa.

688
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Adelante. Que la pasen bien.
Que se diviertan.

689
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Bien, novato.

690
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, eres el mejor.
- Vamos.

691
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Sí, no está nada mal.

692
00:32:05,708 --> 00:32:07,207
Nick quiere decir

693
00:32:07,208 --> 00:32:10,332
que has compensado con creces
tu cagada de anoche.

694
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Es genial.

695
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Vamos a tomar algo. ¿Quieren tomar algo?

696
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Hagámoslo.
- Vamos. Miren eso.

697
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Brindemos por el novio.

698
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Perdemos a un buen soldado. Te quiero.
- Sí.

699
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Es Emily. Nos vemos.
- Por favor, ¿Emily?

700
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
¡Púdrete, Emily! ¡Es nuestro!

701
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Está enamorado. Lo entiendo.

702
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Qué idiotez.

703
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Siempre lo mismo.

704
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
¿Qué te pasa?
Tienes cara de que te robaron el perro.

705
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Los barcos me la recuerdan.
Los dos tenemos signo de agua.

706
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Viejo, ¡basta!

707
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Déjame sentir.

708
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, trae el Unlimited,
así terminamos los tragos.

709
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Gracias.
- Sí.

710
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Tranquilo.

711
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Deja de sentir autocompasión.

712
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Mira a tu alrededor. Mira dónde estás.

713
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Mira cuántas mujeres. Dios mío.
Haz como Primero. Míralo.

714
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Por Dios. No es tan sencillo, viejo.

715
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Sí, claro que es sencillo.

716
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
De verdad, Hunter, te entiendo.

717
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
De verdad. Tu novia te engañó, ¿no?

718
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Al fin y al cabo…

719
00:33:20,291 --> 00:33:23,832
- Mal momento para parar la música.
- Pónganla otra vez.

720
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- ¿Sí?
- Era un chiste.

721
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Mira, las cosas son así.

722
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Y te sientes roto por lo que pasó.

723
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
¿Qué les voy a decir?

724
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
¡No pienses tanto!

725
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
¿Bien? Haz como Primero.

726
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Haz como yo.

727
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
¿De dónde salen?

728
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
"Hola, me llamo Victor.
Yo traigo el vodka".

729
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Encontraron el Unlimited.
- Vamos.

730
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
<i>Sírvele a Hunter.</i>

731
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
<i>- Gracias.
- Sí.</i>

732
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Dame un poco a mí.

733
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Brindo por las posibilidades ilimitadas.
¿Qué les parece?

734
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Por que vuelvas al ruedo.
Y montes una yegua culona.

735
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- En algún momento.
- Vamos, viejo.

736
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Dame un segundo.

737
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Ya vuelvo. Voy a buscar comida.

738
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Dale.
- ¿Joe sería mi compañero de conquista?

739
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
No. Es muy bajito.

740
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Sí, está bien. Hablamos pronto.

741
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Permiso.

742
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
¡Oye!

743
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Estaba buscando algo de comer.

744
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
¿Todo bien?

745
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
¿Qué pasa?

746
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Estaba hablando con Emily

747
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
y me di cuenta
de lo fuerte que es todo esto.

748
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Estás dudando. Es normal.

749
00:34:41,250 --> 00:34:44,415
Empiezas a pensar en la vida,
en las posibilidades,

750
00:34:44,416 --> 00:34:46,915
en lo que tienes y lo que no.

751
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Trabajo, casa, estabilidad financiera.

752
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
No, Joe, no estoy dudando.

753
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Es que, como te vi llorar…

754
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
No, es que extraño a mi prometida.

755
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Estoy superentusiasmado por casarme.

756
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
Es que, desde que me comprometí,

757
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick dice idioteces
sobre cuánto me quiero casar,

758
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
pero él no entiende.

759
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
La idea es crear algo con alguien más.

760
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Si no, la vida es un desperdicio.

761
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Si tienes eso,

762
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
¿qué estás esperando?

763
00:35:24,583 --> 00:35:25,666
¿No?

764
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Soy Jen, no puedo contestar…</i>

765
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, ve a revisar las motos de agua.
- Enseguida.

766
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Hola. ¿Sabes dónde tienen la comida?

767
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
¡Oye! Loco, cierra la puerta.

768
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
¿Te conozco?

769
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
No, no me conoces.
Estoy buscando algo para comer.

770
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
¿Eres policía?

771
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
¿Quién? ¿Yo?

772
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
No, yo soy civil.

773
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Al último policía abordo, le hice cosas
que no le contaría ni a mi madre.

774
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Guarda eso.
- Sí, señor.

775
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Mírame.

776
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
¿De verdad no eres policía?

777
00:36:19,000 --> 00:36:20,375
Sí.

778
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ven aquí.

779
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, sírvele algo especial.

780
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
A ver si dices la verdad, don civil.

781
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Es que yo no me drogo.

782
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Drógate, carajo.

783
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Sí.
- ¿Bien?

784
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Sí… Por cierto… Sí.

785
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Si quieren que me drogue, me drogaré.

786
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Sí, permítanme…

787
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Bien, allá voy.

788
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
A la mierda.

789
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
No soy policía. ¿Ven?

790
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
No sé, ¿sabes qué me pareció?

791
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Que eres un policía vestido de civil.

792
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- ¿Aspiro otra?
- De verdad. Con ganas.

793
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Una línea de criminal.

794
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Una línea de tipo que se metió
donde no debía y lo van a matar.

795
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Está bien, allá voy.

796
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Doble línea, listo.

797
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
¡A la mierda!

798
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- ¡Viejo!
- Sí.

799
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
¿Cómo te sientes?

800
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Ya… Ya está adentro, ¿no?

801
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Hace efecto al instante, ¿no?

802
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Tres segundos. Luego, te cago a palos.

803
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Bueno.
- Sí.

804
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Me voy. Todo bien. ¿Cómo hacemos?

805
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Déjenlo ir. Sí.
- No me puedo ir.

806
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Amigo.

807
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
¡Sí!

808
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hola. Tienen que irse.

809
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Tienen que irse. Vamos, ahí.

810
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
No.

811
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Se divierten.

812
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Vamos, Joe.

813
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Me pierdo. No te desmayes.

814
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. ¿Todo bien?

815
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
¿Quién es Joe?

816
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Yo soy… Ricardo Montana.

817
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Y conmigo no se jode.

818
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
¿Esto es racista?

819
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Sin duda alguna.

820
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- No me gusta.
- ¿Qué pasó?

821
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
No me gusta cómo me miras.

822
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Viejo, nadie te está mirando.

823
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
¡Conmigo no se jode!

824
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
¡Yo te jodo a ti!

825
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
¿Y si mejor te metes con alguien
de tu propio tamaño?

826
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Él no te hizo nada.

827
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
¿Quieres joder conmigo?

828
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Largo.

829
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
¿Por qué?

830
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Porque quiero saludar… a mi amiguito.

831
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Sí.
- Bueno.

832
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Bien.

833
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Entonces, ¿tienes un problema conmigo?

834
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Al 100 %.
- ¿Lo conoce?

835
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
No sé, pero creo que es Katt Williams.

836
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Y podrás pedir disculpas
por la interrupción.

837
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Lamento…

838
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
que seas un llorón.

839
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
¡Vámonos!

840
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
¡Ni lo sentí!

841
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
¡Ahora, la fiesta!

842
00:39:28,583 --> 00:39:32,458
- ¿Me hiciste la gran Will Smith?
- Sí. Pero tú no…

843
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
¡Ole!

844
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Nadie toca al Ricardo.

845
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
¡Ya basta!

846
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
¿Con qué te drogaste?

847
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Ya no sabes dónde estoy.

848
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Negro, ¿no ves que te veo?

849
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Ay, qué pena contigo.

850
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Ni lo sentí.

851
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Traumatismo en camino.
- No.

852
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
¿Cuánto más aguantarás?

853
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- ¿Crees que vas ganando?
- ¿Crees que pierdo?

854
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Allá va esa cabeza.

855
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Gané.

856
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Tú no…

857
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
¡No, cinco!

858
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Dios mío.

859
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
¡Abre la puerta!

860
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
¡Ahora te quedas ahí!

861
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
¡Sabes pelear!

862
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Gracias.

863
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
¡Viejo!

864
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
¡Vámonos!

865
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, nos tenemos que ir.
- Un momento.

866
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
¡Ya! Gracias.

867
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- No…
- ¿Joe?

868
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Yo soy… Ricardo Montana.
- Joe, por favor.

869
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
Vamos, Joe.

870
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Esta es mi ciudad.

871
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
¡Joe! Vas a hacer que nos maten a todos.

872
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bienvenido a la fiesta.

873
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Llegas tarde, puto.
- Gracias.

874
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
¡Ni lo siento!

875
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Creo que le dimos demasiado.
Tráiganme al novato.

876
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
¡Soy Ricardo Montana!

877
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
¡Corran!

878
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- ¡A los caballos!
- ¿Qué caballos?

879
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
¡Mierda!

880
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
¡Vamos!

881
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- ¡Viejo!
- Estoy bien.

882
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Estoy bien.
- Te agarré.

883
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
¡Amigo mío!

884
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, ¡sí!
- ¡No!

885
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
¡A los caballos!

886
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
¡Son estos!

887
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
No te conviene hacer eso.

888
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Eres hombre muerto. Bien.

889
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
¿Ricardo? ¿Hola?

890
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
¿Ricardo?

891
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
¿Estás despierto?

892
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
¿Ricardo?

893
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Se despertó.
- ¿Ricardo?

894
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
¿Qué tomamos? Miren esto.

895
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
¿TOMASTE COCAÍNA?

896
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Hola, mi amor.</i>

897
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Soy tu amante.</i>

898
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>¡Te amo!</i>

899
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Tenemos un problema. Nos robaron la carga.

900
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
No, este es nuevo. Dijo que era policía
y nos robó la puta cocaína.

901
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Hola, amor.

902
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Esto no es mío.
No sé qué mierda es. Amplíalo.

903
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Ahí. Escuchen.

904
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>¡Soy el rey de Miami!</i>

905
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Esta es mi ciudad.</i>

906
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
¿Su nombre? Se llama…

907
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>¡Ricardo Montana!</i>

908
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal, Nick?

909
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Quizá, por esta noche,

910
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
estaría bueno que te quedes en casa.

911
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Así salimos solos

912
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
y no con un absoluto desconocido
que es mucho mayor.

913
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Bueno.

914
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, mira… Entiendo.

915
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Sientes que vas a perder a tu mejor amigo.

916
00:43:46,541 --> 00:43:48,124
A causa de esa sensación,

917
00:43:48,125 --> 00:43:52,249
tienes un montón de energía reprimida
y no sabes qué hacer con ella.

918
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Aplica esa energía a ti mismo.

919
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Piensa en lo que quieres hacer
con tu vida.

920
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
En tu carrera, ¿no?

921
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ya sé lo que voy a hacer.

922
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Bueno.
- Solo te quiero ayudar, abuelo.

923
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Eso dolió.

924
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Pero creo que no necesito ayuda… Nick.

925
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Sono fuerte esa "C".

926
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Es una "K".

927
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Como digas, viejo. Mi vida será fabulosa.

928
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- La mía también, campeón.
- ¿Sí?

929
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Fabulosísima.
- Genial.

930
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Bueno.
- Bien.

931
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Sí.

932
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Bien.
- ¿Estamos bien?

933
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Sí.

934
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Entonces, ¿hoy te quedas aquí?

935
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organiza tus pastillas,
ponte hielo en la espalda…

936
00:44:35,125 --> 00:44:37,083
No me pongo hielo en la espalda.

937
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
¿Sabes qué, Nick? Voy a ir.

938
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Chicos, un momento. Esperen. Sí.

939
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
A punto, por favor.

940
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Bien.

941
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Muchachos, creo que es hora
de que se hagan cargo de esto.

942
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- El libro.
- A la mierda.

943
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, ¿es…?

944
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Cielos. Miren estas fotos.

945
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Nuestro primer concierto.

946
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- El regreso de OutKast.
- Sí.

947
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
No, Nick,
siempre fuiste el guardián del libro.

948
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Te vas a casar.
Vas a ser el más responsable.

949
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, es el mejor regalo que podía pedir.

950
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Claro, viejo. Te quiero.

951
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Gracias.
- Qué buen regalo.

952
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Qué lindo. Qué bonito.

953
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
¿Ahí están sus recuerdos?

954
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
¿Por qué no usan las redes?
Para eso están.

955
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Esto es una representación física
de nuestra identidad.

956
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick empezó cuando teníamos 12.
Desde entonces, todo ha ido a este libro.

957
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
¿Puedo ver?

958
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
No sé…

959
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- ¿Si puedes?
- Sí.

960
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Después de esto, vas a aparecer aquí.

961
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
No sé cómo tomármelo. Es tremendo.

962
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Increíble.

963
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Es verdad. Es de cuando eran chicos.

964
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Exacto.

965
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Mírense.
- ¿Así era usar Facebook?

966
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
¿Joe? ¿Me das el libro?

967
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.

968
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Lo estás arrugando.

969
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Es viejo, ¿sabes?
- Entiendo.

970
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Denme un segundo.
- Tómate tu tiempo.

971
00:46:10,208 --> 00:46:15,290
Joe, el video de los chicos
preparando tragos con el Unlimited…

972
00:46:15,291 --> 00:46:16,290
Es increíble.

973
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Lo sé. A esta generación
le interesan las conexiones auténticas,

974
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
no las idioteces que van a internet.

975
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Les importa lo real,
lo que nadie más verá.

976
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
El ascenso es tuyo, Joe.

977
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
<i>¡Volvió Joe Nixon!</i>

978
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
¡Claro que sí!

979
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Solo que…

980
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- ¿Por qué "solo que"?
- Aquí no hay mujeres.

981
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Y dale con las mujeres,
las tetas y esa mierda.

982
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
No, no es por eso.

983
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Yo sí pensaba en tetas,
pero Terry querrá la perspectiva femenina.

984
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Son la mitad de sus clientes.

985
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Las mujeres, claro.
<i>- Sí.</i>

986
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Busca unas jovencitas.

987
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Mierda.
<i>- Me tengo que ir.</i>

988
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
¿Encendiste el horno?

989
00:46:52,041 --> 00:46:55,166
¡Basta de patitas de dinosaurio! Comimos…

990
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Quítame esto, por favor.

991
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Algo del tal Ricardo no me cierra.

992
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
¿ES ESTE?

993
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
¿Es joda?

994
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Ya sé lo que piensas.

995
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Necesito una chica a mi nivel".

996
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Alguien normal.

997
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
¡No!

998
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Esta es la liga mayor.
Yo seré tu entrenador.

999
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Si les hablo cara a cara,
me siento un degenerado.

1000
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefiero comentarle el Instagram
hasta que se dé cuenta.

1001
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Escúchame bien.
- A ver.

1002
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Quiero que mires la pista.

1003
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Busca a la chica más bonita y señálamela.

1004
00:48:05,000 --> 00:48:10,040
Tienes que romper el hielo.
Dile: "Ayúdame a resolver este debate".

1005
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Parece una clase.
- ¿Un debate?

1006
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Sí.
- Negros contra blancos.

1007
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- ¿Qué?
- Mejor no.

1008
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- No, viejo.
- Oigan.

1009
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- ¿Vieron las chicas de hoy?
- SÍ.

1010
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Están aquí. A nuestras seis.
- Increíble.

1011
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- ¿Hay que esperar a las seis?
- No. Ahí.

1012
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- ¿Sí?

1013
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
A instrumentar la jugada.

1014
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Mira mi jugada.
- No entiendo.

1015
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- ¡Sígueme!
- Está bien.

1016
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Buenas noches.

1017
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Señoritas.

1018
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
¿Qué tal? Soy Joe Vergagrande.

1019
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Vaya, hola.

1020
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
¿No te dije?

1021
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Él es el novio.

1022
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
La novia. No sé.

1023
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
¡Revuélquense y arruinen sus bodas!

1024
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Ese es Nick. Discúlpenlo.

1025
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Su humor no evoluciona desde la escuela.

1026
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Yo sigo. Él es Primero.

1027
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hola.
- ¿Primero?

1028
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Como la escuela.
- Fui a la escuela.

1029
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Me voy a casa.
- ¿Qué?

1030
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Me voy a dormir.
- Claro que no.

1031
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Instrumenté la jugada. Ve.

1032
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Aquí vamos.

1033
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tú.
- ¿Yo?

1034
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Te vi bailar.

1035
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Y tengo el pene grande.

1036
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
¿Por qué hablas como Terminator?

1037
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Mejor… Perdón, no es así.
Soy Hunter. ¿Qué tal?

1038
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- No se abandona.

1039
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hola.
- Hola.

1040
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal?

1041
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Qué bien.
- Sí.

1042
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Cielos. Ladras.

1043
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Sí. ¿Joe?

1044
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- ¿Sí?
- Nos vemos.

1045
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hola.
- Hola.

1046
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- ¿Qué tal?
- Esa es mi mejor amiga, Scarlett.

1047
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Le gustan muy delgados.
Se acaba de separar.

1048
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Se lo cogerá a morir.

1049
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Y, si ellos van a coger,
nosotros también, ¿no?

1050
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
No, nosotros no.

1051
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Saca la verga.
- ¿Qué?

1052
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Si quieres, yo me encargo.
Es fácil si levanto la pierna.

1053
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Ya me puse el condón.
- ¿Qué?

1054
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Prueba esto. Está muy bien.
- Bueno.

1055
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- ¡Cielos!
- Tranquila, lo salvamos.

1056
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
<i>- Está bien. Brindemos.
- Bueno.</i>

1057
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
No lo escupas. No…

1058
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Oye…

1059
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Sé que eres viejo y medio raro,
pero esto está muy bien.

1060
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Gracias.
- Lo valoro mucho. Ven aquí.

1061
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Bueno.
- Como dos adultos.

1062
00:50:30,125 --> 00:50:33,916
Muchachos, sepárense y búsquenlo.
Tiene que estar por aquí.

1063
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Nos vamos a otro club.
¿Quieren venir con nosotras?

1064
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Tenemos una limusina. Hay lugar.

1065
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Creo que hablo por todos
cuando digo que es una noche de chicos.

1066
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Por mí no habla.

1067
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- ¿Cómo?
- Será divertido.

1068
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Déjenme hablarles.

1069
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Sí.
- Charla de tipos.

1070
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Un segundo.
- Bueno.

1071
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Los hombres. ¿Puedes parar?

1072
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Por favor.
- Ven.

1073
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
¡Vamos, Hunter!

1074
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- ¡Sí!
- ¡Cielos!

1075
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Me cambió la vida. Qué rápido.
- Solo queda aterrizar el avión.

1076
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Tengo que aterrizar. Como Sully.

1077
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Sí.
- Eso.

1078
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
A ver. ¿Quién va a coger?
Levanten la mano.

1079
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Sí.

1080
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Sí.
- Si tengo la oportunidad, cogeré.

1081
00:51:25,875 --> 00:51:28,415
Yo no me cogeré a nadie que no sea Emily,

1082
00:51:28,416 --> 00:51:30,290
pero iré adonde quieran ir.

1083
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- ¿Me contaron? Yo estoy listo.
- Sí, pero eso es agresivo.

1084
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
A ver. Tenemos tres que sí,
uno que quizá, uno que no.

1085
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Yo tampoco cojo, Mase.

1086
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- ¿No?
- Así que dos que no, tres que sí.

1087
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Bien, lo voy a anunciar. Señoritas.

1088
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- ¿Sí?
- Aceptamos.

1089
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Vamos en la limusina.

1090
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
¿Satisfecha?

1091
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Tranquilo. Disfruta tu trago.

1092
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Vamos. Andando.

1093
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- ¿Quieres llamar a tu mamá?
- ¿Podrías…?

1094
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Nos vemos ahí.
- ¡Súbete, por favor!

1095
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- ¿Hola?
<i>- Hola, amor.</i>

1096
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
¡Hola!

1097
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Creo que me confundí de número.
Busco a Ricardo.

1098
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Puedo explicarlo. Es…

1099
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>No, gracias.</i>

1100
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Te llamo porque me llamaste.
¿No puedes hablar?

1101
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
No, claro que puedo.

1102
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
¡Joe! ¡Vamos!

1103
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>¡Apúrate! ¡Trae esa verga!</i>

1104
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- ¡Cállate y métete en el auto!
- ¿Quién es?

1105
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Te espero en la camioneta.

1106
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>¿Quién mierda es esa?</i>

1107
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
¿Quién es? Tú… No, es…

1108
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Hunter… Es un…</i>

1109
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Es una locura. Se separó…

1110
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, ¡te guste o no,
me vas a dar esa verga!

1111
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
¡Nada de vergas!

1112
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
¿Estás ahí? Amor, ¿sabes qué?

1113
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Si me… Dame un minuto.

1114
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Déjame resolver una cosa y…</i>
- No.

1115
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
No puedo esperar a ser tu prioridad.

1116
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- No puedo.
<i>- ¿Qué dices?</i>

1117
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Eres mi prioridad.
- No es así.

1118
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Si lo fuera, estarías aquí, no allá.

1119
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Claramente, lo de la convivencia
fue un error.

1120
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
<i>- Me iré para cuando vuelvas.</i>
- No, amor, no cortes.

1121
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Eso…

1122
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Amor, ¿ya terminaste?

1123
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, cuéntame. ¿Qué pasa?

1124
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen me dejó.

1125
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Se va de casa.

1126
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Bueno, ¿y qué vas a hacer al respecto?

1127
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Buena pregunta, Mason. No sé.

1128
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Tengo una idea.

1129
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Te haré unas preguntas
de un cuestionario que se viralizó.

1130
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Lo más importante
es que contestes sin pensar, ¿sí?

1131
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Claro.

1132
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
¿La amas?

1133
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Sí.

1134
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Bueno. ¿Quieres pasar tu vida con ella?

1135
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
No lo pienses. Contesta.

1136
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
¿Quieres pasar tu vida con ella?

1137
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Sí.

1138
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Prueba superada.

1139
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
¿Esa es la prueba? ¿Dos preguntas?

1140
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
No, eran como cien preguntas

1141
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
sobre tus preferencias
para dormir con tu pareja.

1142
00:54:21,500 --> 00:54:23,874
Lo patrocinaba una marca de colchones.

1143
00:54:23,875 --> 00:54:27,625
Pero respondiste bien
las dos preguntas más importantes.

1144
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
¿Qué importa si no todas las piezas
encajan a la perfección?

1145
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Vete a casa y dile que la amas

1146
00:54:36,416 --> 00:54:39,540
y que quieres estar con ella para siempre.

1147
00:54:39,541 --> 00:54:41,708
Ya verás. Si es la indicada,

1148
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
te aceptará tal como eres.

1149
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
¿Cuántos años tenías?

1150
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- ¿Preguntaste si quiero beber?
- ¡Tómalo!

1151
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Yo no me voy a casar,
¡así que me puedo divertir igual!

1152
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Sí!

1153
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Tienen que hablar.

1154
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
No. Tiene la inteligencia emocional
de un niño.

1155
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Me gusta.
- ¡Sí!

1156
00:55:11,833 --> 00:55:15,999
El vínculo que comparten es maravilloso.

1157
00:55:16,000 --> 00:55:20,207
El libro, los recuerdos…
Vale la pena luchar por todo eso.

1158
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Ojalá encuentren la manera
de poder hablarlo.

1159
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Ojalá.

1160
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Te quería hablar de otro tema.

1161
00:55:30,291 --> 00:55:33,333
- ¿Sí?
- Es más bien laboral.

1162
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hola. Está vacío.

1163
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
No queda más, y yo necesito beber.
Me lo prometiste.

1164
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
No me bosteces. Hicimos un trato.

1165
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Aquí te traje. Gluglú.

1166
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Puede que el último chupito
estuviera de más.

1167
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Chicos, siento que todo gira.

1168
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
¿Qué pasa?

1169
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
El auto es muy largo.

1170
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Oigan.

1171
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
¿Qué pasa? ¿Qué te preocupa?

1172
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
De repente,
todos quieren dormir la siesta.

1173
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
No puede ser, carajo.

1174
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Buenas noches, bobo.

1175
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DOMINGO

1176
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
¿Están todos bien?

1177
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Creo.

1178
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
¡Mierda!

1179
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Me robaron el teléfono y la cartera.

1180
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
No tengo nada.

1181
00:56:53,666 --> 00:56:54,666
¿Cómo?

1182
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
¿Qué mierda…?

1183
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Nos robaron, viejo.
- Eso dije.

1184
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
¡Sabía que no eran de fiar!

1185
00:57:01,583 --> 00:57:02,707
Eran sospechosas.

1186
00:57:02,708 --> 00:57:05,374
Esa chica besó a Hunter
a los cinco minutos.

1187
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Scarlett. Creo que era genuino.

1188
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Cállate, carajo.

1189
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Espero que las chicas estén bien.

1190
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Las chicas nos robaron.

1191
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Ellas son las que nos robaron, viejo.

1192
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
- ¿Las chicas pueden ser malas?
- Momento.

1193
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
¿Y el libro?

1194
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Puta madre. El libro.

1195
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Nos robaron el libro.

1196
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- ¡Se llevaron el libro!
- Lo siento.

1197
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Todo muy divertido.
- Lo siento.

1198
00:57:32,625 --> 00:57:36,415
¿Lo sientes? Qué bueno.
Eso sí que ayuda. ¡Mierda!

1199
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
¿Y ahora cómo volvemos?

1200
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- No sabemos dónde estamos.
- Podría ser Cuba.

1201
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
No es Cuba.

1202
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, ¿qué hacemos? ¿Ahora qué hacemos?

1203
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Vamos, levántense.
A ver si encontramos una ruta.

1204
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, esto es una playa.

1205
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Esto es una isla, chicos.

1206
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Una islita.

1207
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Nos vamos a morir aquí.
Terminaremos como caníbales.

1208
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Nos comeremos hasta las pelotas.

1209
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
No, Primero, solo nos comeremos.

1210
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Sí, como en las películas.

1211
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Tú serás el primero.
- Chicos…

1212
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Mierda.
- Esperen.

1213
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- ¿Qué?
- Un barco. Miren.

1214
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- ¡Un barco!
- ¡Oigan!

1215
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
- Hola.
- Oiga.

1216
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
¿Qué…? ¿De dónde salieron?

1217
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
¿Nos están vigilando?

1218
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Sí, desde allá.

1219
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Es urgente.
Unas mujeres… Bueno, unas chicas.

1220
00:58:47,583 --> 00:58:51,124
- Nos quitaron el teléfono y la cartera.
- Y el autoestima.

1221
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Eran malas.
- Pero bonitas.

1222
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Queríamos saber
si podrán llevarnos a Miami.

1223
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
¿Saben qué?

1224
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Igual fue una desgracia con suerte.

1225
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Sin ese pescador…

1226
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Viejo, cállate.

1227
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
¿Nadie se pregunta dónde estamos?

1228
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- En un barco.
- Ya sé que es un barco.

1229
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Pero no parece un pesquero normal.

1230
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Pescado?

1231
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Abrámoslo.
- Debería ser pescado.

1232
00:59:25,291 --> 00:59:27,291
No, ¿por qué le pondrían cerrojo?

1233
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
¿Qué es eso?

1234
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
¿Un flotador?

1235
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Recién usado.
- No es un flotador.

1236
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Los que usan los chicos en la piscina.

1237
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Es más pesado de lo normal.

1238
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
¿De qué mierda te ríes, Primero?

1239
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Porque dice <i>kujira no penisu.</i>

1240
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
¿Qué idioma es?

1241
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Está todo en japonés.
- ¿Sabes japonés?

1242
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Sí.
- ¿Cómo que sí?

1243
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Soy hiperpolíglota.
- ¿Qué?

1244
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpolíglota. Sé varios idiomas.

1245
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
¿Qué mierda es?

1246
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Pito de ballena.
Tienes un pito de ballena.

1247
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- ¿No podías avisar?
- Paren, chicos.

1248
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- ¿Cómo no empezaste ahí?
- Deben ser como 50 pitos.

1249
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Son muy valiosos.
- ¿Qué?

1250
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Es un gran mercado negro.
Son sanadores y afrodisíacos.

1251
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
¿Estudiaste pitos de ballena?

1252
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Un poco, por internet.
- ¿Es ilegal?

1253
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Son contrabandistas.
- Les dije.

1254
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>Guardia Costera de EE. UU.</i>

1255
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Deténganse. Prepárense para que abordemos.</i>

1256
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
¡Abórdame esta!

1257
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Nos tenemos que ir.
- No podemos salir.

1258
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Porque, pase lo que pase,
supondrán que estamos metidos en esto.

1259
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
¡No les daré mis penes!

1260
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
No se muevan.

1261
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- ¡Dispararon!
- Me importa un cuerno.

1262
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- No quiero que me disparen.
- Entonces, no subas.

1263
01:00:49,041 --> 01:00:51,165
Nos quedamos aquí. ¡Aquí!

1264
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Suelten las armas. Arriba las manos.</i>

1265
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
¿No tienen que ir a arrestar a nadie más?

1266
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Escuchen.
- Saltaron del barco.

1267
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- ¿Cómo?
- Saltaron.

1268
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- ¿Y quién lo conduce?
- ¡Nadie conduce el barco!

1269
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
¡Joe! ¡Agua, Joe!

1270
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- ¡No!
- ¡Salgan, carajo!

1271
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Mierda. Ya voy.

1272
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Yo me encargo.

1273
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
¡Vamos!

1274
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- ¡Gíralo y presiona!
- ¿Que lo gire?

1275
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- ¿Así?
- ¡Ya!

1276
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Presiona.
- ¡Ya!

1277
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
¡No se abre!

1278
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Lo siento.
- ¿Qué dices? ¡Ábrelo!

1279
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Hagámoslo juntos. A mis tres.

1280
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- No puedo a las tres.
- ¿Cómo?

1281
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
No me sale. A las cuatro.

1282
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Bueno.
- ¿Listo?

1283
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Uno, dos, tres, cuatro.

1284
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Les dije.
- ¡Sí!

1285
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Nunca lo había hecho con cuatro.

1286
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- No puedo.
- Solo tres.

1287
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Con tres nunca me sale.
- ¡Ya!

1288
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Sí, perdón. Tienen razón.

1289
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Esperen.
- Tomen un pito y naden a la playa.

1290
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Tomen un pito.
- ¿Qué?

1291
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Listo.
- ¡Tomen uno!

1292
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Menos mal que flotan.
- Mejor que los flotadores.

1293
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Necesito recostarme.
- Tragué mucha agua.

1294
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Quisiera agradecerle
a la ballena dueña del pito.

1295
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Muero de sed.

1296
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Chicos, digan lo que quieran,
pero los pitos nos salvaron.

1297
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, una medusa.

1298
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
¡Mierda! Una medusa a nuestras nueve.

1299
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Si te pica, se acabó.

1300
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- ¡Viejo!
- ¿Qué?

1301
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Creo que te picó.
- Joe.

1302
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- ¿A quién?
- ¡Tu cara!

1303
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- ¿Me picó en la cara?
- ¡Por Dios!

1304
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
¡Mierda!

1305
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- ¿No sientes nada?
- Creo que me picó.

1306
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- ¡Ya sabemos!
- ¡Me picó!

1307
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Usa el pito.
- ¿Qué?

1308
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Tiene propiedades sanadoras.
- ¿Se inflamó?

1309
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Apóyale la cara. Te ayudará.
- No.

1310
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Lo siento,
pero se concentra en la puntita.

1311
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
¡Mentira, viejo!

1312
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Estamos de suerte,
porque ese tiene restos de semen.

1313
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
No sé qué es, pero lo está adormeciendo.

1314
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, antes invita a la ballena a cenar.

1315
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- ¡Vete al carajo!
- Esa ballena no te olvidará.

1316
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Eso no… Qué ridiculez, chicos.

1317
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Necesito Benadryl y jengibre.

1318
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Sí, jengibre.

1319
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Así funciona mi cuerpo.

1320
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Necesita bajar la energía.

1321
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Dios, qué dolor.

1322
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Eso fue tremendo,

1323
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
pero casi nos ahogamos, y tú nos salvaste.

1324
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Solo hice lo que tenía que hacer.

1325
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Estaba pensando…
Me gustaría que vinieras a mi boda.

1326
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
¿Cómo dices?

1327
01:03:33,833 --> 01:03:39,415
Joe, ya eres parte de esta familia,
así que quiero que seas parte. Por favor.

1328
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Sería un honor, carajo. ¿Me explico?

1329
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Vamos a buscarte Benadryl.
- En serio.

1330
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Estoy bien. Por cierto,
con esa noticia, me siento mejor.

1331
01:03:49,083 --> 01:03:53,249
<i>¿Volvieron con las manos vacías?
¿Acaso es un fantasma?</i>

1332
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Están hablando demasiado en la calle.</i>

1333
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Si circula que cualquiera me puede robar…</i>

1334
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>- Jamás.</i>
- Alto.

1335
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Quiero mi droga. Hoy.</i>
- Atrás.

1336
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Para.

1337
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- ¡Mierda!
<i>- ¿Qué?</i>

1338
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Sabía que lo tenía de algún lado.

1339
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Está en una de nuestras mansiones.
<i>- ¿Cómo?</i>

1340
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
El que se metió en su armario de verano.

1341
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>¿Y no lo reconociste? ¿Eres idiota?</i>

1342
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Es hombre muerto.

1343
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PROPUESTA
VODKA UNLIMITED

1344
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Mierda. Me duelen los pies.

1345
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
¿Alguien tiene agua?

1346
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Creo que necesito más Benadryl.

1347
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Rastreemos los celulares
con tu computadora.

1348
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Buena idea. Muy buena idea.

1349
01:04:39,125 --> 01:04:41,707
Así las encontramos y recuperamos todo.

1350
01:04:41,708 --> 01:04:44,625
Joe, ¿y esas fotos y videos nuestros?

1351
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Cierto.

1352
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
¿Y esto?

1353
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- ¿Qué es?
- ¿"Propuesta para Unlimited"?

1354
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
¿Por eso compraste el Unlimited?
¿Es una campaña de marketing?

1355
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
¡Estabas haciendo espionaje corporativo!

1356
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Nick, escúchame bien.
El espionaje corporativo no es eso.

1357
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Miren el ángulo.
El collar de mentira era una cámara.

1358
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
¿Por qué reaccionan así?
Deberían sentirse honrados.

1359
01:05:12,125 --> 01:05:13,832
¿Tanto deliras que crees

1360
01:05:13,833 --> 01:05:18,165
que nos sentiremos honrados
si mercantilizas nuestra vida?

1361
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- ¿Todo el fin de semana fue una mentira?
- Me siento violado.

1362
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Nos explotaste sin nuestro consentimiento
por tus propios fines.

1363
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Eres un monstruo, Joe.

1364
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Suficiente.

1365
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
¡Ya es suficiente!

1366
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- ¡No soy un monstruo!
- Joe.

1367
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Ya no me siento Miami.

1368
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Primero, espera. Primero, no te vayas así.

1369
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Sigues en Miami.

1370
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Creí que me habías sacado del pozo,
pero eres como Elizabeth.

1371
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Te ves y hablas como ella.

1372
01:05:49,833 --> 01:05:54,208
- Vete a la mierda.
- ¿A la mierda? Casi los hago coger.

1373
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Casi.

1374
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Esto es una locura.

1375
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Confié en ti, viejo.
- Oye.

1376
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
De todos ellos,
tú deberías estar de mi lado.

1377
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
¿No lo dijiste?

1378
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Que Nick tiene la inteligencia emocional
de un niño.

1379
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
¿O no me dijiste eso?

1380
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Seguro estaba drogado.

1381
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Jamás le habrías dicho eso.

1382
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Dile, Mason.
- ¿No?

1383
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sí.

1384
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
¿Sabes qué, Nick?

1385
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Me está costando hablar contigo
desde que me comprometí.

1386
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
¿Qué? ¿En serio?
¿Me fuiste ami-infiel con este bicho raro?

1387
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Es que me hizo bien contarle a alguien
cuánto me emociona el compromiso

1388
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sin que me trataran de llorón
cada cinco segundos.

1389
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
¿Qué dices, Mase?
Es la base de nuestra relación.

1390
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Y yo te digo que eso no me hace bien.

1391
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Ahí va.

1392
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- ¡Cállate!
- ¡Cállate, carajo!

1393
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Es justo.
- ¿Sabes qué?

1394
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- ¿Tu proyectito?
- No.

1395
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Te diré esto una sola vez.

1396
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
¿Te parece bien?

1397
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Si haces lo que creo,
esto no va a terminar bien.

1398
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- A nadar con los peces, Joe.
- No, Nick…

1399
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Tienes muchas pelotas.

1400
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Puta madre. Ahora sí.

1401
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
¡Mierda!

1402
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Tengo siete segundos. No lo puedo abrir.

1403
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Ahora…

1404
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ahora sí la fregaste, Nick. ¿Entiendes?

1405
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Eres una mala persona, Joe.

1406
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Sí, mejor vete.

1407
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Más te vale. Vete como un niñito.

1408
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Es de no creer. Mason, ¿lo puedes creer?

1409
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, te tienes que ir.

1410
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
¿Así va a ser esto?

1411
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
¡Mi nombre sigue en el contrato!

1412
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
¿Me van a dar mi equipaje?

1413
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Quizá bebí de más,
pero creo que hacía falta.

1414
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Está bajando. Eso es bueno, ¿no?

1415
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Tengo un día espantoso.

1416
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Perdí el teléfono y la cartera.

1417
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
No puedo pagar.

1418
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Rayos.
- ¿Qué dijiste?

1419
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
¿Que no puedes pagar?

1420
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Que no puedo parar. Parar de venir.

1421
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
No puede ser.

1422
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
¡No confíen en esas zorras!

1423
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
¡Hasta el fondo!

1424
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
¡Esperen! ¡Esas zorras son unas ladronas!

1425
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
¡Unas ladronas, carajo!

1426
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
¡No confíen en ellas!

1427
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
¿Qué mierda fue eso?

1428
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- ¡Mierda!
- ¡Sorpresa, zorras!

1429
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Miren quién volvió de drogalandia.

1430
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
¡Dios mío!

1431
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Tranquilos.
- ¿Qué mierda?

1432
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Escúchenme. Vine a salvarlos.
¡Estas zorras son unas ladronas!

1433
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- ¿Qué dice?
- ¡No!

1434
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
¡No bebas eso! ¡Los van a drogar!

1435
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
¿Me explico? Se van a desmayar.

1436
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Él bebió.

1437
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Hermano, mírame. ¡Se va!
- Está ebrio.

1438
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- ¡Cierra la boca!
- No es lo que parece.

1439
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Mírame, viejo. ¡No te me mueras!

1440
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- ¡Basta! Me voy.
- No…

1441
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
¡Necesitas comer algo!
Denle cualquier cosa.

1442
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
¡Denle agua!

1443
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Esto puede resolverse de dos maneras.

1444
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
De la fácil o la difícil.

1445
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
La fácil es muy sencilla.
Devuelvan las cosas.

1446
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
¿Te refieres…

1447
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
a nuestras cosas? ¿Las quieres?

1448
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Sí. Alguien sí es muy lista.

1449
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dame…

1450
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
¡Mierda!

1451
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
¡Suéltenme!

1452
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Viejo, cierra la boca.

1453
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- ¡Háganlo mierda!
- ¡Fuera de aquí!

1454
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- ¿Me quieren matar?
- ¡Fuera de aquí!

1455
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
¡Fuera, carajo!

1456
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
¡No me toquen!

1457
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
¡Quédate quieta!

1458
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
¡Te voy a hacer mierda!

1459
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
¿Qué mierda les pasa?

1460
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
¡Hijo de puta! ¡Toma esto!

1461
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Yo no quería tu verga. ¿Pensaste que sí?

1462
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
¡Púdranse!

1463
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
¡Mierda!

1464
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
¡Scarlett! ¡Lo siento mucho!

1465
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
¡Háganlo mierda!

1466
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- ¡Me largo!
- ¡Cuidado!

1467
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
¡Ven aquí!

1468
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
¡Jamás cogería contigo, idiota!

1469
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
¿Sí? ¡Perdieron!

1470
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Cuatro contra uno.
¡Y me quedé el bolso! ¡Jódanse!

1471
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Recuperé su libro. No fue fácil, pero…

1472
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
¿Qué mierda haces?

1473
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Creí que eras ellos.
- ¿Quiénes?

1474
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Los narcos.

1475
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- ¿Qué?
- ¡Tienen a Mason!

1476
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
¿Recuerdas a nuestro amigo fortachón?

1477
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- ¿El que no está?
- Ya sé.

1478
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Como yo, pero más blanquito.
- ¡Ya sé!

1479
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- ¡Se lo llevaron!
- Estoy perdiendo la paciencia.

1480
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
¿Por mí? ¡Nos convertiste en narcos!

1481
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
¡Ya basta!
Respiren y explíquenme qué mierda pasa.

1482
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Creen que tú, Ricardo Montana,
eres un criminal que quiere su territorio.

1483
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
¿Quién lo cree?

1484
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Si no devolvemos la droga
antes de las 8:00 p. m., matan a Mason.

1485
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- ¿Qué droga?
- Sí, claro.

1486
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
No te hagas el idiota. ¿Qué droga?

1487
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Te robaste 30 kg de cocaína del yate.

1488
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- No me robé nada.
- Sí.

1489
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Me dieron este teléfono.
Si llamamos a la policía, matarán a Mason.

1490
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Quieren que les demos la droga.

1491
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
No sé cómo se usa esto.
Es de tu generación.

1492
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Escúchenme bien. ¡Parecen unos idiotas!

1493
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
¿Creen que no sabría
si tuviera 30 kg de cocaína en…?

1494
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Cuidado.
- Cuando bajen, giren a la izquierda.

1495
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
¡Vamos!

1496
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Sí.
- Dios.

1497
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Aquí.
- ¿Cómo se abre?

1498
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Adelante. Sostenlo.

1499
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Son como cinco mil millones en cocaína.

1500
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- No sé si ese es el cálculo.
- ¿Qué pasa?

1501
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Sí, Joe.

1502
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Hay un montón.

1503
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Mierda.

1504
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>¿Tienen mi droga?</i>

1505
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Sí. La teníamos.
Pero quiero que sepas que…

1506
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>¿Quién habla?</i>

1507
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Habla Joe Nixon.

1508
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
<i>Solo hablaré con Ricardo Montana.</i>

1509
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
<i>Si no, el muchacho morirá.</i>

1510
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Dios…
- Le explico…

1511
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- ¿Hola? Mierda. Cortó.
- Dios mío…

1512
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Puta madre. No.

1513
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
No. Llámalo otra vez
y di que eres Ricardo.

1514
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- No es tan fácil.
- Llama a Ricardo.

1515
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
No tengo paciencia para Primero
en este momento.

1516
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
No es otro tipo.

1517
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Es él.
- ¿Qué?

1518
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
No puedo convertirme en Ricardo.

1519
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo está dentro de ti.

1520
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- ¿Dentro de él?
- Sonó raro.

1521
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
¡No es algo voluntario!

1522
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Solo pasa si aspiro esa mierda.

1523
01:14:15,291 --> 01:14:16,333
¿Qué?

1524
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Bueno…

1525
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, sírvele un poquito.

1526
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Vamos, Joe. Solo es coca.
- Sí. Aspírala.

1527
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Por Mason.

1528
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- ¿Funcionó?
- ¿Ya eres Ricardo?

1529
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Por favor, habla español.

1530
01:14:49,291 --> 01:14:50,875
¿Quieres bailar salsa?

1531
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
No. Soy Joe.

1532
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- ¡Mierda!
- Puta madre.

1533
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Vamos, viejo. Un poco más.

1534
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Sí.
- ¿Qué?

1535
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
¡Aspira más coca!
Necesitamos que seas Ricardo.

1536
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Tiene lógica. Aspira más coca.

1537
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
¿Y si Joe se muere?

1538
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Buen punto.

1539
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
¿Si Joe se muere?
¿Y si Mason se muere? Aspírala.

1540
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Es que tengo el estómago vacío.
Voy a vomitar. No me tomé el combo.

1541
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- ¡Basta del combo!
- ¡Aspira!

1542
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
No es tan fácil. Hay que esperar.
Aspiras, esperas, aspiras.

1543
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- ¿Esperar?
- ¿Qué dice?

1544
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- ¿Qué dices?
- ¡Aspira más!

1545
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Tienes que…
- Mierda.

1546
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
¡Aspira más coca! ¡Ya mismo!

1547
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- ¡Aspira!
- ¡Mierda!

1548
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
¿Qué mierda pasó?

1549
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
En serio, viejo. ¿Qué mierda haces?

1550
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
No puedes ir tirando cocaína.

1551
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
¿Y si me daba una sobredosis?

1552
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Eres muy jodido. Son todos muy…

1553
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
A la mierda.

1554
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
¿De dónde sacó las gafas?

1555
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
¿Funcionó?

1556
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
¿Eres Ricardo?

1557
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- ¿Está bien?
- Algo pasó. No sé.

1558
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Habla.
- ¿Cómo estás?

1559
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Viejo, qué…

1560
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Queríamos llamarte, viejo.

1561
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Ya basta.

1562
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Llámalos, carajo.

1563
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Bueno.
- Dale.

1564
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Sí.
- Pon el "parlavoz".

1565
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- ¿Qué?
- El "parlavoz".

1566
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Hazle caso. Pon el "parlavoz".

1567
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
El "parlavoz", sí.

1568
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Espero que sea Ricardo.</i>

1569
01:16:55,083 --> 01:16:57,874
¿Y tú quién eres?

1570
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Sabemos quién soy. ¿Tienes mi droga?</i>

1571
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Quizá. Quizá no.

1572
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- La tenemos.
- Depende.

1573
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depende de si tienes a mi niño.

1574
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Ese es Mason.

1575
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Tengo a tu niño.</i>

1576
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Escúchame.

1577
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Escúchame bien.

1578
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Va a negociar.

1579
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Si tiene el más mínimo rasguño,

1580
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
por pequeño que sea,

1581
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
tú y yo vamos a tener un problema.

1582
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Un problemón.

1583
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
No te conviene tener problemas conmigo,
porque estoy loco.

1584
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
¿Me explico?

1585
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>¿Por qué no lo mato y ya?</i>

1586
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Mierda.

1587
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
¡Te diré por qué!

1588
01:17:39,083 --> 01:17:43,040
Porque no querrás una guerra.
Yo sí quiero una guerra.

1589
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Amo la guerra.

1590
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
De hecho, ¿quieres una sorpresita?

1591
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Tengo socios en la yakuza.

1592
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Están aquí conmigo.

1593
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
¡No! ¿Por qué dices eso?

1594
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Mentiroso. Yo soy socio de la yakuza.</i>

1595
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
¡Yo no miento!

1596
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Me das ganas
de arrojarte a mis hipopótamos.

1597
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Habla tú mismo con la yakuza.

1598
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
¿Por qué haces esto? No.

1599
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1600
01:18:12,708 --> 01:18:13,750
Habla.

1601
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Se acabó. Nos aliamos a Ricardo Montana.

1602
01:18:18,541 --> 01:18:19,583
¡Bum!

1603
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Estalló la bomba.

1604
01:18:22,666 --> 01:18:25,957
Escúchame bien.

1605
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vamos a hacer un intercambio.

1606
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Mi hombre por tu droga, ¿sí? Muy sencillo.

1607
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Quizá…
- Oye.

1608
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Yo…

1609
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- ¿Qué haces, viejo?
- Ya basta.

1610
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Te dio una bofetadota.

1611
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silencio.

1612
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
¿Trato hecho?

1613
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Te envío la ubicación.</i>
- Sí.

1614
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Tomaste la decisión correcta.

1615
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Ya quiero que decidamos
quién es el rey de Miami.</i>

1616
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
<i>Yo quiero cogerme a tu madre.</i>

1617
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- ¿Qué te pasa?
- Un momento.

1618
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Demasiado.
- ¿Qué fue eso?

1619
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- ¿Qué?
- ¡Ricardo!

1620
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Con Ricardo no se jode.

1621
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Genial, viejo.

1622
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Llegó un mensaje.

1623
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Una dirección.

1624
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Vámonos. Nosotros podemos. Andando.

1625
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Tomen la droga y vámonos…

1626
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
¡Alto!

1627
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Es de la buena.

1628
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Si nos vamos de fiesta,

1629
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
debo vestirme como corresponde.

1630
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Y ustedes… bueno, deben hacer lo mismo.

1631
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, sí. No sé.

1632
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, ¿cómo vas? ¿Todo bien?

1633
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
No. Se me pasó el efecto de la coca.

1634
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Me siento los dientes.
De repente, me controlo el mentón.

1635
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Se me pasó.

1636
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Haré el molinete con el pito.
Los distraeré.

1637
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- No lo saques.
- Es largo. Quedarán anonadados.

1638
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
¡Oigan!

1639
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Cabrones estridentes, vamos.
- Síganme.

1640
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Síganle la corriente.
- Bueno.

1641
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Qué lindo. Hicieron cambio de vestuario.

1642
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Bueno…

1643
01:21:09,583 --> 01:21:11,165
Llegó papá.

1644
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Se acabó.

1645
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
En fin.

1646
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
¿Querías ser
el nuevo rey de Miami, Ricardito?

1647
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Te metiste en mi barco y me robaste.

1648
01:21:21,375 --> 01:21:24,166
¿Creíste que iba a dejarte
salirte con la tuya?

1649
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
¿Qué haces con la ropa de mi padre?

1650
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
No mires para abajo. Estoy aquí arriba.

1651
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
¿Qué haces con la ropa
de mi difunto padre?

1652
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
¿Qué clase de hombre eres?

1653
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
¿Sabes cuánto ofendieron
a mi padre en vida

1654
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
por ser de talla baja?

1655
01:21:40,125 --> 01:21:41,540
¿Y ahora tengo que ver

1656
01:21:41,541 --> 01:21:44,083
a otra mierda de talla baja
con su puta ropa?

1657
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Llamé a la yakuza. No te conocen.

1658
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Así que me pregunto…
¿Quién mierda es Ricardo Montana?

1659
01:21:54,541 --> 01:21:56,583
Es una pregunta sencilla, carajo.

1660
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
¿Por qué aplaudes?

1661
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
¿Por qué mierda aplaudes? Denme un arma.

1662
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Te volveré a hacer la misma pregunta.
Espero que contestes a la cuenta de tres.

1663
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
¿Quién mierda es Ricardo Montana?
Uno, dos, tres.

1664
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- ¡Por Dios!
- Joe, ¡dile la verdad, carajo!

1665
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Bueno. Está bien.
¿Quieres saber la verdad?

1666
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
No soy nadie.

1667
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Me invité a la despedida de soltero
de estos jovencitos

1668
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
porque tengo miedo.

1669
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Porque me da miedo crecer.

1670
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana es un invento. No es real.
Me convierto en él si aspiro coca.

1671
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Me vuelve idiota y medio loco.

1672
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Me llamo Joe Nixon.

1673
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Tengo 40 años, soy creativo.

1674
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Me robé las motos.
No tenía idea de que contenían droga.

1675
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- No sabíamos.
- Nada.

1676
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ellos no tienen nada que ver
Yo la cagué. Es mi culpa.

1677
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Si van a hacerle algo a alguien,
háganmelo a mí.

1678
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
La vida se me está yendo al carajo

1679
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
y me da miedo.

1680
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Esa es mi verdad.

1681
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
¿Todo esto porque te dio
la crisis de los 40?

1682
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Creo que dije mucho más que eso.
Te di más ejemplos.

1683
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
¿Por eso viniste aquí
y te hiciste pasar por narco cubano?

1684
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
¿Crees que todos los narcos de Miami
son cubanos?

1685
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
No. ¡Todos quieren ser Tony Montana
con ese acento de mierda!

1686
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
¿Acaso yo hablo con ese acento?

1687
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- ¿Cómo crees que suenas?
- Joe.

1688
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
No.

1689
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
¿Eres idiota? Escúchame bien.

1690
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
Cuando tomo coca,

1691
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
hago un acento afroamericano hilarante.

1692
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
¿En serio? ¿Tipo hiphop?

1693
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
¡No, idiota!
¿Por qué haría eso? Es irrespetuoso.

1694
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Eso… Está bien, entiendo.

1695
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
¿Eres tarado?

1696
01:23:58,041 --> 01:24:01,750
No, eso digo.
Después de que lo dijiste, entendí.

1697
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Te extraño, papi.

1698
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Está llorando.

1699
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
¿Está llorando?

1700
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Hueles como mi padre.

1701
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Sí.

1702
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
No habías podido desahogarte.

1703
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Te quiero, papi.

1704
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Yo también.

1705
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Ya estás viejo para estas locuras.
Tienes que sentar cabeza.

1706
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Sentar cabeza me cambió la vida.

1707
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
¿Ves a mi hijo?

1708
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. La luz de mi vida.

1709
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Te quiero, papá.

1710
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Papá, en la calle,
te dije que me digas Jaze.

1711
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Nadie te dice así.

1712
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Te dije en el brunch del otro día.
Hasta me tatué.

1713
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Como digas, Jazz.

1714
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze. Con "E".
- No…

1715
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Dilo, por favor.
- Bueno, Jazz, con "E".

1716
01:25:11,583 --> 01:25:12,583
Ve.

1717
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Entiendo lo que me dices de la familia.
Yo quiero eso que tienen ustedes.

1718
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Se parece a su madre.
- Bueno.

1719
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Debes darle prioridad
a la gente que más te importa.

1720
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Dile a esa gente que la amas
y que la quieres para siempre.

1721
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Eso es lo más importante.

1722
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Suéltenlo. Vamos. Tomen la mercancía.

1723
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bienvenido a casa.

1724
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Te queremos.
- Dios mío.

1725
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- ¿Joey?
- ¿Sí?

1726
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Agradece que soy de la vieja guardia
y no mato a civiles.

1727
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Dame el saco.

1728
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Sí, no, por supuesto.

1729
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Tú… Sí…

1730
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Sí.
- ¿Y el pantalón?

1731
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
No, quédatelo.

1732
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, ¿qué tienes en el culo?

1733
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Mierda.
- ¿Qué?

1734
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Es mierda.

1735
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Por el disparo. Sí, es mierda.

1736
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Dio miedo.
- Me cagué.

1737
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Dios mío.
- Sí.

1738
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
LUNES

1739
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
La pasarán genial en la boda.

1740
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Primero, ¿cuándo es?
- En octubre.

1741
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
El 7 de julio.

1742
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Ah, el 7 de julio.
Perdón, creí que era en Halloween.

1743
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
No es en Halloween, Primero.

1744
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Cambiando de tema,

1745
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
no te dije lo bien que estuviste
con los narcos.

1746
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Tienes que ser traductor en la ONU.

1747
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Y ser un héroe.
- ¿Como Batman?

1748
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
No me resisto más. Hay que entregarse.

1749
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Déjalo ser.

1750
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Lamento muchísimo
haberles arruinado el fin de semana.

1751
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Sí, arruinaste el fin de semana.

1752
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Sí.

1753
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Pero fue inolvidable, Joe.
Sin duda, llegarás al libro.

1754
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Llegar al libro es un montón. Gracias.

1755
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Quisiera compartir información…

1756
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
No es un consejo. Es información.

1757
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
El mundo les va a arrojar
muchas bolas curvas.

1758
01:27:12,166 --> 01:27:13,749
Tendrán que arreglárselas

1759
01:27:13,750 --> 01:27:16,707
y tomar decisiones
a la medida de lo que tienen.

1760
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Pero protejan esto. Este círculo.

1761
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, ibas a hacer
un molinete con el pito por mí.

1762
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Jamás lo olvidaré.

1763
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Haría un molinete con el pito
mil veces por ti.

1764
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Por cualquiera de ustedes.

1765
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Por ti también, Joe.

1766
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Por todos.
- No lo necesito.

1767
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Hagámoslo ahora.

1768
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
No, chicos. Creo que es algo de ustedes.

1769
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
¿Por qué?

1770
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Bueno.
- Acepto un abrazo.

1771
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- ¿Nos quieres tocar?
- ¿Nos podemos abrazar?

1772
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Dale.
- Está bien.

1773
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Denme un abrazo.
- Sí.

1774
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Vamos.
- ¿Saben qué?

1775
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
¡Esto me hace sentir Miami!

1776
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Bienvenidos al aeropuerto
John F. Kennedy de Nueva York.</i>

1777
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>Por su seguridad
y la de quienes los rodean,</i>

1778
01:28:06,375 --> 01:28:08,624
<i>por favor, no se quiten el cinturón</i>

1779
01:28:08,625 --> 01:28:11,541
<i>hasta que el avión
se haya detenido en la puerta.</i>

1780
01:28:12,375 --> 01:28:14,665
<i>Joel, perdón por romperte la máquina,</i>

1781
01:28:14,666 --> 01:28:17,291
<i>pero rescaté tu disco
y te preparé esta mierdita.</i>

1782
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ME SIENTO SACUDIDO

1783
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ME SIENTO AGITADO

1784
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
ME SIENTO BATIDO

1785
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Esto es bueno.

1786
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Es muy bueno.

1787
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ME SIENTO BIEN

1788
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ME SIENTO ILIMITADO

1789
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- ¿Dónde está?
- Dice que ya casi llega.

1790
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Permiso.

1791
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
- ¿DÓNDE ESTÁS?
- BARRY, NO IRÉ.

1792
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
MUÉSTRALE ESTO AL CLIENTE.

1793
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
PROPUESTA

1794
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NO PERDÍ EL DON.
¡NOS ROBAREMOS AL CLIENTE!

1795
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Mierda.

1796
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Hola.

1797
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Seré breve, porque sé que estás apurada.

1798
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
En estos días me hicieron
dos preguntas importantísimas.

1799
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
La primera: "¿Amas a esta mujer?".

1800
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
La segunda,
que me parece la más importante, era:

1801
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"¿Te imaginas con esta mujer
por el resto de tu vida?".

1802
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Y ahí me di cuenta de que eres mi vida.

1803
01:29:51,250 --> 01:29:55,374
Digo, de todo lo que tengo en mi vida,
nada me importa más que tú,

1804
01:29:55,375 --> 01:29:58,665
por lo que la respuesta
a las dos preguntas es que sí.

1805
01:29:58,666 --> 01:30:00,541
Las dos respuestas son "sí".

1806
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
¿Eso no es del cuestionario
del colchón que se viralizó?

1807
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Bueno, sí.

1808
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Pero no quiere decir que no sea cierto.

1809
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Es cierto igual. Es lo que siento.

1810
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Bueno. ¿Y tu propuesta?

1811
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
¿Y el viaje con los jovencitos
para salvar tu empleo?

1812
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Me importa un cuerno la propuesta.

1813
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Era ahora mismo.

1814
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Estoy pensando en abrir mi propia empresa.

1815
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
En ser mi propio jefe.

1816
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Si soy mi propio jefe, soy el CEO.

1817
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Y hago mis propias reglas. Podría mudarme.

1818
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Pero sería para estar cerca de ti.

1819
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Te amo. Y lo lamento.

1820
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
No te quiero perder.

1821
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Perdón.

1822
01:30:52,958 --> 01:30:54,125
Perdón.

1823
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Perdón.

1824
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Te amo.
- Yo te amo.

1825
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Yo te amo.

1826
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BIENVENIDOS A LA BODA DE EMILY Y MASON

1827
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 SEMANAS DESPUÉS

1828
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Lo de Miami era en serio.

1829
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Te lo dije, amor. Conectamos.

1830
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hola, ¿cómo va eso? Un gusto.

1831
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry pregunta si extenderemos
la campaña a mercados medios.

1832
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Joe, mira esto. ¡Estoy en Miami!</i>
- Barry.

1833
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Dejamos a los chicos.</i>
- No. Barry.

1834
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Compramos cocaína.</i>
- Adiós.

1835
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Es una boda, no trabajaremos.
Estoy con mi prometida.

1836
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Ya sé. Bellísima.
- Bueno.

1837
01:31:38,125 --> 01:31:41,415
Nos diste la campaña de Unlimited,
por eso te contraté,

1838
01:31:41,416 --> 01:31:44,874
pero te puedo despedir,
pues soy tu jefe y es mi empresa.

1839
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Te despido.
- Sí. Gracias, abuelo.

1840
01:31:47,166 --> 01:31:48,416
Bueno.

1841
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
¿"Abuelo"?

1842
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Sí que dejaste tu huella con ellos.

1843
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Es mi especialidad.
Creo que siempre dejo mi huella.

1844
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
Pero su huella en mí
ha sido mejor y mayor.

1845
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
Sí. Son buenos chicos.

1846
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hola, bella dama.

1847
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Me lo robaré por dos segundos.

1848
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Espera.
- Ya lo devuelvo.

1849
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
No me lleves.

1850
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Vamos.
- ¿Quién me llama?

1851
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
¿Qué hacen?

1852
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Vamos.
- Sí.

1853
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Bien. Esperen. Chupitos.

1854
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Por favor.
- Lo voy a decir.

1855
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Chequeo emocional.

1856
01:32:24,458 --> 01:32:25,832
Bien.

1857
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Yo empiezo.
- ¿Tú?

1858
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Me siento casado.

1859
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Vamos.
- ¡Sí!

1860
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Yo me siento…

1861
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
empleado.

1862
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- ¡Eso!
- Por ahora.

1863
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
Por ahora.

1864
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Por fin. Yo siento…

1865
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
que salí del pozo.

1866
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Esa es buena.

1867
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Es muy buena.

1868
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Yo me siento casado.
- ¿Por?

1869
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Sentí la energía del matrimonio
y ahora me quiero casar.

1870
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Qué bien.
- Sí.

1871
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Yo siento…

1872
01:32:59,208 --> 01:33:01,833
que pronto
planearé una despedida de soltero.

1873
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Ay, no.

1874
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Ay, no…

1875
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
A la antigua.

1876
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Me dio una bofetada de verdad.

1877
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
¡Arriba las manos!

1878
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Irán a la cárcel. Tres comidas y una cama.

1879
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
No es para prisión…

1880
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Literas. Montones de fideos.

1881
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Muchas rejas. Tráfico de personas.

1882
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Serás la novia de alguien.

1883
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
¿Qué haces? ¿Lo de los ojos y la voz?

1884
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
No puede. No puede hacer eso.

1885
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
No me hagas eso. Mierda.

1886
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
No fue engañó.
Fue una infidelidad emocional.

1887
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Pero se cogió a otro.

1888
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Se metió el pito…

1889
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Eso no alcanza. Ahora va la protección.

1890
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- No bebas los dos.
- Van los dos.

1891
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
- Hay que meterse los dos…
- No…

1892
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Hay que meterse los dos.

1893
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Digo que te ves bien.

1894
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Tú también.
- Gracias.

1895
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Pareces un flamenco. Es mi ave favorita.

1896
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
Un ave fluorescente. ¿Has visto algo así?

1897
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Primero, no me gusta
tener que hablar mucho contigo.

1898
01:34:24,958 --> 01:34:25,958
¿Por qué?

1899
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Tomen un pito.
- ¿Un qué?

1900
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- ¡Un pito!
- ¿Por qué siguen duros?

1901
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- El mío es más bien pequeño.
- No puedes elegir pito.

1902
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
- El pito te elige a ti.
- Es así.

1903
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Ven, frótame. Métemelo.
- No, no meteré nada…

1904
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Dios mío, ahí va.

1905
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Claro que no.

1906
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Ya basta.
- Estuvo bueno. Otra vez.

1907
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
¿Estuvo bueno? No pasó nada.

1908
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
¿Te la chupo?
Uso los dientes, pero son suaves.

1909
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
¿Qué m…? ¡No!

1910
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Perdón. Ahí voy.

1911
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Ni siquiera lo intentó.
- Lo intento.

1912
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Lo vi practicar dos horas.

1913
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Voló todo por los aires en cuanto le tocó.

1914
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Queremos verte subir al auto.

1915
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Ven, sube al jeep, Joe.

1916
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
¿Te ayudo?

1917
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Súbete al auto.

1918
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Muy bien.

1919
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Subtítulos: Celeste Sudera