1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 ΩΡΕΣ

4
00:01:06,125 --> 00:01:07,040
ΤΖΕΝΙΦΕΡ

5
00:01:07,041 --> 00:01:10,957
Να τη. Ψηφίστηκε η πιο σέξι γιατρός
στη Νέα Υόρκη, από μένα.

6
00:01:10,958 --> 00:01:12,207
<i>Ήταν ομόφωνο.</i>

7
00:01:12,208 --> 00:01:14,499
Τι κάνεις, χαζούλη; Μου έλειψες χθες.

8
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Κι εσύ. Πόσες ζωές έσωσες;

9
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Μόνο τρεις.
<i>- Εμένα δεν με μετράς;</i>

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Με σώζεις κάθε μέρα.
Νιώθω ζωντανός μαζί σου.

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Τι γλυκός που είναι.

12
00:01:23,916 --> 00:01:27,957
<i>- Έχεις ολοφάνερα καλή διάθεση.</i>
- Όντως. Λόγω του άρθρου στο <i>Adweek.</i>

13
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>Είναι πολύ καλό.</i>

14
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Ναι, κοίτα τον άντρα μου.

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Πολύ χαριτωμένο το σκύψιμο.

16
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Όχι, δεν είναι χαριτωμένο.
Είναι εξουσιαστικό.

17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Δείχνω κυριαρχικός.</i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Είμαστε δυνατό ζευγάρι, μωρό μου.

19
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Με την ευκαιρία,
η Κλινική Μάγιο ζητά απάντηση αμέσως.

20
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Είναι πολύ σημαντικό.
Θα γίνεις επικεφαλής χειρουργικής.

21
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Το ξέρω, μα δεν μου φαίνεται σωστό.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,207
Εξάλλου, προσμένω
το επόμενο κεφάλαιό μας εδώ μαζί.

23
00:01:52,208 --> 00:01:53,540
{\an8}"Σκρόφες του Μαϊάμι";

24
00:01:53,541 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>-Το σκέφτομαι πολύ.</i>
- Τι συμβαίνει;

25
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>- Και είμαι έτοιμη να το κάνω.</i>
- Τι διάολο;

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Με δουλεύεις. Ψέματα λες, γαμώτο.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Όχι.
<i>- Σοβαρά, μωρό μου;</i>

28
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Τι διάολο; Όχι.

29
00:02:03,625 --> 00:02:07,582
- Δεν θέλω τέτοια απάντηση σε όσα είπα.
<i>- Μωρό μου, όχι.</i>

30
00:02:07,583 --> 00:02:11,790
Μου ήρθαν κάτι άκυρα μηνύματα
και στο τέλος ένα καυλί που στριφογύριζε.

31
00:02:11,791 --> 00:02:14,874
<i>- Σε αυτό αναφέρομαι.</i>
- Πολύ ενδιαφέρον πρωινό έχεις.

32
00:02:14,875 --> 00:02:17,957
Σε αφήνω να το χειριστείς
και τα λέμε μετά, εντάξει;

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Εντάξει, τα λέμε. Άκου.</i>

34
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Σ' αγαπώ.

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Κι εγώ.
<i>- Εσύ με σώζεις.</i>

36
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Απινιδωτής!

37
00:02:30,166 --> 00:02:31,790
- Καλημέρα, Τζο.
- Τι κάνεις;

38
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Γεια, Τζο.
- Καλημέρα, Τρέισι.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Εκπληκτική η παρουσίαση.
Είμαι περήφανος για εσάς.

40
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Ευχαριστώ.
- Να τος.

41
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Ο νέος διευθυντής δημιουργικού!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Μην το λες, Μπάρι. Το γρουσουζεύεις.

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Δεν έχει αποφασιστεί επίσημα.
Περίμενε μέχρι να γίνει.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Όλοι ξέρουν ότι είσαι η πρώτη επιλογή.

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Σταμάτα, εντάξει;
Τι είναι αυτά στη μούρη σου;

46
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Έξυπνα γυαλιά.
- Τι;

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Καμπάνια για μια εταιρεία με φορετά.

48
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Έχει ίντερνετ, ακούω μουσική
και γράφει βίντεο.

49
00:02:59,625 --> 00:03:02,249
Με γράφεις τώρα; Μη με κοιτάς έτσι.

50
00:03:02,250 --> 00:03:03,999
Τα μάτια σου είναι αλλόκοτα.

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Γυαλιά για ανώμαλους είναι;

52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Έχουν ολόκληρη σειρά. Κοίτα το μενταγιόν.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>Κι αυτό έχει κάμερα;</i>

54
00:03:10,083 --> 00:03:13,457
Σέξι κάμερα σώματος.
Στάσου. Το σλόγκαν της καμπάνιας;

55
00:03:13,458 --> 00:03:15,082
- Με τίποτα.
- Ναι, γαμώτο.

56
00:03:15,083 --> 00:03:16,457
- Όχι.
- Σέξι κάμερα.

57
00:03:16,458 --> 00:03:19,624
Δεν ξέρω σε τι κοινό απευθύνεσαι,
αλλά δεν είμαι εγώ.

58
00:03:19,625 --> 00:03:22,790
- Δες τον κόσμο από τις ρώγες σου.
- Να σου δείξω κάτι.

59
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Με πρόσθεσαν σε μια ομαδική συνομιλία.

60
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Αγόρια, άντρες,</i>

62
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>σε 24 ώρες φτάνουμε στο Μαϊάμι
για να παραδώσουμε τον Μέισον Μόζες,</i>

63
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>γνωστό και ως "δουλάκι της Έμιλι".</i>

64
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Δουλάκι";

65
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Να έχετε καλή διάθεση.
Ναι, εσένα λέω, Χάντερ.</i>

66
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Κανείς δεν νοιάζεται που χώρισες,
λευκέ σκατοφλώρε.</i>

67
00:03:41,791 --> 00:03:43,832
<i>Έχω κλείσει ένα Deluxe BNB</i>

68
00:03:43,833 --> 00:03:47,415
<i>που περιγράφεται ως
"εντός του συμφωνημένου προϋπολογισμού".</i>

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Θεέ μου. Σαν κελί φυλακής είναι.

70
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Ναι, φαίνεται ύποπτο.
Μα είμαστε άφραγκοι, εντάξει;</i>

71
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
<i>Αλλά για τρεις μέρες, θα έχουμε τον Μέισον
προτού βάλει το πέος του στη φυλακή.</i>

72
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>- Μέσα!</i>
- Λέω να βοηθήσω τα παιδιά.

73
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Τι κάνεις;
- Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Τζο.

74
00:04:03,083 --> 00:04:04,832
Ένας από εσάς είναι ηλίθιος,

75
00:04:04,833 --> 00:04:08,165
ανίκανος να πληκτρολογήσει,
γι' αυτό είμαι στο τσατ.

76
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Μην ανησυχείτε.
Ήμουν κι εγώ νέος και άφραγκος.

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Σας φέρνω δώρα.

78
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ορίστε… 200 δολάρια μέσω Venmo.

79
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Θεωρήστε ότι κερνάω εγώ τα πρώτα ποτά.

80
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Τους πλήρωσες αλήθεια;

81
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Ναι, το έκανα.

82
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Καλά.
- Φαίνονται αυθεντικοί.

83
00:04:26,708 --> 00:04:27,999
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΕΡΟΣ;

84
00:04:28,000 --> 00:04:31,332
Δεν σταματάνε οι τύποι. Με καλούν.

85
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Στο Μαϊάμι;
- Ναι, θέλουν να πάω.

86
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Τζο, έτοιμοι.
Ο Τέρι περιμένει την παρουσίαση.

87
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Είναι έτοιμη;
- Ναι, βέβαια.

88
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Το 'χω.

89
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Κάθε γενιά έχει μια στιγμή
όπου καθορίζουμε ποιοι είμαστε.</i>

90
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Ισχύει.</i>

91
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Βλέπουμε άλλους να ρεφάρουν
και λέμε: "Την κάναμε λαχείο, φαμ".</i>

92
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Γιατί έχουμε το βάιμπ.</i>

93
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Και τώρα που ήρθε η ώρα μας,
θα ριζάρουμε τρελά.</i>

94
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Βότκα Unlimited Premium.</i>

95
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Ρίζαρέ τη.</i>

96
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Μπάρι;

97
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Ρίζαρέ τη.

98
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Δεν θέλω χειροκρότημα.

99
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Δεν χρειάζεται.
- Ήταν πολύ κριντζ αυτό.

100
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Ναι.
- Συγγνώμη, τι είπες;

101
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Είπα ότι ήταν κριντζ, Τζο.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Θέλω να αδειάσει η αίθουσα, εντάξει;

103
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Τζο, μπορείς να μείνεις λίγο;

104
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Οι τρεις τελευταίες καμπάνιες σου
δεν άγγιξαν καθόλου τη Γενιά Z.

105
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Η διαφήμιση της Fanta με τα μπουκάλια
που λένε για αλλαγή αντωνυμιών

106
00:05:35,541 --> 00:05:38,083
από "αυτός" σε "δροσερό" και "νόστιμο"…

107
00:05:38,791 --> 00:05:39,999
Τι σκατά ήταν αυτό;

108
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Ήθελα συμπεριληπτικό…
- Οι πωλήσεις πάτωσαν.

109
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Το ΔΣ είπε ότι αν δεν καταφέρεις
να κλείσεις την Unlimited ως πελάτη,

110
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
θα πρέπει να στραφούμε σε κάποιον νεότερο

111
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
για τη θέση του διευθυντή δημιουργικού.

112
00:05:55,291 --> 00:05:58,124
- Κάποιον σαν τον Ντάνιελ.
- Αυτόν τον Ντάνιελ;

113
00:05:58,125 --> 00:06:01,208
Ναι. Δεν κατανοείς πλέον
την κουλτούρα της νεολαίας.

114
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Για να επιβιώσουμε ως πρακτορείο,

115
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
δεν μπορούμε να φαινόμαστε γέροι.

116
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Τότε άσε με να ξανακερδίσω
την καμπάνια της Unlimited.

117
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Δώσε μου μια ευκαιρία.

118
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Τέρι, δώσε μου 72 ώρες.

119
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Άσε με να το καταφέρω.

120
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Αν κλείσεις την καμπάνια της Unlimited,
θα γίνεις διευθυντής δημιουργικού.

121
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Αλλά αν με γαμήσεις,

122
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
θα χάσεις τη δουλειά σου.

123
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Δεν θα σε γαμήσω.

124
00:06:29,458 --> 00:06:33,082
- Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά.
- Πάντα ήθελες δική σου φίρμα.

125
00:06:33,083 --> 00:06:36,124
Ίσως τώρα είναι η στιγμή.
Θα δουλέψω για σένα.

126
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Λέω πολλές μπούρδες.
Δεν σημαίνει ότι θα τις κάνω.

127
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Δέκα χρόνια σκαρφαλώνω
στην εταιρική ιεραρχία.

128
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Δέκα χρόνια σκαρφαλώνω.
Δεν είμαι έτοιμος να πέσω.

129
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Τι θα πω στην Τζεν;
Μόλις μετακόμισε μαζί μου.

130
00:06:49,125 --> 00:06:50,624
ΤΙ ΛΕΕΙ, ΤΖΟ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

131
00:06:50,625 --> 00:06:52,665
Όχι. Θέλουν να πάω σε πάρτι.

132
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Δεν πάω σε πάρτι με 20χρονα.
Όχι, ευχαριστώ.

133
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Αμάν.

134
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Μπάρι, το τσατ. Το μπάτσελορ πάρτι.

135
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Τι έγινε;

136
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Αν είναι η ευκαιρία μου να χωθώ
στη νεολαία με τρόπο που δεν ξανάγινε;

137
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Η πρότασή μου, βασικά, θα πάει από αυτούς
κατευθείαν στους διευθυντές.

138
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Σίγουρα σε κάλεσαν; Μήπως σε δουλεύουν;

139
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
Οπότε, βολιδοσκοπούμε.

140
00:07:21,583 --> 00:07:23,790
- Να δούμε τι θα πουν.
- Βολιδοσκόπηση.

141
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Παιδιά, αν θέλετε να έρθω,
θα το σκεφτώ υπό έναν όρο.

142
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Κάποιος πληκτρολογεί.

143
00:07:29,625 --> 00:07:30,832
ΣΕ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ, ΤΖΟ!

144
00:07:30,833 --> 00:07:31,915
Με δουλεύετε, ε;

145
00:07:31,916 --> 00:07:34,249
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΤΥΧΑΙΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

146
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
Εντάξει, τι λέτε να πληρώσω
τα έξοδα γι' αυτό;

147
00:07:37,041 --> 00:07:40,499
ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ - 9 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ
13 ΚΡΕΒΑΤΙΑ - 10,5 ΜΠΑΝΙΑ

148
00:07:40,500 --> 00:07:41,750
ΝΑΙ, ΔΙΑΟΛΕ!

149
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Είδες πουθενά το Just for Men μου;

150
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Εδώ είναι, αλλά δεν το χρειάζεσαι.
Μ' αρέσει το γκρίζο μαλλί.

151
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Όχι, όταν γκριζάρει, πρέπει να το βάφεις.

152
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Γι' αυτό το θέλω. Κάτω ήταν;
- Ναι.

153
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Το παρατάω παντού. Χάνω το μυαλό μου.

154
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Γιατί ετοιμάζεις βαλίτσα;

155
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Δεν θέλω να πανικοβληθείς.
- Εντάξει.

156
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Ναι;
- Ναι.

157
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Δεν πήρα την προαγωγή.
- Τι;

158
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Η πρόταση απέτυχε.
- Τι έγινε;

159
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Ο Τέρι θεωρεί ότι γερνάω.
- Διάολε!

160
00:08:15,500 --> 00:08:17,707
- Λυπάμαι, μωρό μου.
- Δεν πειράζει.

161
00:08:17,708 --> 00:08:20,915
Δεν συμφωνώ με το ότι γερνάω,

162
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
αλλά έτσι νιώθει αυτός.

163
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Το βρίσκω τρελό, αλλά έτσι είναι.

164
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Είναι καλό, γιατί μου επιτρέπει
να βάλω νέες προτεραιότητες στη ζωή μου.

165
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Να ανασυνταχτώ, να σκεφτώ
τι είναι σημαντικό για μένα.

166
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Όταν λέω να κάνω το άλμα, εννοώ αλλαγή.

167
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Δεν πρέπει να φοβάσαι την αλλαγή.

168
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Βρίσκομαι σε ένα σημείο που θέλω
να παίρνω καλύτερες αποφάσεις για μας.

169
00:08:45,833 --> 00:08:47,832
- Ναι.
- Να κάνω πιο πολλά για μας.

170
00:08:47,833 --> 00:08:49,666
Να γίνω πιο πολλά για μας.

171
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Θα πάω στο Μαϊάμι.

172
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Τι;

173
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Θυμάσαι το ομαδικό τσατ
με τους τύπους; Θα πάω.

174
00:08:59,458 --> 00:09:02,374
Θα φτιάξω την πρόταση
μελετώντας τους στο Μαϊάμι.

175
00:09:02,375 --> 00:09:05,040
Θα πας σε μπάτσελορ πάρτι αγνώστων;

176
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Ναι.

177
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Νιώθω σαν ανόητη.

178
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Αμάν…

179
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Εντάξει.

180
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Δεν νόμιζες
ότι θα σου έκανα πρόταση, έτσι;

181
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Ναι. Η δέσμευση, η αποκατάσταση;

182
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Έλα τώρα, τι από αυτά
δείχνει πρόταση γάμου;

183
00:09:22,541 --> 00:09:25,958
- Τζο, είσαι γονατιστός.
- Επειδή βάζω πράγματα στη βαλίτσα.

184
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Περίμενε. Εντάξει.

185
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Θεέ μου.

186
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Μωρό μου, δεν κατανοείς
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

187
00:09:33,166 --> 00:09:35,875
Άσε με να σου εξηγήσω, εντάξει;

188
00:09:36,416 --> 00:09:38,457
Κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου.

189
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Επομένως το σχέδιό μου
για το μέλλον μας καταρρέει.

190
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Συγγνώμη. Το τελευταίο
που σκέφτομαι είναι ο γάμος.

191
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Ορίστε;

192
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Τι είπες; Τι σημαίνει αυτό;

193
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Είμαστε παιδιά. Είμαστε πολύ νέοι. Γιατί…

194
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Δεν είμαστε παιδιά.

195
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Τι συμβαίνει τώρα;

196
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Τι θέλεις να κάνω;

197
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Να περιμένω να ωριμάσεις;

198
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Μη με αναγκάσεις.

199
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Ελπίζω να διασκεδάσεις στο μπάτσελορ.

200
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Αυτό σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ.

201
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

202
00:10:21,500 --> 00:10:23,790
<i>Μωρό μου, μόλις έφτασα στο Μαϊάμι.</i>

203
00:10:23,791 --> 00:10:26,540
<i>Νιώθω παράξενα
για την τελευταία μας συζήτηση.</i>

204
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Πάρε με όταν μπορέσεις.</i>

205
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Γεια!

206
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- Ο ψεύτικος νεαρός.
- Γεια σας, παιδιά.

207
00:10:37,208 --> 00:10:38,125
Τι λέει, θείο;

208
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Καλά;
- Σαν να άκουσα να λες "θείο".

209
00:10:42,791 --> 00:10:45,915
- Ναι, αυτό είπα.
- Ναι.

210
00:10:45,916 --> 00:10:46,957
- Παλιέ.
- Εντάξει.

211
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Δεν σας ξέρω. Είστε αριθμοί στο κινητό.

212
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Εγώ είμαι ο Νικ, ο κουμπάρος.

213
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Γεια. Εντάξει.
- Εντάξει.

214
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Ο ασαφούς φυλής φλώρος
είναι ο μέλλων γαμπρός,

215
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
ο κολλητός μου, Μέισον Μόζες.

216
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Μέισον Μόζες. Τι κάνεις;

217
00:11:00,041 --> 00:11:02,624
- Χάρηκα.
- Κάνει μεγάλο βήμα, φίλε.

218
00:11:02,625 --> 00:11:04,915
- Είμαι περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

219
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Σκάσε. Δεν είμαι περήφανος.

220
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Ο γάμος είναι για φλώρους. Φλώρε.

221
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Τέλος πάντων, από εδώ ο Χάντερ.

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Ναι.
- Ψόφιος, αλλά καλό παιδί.

223
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Χάντερ. Πώς είσαι, φίλε;

224
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Πώς είσαι;
- Καλά.

225
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Έχεις επίθετο ή μόνο Χάντερ;

226
00:11:18,416 --> 00:11:20,999
Θα ήταν κ. Μάθιους αν πήγαινε καλά η φάση.

227
00:11:21,000 --> 00:11:23,124
Γάμα τη, ρε μπρο. Παράτα το.

228
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Καλό φαίνεται. Θα ήθελα να τη γαμήσω.

229
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Θα έπαιρνες το επίθετό της;
- Γιατί όχι;

230
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Θα ήταν μοναδική τιμή.

231
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Εντάξει. Κατάλαβα. Χάντερ. Χάντερ, λοιπόν.

232
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ναι, και μετά είναι…
Πού διάολο είναι το Πρωτάκι;

233
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Κακό σκυλί!

234
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Μην πάτε εκεί. Έχει σκύλο.
Είναι δυσαρεστημένος.

235
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Πήγα να σκαρφαλώσω, αλλά μπα.

236
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Δεν ήταν ανάγκη.
Ο Τζο έχει τον κωδικό. Θα μας βάλει μέσα.

237
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Τζο, από εδώ το Πρωτάκι.
- Είσαι παλιός. Σαν αντίκα.

238
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Πρωτάκι, ε;
- Ναι.

239
00:11:57,666 --> 00:12:00,165
- Γιατί σε λένε Πρωτάκι;
- Κανείς δεν ξέρει.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,749
Πάνε χρόνια, το ξεχάσαμε.

241
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Σε λέμε Πρωτάκι
επειδή έμεινες την πρώτη χρονιά.

242
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Ήταν πιο δύσκολα μετά.
Έβαλαν γράμματα στα μαθηματικά.

243
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ναι.
- Να τσεκάρουμε το σπίτι;

244
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Ναι. Μετά…
- Άνοιξε, Τζο. Έλα.

245
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Πάμε να δούμε.

246
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Λέτε να είναι αληθινός χρυσός;

247
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Θα παίξω με τα φώτα!
- Τι λες τώρα!

248
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Δες την πίσω αυλή, μπρο!

249
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Σαν γήπεδο ποδοσφαίρου.
- Φοβερό δωμάτιο.

250
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Μέισον, κοίτα! Είναι σαν δάσος εδώ πέρα!

251
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Χωρίς δέντρα.

252
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Παιδιά! Μπορούμε
να μείνουμε εδώ για πάντα;

253
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Σας παρακαλώ;

254
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Τι σας είπα; Παράδεισος, έτσι;

255
00:12:49,041 --> 00:12:50,040
Μάλιστα, κύριε.

256
00:12:50,041 --> 00:12:52,582
Ακούστε. Ας πούμε για το πρόγραμμα απόψε.

257
00:12:52,583 --> 00:12:55,582
Να πάρουμε κακές αποφάσεις.
Να συλληφθεί ο Μέισον.

258
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Πάρτι σε λεωφορείο.
Ρημάζουμε το Σάουθ Μπιτς. Χωρίς όρια.

259
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Αύριο το πρωί, μπάρμπεκιου
και τσιλάρουμε στην πισίνα.

260
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Νικ, μου αρέσουν αυτά που λες.

261
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Πρώτη φορά παρτάρετε με τον μεγάλο.

262
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Ναι. Και σκοπεύω να είμαι χωρίς λουρί.
Θα δαγκώσω όποιον βρω.

263
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Θα ξεκινήσουμε με πάταγο.
Μπαμ! Σας έχω ένα δώρο.

264
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Μα δεν χρειαζόταν. Είναι…

265
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Όχι, χρειαζόταν.

266
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Θα παρτάρουμε όπως πρέπει.

267
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ναι.

268
00:13:22,208 --> 00:13:23,790
Να το ανοίξω. Να πάρω το…

269
00:13:23,791 --> 00:13:25,582
- Πάνω.
- Το 'χω. Ορίστε.

270
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Εντάξει.

271
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Ορίστε. Είπες χωρίς όρια, έτσι;

272
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Λοιπόν, να το.

273
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Χωρίς όρια.

274
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Διάολε.
- Εντάξει.

275
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Ξέρεις ότι πουλάνε αλκοόλ κι εδώ, έτσι;

276
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Ευχαριστούμε, μπρο, για τα ποτά.

277
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ναι.

278
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Υπερβολικό, ίσως;
- Όχι, δεν γίνεται αυτό.

279
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Είπα, είστε με τον μεγάλο τώρα.
- Ναι.

280
00:13:47,250 --> 00:13:50,832
- Θα φροντίσω να περάσετε καλά. Σοβαρά.
- Ευχαριστώ.

281
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Ναι, παράξενο που αυτός ο γέρος
μάς έφερε τόσο αλκοόλ,

282
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
αλλά αυτός ο κοντούλης
έχει μεγάλο πορτοφόλι.

283
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Φλεξάρει. Ευχαριστούμε, μπρο.

284
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Το εκτιμάμε.
- Έλα.

285
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Ναι. Το είπε.

286
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Οργισμένο καλικαντζαράκι.

287
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Νικ, ήθελα να ρωτήσω
για το βίντεο της πρόσκλησης. Καλό.

288
00:14:07,833 --> 00:14:09,165
- Ευχαριστώ.
- Δικό σου;

289
00:14:09,166 --> 00:14:12,958
Όχι, ο Νικ είναι άνεργος.
Αυτό το διήμερο είναι όλη του η ζωή.

290
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Όπως ήταν η Ελίζαμπεθ για μένα.

291
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Ξέρεις; Δεν είμαι άνεργος.
Είμαι ανάμεσα σε καριέρες.

292
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Χώρισες με την Ε;
- Ναι.

293
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Ήταν ο έρωτας της ζωής σου. Ήταν τέλεια.

294
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Θα πληγώθηκες.

295
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Θα χυθούν πολλά δάκρυα αυτό το διήμερο.

296
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
- Όχι δάκρυα.
- Ίσως γίνει το <i>Eat, Pray, Love.</i>

297
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Σας είπα ότι είναι εδώ ο μεγάλος.
Ελάτε τώρα.

298
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Θα είναι δάκρυα χαράς. Ακούτε;

299
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Και ξέρετε ήδη το βάιμπ.

300
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Τον έπιασα.

301
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Θα φτιάξω ποτά.

302
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Για ν' αρχίσει κάτι, ξεκίνα το εσύ.

303
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Τέσσερα… Ρομπ Ρόι.
Χτυπημένα, όχι ανακατεμένα.

304
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Πάω να φροντίσω να μη μας ναρκώσει.

305
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ναι.
- Καλή ιδέα.

306
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Τρελό μέρος.

307
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Τζο, τι κάνεις, μπρο;
- Γεια.

308
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Καλά, φίλε. Κουλ είναι εδώ.
- Ναι.

309
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Ήθελα να πω
ότι είναι πολύ παράξενο που ήρθες.

310
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Αλήθεια;
- Δεν ήξερα ότι είσαι 50.

311
00:15:08,791 --> 00:15:11,207
- Όχι, φίλε, 40 είμαι.
- Σαράντα, ναι.

312
00:15:11,208 --> 00:15:14,207
Και πάλι πολύ μεγάλη ηλικία είναι.

313
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Όχι, φίλε. Τα 40 είναι τα νέα 20.

314
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Είναι πολλά.

315
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Αν σε πρόσβαλα στο τσατ,

316
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Απλώς έκανα πλάκα.

317
00:15:22,791 --> 00:15:24,540
Δεν το πήρες σοβαρά, ελπίζω.

318
00:15:24,541 --> 00:15:27,749
Τζο, όλα καλά.
Σαν να κάνω παρέα με τον πατέρα μου.

319
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Ή όχι.

320
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Άκου, θέλω μόνο να πω ότι είναι
η τελευταία μας παρέα με τον Μέισον

321
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
πριν κάνει αυτό το τρελό πράγμα
με τον γάμο.

322
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Σαν να μπαίνει φυλακή.

323
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Δεν θα τον αφήνει να βγαίνει αυτή.
- Ναι.

324
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Είναι σημαντικό να κάνουμε παρέα
και να είναι τέλειο το διήμερο.

325
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Κατάλαβα, αλλά να σου πω κάτι
για να νιώθεις άνετα.

326
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
Ήρθα εδώ για παρέα.

327
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
- Εντάξει.
- Δεν θα εμποδίσω, θα διευκολύνω.

328
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Αν μπω εμπόδιο, πάρε με παράμερα
και πες μου: "Τζο, ξεκόλλα".

329
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Εντάξει;
- Ναι.

330
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Καταλαβαίνω τι λες.
- Είμαστε εντάξει;

331
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Ναι, όλα καλά. Τέλεια.
- Έλα, Τζο. Εντάξει.

332
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Δεν πάμε πουθενά
μέχρι να τελειώσετε τα Ρομπ Ρόι σας!

333
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Εντάξει, Τζο.

334
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Εσύ…

335
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Δεν το πιστεύω.

336
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Δηλαδή, έλα, ρε Τζο.

337
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Γαμώτο, ρε φίλε!

338
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Είσαι… Μάλιστα, θαυμάσια.

339
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Θα βρούμε πού να πάμε στον οδηγό.

340
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Πού το βρήκες αυτό;

341
00:16:23,458 --> 00:16:26,166
Μου το έδωσε μια ευγενική κυρία
στο αεροδρόμιο.

342
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Στα αραβικά είναι.

343
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Έχει φωτογραφίες.
- Αν σ' αρέσει, μ' αρέσει.

344
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

345
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Θεέ μου.

346
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Τζέιζ, το καταγράψαμε νωρίτερα.

347
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
Στην έπαυλη. Κάποιος μπήκε
στην ντουλάπα του αφεντικού.

348
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Έχει πολύ θράσος.
- Γαμώτο.

349
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Κλείδωσες την πόρτα;
- Όπως είπες, ναι.

350
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Και έβαλες την ταμπελίτσα;
- Ναι.

351
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Παίρνει τα ρούχα του αφεντικού.

352
00:17:17,125 --> 00:17:19,165
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν πειράζει.

353
00:17:19,166 --> 00:17:22,665
Αν ήξερα ότι το Deluxe BNB
θα νοίκιαζε σε τέτοιους μαλάκες,

354
00:17:22,666 --> 00:17:24,291
δεν θα το χρησιμοποιούσα.

355
00:17:24,791 --> 00:17:26,999
Θα το γυρίσουμε υπέρ μας όπως πάντα.

356
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Κράτα την εγγύηση,

357
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
χρέωσέ τον για επισκευές
και χαμένα αντικείμενα.

358
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Έγινε, αφεντικό.

359
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Και κάτι άλλο.

360
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Θέλω να τον παρακολουθείς.

361
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Σκατά, έρχεται.

362
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Νιώθω γελοίος,
αλλά μόνο αυτά βρήκα τελευταία στιγμή.

363
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Όχι, μοιάζεις με κακό τζίνι.

364
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Μ' αρέσει.
- Ναι;

365
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Ωραίος, έτσι, παιδιά;

366
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ναι, είσαι σαν ένας κοντός Pitbull.

367
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ναι.

368
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Πρέπει να πάρω δύο.

369
00:18:08,541 --> 00:18:09,624
Να πάρουμε μπίρα.

370
00:18:09,625 --> 00:18:11,332
- Τι λες γι' αυτό;
- Προσέκο;

371
00:18:11,333 --> 00:18:13,082
- Ναι.
- Όχι. Ξέρεις τι είναι;

372
00:18:13,083 --> 00:18:14,790
- Πίνει η μάνα μου.
- Ακριβώς.

373
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Σημείωση.

374
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Η νέα γενιά δεν ενδιαφέρεται
μόνο για το προϊόν,

375
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
αλλά και με τι το ανακατεύουν.
Είναι το σωστό ποτό;

376
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Τι γίνεται, Τζο;

377
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Γεια.
- Τι ήταν αυτό;

378
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Θα έπαιρνα τηλέφωνο. Τίποτα.

379
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Και αυτό;

380
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Απαραίτητο.

381
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Εντάξει. Ό,τι πεις.
- Ναι.

382
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Πρόσεξα ότι δεν αγοράζεις
πολύ αλκοόλ. Τι τρέχει;

383
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Γουστάρεις πιο πολύ…

384
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Αν έχω αλλεργίες; Δεν καταλαβαίνω.
- Κοκαΐνη.

385
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Παίρνεις κοκαΐνη;

386
00:18:42,500 --> 00:18:45,499
Όχι, δεν παίρνω κοκαΐνη.
Κανόνας. Όχι πια κοκαΐνη.

387
00:18:45,500 --> 00:18:51,374
Την τελευταία φορά, έβλεπα τον <i>Σημαδεμένο.</i>
Κάτι έγινε κι έπαθα μπλακ άουτ.

388
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Γίνομαι άλλος άνθρωπος με την κοκαΐνη,
οπότε όχι.

389
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
- Το παθαίνω κι εγώ με το κινέζικο φαΐ.
- Κακό αυτό.

390
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Τι κάνεις; Κάνεις τα μάτια
και τη φωνή; Δηλαδή…

391
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Είσαι… Όχι! Τι; Έχεις τρελαθεί;

392
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Δεν μπορείς. Όχι στην εποχή μας.
Σε ακυρώνουν.

393
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Χριστέ μου.
- Συγγνώμη.

394
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Πρώτη φορά που με απάτησε, είπα:
"Καλά. Όλοι δικαιούνται μία".

395
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Δεύτερη φορά; Εντάξει.
Τρίτη φορά, βλέπεις ένα μοτίβο.

396
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Την τρίτη φορά, είπα:
"Είναι δουλάκι ο τύπος, φίλε".

397
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ναι.
- Εντάξει.

398
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Κατάλαβέ το, είναι τρελό.
- Δεν χρειάζεται να το λες.

399
00:19:25,791 --> 00:19:29,499
Και τουλάχιστον ήταν μαύρος.
Ήταν καλό αυτό. Συμπεριληπτικό.

400
00:19:29,500 --> 00:19:31,124
- Ναι. Ποικιλομορφία.
- Έτσι;

401
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Ναι. Ξηγήθηκε καλά σ' αυτό.

402
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Εντάξει.

403
00:19:34,875 --> 00:19:38,291
Τι… Όχι. Δεν μετράνε τα λεφτά σας εδώ.

404
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Χρυσός.

405
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Χρυσός γιατί είμαι τολμηρός.
Αν το θέλουν οι νέοι, το έχουν.

406
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Όχι.
- Θα το έχετε.

407
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Πώς ανοίγει αυτό; Τι κάνεις;

408
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Στρίβεις.
- Στρίβεις; Τι μου λες;

409
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Όταν το έκανα μεγαλώνοντας,
ήταν ένα απλό κλικ κι άνοιγε.

410
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Θα πιεις όλο το μπουκάλι;

411
00:19:59,083 --> 00:19:59,958
Ναι.

412
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Θες μια επίστρωση στο στομάχι σου.

413
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Μα δεν αρκεί. Το δεύτερο κάνει τη δουλειά.

414
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Δεν θα τα πιεις και τα δύο.
- Όχι, πρέπει.

415
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Δύο θα πιω, και τι μ' αυτό;

416
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Όχι, Τζο.
- Έλα, ρε φίλε.

417
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Θεέ μου.
- Δεν είναι ασφαλές.

418
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Είσαι καλά;
- Ναι.

419
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Χριστέ μου.

420
00:20:20,791 --> 00:20:23,166
Το μπουκάλι το κρατάμε ψηλά! Ναι!

421
00:20:23,666 --> 00:20:25,457
Τζο, θες σακουλάκι νικοτίνης;

422
00:20:25,458 --> 00:20:28,290
- Συγγνώμη…
- Θα πάρω δύο. Κάτω κατάστρωμα.

423
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Γαμώτο!
- Άνω κατάστρωμα.

424
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Αν πάρεις εσύ δύο, εγώ θα πάρω τρία.

425
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Τριγωνική επίθεση. Δύο πάνω, ένα κάτω.

426
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Σαν τους Σικάγο Μπουλς. Τους πρωταθλητές.

427
00:20:38,125 --> 00:20:39,916
Πίπεν και Κούκοτς πάνω.

428
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Εκεί.

429
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Θα βάλω τον Μάικλ Τζόρνταν στη ρακέτα.
Ορίστε. Πετάει.

430
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Πρέπει να μείνουν στα ούλα σου.
- Εντάξει. Θα το βάλω εκεί.

431
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Αλλά μπορώ να πιω, έτσι;
- Ναι.

432
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Γιατί δεν συνεχίζουμε; Ναι.
- Γέμισέ μου.

433
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Ωραία.
- Να το βγάλω αυτό.

434
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Έλα, Τζο.
- Έλα, φίλε. Δεν θα το ποστάρω.

435
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Τι θα κάνεις;
- Δεν έχω ξαναβγεί έτσι.

436
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Θα τον παίξεις μ' αυτό;
- Τι;

437
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Αφήστε τον Τζο να τραβήξει βίντεο.

438
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Αλλά μετά, όχι κινητά,
όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

439
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Ναι, μόνο εμείς!

440
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Ναι!

441
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ναι, γαμώτο! Ναι, διάολε!

442
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Ώρα για αναφορά συναισθημάτων.
- Τι είναι αυτό;

443
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Αναφορά των συναισθημάτων μας
για να δούμε αν είμαστε καλά.

444
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

445
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Θα ξεκινήσω εγώ.

446
00:21:28,125 --> 00:21:30,333
Νιώθω ότι με εκτιμούν.

447
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Ωραία.
- Νιώθω ευγνωμοσύνη.

448
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Μου αρέσει αυτό.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Αντροπαρέα, Μαϊάμι, μπάτσελορ πάρτι.

450
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Εγώ νιώθω Μαϊάμι.

451
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Μάλιστα.
- Ναι.

452
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Είναι πόλη, όχι συναίσθημα.
- Το νιώθω, όμως. Νιώθω Μαϊάμι.

453
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Αν νιώθει Μαϊάμι…
- Εγώ νιώθω λίγο ευνουχισμένος.

454
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Σου έκαναν περιτομή;

455
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Τζο, εσύ πώς νιώθεις, φίλε;

456
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Πώς νιώθεις;

457
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Α, με το…

458
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
το… Πάσο.

459
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Πάσο;

460
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Δεν θέλω ψυχοθεραπεία.

461
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Είναι τρομακτικό να μοιράζεσαι
συναισθήματα, ειδικά με αγνώστους,

462
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
αλλά το Πρωτάκι είχε το θάρρος
να πει ότι νιώθει Μαϊάμι.

463
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Μπράβο σου.
- Ευχαριστώ.

464
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Εγώ νιώθω φτιαγμένος. Ορίστε.

465
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Θα συνεχίσω έτσι.

466
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Μπαμ! Περίμενε. Μπαμ!

467
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ναι.

468
00:22:15,791 --> 00:22:18,040
Ερώτηση. Μουδιάζει το χείλι μου.

469
00:22:18,041 --> 00:22:21,040
- Αναμενόμενο.
- Αυτό εδώ αρχίζω να μην το νιώθω.

470
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Έτσι πρέπει να είναι;

471
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Τα κατάπιες;
- Ο Πίπεν κι ο Κούκοτς έφυγαν.

472
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Κατάπιες τον Πίπεν και τον Κούκοτς;

473
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Αν νιώθεις καλά.

474
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Μπορώ να πιω κι άλλο.
- Θα πιούμε.

475
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Όλοι οι άλλοι σκέφτονται. Μόνο εγώ πίνω.

476
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Νιώθω Μαϊάμι!

477
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Ξέρετε τι θα κάνω;
Πρωτάκι, βάλε κάτι παλιό.

478
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Εντάξει.
- Δώσε!

479
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Την μπαμπαδίστικη λίστα.
- Έλα, Πρωτάκι.

480
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Ναι.
- Έλα!

481
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Εντάξει.
- Μας δουλεύεις.

482
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Για να δούμε.
- Καλά.

483
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Για να δούμε, φίλε.

484
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Θέλω να δω κούνημα στους ώμους!

485
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Πάμε! Πάμε!

486
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Διάολε! Αυτά είναι!

487
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Τι διάολο, Τζο;

488
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Παράτα με. Γαμώτο, ροζ.

489
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Τι έκανες;

490
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Τα καλά νέα είναι ότι το χειρότερο πέρασε.

491
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Τι διάολο;

492
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Είδα ένα ΑΤΜ έξω.
Θα πάω να πάρω λεφτά. Εντάξει;

493
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Αν πρέπει να πάρω ρούχα, θα πάρω.
Ό,τι χρειαστεί για να επανορθώσω.

494
00:23:48,250 --> 00:23:50,165
Κάνω αυτό που είπα ότι θα κάνω.

495
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Τους το είπα. Δεν καταλαβαίνω
γιατί φέρονται σαν να μην το κάνω.

496
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Αλλά προσπαθώ.

497
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Πόσο για τον κοκαλιάρη;

498
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Ορίστε;

499
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Τον κοκαλιάρη.

500
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Ο νταβατζής τους δεν είσαι;
- Είμαι ο… Μα τι λες;

501
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Θα πληρώσω. Έχω λεφτά.

502
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Άκου, δεν…

503
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Αν δεν φύγεις από εδώ…
Θες να αγοράσεις τα αγόρια μου.

504
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Δεν αγοράζεις τα αγόρια μου.

505
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Γιατί κρατάς μετρητά στο χέρι

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
σε μια περιοχή γνωστή για πορνεία;

507
00:24:21,000 --> 00:24:26,374
- Ένας πενηντάρης με ανήλικα παιδιά.
- Εντάξει, αστυνομικέ…

508
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Βγείτε από εκεί μέσα.
- Ελάτε.

509
00:24:28,291 --> 00:24:31,332
Καλό είναι αυτό,
γιατί θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

510
00:24:31,333 --> 00:24:33,040
- Παιδιά, ελάτε.
- Όλα καλά;

511
00:24:33,041 --> 00:24:36,624
Έχουμε μια κατάσταση
όπου ο αστυνομικός νομίζει ότι εγώ,

512
00:24:36,625 --> 00:24:38,915
εμείς, είμαστε κάτι που δεν είμαστε.

513
00:24:38,916 --> 00:24:41,082
- Να το ξεκαθαρίσετε.
- Εύκολο.

514
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Είναι φίλος μας,
αλλά είναι μεγαλύτερος από εμάς.

515
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Σαν μπαμπάς μας.

516
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Γιατί το λες αυτό; Δεν χρειάζεται.

517
00:24:48,625 --> 00:24:52,374
Η σχέση μας είναι συναινετική.
Γνωριστήκαμε με μηνύματα.

518
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
Μας κέρασε αλκοόλ.

519
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Να πάρει. Τι κάνετε; Παιδιά.

520
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Λέγεται Τζο.

521
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Μπράβο.
- Σμιθ;

522
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Ρόμπερτσον; Τζάκσον;
- Κάτι τέτοιο. Τζο κάτι.

523
00:25:00,500 --> 00:25:04,707
Ορίστε. Έχουμε υπόθεση. Εμπορία ανθρώπων.
Πορνεία. Θα πας φυλακή.

524
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Θεέ μου.
- Χέρια στο κεφάλι!

525
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Όλοι στη φυλακή.

526
00:25:07,791 --> 00:25:10,249
- Θεέ μου.
- Όχι, γάμα το. Όλοι στη φυλακή.

527
00:25:10,250 --> 00:25:12,790
Παιδιά, ώρα για αεροπλανικό κόλπο.

528
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Ναι. Αεροπλανικό.
- Τζο.

529
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Άσ' τον.

530
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Όχι, δεν… Τζο.
- Άσ' τον.

531
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Τζο.
- Είναι γέρος.

532
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Έλα. Αεροπλανικό.

533
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Τι είναι αυτό;
- Μην ανησυχείς.

534
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Αεροπλανικό. Με το τρία.
- Μείνε.

535
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Όχι. Εσείς φταίτε που θα πάω φυλακή.

536
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Τρία.
- Αεροπλανικό!

537
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Αεροπλανικό!
- Όπα!

538
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Δεν πήρα απόδειξη.

539
00:25:32,625 --> 00:25:33,582
Αεροπλανικό!

540
00:25:33,583 --> 00:25:35,165
- Στη δουλειά σου.
- Γαμώτο!

541
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Παιδιά!
- Τι διάολο;

542
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Τρέχα, Τζο! Κούνα τα ποδαράκια σου!

543
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Περιμένετε! Γαμημένα παπούτσια!

544
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Όπα.
- Έλα, Τζο. Τρέξε.

545
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Ωχ, σκατά.
- Μόνος σου, παππούλη.

546
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Τον τσακώσαμε. Μπίνγκο.

547
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Σταμάτα!

548
00:25:54,166 --> 00:25:57,582
- Μην κουνηθείς. Στάσου.
- Αν τρέξεις, τα κάνεις χειρότερα.

549
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Μπορούμε να το σταματήσουμε;
- Ψηλά τα χέρια!

550
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Σκάσε. Θα το τελειώσω.
- Στάσου.

551
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Πέσε κάτω.
- Βοήθεια! Άφησέ με.

552
00:26:11,166 --> 00:26:12,999
- Άσε με ήσυχο!
- Σταμάτα!

553
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
- Στη στενή, νταβατζή.
- Δεν είμαι νταβατζής!

554
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Θεέ μου.

555
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Γαμώτο! Τι διάολο ήταν αυτό;

556
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ναι, τι ήταν;
- Πρώτη φορά κάνω αεροπλανικό.

557
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Αστυνομικό σήμα κρατάς εκεί;
- Ναι.

558
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Το έκλεψες από μπάτσο;

559
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Από το γαμημένο αεροπλανικό!

560
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Έτσι το πήρα.

561
00:26:31,958 --> 00:26:33,874
- Έχω τα ρούχα μου.
- Τα δικά μας;

562
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Όχι.
- Άνοιξε την πόρτα. Να πάμε μέσα;

563
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Θεούλη μου.

564
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Κατέβασμα.

565
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Εντάξει.

566
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Κοίτα αυτό

567
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
και πες μου τη γνώμη σου.

568
00:27:16,083 --> 00:27:16,999
ΤΖΕΝ

569
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
<i>Γεια, εδώ Τζεν. Συγγνώμη που δεν απαντώ.
Θα καλέσω…</i>

570
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
ΣΑΒΒΑΤΟ

571
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
<i>Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.</i>

572
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Είναι φοβερό, Τζο.
- Κι αυτό ήταν χθες το βράδυ μόνο.

573
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Βλέπω τι ποτά αγοράζουν,
πώς προετοιμάζονται, πώς διασκεδάζουν.

574
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Πουθενά δεν βρίσκεις τέτοιες πληροφορίες.

575
00:27:34,583 --> 00:27:37,874
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα πλάνα,
αλλά είναι ιδιοφυές.

576
00:27:37,875 --> 00:27:40,457
Εκμεταλλεύεσαι τη ζωή τους
για την πρόταση.

577
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Ο Τέρι θα τρελαθεί.</i>
- Δεν μπορώ. Πέταξε το πουλάκι.

578
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Μου είπαν όχι άλλο βίντεο.</i>

579
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Θέλουν να είναι online,
αλλά ταυτόχρονα δεν θέλουν.

580
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Τι σκατά;
- Γι' αυτό είναι τα γυαλιά.

581
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Τι;

582
00:27:51,791 --> 00:27:55,165
Έχωσα τα γυαλιά μου στην τσάντα σου.
Και το μενταγιόν.

583
00:27:55,166 --> 00:27:58,790
- Είναι χρήσιμα. Διάλεξε.
- Γιατί ψαχουλεύεις τα πράγματά μου;

584
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό;

585
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Ξέρεις ποιοι ψαχουλεύουν πολύ;
Τα ΟΥΚ. Είναι ήρωες.

586
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Δύο μέτρα και δύο σταθμά.

587
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Αντί να λες: "Ύποπτο, Μπάρι",
πες: "Ευχαριστώ, Μπαράκ".

588
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Μπα…

589
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Δεν σε λέω έτσι, αλλά ευχαριστώ.

590
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
<i>Έχω τρελαθεί; Θα πετύχει;</i>

591
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Πρέπει να ξανακερδίσω την εύνοιά τους.

592
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Τζο;
<i>- Ναι;</i>

593
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Αν καμιά κοπέλα δείξει τα βυζιά της,
βγάλε βίντεο, ναι;

594
00:28:22,708 --> 00:28:26,749
- Σύνελθε, ρε Μπάρι.
- Έχω ξεχάσει τα βυζιά της γυναίκας μου.

595
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Έχω απελπιστεί.</i>
- Κλείνω.

596
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Αυτή η φάση με τον Τζο
είναι λίγο φιάσκο, έτσι;

597
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ναι, στενοχωριέμαι όταν τον βλέπω.
Δεν θέλω να γεράσω.

598
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Αν διώξουμε τον Τζο,

599
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.

600
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Ισχύει αυτό. Επίσης,
ολοφάνερα περνάει μια φάση.

601
00:28:49,416 --> 00:28:52,249
Δεν τον ξέρουμε τον τύπο. Κι αν σαλτάρει;

602
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Αν μας δέσει και μας γαμήσει.

603
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Τι;
- Συμβαίνει. Αληθινό έγκλημα.

604
00:28:56,208 --> 00:28:59,290
- Και θα πηδήξει πρώτα εσένα.
- Να τοι.

605
00:28:59,291 --> 00:29:00,749
Γαμώτο, ο δόκτωρ Pepto.

606
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Καλημέρα, παιδιά.

607
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Καλημέρα.
- Να σας πω τι θέλω; Λίγο τέτοιο.

608
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Χέζω ευκοίλια όλο το πρωί.

609
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Αμάν, ρε φίλε.
- Ναι.

610
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Το καταλαβαίνω.

611
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Εντάξει; Έκανα μεγάλη γκάφα στο πάρτι.

612
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Πιστεύω στη μέθοδό μου.
Ήταν σωστή κίνηση το σιρόπι.

613
00:29:19,333 --> 00:29:22,124
- Μάλλον πέτυχα χαλασμένο.
- Ήπιες δύο μπουκάλια.

614
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Θα μας πουλούσες για σεξ.
- Το έκανα αυτό;

615
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Όχι.
- Έτσι είπε ο μπάτσος.

616
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Για να ξέρετε, αν το έκανα, ήταν λάθος.

617
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Συμφωνούμε όλοι.
- Ναι.

618
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Εντάξει.
- Αλλά χάλασες τη βραδιά.

619
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Έλα τώρα.
- Σαν πρωτάρης.

620
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Πρέπει να βελτιωθείς.

621
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Να επανορθώσω.

622
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Και είμαι πρόθυμος να κάνω
ό,τι χρειαστεί γι' αυτό. Τι λέτε να…

623
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Λοιπόν. Τι θα λέγατε να νοικιάσω
ένα γιοτ για εσάς;

624
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Ξεχάστε τι έγινε χθες.

625
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Κερνάει ο Τζο.

626
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Γιοτ;
- Μου ακούγεται πολύ ωραίο.

627
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Σ' αρέσει;
- Βέβαια, ναι.

628
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Εντάξει.

629
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Το κανονίζω αμέσως.

630
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Τζο, πριν φύγεις.
- Ναι;

631
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Μοιάζεις με τη φόδρα σε σακάκι πλούσιου.

632
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Συγχαρητήρια για τα 15α γενέθλιά σου.

633
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Δεύτερη μπηχτή.

634
00:30:10,291 --> 00:30:14,291
- Είναι σαν ρυθμός. Όπως στο μποξ.
- Μοιάζεις σαν Φλόιντ Γκεϊγουέδερ.

635
00:30:18,791 --> 00:30:21,999
Ναι, είναι ο δικός μου.
Ο τύπος με το γιοτ. Τι κάνεις;

636
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Άκου, είμαστε εδώ. Περπατάω στην αποβάθρα.

637
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Γαμώτο. Βυζιά.

638
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Προχώρα.

639
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Γεια σας.
- Γεια.

640
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Γεια σου, αγόρι.
- Σταθείτε, κυρίες.

641
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Ξέρετε να κολυμπάτε υποβρύχια;

642
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Γιατί… μπορώ να σας κόψω την ανάσα.

643
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Εντάξει, τα λέμε. Καλά να περάσετε.

644
00:30:43,875 --> 00:30:46,332
- Είστε εκθαμβωτικές. Καλή σας μέρα.
- Τι;

645
00:30:46,333 --> 00:30:48,540
- Γιατί να…
- "Εκθαμβωτικές"; Τι κάνω;

646
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Συγκεντρώσου.

647
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Πώς νιώθεις, φίλε;
- Νιώθω Μαϊάμι!

648
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Τσίλαρε, φίλε.

649
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Δεν ξέρω τι σημαίνει "σφάλμα κράτησης".

650
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Όχι, δεν θέλω επιστροφή.
Θέλω ένα γιοτ, γαμώτο.

651
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Να πάρει. Δηλαδή, πρέπει να…

652
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Άσε να μαντέψω. Δεν έχει γιοτ.

653
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Περιμένετε. Αφήστε με να το λύσω.

654
00:31:10,833 --> 00:31:13,124
Σας είπα ότι θα βρω γιοτ. Θα το κάνω.

655
00:31:13,125 --> 00:31:15,375
Θα σας βρω γιοτ. Δώστε μου λίγο χρόνο.

656
00:31:16,750 --> 00:31:18,416
Ξέρετε κάτι; Αλλαγή σχεδίου.

657
00:31:18,916 --> 00:31:20,707
Συγγνώμη, να περάσω.

658
00:31:20,708 --> 00:31:23,290
Συγγνώμη. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

659
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Γεια, πρέπει να υπάρχει
το όνομα Σαμ Σλότερ στη λίστα.

660
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Σαμ Σλότερ;
- Ναι.

661
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Σαμ Σλότερ, ναι. Δεν υπάρχει Σαμ Σλότερ.

662
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Πηγαίνετε πίσω. Ευχαριστώ.

663
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Ναι, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

664
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Αστυνόμε, δεν…

665
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Ναι, απλώς λέω…

666
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Άρα…
- Ευχαριστώ.

667
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Αυτή η παρέα;
- Ναι.

668
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Θα μπούμε στο σκάφος, θα κάνουμε βόλτα,

669
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
και θα φύγουμε.
Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθα.

670
00:31:51,000 --> 00:31:54,207
Ναι, διασκεδάστε.
Καλά να περάσετε εκεί πάνω, εντάξει;

671
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
Εντάξει, πρωτάρη.

672
00:32:01,166 --> 00:32:03,749
- Τζο, είσαι κι ο πρώτος, φίλε.
- Έλα τώρα.

673
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Ναι, φίλε, είναι… Καλά είναι.

674
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Άκου, ο Νικ θέλει να πει

675
00:32:07,416 --> 00:32:11,332
ότι επανόρθωσες για τη μαλακία σου χθες.
Είναι τέλεια εδώ.

676
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Πάμε να πιούμε κάτι; Θέλετε;

677
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Πάμε.
- Πάμε. Να ρίξουμε μια ματιά.

678
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Να κάνουμε πρόποση στον γαμπρό.

679
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Χάνουμε έναν καλό. Σ' αγαπάω, μπρο.
- Ναι.

680
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Η Έμιλι. Τα λέμε.
- Έλα τώρα, η Έμιλι; Μπου!

681
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Γαμώτο! Είναι δικός μας!

682
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Ερωτευμένος. Το καταλαβαίνω.

683
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Μαλακίες.

684
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Πάντα το ίδιο πράγμα.

685
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Τι έγινε; Γιατί είσαι
λες και σου έκλεψαν τον σκύλο;

686
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Τα σκάφη μού τη θυμίζουν.
Είμαστε ζώδια του νερού.

687
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Σκάσε, ρε μπρο!

688
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Άσε με να αισθανθώ.

689
00:32:52,833 --> 00:32:56,290
Νικ, φέρε το μπουκάλι
να γεμίσουμε τα ποτά μας.

690
00:32:56,291 --> 00:32:57,250
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

691
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Εντάξει.

692
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου.

693
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα το περιβάλλον σου.

694
00:33:03,791 --> 00:33:07,499
Τόσες γυναίκες γύρω μας. Δες.
Κάνε όπως το Πρωτάκι. Κοίτα τον.

695
00:33:07,500 --> 00:33:09,790
Θεέ μου. Δεν είναι τόσο εύκολο, φίλε.

696
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Και όμως, είναι. Πολύ εύκολο.

697
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Τελικά, Χάντερ, σε καταλαβαίνω.

698
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Σε καταλαβαίνω.
Η κοπέλα σου σε απάτησε, σωστά;

699
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Και στο τέλος…

700
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Περίεργη διακοπή στη μουσική.

701
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Δυνάμωσε τη μουσική.

702
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Εντάξει;
- Πλάκα έκανε.

703
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Όχι, κοίτα, ό,τι έγινε έγινε.

704
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Και επειδή έγινε, νιώθεις χάλια.

705
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Τι να πω, ρε φίλε;

706
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Μην το σκέφτεσαι τόσο!

707
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Εντάξει; Κάνε όπως το Πρωτάκι.

708
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ναι, όπως εγώ, φίλε.

709
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Μα πού βρέθηκαν όλες;

710
00:33:38,208 --> 00:33:41,249
Γεια σας, είμαι ο Βίκτορ. Φέρνω τη βότκα.

711
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Κάποιος βρήκε το μπουκάλι Unlimited.
- Ελάτε.

712
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Δώσ' το στον Χάντερ.

713
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

714
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Έλα. Να πιω κι εγώ, έτσι;

715
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Ας κάνουμε μια πρόποση
στις απεριόριστες δυνατότητες. Τι λέτε;

716
00:33:55,375 --> 00:33:59,124
Στο να ξανακαβαλήσεις το άλογο.
Και ελπίζω να 'χει μεγάλο κώλο.

717
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Κάποια στιγμή.
- Έλα, ρε φίλε.

718
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Δώστε μου ένα λεπτό.

719
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Έρχομαι. Θα ψάξω για φαγητό.

720
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Έλα, ρε.
- Να έχω τον Τζο παρέα στο καμάκι;

721
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Όχι. Πολύ κοντός.

722
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ναι. Ναι, εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

723
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Συγγνώμη.

724
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Έλα!

725
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Έψαχνα για φαγητό, φίλε.

726
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Είσαι καλά;

727
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Τι συμβαίνει;

728
00:34:27,916 --> 00:34:32,457
Μιλούσα με την Έμιλι στο τηλέφωνο
και συνειδητοποιώ

729
00:34:32,458 --> 00:34:34,958
πόσο τεράστιο βήμα είναι όλο αυτό.

730
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Έχεις δισταγμούς. Φυσιολογικό είναι.

731
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Σκέφτεσαι τη ζωή,
όσα θα μπορούσες να κάνεις,

732
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
τι έχεις, τι δεν έχεις.

733
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Δουλειά, σπίτι, οικονομική σταθερότητα.

734
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Όχι, Τζο, δεν έχω δισταγμούς.

735
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Επειδή έκλαιγες, νόμιζα…

736
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Όχι, απλώς μου λείπει η μνηστή μου.

737
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Είμαι κατενθουσιασμένος
που θα γίνω σύζυγος,

738
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
αλλά από τότε που αρραβωνιάστηκα,

739
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
ο Νικ με κοροϊδεύει
που ανυπομονώ να παντρευτώ,

740
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
αλλά δεν καταλαβαίνει.

741
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Το θέμα είναι να δημιουργήσεις κάτι
με κάποιον άλλον.

742
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Αλλιώς, χαραμίζεις τη ζωή σου.

743
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Κι αν το έχεις αυτό,

744
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
τι περιμένεις;

745
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Καταλαβαίνεις;

746
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
<i>Γεια, εδώ Τζεν. Συγγνώμη που δεν…</i>

747
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Λόκο, έλεγξε τα τζετ σκι αμέσως.
- Έγινε.

748
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Τι κάνετε; Ξέρετε πού είναι το φαγητό;

749
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Εσύ! Λόκο, κλείσε την πόρτα.

750
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Σε ξέρω;

751
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Όχι, δεν με ξέρεις.
Απλώς ψάχνω κάτι να φάω.

752
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Είσαι αστυνομικός;

753
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Ποιος, εγώ;

754
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Όχι, είμαι πολίτης.

755
00:36:05,541 --> 00:36:08,749
Αυτά που έκανα σε μπάτσο
δεν θα τα έλεγα στη μάνα μου.

756
00:36:08,750 --> 00:36:11,416
- Και της τα λέω όλα. Μάζεψέ το αυτό.
- Μάλιστα.

757
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Κοίτα με.

758
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Σίγουρα δεν είσαι μπάτσος;

759
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ναι.

760
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Έλα εδώ.

761
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Τζούτζου, ρίξε του λίγο κάτι.

762
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Απόδειξε ότι δεν είσαι μπάτσος.

763
00:36:32,833 --> 00:36:37,041
- Το θέμα είναι πως δεν παίρνω ναρκωτικά.
- Πάρε τα γαμημένα ναρκωτικά.

764
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Ναι.
- Εντάξει;

765
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Θα πάρω… Παρεμπιπτόντως, ναι.

766
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Θέλετε να πάρω ναρκωτικά,
θα πάρω ναρκωτικά.

767
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Εντάξει, ναι. Στάσου να…

768
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Εντάξει, πάμε.

769
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Γαμώτο.

770
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Όχι μπάτσος, έτσι;

771
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Ξέρεις πώς μου φάνηκε εμένα;

772
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Σαν μπάτσος που παριστάνει τον πολίτη.

773
00:37:05,250 --> 00:37:08,165
- Να πάρω κι άλλη δόση;
- Αληθινά, να το εννοείς.

774
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ναι, σαν εγκληματίας.

775
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Μάλλον σαν "τύπος που μπήκε
σε λάθος δωμάτιο και θα πεθάνει".

776
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Εντάξει, θα το κάνω.

777
00:37:17,791 --> 00:37:19,125
Δεύτερη μυτιά, αμέσως.

778
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Γαμώτο!

779
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Δικέ μου!
- Ναι.

780
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Πώς νιώθεις;

781
00:37:27,166 --> 00:37:29,915
Αυτό… Αυτό πήγε μέσα. Σωστά;

782
00:37:29,916 --> 00:37:34,708
- Σε πιάνει γρήγορα αυτό το πράμα, έτσι;
- Σε τρία δευτερόλεπτα, σου σπάω τα μούτρα.

783
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Εντάξει.
- Ναι.

784
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Φεύγω. Είστε εντάξει. Πώς δουλεύει αυτό;

785
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Άσ' τον να φύγει. Ναι.
- Δεν μπορώ να φύγω.

786
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Δικέ μου.

787
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Ναι!

788
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Γεια. Πρέπει να φύγεις.

789
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Όχι, πρέπει να φύγεις. Άντε.

790
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Όχι.

791
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Διασκεδάζουν.

792
00:37:57,375 --> 00:38:00,582
Έλα, Τζο.
Χάνεις τον έλεγχο. Μη λιποθυμήσεις.

793
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Τζο. Είσαι καλά;

794
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Ποιος Τζο;

795
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Είμαι… ο Ρικάρντο Μοντάνα.

796
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Και όχι γαμάς εμένα.

797
00:38:19,541 --> 00:38:20,957
Είναι ρατσιστικό αυτό;

798
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Ναι, σίγουρα.

799
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Όχι μ' αρέσει.
- Τι έγινε;

800
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Όχι μ' αρέσει που κοιτάς εμένα.

801
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Μπρο, κανείς δεν σε κοιτάει.

802
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Όχι γαμάς εμένα!

803
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Εγώ γαμήσω εσένα!

804
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον
στο μέγεθός σου;

805
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Δεν σου έκανε τίποτα αυτός.

806
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Θες να γαμάς εμένα;

807
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Φύγετε.

808
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Γιατί;

809
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Γιατί θέλω να πω ένα γεια
στο φιλαράκι μου.

810
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Ναι.
- Ναι, εντάξει.

811
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Εντάξει.

812
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Λοιπόν… έχεις μπιφ μαζί μου;

813
00:39:07,041 --> 00:39:08,790
Εκατό τοις εκατό μπιφ.

814
00:39:08,791 --> 00:39:12,249
- Τον ξέρει;
- Δεν ξέρω. Είναι ο Κατ Γουίλιαμς, νομίζω.

815
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Σου επιτρέπω να ζητήσεις συγγνώμη
που με διέκοψες.

816
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Συγγνώμη

817
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
που είσαι μια σκρόφα.

818
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Πάμε!

819
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Δεν το νιώθω.

820
00:39:26,458 --> 00:39:30,290
- Ώρα για πάρτι τώρα.
- Με χαστούκισες σε στιλ Γουίλ Σμιθ;

821
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Ναι. Μα δεν παίρνεις…

822
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Ολέ!

823
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
Κανείς δεν αγγίζει τον Ρικάρντο.

824
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Αρκετά!

825
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Τι ναρκωτικά έχεις πάρει;

826
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Όχι, δεν ξέρεις πού είμαι.

827
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Ρε φίλε, δεν ξέρεις ότι σε βλέπω;

828
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Οπαλάκια.

829
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Δεν το νιώθω.

830
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Τραύμα στο κρανίο τώρα.
- Όχι.

831
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Πόσο αντέχεις;

832
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Νομίζεις ότι νικάς;
- Σου φαίνεται να χάνω;

833
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Θα πας με τα μούτρα.

834
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Νικάω.

835
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Εσύ όχι…

836
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Όχι, <i>cinco!</i>

837
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Θεέ μου.

838
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Άνοιξε την πόρτα!

839
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Όχι, κάτσε εκεί!

840
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Πολεμάς καλά!

841
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Ευχαριστώ.

842
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Ρε φίλε!

843
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Να φύγουμε!
- Γεια.

844
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Χάντερ, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Περίμενε.

845
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Κάν' το! Ευχαριστώ.

846
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Όχι…
- Αμάν. Τζο;

847
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Είμαι ο Ρικάρντο Μοντάνα.
- Τζο, σε παρακαλώ.

848
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Έλα.
- Τζο.

849
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Αυτή είναι η πόλη μου.

850
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι.

851
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Τζο! Σε παρακαλώ, θα μας σκοτώσουν!

852
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Καλώς ήρθατε στη φιέστα.

853
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Άργησες, <i>puto.</i>
- Ευχαριστώ.

854
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Δεν το νιώθω!

855
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Μάλλον του δώσαμε πολύ.
Πιάστε αυτήν την ακρίδα.

856
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Είμαι ο Ρικάρντο Μοντάνα!

857
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Τρέξτε!

858
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Στα άλογα!
- Τι εννοείς, άλογα; Ποια άλογα;

859
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Γαμώτο!

860
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Πάμε!

861
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Φίλε!
- Καλά είμαι.

862
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Είμαι εντάξει.
- Τσα, καριόλη.

863
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Ο φίλος μου!

864
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
<i>- Puto,</i> ναι!
- Όχι!

865
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Στ' άλογα! Αυτά είναι τ' άλογα!

866
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

867
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Είσαι νεκρός. Εντάξει.

868
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ρικάρντο; Ακούς;

869
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ρικάρντο;

870
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Ξύπνησες, Ρικάρντο;

871
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ρικάρντο;

872
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Ξύπνησε επιτέλους.
- Ρικάρντο;

873
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Τι πίνουμε; Κοίτα εδώ.

874
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
ΠΗΡΕΣ ΚΟΚΑΪΝΗ;

875
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Γεια σου, μωρό μου.</i>

876
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Ο εραστής σου είμαι.</i>

877
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Σ' αγαπώ!</i>

878
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος έκλεψε το φορτίο μας.

879
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Όχι. Καινούργιος. Παρίστανε τον μπάτσο.
Μας έκλεψε την κοκαΐνη.

880
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Τι λέει, μωρό;

881
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Δεν είναι δικό μου.
Δεν ξέρω τι σκατά είναι. Βάλ' το.

882
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Εκεί. Άκου.

883
00:43:09,583 --> 00:43:15,374
<i>Είμαι Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι.</i>

884
00:43:15,375 --> 00:43:16,790
<i>Αυτή είναι η πόλη μου.</i>

885
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Το όνομά του; Το όνομά του είναι…

886
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ρικάρντο Μοντάνα.</i>

887
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Γεια.
- Γεια, τι λέει, Νικ;

888
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Σκεφτόμουν για απόψε

889
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
ότι θα ήταν κουλ αν δεν ερχόσουν μαζί μας.

890
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Να είμαστε μόνο εμείς,

891
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
όχι ένας άγνωστος μεγαλύτερος
που εμφανίστηκε ξαφνικά.

892
00:43:40,500 --> 00:43:41,458
Εντάξει.

893
00:43:41,958 --> 00:43:43,665
Νικ, κοίτα, το καταλαβαίνω.

894
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Φοβάσαι, νιώθεις
ότι θα χάσεις τον κολλητό σου,

895
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
κι εξαιτίας αυτού,

896
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
έχεις πολλή ενέργεια συσσωρευμένη,
δεν ξέρεις τι να την κάνεις.

897
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Χρησιμοποίησέ τη για σένα.

898
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Σκέψου τι θες να κάνεις στη ζωή σου.

899
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
Μια καριέρα, ξέρεις.

900
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ναι, ξέρω τι θα κάνω.

901
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Εντάξει.
- Θέλω να σε βοηθήσω, θείο.

902
00:44:03,458 --> 00:44:04,915
Είναι γραμματικό λάθος.

903
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Δεν νομίζω
ότι χρειάζομαι βοήθεια, όμως… Νικ.

904
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Δεν μ' αρέσει όπως το λες.

905
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Σωστά το είπα.

906
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Ό,τι να 'ναι. Είμαι καλά.
Η ζωή μου θα 'ναι ζάχαρη.

907
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Κι η δική μου, φίλε.
- Ναι;

908
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Ζαχαρένια.
- Τέλεια.

909
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Εντάξει.
- Ωραία.

910
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ναι.

911
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει;

912
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ναι.

913
00:44:28,333 --> 00:44:31,915
Οπότε, μήπως να μείνεις εδώ απόψε;

914
00:44:31,916 --> 00:44:35,124
Να οργανώσεις τα χάπια σου,
να βάλεις πάγο στην πλάτη;

915
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Δεν βάζω πάγο στην πλάτη.

916
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Ξέρεις κάτι, Νικ; Θα έρθω.

917
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Παιδιά, περιμένετε λίγο. Ναι.

918
00:44:48,333 --> 00:44:50,707
- Μέτριο προς καλοψημένο.
- Μάλιστα.

919
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Ακούστε. Νομίζω ότι είναι ώρα να περιέλθει
πλήρως στην κατοχή σου αυτό εδώ.

920
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Το βιβλίο.
- Αμάν.

921
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Νικ, αυτό είναι το…

922
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Θεέ μου. Κοίτα τις φωτογραφίες.

923
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Η πρώτη μας συναυλία.

924
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Επανένωση των OutKast.
- Ναι.

925
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Όχι, Νικ, πάντα εσύ ήσουν
ο φύλακας του βιβλίου.

926
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Παντρεύεσαι, φίλε.
Θα είσαι ο πιο υπεύθυνος απ' όλους μας.

927
00:45:14,041 --> 00:45:17,082
Νικ, καλύτερο δώρο
δεν θα μπορούσα να ζητήσω.

928
00:45:17,083 --> 00:45:18,832
Σε στηρίζω, φίλε. Σ' αγαπάω.

929
00:45:18,833 --> 00:45:21,165
- Ευχαριστώ.
- Καλό δώρο αυτό.

930
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Ωραίο. Πολύ ωραίο.

931
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Έχει όλες τις αναμνήσεις σας;

932
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Δεν χρησιμοποιείτε τα σόσιαλ;
Γι' αυτό είναι.

933
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Αυτό είναι μια φυσική αναπαράσταση
του ποιοι είμαστε.

934
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Ο Νικ το άρχισε στα 12 μας. Από τότε,
ό,τι συνέβη είναι μέσα στο βιβλίο.

935
00:45:36,083 --> 00:45:38,082
- Να ρίξω μια ματιά;
- Δεν ξέρω αν…

936
00:45:38,083 --> 00:45:39,499
- Να ρίξεις ματιά;
- Ναι.

937
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Μετά το διήμερο, θα μπεις στο βιβλίο.

938
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Αυτό… Δεν ξέρω πώς να το πάρω.
Ήταν τεράστιο.

939
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Απίστευτο.

940
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Δεν λέτε ψέματα. Είναι από την αρχή.

941
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Σωστά.

942
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Για δες εδώ.
- Έτσι ήταν το Facebook;

943
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Τζο; Μου δίνεις το βιβλίο;

944
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Βέβαια, Νικ.

945
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ναι. Το τσαλακώνεις λίγο.

946
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Είναι παλιό βιβλίο.
- Κατάλαβα.

947
00:46:05,125 --> 00:46:06,666
ΜΠΑΡΙ

948
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Συγγνώμη, μια στιγμή.
- Με το πάσο σου.

949
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Τζο, τα νέα πλάνα
με τα παιδιά που διασκεδάζουν

950
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
και φτιάχνουν ποτά με βότκα Unlimited
είναι απίστευτα.

951
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Ναι, και αυτή η γενιά
θέλει αυθεντική σύνδεση,

952
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
όχι τις μαλακίες που θες να ποστάρεις.

953
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Θέλουν τα αληθινά που δεν θα δουν ποτέ.

954
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Η προαγωγή είναι δική σου.

955
00:46:27,333 --> 00:46:28,749
<i>Ο Τζο Νίξον επέστρεψε!</i>

956
00:46:28,750 --> 00:46:30,332
Ναι, γαμώτο!

957
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Ξέρεις, εκτός…

958
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Γιατί "εκτός";
- Δεν έχει γυναίκες στα πλάνα.

959
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Πάψε πια με τις γυναίκες,
τα βυζιά και τέτοια.

960
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

961
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Σκεφτόμουν βυζιά, αλλά εννοώ
ότι ο Τέρι θα θέλει γυναικεία οπτική.

962
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Οι μισοί πελάτες είναι γυναίκες.

963
00:46:45,166 --> 00:46:48,707
- Το γυναικείο κοινό.
- Ναι. Βρες γυναίκες της Γενιάς Z.

964
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Γαμώτο.
<i>- Πρέπει να κλείσω.</i>

965
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Άναψες τον φούρνο;

966
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Όχι άλλες κοτομπουκιές!

967
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Φάγαμε κοτομπουκιές…</i>

968
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Ο Τίγρης, ο Ρικάρντο Μοντάνα!

969
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Όλη η πόλη μιλάει γι' αυτό που έκανες.

970
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Ψυχρός…

971
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Ψυχρός!

972
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Θέλουμε μόνο να αποδώσουμε τιμές
στον νέο αρχηγό των αρχηγών!

973
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Ευχαριστώ.

974
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Πάρ' το από μπροστά μου.

975
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον Ρικάρντο.

976
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ

977
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Με δουλεύεις;

978
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Ξέρω ήδη τι σκέφτεσαι.

979
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Πρέπει να βρω μια κοπέλα
που να είναι στα κυβικά μου".

980
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Κάποια φυσιολογική.

981
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Λάθος!

982
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Απόψε ανεβαίνουμε κατηγορία.
Είμαι ο προπονητής σου.

983
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Νιώθω σαν ανώμαλος
όταν μιλάω σε γυναίκες από κοντά.

984
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Προτιμώ να σχολιάζω στο Instagram
μέχρι να με προσέξουν.

985
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Άκου τι θα κάνεις.
- Ναι.

986
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Θα κοιτάξεις εκεί στην πίστα.

987
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Όταν βρεις την πιο όμορφη, θα τη δείξεις.

988
00:48:05,000 --> 00:48:06,749
Πρέπει να πιάσεις κουβέντα.

989
00:48:06,750 --> 00:48:10,040
Πήγαινε και πες:
"Θέλω βοήθεια για μια διαφωνία".

990
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Σαν να κάνεις μάθημα.
- Διαφωνία;

991
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Ναι.
- Μαύροι εναντίον λευκών.

992
00:48:14,916 --> 00:48:16,875
- Τι; Όχι, φίλε.
- Μάλλον όχι αυτό.

993
00:48:17,833 --> 00:48:18,874
Κοιτάξτε.

994
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Θυμάστε τις κοπέλες το πρωί;
- Ναι.

995
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Είναι εδώ. Έξι η ώρα.
- Αποκλείεται.

996
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Περιμένουμε ως τις έξι;
- Όχι, πίσω εννοώ.

997
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Χάντερ.
- Ναι;

998
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Θα κάνω κίνηση. Πάμε.

999
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Δες τι εντολή δίνω.
- Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.

1000
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Ακολούθα με!
- Καλά, έγινε.

1001
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Καλό σας βράδυ.

1002
00:48:43,958 --> 00:48:47,749
Κυρίες. Γεια. Πώς πάει;
Είμαι ο Προικισμένος Τζο.

1003
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Βρε, καλώς τον.

1004
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Τι σας έλεγα;

1005
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Ο Μέισον. Είναι γαμπρός.

1006
00:48:53,125 --> 00:48:56,415
- Νύφη. Δεν ξέρω.
- Κάντε σεξ. Χαλάστε τους γάμους σας.

1007
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Ο Νικ. Συγχωρήστε τον.

1008
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Έχει το ίδιο χιούμορ από το γυμνάσιο.

1009
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Να συνεχίσω. Ιδού το Πρωτάκι.

1010
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Γεια.
- Πρωτάκι;

1011
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Πρωτάκι όπως στο σχολείο.
- Κι εγώ πήγα.

1012
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Πάω σπίτι. Δεν θέλω.
- Τι;

1013
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Θα πάω για ύπνο.
- Όχι, με τίποτα.

1014
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Έδωσα την εντολή. Πήγαινε.

1015
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Εντάξει, πάμε.

1016
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Εσύ.
- Εγώ;

1017
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Σε έβλεπα να χορεύεις.

1018
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Έχω κι εγώ μεγάλο πέος.

1019
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Γιατί κάνεις τον Εξολοθρευτή;

1020
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Συγγνώμη, δεν… Είμαι ο Χάντερ. Πώς είσαι;

1021
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Σκάρλετ.
- Δεν το σκας ποτέ. Σκατά.

1022
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Γεια.
- Γεια σου.

1023
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Χαίρω πολύ.
- Τι κάνεις;

1024
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Ωραίο αυτό.
- Ναι.

1025
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Εντάξει, γαβγίζεις.

1026
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Ναι. Άκου, Τζο;

1027
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Ναι;
- Τα λέμε μετά.

1028
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Γεια.
- Γεια σου.

1029
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Τι κάνεις;

1030
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Η καλύτερή μου φίλη, η Σκάρλετ.

1031
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Γουστάρει τους αδύνατους
και χώρισε πρόσφατα.

1032
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Θα τον πηδήξει ανελέητα.

1033
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Κι αν θα πηδηχτούν αυτοί,
τότε θα πηδηχτούμε κι εμείς, σωστά;

1034
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Όχι, δεν πρόκειται.

1035
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Βγάλε έξω το καυλί σου.
- Τι;

1036
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Θα το πιάσω εγώ, αν θες.
Είναι εύκολο αν σηκώσω το πόδι.

1037
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Φοράω ήδη προφυλακτικό.
- Τι;

1038
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Δοκίμασέ το. Είναι καλό.
- Εντάξει.

1039
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Θεούλη μου!
- Δεν πειράζει. Σώζεται.

1040
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Εντάξει. Ας τσουγκρίσουμε.
- Εντάξει.

1041
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Μην το φτύσεις. Μην το…

1042
00:50:18,666 --> 00:50:19,749
Έλα, άκου.

1043
00:50:19,750 --> 00:50:23,499
Ξέρω ότι είσαι παράξενος και γέρος,
αλλά αυτό είναι κουλ, φίλε.

1044
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Ευχαριστώ.
- Σημαίνει πολλά. Έλα εδώ.

1045
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Καλά.
- Έτσι κάνουν οι άντρες.

1046
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Χωριστείτε και βρείτε τον καριόλη.

1047
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Κάπου εδώ θα είναι.

1048
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Θα πάμε σε άλλο κλαμπ.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

1049
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Έχουμε λιμουζίνα, άφθονο χώρο.

1050
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Μιλάω εκ μέρους όλων μας
όταν λέω ότι θέλουμε αντρική βραδιά.

1051
00:50:49,000 --> 00:50:51,290
- Δεν μιλάει εκ μέρους μου.
- Τι διάολο;

1052
00:50:51,291 --> 00:50:53,915
- Άντε, θα έχει πλάκα.
- Να μιλήσω στα παιδιά.

1053
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Ναι.
- Μια μικρή σύσκεψη.

1054
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Δώστε μας μια στιγμή.
- Εντάξει.

1055
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Οι άντρες. Θα φύγεις επιτέλους;

1056
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Σε παρακαλώ.
- Έλα.

1057
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Άντε, Χάντερ!

1058
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ναι!
- Να πάρει!

1059
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Η ζωή μου άλλαξε. Ξαφνικά.
- Είσαι στο αεροπλάνο. Να το προσγειώσεις.

1060
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Να το προσγειώσω. Σαν τον Σάλι.

1061
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Ναι.
- Ναι.

1062
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Στο ψητό τώρα. Ποιος θα πηδήξει;
Σηκώστε χέρι.

1063
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Α, ναι.

1064
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Ναι, ρε.
- Αν μου ζητηθεί, θα το κάνω, κύριε.

1065
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Εγώ δεν πηδάω καμία εκτός από την Έμιλι,
αλλά θα πάω όπου θέλετε απόψε.

1066
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Με μέτρησες; Θέλω να πηδήξω.
- Ξέρω, αλλά μιλάς επιθετικά.

1067
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Εντάξει. Έχουμε τρία ναι,
ένα ίσως και ένα όχι.

1068
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Ούτε εγώ θα πηδήξω, Μέις.

1069
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Όχι;
- Άρα δύο. Δύο όχι, τρία ναι.

1070
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Εντάξει; Θα το ανακοινώσω. Κυρίες.

1071
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ναι;
- Μέσα.

1072
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Θα μπούμε στη λιμουζίνα.

1073
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Ικανοποιήθηκες;

1074
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Όλα καλά. Απόλαυσε το ποτό σου.

1075
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Περπάτα. Προχώρα.

1076
00:52:18,208 --> 00:52:20,790
- Θα πάρεις τη μαμά σου;
- Πάρε την τσάντα.

1077
00:52:20,791 --> 00:52:23,540
- Τα λέμε μέσα.
- Μπες στο αμάξι, σε παρακαλώ!

1078
00:52:23,541 --> 00:52:25,124
- Ναι;
<i>- Γεια σου, μωρό μου.</i>

1079
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Γεια!

1080
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Μάλλον έκανα λάθος. Τον Ρικάρντο ψάχνω.

1081
00:52:29,583 --> 00:52:31,082
Μπορώ να το εξηγήσω. Να…

1082
00:52:31,083 --> 00:52:32,290
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

1083
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Στην κλήση σου απαντώ.

1084
00:52:33,708 --> 00:52:37,582
<i>- Εκτός αν δεν είναι καλή στιγμή.</i>
- Όχι. Είναι τέλεια στιγμή.

1085
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Τζο! Έλα!

1086
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Άντε. Φέρε το καυλί σου εδώ!</i>

1087
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Σκάσε και μπες στο αμάξι.
- Ποια είναι αυτή;

1088
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Είμαι στο… Είμαι στο μεγάλο βαν.

1089
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Ποια είναι αυτή, γαμώτο;</i>

1090
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Ποια είναι αυτή; Εσύ… Όχι. Είναι…

1091
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Ο Χάντερ… Ο τύπος…</i>

1092
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Είναι τρελό. Χώρισε…

1093
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Τζο, είτε σου αρέσει είτε όχι,
θα μου δώσεις το καυλί σου.

1094
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Δεν έχει καυλί για σένα.

1095
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Είσαι εκεί; Μωρό μου, να σου πω;

1096
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Αν μπορείς να… Δώσε μου ένα λεπτάκι.

1097
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Να τακτοποιήσω κάτι στα γρήγορα…</i>
- Όχι.

1098
00:53:08,541 --> 00:53:12,874
Δεν μπορώ να περιμένω να γίνω
προτεραιότητα στη ζωή σου. Δεν μπορώ.

1099
00:53:12,875 --> 00:53:14,040
<i>Γιατί το λες αυτό;</i>

1100
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Είσαι προτεραιότητα.
- Δεν είμαι.

1101
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Γιατί αν ήμουν,
θα βρισκόσουν εδώ και όχι εκεί.

1102
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Και σαφώς η συγκατοίκησή μας
ήταν μεγάλο λάθος.

1103
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>- Θα έχω φύγει όταν γυρίσεις.</i>
- Όχι. Μην κλείσεις.

1104
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Αυτό…

1105
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Μωρό, τελείωσες με το τηλεφώνημα;

1106
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Τζο, μίλα μου. Τι έγινε;

1107
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Η Τζεν φεύγει.

1108
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Μετακομίζει.

1109
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Εντάξει, λοιπόν… Τι θα κάνεις γι' αυτό;

1110
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Καλή ερώτηση, Μέισον. Δεν ξέρω.

1111
00:53:46,833 --> 00:53:48,124
Έχω την τέλεια ιδέα.

1112
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις
από ένα κουίζ που ήταν δημοφιλές πέρυσι.

1113
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Αλλά το πιο σημαντικό είναι
να απαντήσεις χωρίς να σκεφτείς, εντάξει;

1114
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Καλά.

1115
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Την αγαπάς;

1116
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ναι.

1117
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Ωραία. Θες να περάσεις
την υπόλοιπη ζωή σου μαζί της;

1118
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Μην το σκέφτεσαι. Απάντα.

1119
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
Θες να περάσεις τη ζωή σου μαζί της;

1120
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ναι.

1121
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Πέρασες το τεστ.

1122
00:54:13,750 --> 00:54:16,457
Αυτό ήταν το τεστ;
Δύο ερωτήσεις, αυτό είναι…

1123
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Όχι, το τεστ είχε εκατό ερωτήσεις

1124
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
για να βρεθούν
οι προτιμήσεις ζευγαριού στον ύπνο.

1125
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Ήταν ένα κουίζ για κάτι στρώματα.

1126
00:54:23,708 --> 00:54:27,416
Όμως, εσύ απάντησες σωστά
στις δύο πιο σημαντικές ερωτήσεις.

1127
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Βλέπεις, ποιος νοιάζεται
αν δεν ταιριάζουν όλα τέλεια;

1128
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Πήγαινε και πες της ότι την αγαπάς,

1129
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
ότι θέλεις να είσαι μαζί της για πάντα.

1130
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Σε διαβεβαιώνω, αν είναι η κατάλληλη,

1131
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
θα σε δεχτεί όπως είσαι.

1132
00:54:48,083 --> 00:54:49,583
Τι ηλικία έχεις, είπαμε;

1133
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Με ρώτησες αν θέλω σφηνάκι;
- Ναι, πιες!

1134
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Έλα. Δεν παντρεύομαι εγώ, παιδιά,
οπότε μπορώ να διασκεδάσω. Ελάτε!

1135
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Ρούφα!
- Ναι.

1136
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Πρέπει να μιλήσετε, φίλε.

1137
00:55:06,541 --> 00:55:09,666
Όχι. Εκείνος έχει
τη συναισθηματική νοημοσύνη παιδιού.

1138
00:55:10,500 --> 00:55:11,832
- Μ' αρέσει αυτό.
- Ναι!

1139
00:55:11,833 --> 00:55:15,957
Ο δεσμός που υπάρχει μεταξύ σας
είναι καταπληκτικός.

1140
00:55:15,958 --> 00:55:20,207
Το λεύκωμα, οι αναμνήσεις,
γι' αυτά αξίζει να παλέψεις.

1141
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Ελπίζω να βρείτε τρόπο να συζητήσετε.

1142
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Το ελπίζω.

1143
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Άκου, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

1144
00:55:30,291 --> 00:55:33,333
- Ναι.
- Είναι λίγο… επαγγελματικό.

1145
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Γεια. Άδειασε.

1146
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Τελείωσε το ποτό μου και θέλω κι άλλο.
Μου το υποσχέθηκες.

1147
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Μη χασμουριέσαι τώρα. Συμφωνήσαμε.

1148
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Να σου βάλω λίγο. Γκλουκ-γκλουκ-γκλουκ.

1149
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Εκείνο το τελευταίο σφηνάκι, όμως,
ίσως ήταν λάθος μου.

1150
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Παιδιά, στριφογυρίζουν όλα.

1151
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Τι συμβαίνει;

1152
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Πολύ μακρύ αυτό το αμάξι.

1153
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Όπα.

1154
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Τι, μωρό μου; Τι σε ανησυχεί;

1155
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Όλους εδώ ξαφνικά τους πήρε ο ύπνος.

1156
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Ξέρω ότι λες ψέματα.

1157
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Καληνυχτούδια, δουλάκι.

1158
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
ΚΥΡΙΑΚΗ

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Είστε όλοι καλά;

1160
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Έτσι νομίζω.

1161
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Σκατά!

1162
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Μου έκλεψαν το κινητό και το πορτοφόλι.

1163
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Παιδιά, πάνε όλα, τα πάντα.

1164
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Στάσου, τι;

1165
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Τι διάολο;

1166
00:56:56,333 --> 00:56:59,499
- Μας λήστεψαν, ρε φίλε.
- Αυτό είπα μόλις τώρα.

1167
00:56:59,500 --> 00:57:01,582
Το ήξερα. Ήταν κακά μαντάτα αυτές.

1168
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Τόσα σημάδια. Η άλλη φασώθηκε
με τον Χάντερ μέσα σε πέντε λεπτά.

1169
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Τη λένε Σκάρλετ. Είχαμε κάτι αληθινό.

1170
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Βγάλε τον σκασμό πια.

1171
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Ελπίζω να είναι καλά τα κορίτσια.

1172
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Αυτές μας λήστεψαν.

1173
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Τα κορίτσια μάς λήστεψαν, γαμώτο.

1174
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
- Υπάρχουν κακά κορίτσια;
- Περίμενε.

1175
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Πού είναι το βιβλίο;

1176
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Το βιβλίο, γαμώτο.

1177
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Έκλεψαν το βιβλίο, ρε.

1178
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Πήραν το βιβλίο, Τζο!
- Λυπάμαι.

1179
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Τι ωραία εκδρομή, ρε φίλε.
- Λυπάμαι.

1180
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Λυπάσαι; Τέλεια. Βοηθάει πολύ. Γαμώτο!

1181
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Τι διάολο; Πώς θα γυρίσουμε πίσω;

1182
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Δεν ξέρουμε ούτε πού είμαστε.
- Ίσως και στην Κούβα.

1183
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Όχι στην Κούβα.

1184
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Τζο, τι κάνουμε, φίλε;
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

1185
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Ελάτε, σηκωθείτε. Να περπατήσουμε,
να δούμε μήπως βρούμε δρόμο.

1186
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Τζο, παραλία είναι αυτή.

1187
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Είμαστε σε νησί, παιδιά.

1188
00:58:15,208 --> 00:58:16,374
Μικροσκοπικό νησί.

1189
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Θα πεθάνουμε εδώ πέρα.
Ίσως καταλήξουμε στον κανιβαλισμό.

1190
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Να γλείψουμε ο ένας τον άλλον.

1191
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Όχι, Πρωτάκι, να φάμε ο ένας τον άλλον.

1192
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Ναι, αυτό κάνουν στις ταινίες.

1193
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Εσύ θα είσαι ο πρώτος.
- Παιδιά…

1194
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Σκατά.
- Περιμένετε.

1195
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Τι;
- Βάρκα. Κοιτάξτε.

1196
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Μια βάρκα!
- Έλα!

1197
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Έλα.
- Κύριε.

1198
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Όπα!

1199
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Τι διάολο; Από πού ξεφυτρώσατε;

1200
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Μας παρακολουθούσατε;

1201
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Ναι, από εκεί.

1202
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Είναι επείγον.
Κάτι γυναίκες… Κοπέλες, μάλλον.

1203
00:58:47,583 --> 00:58:51,124
- Μας πήραν τα κινητά, τα πορτοφόλια.
- Την αξιοπρέπειά μας.

1204
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Κακές κοπέλες.
- Ωραίες, όμως.

1205
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Ψάχνουμε μεταφορικό μέσο
για να γυρίσουμε στο Μαϊάμι.

1206
00:59:07,000 --> 00:59:07,999
Να σας πω κάτι,

1207
00:59:08,000 --> 00:59:11,124
τα θετικά είναι πολύ περισσότερα
από τα αρνητικά.

1208
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Αν δεν βρίσκαμε τον ψαρά…

1209
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Ρε φίλε, σκάσε πια.

1210
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Μόνο εγώ αναρωτιέμαι πού είμαστε;

1211
00:59:16,458 --> 00:59:18,874
- Σε βάρκα είμαστε.
- Αυτό το ξέρω.

1212
00:59:18,875 --> 00:59:21,082
Δεν φαίνεται σαν κανονική ψαρόβαρκα.

1213
00:59:21,083 --> 00:59:23,124
- Τι είναι όλα αυτά;
- Ψάρια μάλλον.

1214
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Ας τα ανοίξουμε.
- Ψάρια θα 'ναι.

1215
00:59:25,291 --> 00:59:28,166
- Δεν είναι. Γιατί να τα κλειδώσουν;
- Εντάξει.

1216
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- Τι είναι αυτά;
- Πλωτήρες πισίνας;

1217
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Φρεσκοχρησιμοποιημένα.
- Όχι πλωτήρες.

1218
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Ναι, απ' αυτά πιάνονται τα παιδιά
και παίζουν στην πισίνα.

1219
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Πιο βαρύ απ' ό,τι συνήθως.

1220
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Τι γελάς, ρε Πρωτάκι;
Τι σου φαίνεται αστείο;

1221
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
- Λέει: "Κουτζίρα νο πένισου".
- Τι γλώσσα είναι αυτή;

1222
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Όλα είναι στα ιαπωνικά.
- Ξέρεις ιαπωνικά;

1223
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Ναι.
- Τι εννοείς, "ναι";

1224
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Είμαι υπερπολύγλωσσος.
- Τι;

1225
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Υπερπολύγλωσσος. Ξέρω πολλές γλώσσες.

1226
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Τι διάολο είναι αυτό;

1227
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Καυλί φάλαινας. Κρατάς καυλί φάλαινας.

1228
00:59:59,958 --> 01:00:02,290
- Δεν το έλεγες απ' την αρχή;
- Παιδιά.

1229
01:00:02,291 --> 01:00:05,457
- Γιατί δεν το είπες;
- Έχει τουλάχιστον 50 καυλιά εδώ.

1230
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Έχουν πολύ μεγάλη αξία.
- Τι;

1231
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Στη μαύρη αγορά.
Έχουν θεραπευτική και αφροδισιακή δύναμη.

1232
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Μελέτησες καυλιά φάλαινας;
- Λίγο, στο ίντερνετ.

1233
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Είναι παράνομο;
- Λαθρέμποροι.

1234
01:00:16,041 --> 01:00:17,291
Σας το είπα.

1235
01:00:21,708 --> 01:00:23,624
<i>Εδώ Ακτοφυλακή των ΗΠΑ.</i>

1236
01:00:23,625 --> 01:00:26,249
<i>Σταματήστε το σκάφος. Θα επιβιβαστούμε.</i>

1237
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Επιβιβάσου σ' αυτό, μαλάκα!

1238
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Μη βγείτε έξω.

1239
01:00:30,500 --> 01:00:33,249
Γιατί τώρα,
σε ό,τι διάολο γίνεται εκεί πάνω,

1240
01:00:33,250 --> 01:00:35,582
θα υποθέσουν ότι είμαστε ανακατεμένοι.

1241
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Δεν θα πάρουν τα πέη μου!

1242
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Μην κουνηθείτε.

1243
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Μα πυροβολούν!
- Δεν με νοιάζει.

1244
01:00:46,250 --> 01:00:50,124
- Δεν θέλω να φάω σφαίρα.
- Θα τη φας αν βγεις. Θα μείνουμε εδώ.

1245
01:00:50,125 --> 01:00:51,165
- Έλα.
- Εδώ.

1246
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Πετάξτε τα όπλα και ψηλά τα χέρια.</i>

1247
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Δεν έχετε κανέναν άλλον να συλλάβετε τώρα;

1248
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Ακούστε.
- Παράτησαν τη βάρκα.

1249
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Τι εννοείς;
- Την παράτησαν.

1250
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Ποιος οδηγεί τη γαμημένη βάρκα;
- Κανείς δεν την οδηγεί τώρα.

1251
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Τζο! Είναι νερό, Τζο!

1252
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Όχι!
- Βγείτε έξω, γαμώτο!

1253
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Σκατά. Το 'χω.

1254
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Εντάξει, το 'χω.

1255
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Πάμε!

1256
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Γύρνα το και σπρώξε!
- Να το γυρίσω;

1257
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Γύρνα!
- Άντε!

1258
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Και σπρώξε.
- Έλα!

1259
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Δεν ανοίγει!

1260
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Συγγνώμη.
- Τι συγγνώμη; Άνοιξέ το!

1261
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Μαζί. Με το τρία.

1262
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Όχι. Δεν μπορώ με το τρία.
- Τι λες;

1263
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Δεν μπορώ. Με το τέσσερα.

1264
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Καλά!
- Έτοιμος;

1265
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1266
01:01:36,958 --> 01:01:39,832
- Σας το είπα.
- Ναι! Δεν το έχω κάνει με τέσσερα.

1267
01:01:39,833 --> 01:01:41,249
- Δεν μπορώ.
- Μόνο τρία.

1268
01:01:41,250 --> 01:01:43,249
- Δεν μπορώ με το τρία.
- Πάμε!

1269
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Εντάξει, ναι. Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Πάμε.

1270
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Στάσου.
- Πιάσε ένα καυλί φάλαινας και κολύμπα.

1271
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Πιάσε ένα καυλί.
- Ένα τι;

1272
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Έπιασα.
- Πιάσε καυλί!

1273
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Ευτυχώς που επιπλέουν.
- Πολύ καλύτερα από πλωτήρες.

1274
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Εγώ θέλω μόνο να ξαπλώσω.
- Κατάπια πολύ νερό.

1275
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Ευγνωμονώ τη φάλαινα
που είχε αυτό το καυλί.

1276
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Διψάω τρομερά.

1277
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Παιδιά, πείτε ό,τι θέλετε.
Χωρίς τα καυλιά, δεν θα τα καταφέρναμε.

1278
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Τζο, είναι μια μέδουσα εκεί.

1279
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Σκατά! Παιδιά, μέδουσα στις εννιά η ώρα.

1280
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Αν σε τσιμπήσει, πάει.

1281
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Γαμώτο! Φίλε!
- Τι;

1282
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Μάλλον σε τσίμπησε.
- Τζο.

1283
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Ποιον;
- Το πρόσωπό σου!

1284
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Με τσίμπησε στο πρόσωπο;
- Θεέ μου!

1285
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Γαμώτο!

1286
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Νιώθεις τίποτα;
- Με τσίμπησε!

1287
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Το ξέρουμε!
- Με τσίμπησε!

1288
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Βάλε το καυλί.
- Τι;

1289
01:02:39,458 --> 01:02:42,249
- Έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
- Έχει πρηστεί;

1290
01:02:42,250 --> 01:02:44,957
- Βάλε το πρόσωπό σου πάνω, θα βοηθήσει.
- Όχι!

1291
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Απεχθάνομαι που το λέω.
Καλύτερα στην άκρη.

1292
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Τι μαλακίες, ρε φίλε!

1293
01:02:49,291 --> 01:02:52,791
Είμαστε πολύ τυχεροί,
γιατί σ' αυτό έχει μείνει λίγο σπέρμα.

1294
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Ό,τι κι αν είναι, το μουδιάζει λίγο.

1295
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Τζο, βγάλε πρώτα τη φάλαινα για φαγητό.

1296
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Δεν πας να γαμηθείς;
- Δεν θα σε ξεχάσει ποτέ η φάλαινα.

1297
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Εντάξει, δεν…
Είναι ειλικρινά γελοίο, παιδιά.

1298
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Πρέπει να βρω Benadryl και τζίντζερ.

1299
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Θέλω τζίντζερ.

1300
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Έτσι λειτουργεί το σώμα μου.
Πρέπει να κατευνάσω την ενέργεια.

1301
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Πονάει πολύ.

1302
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Ήταν επική φάση,

1303
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
αλλά κοντέψαμε να πνιγούμε
κι εσύ μας έσωσες.

1304
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Ειλικρινά έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.

1305
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Σκεφτόμουν… Θα το εκτιμούσα πολύ
αν ερχόσουν στον γάμο μου, Τζο.

1306
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Το ξαναλές αυτό;

1307
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Τζο, είσαι μέλος αυτής της οικογένειας
όσο και οι άλλοι,

1308
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
οπότε σε θέλω εκεί. Σε παρακαλώ.

1309
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Θα είναι τιμή μου, γαμώτο. Με ακούς;

1310
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Πάμε να σου βρούμε αντιισταμινικό.
- Το εννοώ.

1311
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Ναι, είμαι καλά. Αισθάνομαι ήδη καλύτερα
μετά από αυτά τα νέα.

1312
01:03:49,083 --> 01:03:53,040
<i>Ψάχνατε όλη νύχτα και δεν βρήκατε τίποτα;
Φάντασμα είναι ο τύπος;</i>

1313
01:03:53,041 --> 01:03:55,665
<i>Πολλοί το συζητάνε στην πιάτσα.</i>

1314
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Να μαθευτεί ότι επιτρέπω να με κλέβουν;</i>

1315
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>- Όχι.</i>
- Σταμάτα.

1316
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Θέλω τα ναρκωτικά. Απόψε.</i>
- Πίσω.

1317
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Σταμάτα.

1318
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Γαμώτο!
<i>- Τι;</i>

1319
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Από κάπου τον ήξερα αυτόν τον κερατά.

1320
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Μένει σε μια έπαυλή μας.
<i>- Νοικιάζει ακίνητό μας;</i>

1321
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Είναι αυτός που μπήκε στην ντουλάπα σου.

1322
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>Και δεν τον αναγνώρισες; Ηλίθιος είσαι;</i>

1323
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Θα πεθάνει ο καριόλης.

1324
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΒΟΤΚΑ UNLIMITED

1325
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Γαμώτο, πονάνε τα πόδια μου.

1326
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Λίγο νερό. Θα φέρει κάποιος νερό;

1327
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Μάλλον πρέπει να πάρω κι άλλο Benadryl.

1328
01:04:34,916 --> 01:04:39,124
- Να δούμε το Find My Phone στο λάπτοπ σου.
- Καλή ιδέα. Πολύ καλή ιδέα.

1329
01:04:39,125 --> 01:04:41,707
Να τις βρούμε, να πάρουμε τα πράγματά μας.

1330
01:04:41,708 --> 01:04:44,666
Τζο, τι είναι οι φωτογραφίες
και τα βίντεο μ' εμάς;

1331
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Α, ναι, σωστά.

1332
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Τι είναι αυτά;

1333
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Τι έγινε;
- "Παρουσίαση καμπάνιας Unlimited";

1334
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Γι' αυτό έφερες βότκα Unlimited;
Είναι καμπάνια μάρκετινγκ;

1335
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Έκανες εταιρική κατασκοπεία.

1336
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Άκου, Νικ. Δεν είναι έτσι
η εταιρική κατασκοπεία.

1337
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Κοίτα τη γωνία.
Εκείνο το ψεύτικο μενταγιόν ήταν κάμερα.

1338
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Γιατί κάνετε έτσι;
Έπρεπε να σας τιμά αυτό.

1339
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Τι ψευδαισθήσεις έχεις
και νομίζεις ότι θα μας τιμούσε

1340
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
που εμπορευματοποιείς τη ζωή μας;

1341
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Όλο αυτό το διήμερο ήταν ένα ψέμα;

1342
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Νιώθω βιασμένος.

1343
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Μας εκμεταλλεύτηκες χωρίς τη συναίνεσή μας
για τις προσωπικές σου μαλακίες.

1344
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Είσαι τέρας, Τζο.

1345
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Φτάνει πια.

1346
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Φτάνει!

1347
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Δεν είμαι τέρας!
- Τζο.

1348
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Δεν νιώθω Μαϊάμι πια.

1349
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Πρωτάκι, περίμενε.
Πρωτάκι, μη φεύγεις έτσι.

1350
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ακόμα στο Μαϊάμι είσαι.

1351
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Νόμιζα ότι με ξεβάλτωσες,
αλλά είσαι σαν την Ελίζαμπεθ.

1352
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Μοιάζεις και μιλάς ακριβώς όπως εκείνη.

1353
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Άντε γαμήσου.

1354
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Να γαμηθώ; Εγώ παραλίγο
να κάνω τα καυλιά σας να χαρούν.

1355
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Παραλίγο.

1356
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Είναι τρελό αυτό, παιδιά.

1357
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Σε εμπιστεύτηκα.
- Άκου.

1358
01:06:02,250 --> 01:06:03,415
Ειδικά εσύ

1359
01:06:03,416 --> 01:06:07,915
έπρεπε να είσαι με το μέρος μου.
Μετά απ' όσα είπες, θυμάσαι;

1360
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Είπες ότι ο Νικ έχει
τη συναισθηματική νοημοσύνη παιδιού.

1361
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Δεν μου το είπες αυτό;

1362
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Ξέρω ότι είναι μαστουρωμένος.

1363
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Αποκλείεται να του το είπες.

1364
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Πες του, Μέισον.
- Έτσι;

1365
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ναι.

1366
01:06:26,500 --> 01:06:27,915
Ναι, ξέρεις κάτι, Νικ;

1367
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Είναι δύσκολο να σου μιλήσω
από τότε που αρραβωνιάστηκα.

1368
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Τι; Σοβαρά; Με απάτησες ως φίλο
με αυτόν τον παλαβιάρη;

1369
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Ήταν ωραίο να μιλάω σε κάποιον
για το πόσο χαίρομαι που αρραβωνιάστηκα

1370
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
χωρίς να με λέει φλώρο
κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

1371
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Μα τι λες τώρα, Μέις;
Σε αυτό βασίζεται η σχέση μας.

1372
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Και σου λέω τώρα
ότι αυτό δεν μου κάνει πια.

1373
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Χώνεψέ το.

1374
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Σκάσε, Τζο!
- Βούλωσέ το, Τζο!

1375
01:06:56,625 --> 01:06:57,540
Δίκαιο.

1376
01:06:57,541 --> 01:07:00,458
- Ξέρεις κάτι; Το πρότζεκτ σου;
- Μην το κάνεις.

1377
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Θα σου πω κάτι, και θα σου το πω μία φορά.

1378
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Σου φαίνεται ωραίο;

1379
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Αν κάνεις αυτό που νομίζω,
θα πιαστούμε στα χέρια.

1380
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Κολύμπι με τα ψάρια, Τζο.
- Όχι, Νικ…

1381
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Έχεις θράσος, έτσι;

1382
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Να πάρει η οργή. Το έκανες.

1383
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Σκατά!

1384
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Επτά δεύτερα, λένε. Δεν μπορώ να το πιάσω.

1385
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Εσύ…

1386
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Τα γάμησες όλα, Νικ. Μ' ακούς;

1387
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Είσαι κακός άνθρωπος, Τζο.

1388
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Ναι, φύγε καλύτερα.

1389
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Αυτό να κάνεις.
Φύγε τσαντισμένος σαν παιδάκι.

1390
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Δεν το πιστεύω. Μέισον, το πιστεύεις;

1391
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Τζο, πρέπει να φύγεις.

1392
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Έτσι θα το πάμε, ε;

1393
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Το όνομά μου είναι ακόμα στο συμβόλαιο.

1394
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Θα μου δώσετε τις βαλίτσες μου;

1395
01:08:07,208 --> 01:08:10,415
Μάλλον πήρα παραπάνω απ' όσο πρέπει,
αλλά αναγκάστηκα.

1396
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Σαν να ξεπρήζεται, αυτό είναι καλό, έτσι;

1397
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Τι χάλια μέρα.

1398
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Έχασα το κινητό μου. Δεν έχω πορτοφόλι.

1399
01:08:17,916 --> 01:08:19,249
Δεν μπορώ να πληρώσω.

1400
01:08:19,250 --> 01:08:21,249
- Να πάρει.
- Τι είπες;

1401
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Τι;
- Δεν μπορείς να πληρώσεις;

1402
01:08:23,250 --> 01:08:26,166
Είπα ότι δεν μπορώ να παίξω.
Δεν γουστάρω το νερό.

1403
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Ξέρω ότι λέτε ψέματα.

1404
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Μην εμπιστεύεστε τις σκρόφες!

1405
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Σφηνάκια!

1406
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Περιμένετε! Είναι λησταρχίνες!

1407
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Λησταρχίνες, γαμώτο!

1408
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Μην τις εμπιστεύεστε!

1409
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Τι διάολο ήταν αυτό;

1410
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Σκατά!
- Έκπληξη, σκρόφες!

1411
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Γύρισα απ' το Νησί των Υπνωτικών.

1412
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Θεέ μου!

1413
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Ακίνητοι όλοι.
- Τι διάολο;

1414
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Ήρθα να σας σώσω,
γιατί αυτές οι σκρόφες είναι απατεώνισσες.

1415
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Μα τι λέει;
- Όχι!

1416
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Μην το πιεις! Θα σας ναρκώσουν!

1417
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Ακούτε; Δεν θα είστε ο εαυτός σας.

1418
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Το ήπιε.

1419
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Αδερφέ, κοίτα με. Πάει αυτός!
- Μέθυσε.

1420
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Σκάσε!
- Έτσι είναι η φάτσα του!

1421
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Κοίτα με. Μη μου πεθάνεις!

1422
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Γάμα τα! Φεύγω.
- Όχι…

1423
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Δώστε του φαγητό.
Να βάλει κάτι στον οργανισμό του.

1424
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Φέρτε του νερό!

1425
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Βλέπω δύο ενδεχόμενα εδώ πέρα.

1426
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Μπορείτε να διαλέξετε
το εύκολο ή το δύσκολο.

1427
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Το εύκολο είναι απλό.
Δώστε τα πράγματά μας.

1428
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Εννοείς

1429
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
τα δικά μας πράγματα, έτσι; Τα θέλεις;

1430
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Κάποιος κάνει μια έξυπνη επιλογή.

1431
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Δώσε μου…

1432
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Γαμώτο!

1433
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Αφήστε με!

1434
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Βγάλε τον σκασμό, ρε!

1435
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Πιάστε τον! Διαλύστε τον.
- Έξω! Τσακίσου!

1436
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Θέλετε να με σκοτώσετε;
- Έξω!

1437
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Έξω, γαμώτο!

1438
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Μη μ' αγγίζεις!

1439
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Παλουκώσου!

1440
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Θα σε ξεσκίσω!

1441
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Τι διάολο έχετε πάθει;

1442
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Καριόλα! Άρπα τη, σκρόφα!

1443
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Δεν ήθελα το καυλί σου. Έτσι νόμιζες;

1444
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Καριόλες!

1445
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Σκατά!

1446
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Θεέ μου, Σκάρλετ! Συγγνώμη! Θεέ μου!

1447
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Τσακίστε τον!

1448
01:11:32,041 --> 01:11:33,874
Την κάνω από δω!

1449
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
Πρόσεχε!

1450
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Έλα εδώ!

1451
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Δεν θα σε πηδούσα ποτέ, ηλίθιε!

1452
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Αλήθεια; Χάσατε!

1453
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Τέσσερις εναντίον ενός.
Πήρα την τσάντα. Άντε γαμήσου!

1454
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Πήρα πίσω το λεύκωμα.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά…

1455
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Τι διάολο κάνετε;

1456
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Νόμιζα ότι ήσουν αυτοί.
- Ποιοι;

1457
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Ναρκέμποροι.

1458
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Τι;
- Πήραν τον Μέισον!

1459
01:12:03,791 --> 01:12:07,915
Τον Μέισον, τον δυνατό που ήμασταν μαζί;
Από τέσσερις, μείναμε τρεις.

1460
01:12:07,916 --> 01:12:10,249
- Τον ξέρω.
- Πιο ανοιχτόχρωμος από μένα.

1461
01:12:10,250 --> 01:12:12,207
- Ξέρω ποιος είναι!
- Τον πήραν!

1462
01:12:12,208 --> 01:12:15,915
- Χάνω την υπομονή μου. Ναι.
- Εσύ; Μας έμπλεξες με ναρκωτικά!

1463
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Σταμάτα! Αμέσως. Πάρτε μια ανάσα
και πείτε μου τι συμβαίνει.

1464
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Νομίζουν ότι εσύ, ο Ρικάρντο Μοντάνα,
είσαι βαρόνος που μπήκε στην περιοχή τους.

1465
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Ποιος το νομίζει;

1466
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Μέχρι τις οκτώ θέλουν τα ναρκωτικά,
αλλιώς θα σκοτώσουν τον Μέισον.

1467
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Ποια ναρκωτικά;
- Ποια;

1468
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Μη μου μιλάς έτσι. Ποια ναρκωτικά;

1469
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Έκλεψες 30 κιλά κοκαΐνη
από το μεγάλο γιοτ.

1470
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Δεν έκλεψα ναρκωτικά.
- Έκλεψες.

1471
01:12:39,416 --> 01:12:40,874
Μου έδωσαν το τηλέφωνο,

1472
01:12:40,875 --> 01:12:45,415
κι αν φέρουμε μπάτσους, θα τον σκοτώσουν.
Θέλουν να τους πάμε τα ναρκωτικά.

1473
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί. Πάρ' το εσύ.

1474
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Ακούστε με καλά. Ακούγεστε σαν ηλίθιοι!

1475
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Λες και δεν θα το ήξερα
αν είχα 30 κιλά κοκαΐνη στο…

1476
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Προσεκτικά.
- Μετά τις σκάλες, στρίψτε αριστερά.

1477
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Ελάτε!

1478
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ναι.
- Θεέ μου.

1479
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Εδώ.
- Πώς ανοίγει;

1480
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Μπροστά. Κράτα το πάνω.

1481
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Μιλάμε για πέντε δισεκατομμύρια δολάρια.

1482
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Δεν ξέρω αν βγαίνουν τα νούμερα.
- Τι γίνεται;

1483
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Ναι, Τζο.

1484
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Έχει έναν σωρό.

1485
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Γαμώτο.

1486
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Έχετε τα ναρκωτικά;</i>

1487
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Ναι, μα άκου, τα είχαμε,
αλλά θέλω να σου πω ότι…

1488
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Ποιος μιλάει;</i>

1489
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Ο Τζο Νίξον.

1490
01:13:38,125 --> 01:13:40,624
<i>Θα μιλήσω μόνο στον Ρικάρντο Μοντάνα.</i>

1491
01:13:40,625 --> 01:13:42,832
<i>Φέρτε τον, αλλιώς ο νεαρός πεθαίνει.</i>

1492
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Αμάν…
- Λοιπόν, το θέμα είναι…

1493
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Εμπρός; Σκατά, το έκλεισε.
- Αμάν…

1494
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Γαμώτο, όχι.

1495
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Όχι. Εντάξει, τηλεφώνησέ του
και γίνε ο Ρικάρντο.

1496
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Δύσκολο.
- Τηλεφώνα στον Ρικάρντο.

1497
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Δεν έχω την υπομονή
να ασχοληθώ με το Πρωτάκι τώρα.

1498
01:13:59,208 --> 01:14:02,165
Δεν είναι κάποιος άλλος. Αυτός είναι.

1499
01:14:02,166 --> 01:14:05,540
- Τι;
- Δεν μπορώ να γίνω έτσι απλά ο Ρικάρντο.

1500
01:14:05,541 --> 01:14:07,749
- Τον έχεις μέσα σου.
- Μέσα του;

1501
01:14:07,750 --> 01:14:08,957
Ακούστηκε περίεργο.

1502
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Δεν είναι εκούσιο.

1503
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Εντάξει; Γίνεται μόνο αν πάρω κόκα.

1504
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Τι;

1505
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Εντάξει, λοιπόν…

1506
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Νικ, κόψε του λίγο από αυτό.

1507
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Έλα, Τζο, κόκα είναι.
- Ναι, δώσ' του.

1508
01:14:29,666 --> 01:14:30,916
Για τον Μέισον.

1509
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Έπιασε;
- Ναι, είσαι ο Ρικάρντο;

1510
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Μίλα ισπανικά.

1511
01:14:49,166 --> 01:14:50,500
Θες να χορέψεις σάλσα;

1512
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Μπουένος ντίας.

1513
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Ολά, Ρικάρντο.

1514
01:15:00,666 --> 01:15:01,749
Όχι, ακόμα ο Τζο.

1515
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Γαμώτο!
- Σκατά.

1516
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Έλα, ρε φίλε. Πάρε κι άλλη.

1517
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ναι.
- Τι;

1518
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Πάρε κι άλλη κόκα.
Πρέπει να γίνεις ο Ρικάρντο.

1519
01:15:08,833 --> 01:15:10,790
Καλά λέει. Να πάρεις κι άλλη.

1520
01:15:10,791 --> 01:15:12,415
- Όχι.
- Κι αν πεθάνει ο Τζο;

1521
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Καλή ερώτηση.

1522
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Ο Τζο; Κι αν πεθάνει ο Μέισον;
Πρέπει να το κάνεις.

1523
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Είναι άδειο το στομάχι μου
και θα κάνω εμετό. Δεν πήρα Pepto-Bismol.

1524
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Σκάσε με το Pepto!
- Πάρε κόκα!

1525
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Πρέπει να περιμένεις.
Κάνεις μια παύση. Μετά, άλλη μία.

1526
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Παύση;
- Τι λέει;

1527
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Τι λες τώρα;
- Πάρε κι άλλη!

1528
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Πρέπει να…
- Γάμα το.

1529
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Θα πάρεις κι άλλη κόκα. Τη ρουφάς.

1530
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Ρούφα!
- Γαμώτο!

1531
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Τι διάολο κάνεις;

1532
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Σοβαρά; Τι ήταν αυτό, ρε φίλε; Γιατί;

1533
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Χώνεις μια χούφτα κοκαΐνη στα μούτρα μου.

1534
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Κι αν ήταν υπερβολική δόση;

1535
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Είσαι βαρεμένος. Όλοι εδώ μέσα…

1536
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Διάολε.

1537
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Πού τα βρήκε τα γυαλιά;

1538
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Πέτυχε;

1539
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Είσαι ο Ρικάρντο;

1540
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Είναι καλά;
- Κάτι συνέβη. Δεν ξέρω.

1541
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Πες κάτι.
- Πώς νιώθεις;

1542
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Φίλε, μήπως…

1543
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Θέλαμε να σου τηλεφωνήσουμε.

1544
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Φτάνει.

1545
01:16:38,916 --> 01:16:41,165
- Πάρε το γαμημένο νούμερο.
- Εντάξει.

1546
01:16:41,166 --> 01:16:42,249
- Πάρε.
- Εντάξει.

1547
01:16:42,250 --> 01:16:43,999
- Βάλ' το στο "τοιχίο".
- Τι;

1548
01:16:44,000 --> 01:16:45,499
Βάλ' το στο "τοιχίο".

1549
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Κάνε ό,τι λέει. Βάλ' το στο "τοιχίο".

1550
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Στο "τοιχίο". Ναι, ορίστε.

1551
01:16:51,458 --> 01:16:53,083
<i>Ελπίζω να είσαι ο Ρικάρντο.</i>

1552
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Και εσύ ποιος είσαι;

1553
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Ξέρεις καλά. Έχεις τα ναρκωτικά μου;</i>

1554
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Ίσως ναι, ίσως όχι.

1555
01:17:02,416 --> 01:17:04,124
- Όχι, τα έχουμε.
- Εξαρτάται.

1556
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Εξαρτάται αν έχεις τον <i>niño</i> μου.

1557
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Αυτό σημαίνει "αγόρι".

1558
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Έχω τον</i> niño <i>σου.</i>

1559
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Άκου.

1560
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Άκου καλά.

1561
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Διαπραγματεύεται.

1562
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Αν έχει έστω και μία γρατζουνιά πάνω του,

1563
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
μία γρατζουνιά,

1564
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
εσύ κι εγώ θα έχουμε πρόβλημα.

1565
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Μεγάλο πρόβλημα.

1566
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Δεν θες πρόβλημα μαζί μου,
γιατί είμαι τρελός.

1567
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Με ακούς;

1568
01:17:34,125 --> 01:17:36,750
<i>- Γιατί να μην τον σκοτώσω τώρα;</i>
- Γαμώτο.

1569
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Θα σου πω εγώ γιατί!

1570
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Γιατί δεν θες πόλεμο.

1571
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Εγώ θέλω πόλεμο.

1572
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Λατρεύω τον πόλεμο.

1573
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Και μάλιστα, θες να ακούσεις
μια μικρή έκπληξη;

1574
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Συνεργάζομαι ήδη με τη γιακούζα.

1575
01:17:52,500 --> 01:17:55,457
- Είναι μαζί μου σήμερα.
- Όχι! Γιατί το λες αυτό;

1576
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Μαλακίες. Έχω συμφωνία με τη γιακούζα.</i>

1577
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Δεν λέω ψέματα!

1578
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Θέλω να σε ταΐσω στον ιπποπόταμό μου.

1579
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Μίλα ο ίδιος με τη γιακούζα.

1580
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι.

1581
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Γιακούζα.

1582
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Μίλα.

1583
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Όχι πια. Συνεργαζόμαστε με τον Μοντάνα.

1584
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Μπουμ.

1585
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Σαν να έσκασε μεγάλη βόμβα.

1586
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Οπότε τώρα, θα με ακούσεις.

1587
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Θα κάνουμε μια ανταλλαγή.

1588
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Ο άνθρωπός μου, τα ναρκωτικά σου.
Τόσο απλά.

1589
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Ίσως πρέπει να…

1590
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Απλώς…

1591
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Τι διάολο, ρε φίλε;
- Φτάνει.

1592
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Και γαμώ τις σφαλιάρες.

1593
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Σιωπή.

1594
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Συμφωνούμε;

1595
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Στέλνω την τοποθεσία.</i>
- Ναι.

1596
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Παίρνεις τη σωστή απόφαση.

1597
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Ανυπομονώ να κριθεί
ποιος είναι ο βασιλιάς του Μαϊάμι.</i>

1598
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Κι εγώ ανυπομονώ να γαμήσω τη μάνα σου.

1599
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Τι διάολο, φίλε;
- Περίμενε.

1600
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Το παράκανες.
- Τι είναι αυτά;

1601
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Τι;
- Ρικάρντο!

1602
01:19:03,458 --> 01:19:06,249
- Μην τα βάζεις με τον Ρικάρντο.
- Καλά, τέλεια.

1603
01:19:06,250 --> 01:19:08,957
Όπα, ήρθε μήνυμα. Είναι μια διεύθυνση.

1604
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Ελάτε, πάμε. Το 'χουμε. Πάμε.

1605
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Πάρτε όλα τα ναρκωτικά και πάμε…

1606
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Περιμένετε!

1607
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Είναι καλό αυτό.

1608
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Αν είναι να πάμε σε πάρτι,

1609
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
τότε θέλω να ντυθώ κατάλληλα.

1610
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Κι εσείς θα κάνετε το ίδιο.

1611
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
<i>Vamos.</i>

1612
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>Vamos,</i> ναι. Δεν ξέρω.

1613
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ρικάρντο, είσαι καλά; Εντάξει;

1614
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Όχι. Η κόκα ξεθύμανε, γαμώτο.

1615
01:20:41,291 --> 01:20:44,749
Νιώθω τα δόντια μου.
Ξαφνικά ελέγχω το σαγόνι μου.

1616
01:20:44,750 --> 01:20:47,165
- Πάει.
- Θα κάνω το καυλί μου ελικόπτερο.

1617
01:20:47,166 --> 01:20:49,165
- Αντιπερισπασμός.
- Μην το κάνεις.

1618
01:20:49,166 --> 01:20:50,457
Θα τα χάσουν.

1619
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Έλα!

1620
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Άντε, γυαλιστεροί καριόληδες.
- Ακολουθήστε με.

1621
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Ακολουθήστε τον.
- Εντάξει.

1622
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Λόκο.

1623
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Πολύ χαίρομαι που αλλάξατε ρούχα!

1624
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Εντάξει.

1625
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Ήρθε ο μπαμπάς.

1626
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Τέλος το παιχνίδι.

1627
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Λοιπόν,

1628
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
νόμιζες ότι θα γίνεις
βασιλιάς του Μαϊάμι, μικρέ;

1629
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Μπαίνεις στο σκάφος μου και κλέβεις.

1630
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Νόμιζες ότι θα σ' άφηνα να φύγεις;

1631
01:21:26,916 --> 01:21:29,041
Γιατί φοράς τα ρούχα του πατέρα μου;

1632
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Μην κοιτάς κάτω. Σου μιλάω εδώ πέρα.

1633
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Γιατί φοράς τα ρούχα
του νεκρού πατέρα μου;

1634
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Τι άνθρωπος είσαι;

1635
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Ξέρεις πόση ασέβεια είχε βιώσει
ο πατέρας μου επειδή ήταν νάνος;

1636
01:21:40,125 --> 01:21:42,707
Και τώρα πρέπει να βλέπω
αυτό το σκατιάρικο

1637
01:21:42,708 --> 01:21:44,083
να φοράει τα ρούχα του;

1638
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Τηλεφώνησα στη γιακούζα. Δεν σε ξέρουν.

1639
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Οπότε αναρωτιέμαι,
ποιος διάολο είναι ο Ρικάρντο Μοντάνα;

1640
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Μια απλή ερώτηση είναι.

1641
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Γιατί χειροκροτάτε;

1642
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Γιατί χειροκροτάτε; Δώστε μου ένα όπλο.

1643
01:22:15,416 --> 01:22:17,707
Θα σου κάνω πάλι την ίδια ερώτηση.

1644
01:22:17,708 --> 01:22:20,165
Θα μετρήσω ως το τρία και θέλω απάντηση.

1645
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Ποιος είναι ο Ρικάρντο Μοντάνα;
Ένα, δύο, τρία.

1646
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Θεέ μου!
- Τζο, πες του την αλήθεια, γαμώτο!

1647
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Εντάξει. Καλά.

1648
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Θες την αλήθεια;

1649
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Είμαι ένα τίποτα.

1650
01:22:33,958 --> 01:22:37,415
Κάποιος που πήγε ακάλεστος
στο μπάτσελορ αυτών των παιδιών

1651
01:22:37,416 --> 01:22:38,958
επειδή φοβάμαι.

1652
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Φοβάμαι να μεγαλώσω.

1653
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ο Μοντάνα είναι φανταστικός. Δεν υπάρχει.

1654
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Γίνομαι αυτός όταν παίρνω κόκα.

1655
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Εντάξει; Με κάνει χαζό και τρελό.

1656
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Με λένε Τζο Νίξον.
Είμαι ένα 40χρονο στέλεχος δημιουργικού.

1657
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Έκλεψα τα τζετ σκι.
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν ναρκωτικά μέσα.

1658
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Δεν είχαμε ιδέα.
- Ιδέα.

1659
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Αυτοί δεν έχουν καμία σχέση.
Εγώ τα έκανα σκατά. Εγώ φταίω.

1660
01:23:03,750 --> 01:23:06,957
Αν θέλετε να κάνετε κάτι σε κάποιον,
σ' εμένα πρέπει.

1661
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που η ζωή του πάει κατά διαόλου

1662
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
και φοβάμαι.

1663
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Αυτή είναι η αλήθεια.

1664
01:23:15,125 --> 01:23:16,625
Όλα αυτά επειδή…

1665
01:23:17,333 --> 01:23:18,957
έχεις κρίση μέσης ηλικίας;

1666
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Είπα πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Σου έδωσα κι άλλα παραδείγματα.

1667
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Ήρθες εδώ παριστάνοντας
τον Κουβανό βαρόνο ναρκωτικών

1668
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
με απαίσια προφορά;

1669
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Λες όλοι οι βαρόνοι εδώ να 'ναι Κουβανοί;

1670
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Όχι. Όλοι θέλουν να είναι ο γαμημένος
Τόνι Μοντάνα με μια ηλίθια προφορά!

1671
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Μιλάω με τέτοια προφορά εγώ;

1672
01:23:40,333 --> 01:23:42,374
- Πώς νομίζεις ότι ακούγεσαι;
- Τζο.

1673
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Όχι.

1674
01:23:43,500 --> 01:23:46,790
Είσαι ηλίθιος; Άκου να σου πω,
όταν παίρνω εγώ κοκαΐνη,

1675
01:23:46,791 --> 01:23:49,957
μιλάω με μια ξεκαρδιστική
αφροαμερικανική προφορά.

1676
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Αλήθεια; Ναι, αλλά τι, χιπ-χοπ;

1677
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Όχι, ηλίθιε!
Γιατί να το κάνω αυτό; Είναι προσβλητικό.

1678
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Αυτό… Εντάξει, κατάλαβα.

1679
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Κρετίνος είσαι;

1680
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Όχι, αυτό λέω.
Όταν λες κάτι, σκέφτομαι: "Α, ναι".

1681
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Μου λείπεις, <i>papi.</i>

1682
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Κλαίει.

1683
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Κλαίει;

1684
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
- Μυρίζεις σαν τον πατέρα μου.
- Ναι.

1685
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Δεν είχες την ευκαιρία να ξεσπάσεις.

1686
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Σ' αγαπάω, <i>papi.</i>

1687
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Κι εγώ σ' αγαπάω.

1688
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Παραείσαι μεγάλος για τέτοιες τρέλες.
Πρέπει να νοικοκυρευτείς.

1689
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Εγώ νοικοκυρεύτηκα και άλλαξε η ζωή μου.

1690
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Βλέπεις τον γιο μου εδώ;

1691
01:24:54,708 --> 01:24:57,750
- Ο Τζόναθαν. Το καμάρι μου.
- Σ' αγαπάω, μπαμπά.

1692
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Μπαμπά, εκτός σπιτιού,
σου είπα να με λες Τζέιζ.

1693
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Μα δεν σε λένε έτσι.

1694
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Το είπα την περασμένη βδομάδα.
Έκανα και τατουάζ.

1695
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Εντάξει, όπως θες, Τζαζ.

1696
01:25:07,375 --> 01:25:08,665
- Τζέιζ, με Ε.
- Όχι…

1697
01:25:08,666 --> 01:25:11,582
- Σε παρακαλώ, πες το.
- Καλά, Τζαζ με Ε. Όπως θες.

1698
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Πήγαινε.

1699
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Καταλαβαίνω τι λες για την οικογένεια.
Και αυτό που έχετε; Το θέλω κι εγώ.

1700
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Στη μητέρα του μοιάζει.
- Εντάξει.

1701
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Να βάζεις πρώτα
τα πιο σημαντικά άτομα στη ζωή σου.

1702
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Πες τους ότι τους αγαπάς
και θες να είσαι μαζί τους για πάντα.

1703
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Είναι το πιο σημαντικό.

1704
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Άφησέ τον. Φεύγουμε. Πάρτε το πράμα.

1705
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Καλώς μας ήρθες, φίλε.

1706
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Σ' αγαπάμε.
- Θεέ μου.

1707
01:25:42,958 --> 01:25:44,582
- Τζόι.
- Ναι;

1708
01:25:44,583 --> 01:25:47,291
Είσαι τυχερός.
Παραδοσιακά δεν σκοτώνω πολίτες.

1709
01:25:48,083 --> 01:25:49,707
- Βγάλε το σακάκι.
- Ναι.

1710
01:25:49,708 --> 01:25:52,332
Όχι, οπωσδήποτε.

1711
01:25:52,333 --> 01:25:54,540
Εσύ… Ναι, απλώς…

1712
01:25:54,541 --> 01:25:56,040
- Έτσι.
- Και το παντελόνι;

1713
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Όχι, κράτα το παντελόνι.

1714
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Τζο, τι έχεις στον κώλο σου;

1715
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Σκατά.
- Τι;

1716
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Σκατά είναι.

1717
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Από τον πυροβολισμό. Ναι, σκατά.

1718
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Ήταν τρομακτικό.
- Χέστηκα.

1719
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Θεέ μου.
- Τα έκανα.

1720
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
ΔΕΥΤΕΡΑ

1721
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Θα περάσετε τέλεια σ' αυτόν τον γάμο.

1722
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Πρωτάκι, πότε είναι;
- Οκτώβριο.

1723
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Στις 7 Ιουλίου είναι.

1724
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Α, 7 Ιουλίου.
Λάθος μου, νόμιζα ότι ήταν το Χαλογουίν.

1725
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Δεν είναι το Χαλογουίν, Πρωτάκι.

1726
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Αλλάζοντας θέμα, Πρωτάκι,

1727
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
τα πήγες εντυπωσιακά καλά
με τους βαρόνους ναρκωτικών.

1728
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Πιάσε δουλειά στον ΟΗΕ ως μεταφραστής.

1729
01:26:39,625 --> 01:26:41,874
- Να γίνεις ήρωας.
- Σαν τον Μπάτμαν;

1730
01:26:41,875 --> 01:26:44,624
Δεν παλεύεται.
Πρέπει να το αποδεχτείς. Έτσι;

1731
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Άσ' τον να λέει.

1732
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Λυπάμαι απίστευτα
που σας χάλασα το διήμερο, φίλε.

1733
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Το έκανες. Το γάμησες όλο το διήμερο.

1734
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ναι.

1735
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Όμως, ήταν αξέχαστο, Τζο.
Θα μπεις στο βιβλίο σίγουρα.

1736
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Τι λες!

1737
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Είναι σπουδαίο αυτό, φίλε. Ευχαριστώ.

1738
01:27:03,416 --> 01:27:05,624
Αν μπορώ να σας δώσω μια πληροφορία…

1739
01:27:05,625 --> 01:27:08,416
Δεν είναι συμβουλή.
Είναι απλώς πληροφορία.

1740
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Ο κόσμος θα σας φέρει πολλές αναποδιές.

1741
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Εσείς πρέπει να φιλτράρετε
και να αποφασίζετε

1742
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
τι σας ταιριάζει καλύτερα.

1743
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Αλλά να προστατεύετε αυτόν τον κύκλο.

1744
01:27:19,000 --> 01:27:22,250
Νικ, θα έκανες το καυλί σου ελικόπτερο
για να με σώσεις.

1745
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Δεν θα το ξεχάσω.

1746
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Φίλε μου, για σένα
θα το έκανα χίλιες φορές.

1747
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Το εννοώ. Για όλους σας.

1748
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- Κι εσένα, Τζο. Όλους μας.
- Δεν το χρειάζομαι.

1749
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Να το κάνουμε τώρα.

1750
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Όχι, παιδιά. Είναι κάτι μόνο δικό σας.

1751
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Καλά.
- Γιατί;

1752
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Όπως θες.
- Μια αγκαλιά.

1753
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Να μας αγγίξεις;
- Να αγκαλιαστούμε; Ελάτε.

1754
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Πάμε, ελάτε.
- Εντάξει.

1755
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Μια αγκαλιά.
- Ναι.

1756
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Έλα.
- Ξέρετε κάτι;

1757
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Αυτό με κάνει να νιώθω Μαϊάμι!

1758
01:27:59,625 --> 01:28:02,915
<i>Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Κένεντι.</i>

1759
01:28:02,916 --> 01:28:06,374
<i>Για την ασφάλειά σας
και την ασφάλεια όσων είναι γύρω σας,</i>

1760
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
<i>παρακαλώ να έχετε δεμένη τη ζώνη σας</i>

1761
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
<i>ώσπου το αεροσκάφος
να σταθμεύσει στην πύλη.</i>

1762
01:28:12,375 --> 01:28:17,291
<i>Τζο, συγγνώμη που σου χάλασα το λάπτοπ,
αλλά έσωσα τον δίσκο και σου έφτιαξα αυτό.</i>

1763
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΤΑΡΑΧΗ

1764
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΑΝΑΤΡΟΠΗ

1765
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ

1766
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Είναι καλό αυτό.

1767
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Πολύ καλό.

1768
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ΝΙΩΘΩ ΑΤΟΦΙΟΣ

1769
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ΝΙΩΘΩ UNLIMITED

1770
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Πού είναι;
- Μου έστειλε μήνυμα. Έρχεται.

1771
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Συγγνώμη.

1772
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΠΑΡΙ, ΔΕΝ ΕΡΧΟΜΑΙ

1773
01:29:08,291 --> 01:29:11,208
ΔΕΙΞΕ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΑΥΤΟ…
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΟΤΚΑ UNLIMITED

1774
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΜΟΥ.
ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΡΕ!

1775
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Σκατά.

1776
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Γεια.

1777
01:29:30,250 --> 01:29:32,624
Θα τα πω σύντομα, ξέρω ότι βιάζεσαι.

1778
01:29:32,625 --> 01:29:36,082
Αυτό το διήμερο, μου έκαναν
δύο πολύ σημαντικές ερωτήσεις.

1779
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Η πρώτη ήταν: "Αγαπάς αυτήν τη γυναίκα;"

1780
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Η δεύτερη, που θεωρώ πιο σημαντική, ήταν:

1781
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Βλέπεις τον εαυτό σου μαζί της
όλη σου τη ζωή;"

1782
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Και τότε κατάλαβα ότι εσύ είσαι η ζωή μου.

1783
01:29:51,250 --> 01:29:53,915
Έτσι δεν είναι; Από όλα όσα έχω στη ζωή,

1784
01:29:53,916 --> 01:29:58,125
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα,
οπότε και στα δύο απαντώ "ναι".

1785
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Και στα δύο απαντώ "ναι".

1786
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Δεν είναι από εκείνο το κουίζ για στρώματα
που έγινε viral πέρυσι;

1787
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Εντάξει, δίκιο έχεις.

1788
01:30:08,416 --> 01:30:10,999
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν λέω αλήθεια.

1789
01:30:11,000 --> 01:30:13,790
Σωστά; Δεν σημαίνει ότι δεν ισχύει.
Έτσι νιώθω.

1790
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Εντάξει, και η παρουσίαση;

1791
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Η φάση με τους κολλητούς
που θα σώσει τη δουλειά σου;

1792
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
Χέσε την παρουσίαση. Δεν με νοιάζει.
Τη χάνω τώρα που μιλάμε.

1793
01:30:23,625 --> 01:30:26,541
Σκέφτομαι κάτι άλλο.
Να ξεκινήσω δική μου δουλειά.

1794
01:30:27,041 --> 01:30:31,582
Να γίνω αφεντικό του εαυτού μου.
Αν είμαι αφεντικό, θα διευθύνω εγώ.

1795
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Θα βγάζω εγώ τους κανόνες. Θα μετακομίσω.

1796
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Αλλά μόνο για να είμαι κοντά σου.

1797
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Σ' αγαπώ, και ζητώ συγγνώμη.

1798
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Δεν θέλω να σε χάσω.

1799
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Συγγνώμη.

1800
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Συγγνώμη.

1801
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Συγγνώμη.

1802
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.

1803
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Σ' αγαπώ.

1804
01:31:03,541 --> 01:31:06,332
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΪΣΟΝ

1805
01:31:06,333 --> 01:31:09,125
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

1806
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Δεν αστειευόσουν για το Μαϊάμι.

1807
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Όπως σου είπα, μωρό μου, δεθήκαμε.

1808
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Γεια. Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.

1809
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Ο Μπάρι ρωτάει αν θέλουμε
να επεκτείνουμε την καμπάνια.

1810
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Τζο, κοίτα! Είμαι στο Μαϊάμι!</i>
- Μπάρι.

1811
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Ήρθα με τη γυναίκα μου.</i>
- Όχι. Μπάρι.

1812
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Έχουμε κοκαΐνη.</i>
- Αντίο, Μπάρι.

1813
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Όχι. Είμαστε σε γάμο.
Όχι δουλειά. Είμαι με τη μνηστή μου.

1814
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Το ξέρω. Πανέμορφη.
- Έτσι; Ναι.

1815
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Πέτυχες την καμπάνια της Unlimited,
γι' αυτό σε προσέλαβα, μα θα σε απολύσω.

1816
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Είμαι αφεντικό, δική μου η εταιρεία.

1817
01:31:44,875 --> 01:31:47,207
- Θα σε απολύσω.
- Καλά. Ευχαριστώ, θείο.

1818
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
Εντάξει.

1819
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Θείο";

1820
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Είχες μεγάλη επίδραση πάνω τους.

1821
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Έτσι κάνω εγώ.
Έχω μεγάλη επίδραση σε όποιον γνωρίζω,

1822
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
αλλά αυτοί έχουν
μεγαλύτερη επίδραση σ' εμένα.

1823
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Ναι.
- Ναι. Καλά παιδιά.

1824
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Γεια σου, όμορφη κυρία.

1825
01:32:03,125 --> 01:32:05,582
Θα τον κλέψω για δύο δευτερόλεπτα.

1826
01:32:05,583 --> 01:32:06,915
- Στάσου.
- Θα τον φέρω.

1827
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Έλα. Μη με πάρεις.

1828
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Πάμε, παιδιά.
- Ποιος τηλεφωνεί;

1829
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Τι κάνεις; Έπρεπε να είσαι έξω.

1830
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Έλα.
- Εντάξει.

1831
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Εντάξει. Σφηνάκια.

1832
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ναι, παρακαλώ.
- Θα το πω.

1833
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Αναφορά συναισθημάτων.

1834
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Εντάξει.

1835
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Θα ξεκινήσω.
- Ξεκινάς;

1836
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Νιώθω παντρεμένος.

1837
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Έλα.
- Εντάξει.

1838
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Εγώ νιώθω ότι είμαι

1839
01:32:34,916 --> 01:32:35,915
εργαζόμενος.

1840
01:32:35,916 --> 01:32:36,832
Ναι!

1841
01:32:36,833 --> 01:32:38,207
- Για τώρα.
- Εντάξει.

1842
01:32:38,208 --> 01:32:42,082
Επιτέλους. Εγώ νιώθω
ότι βγήκα από το τέλμα.

1843
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Ναι, αυτό είναι σπουδαίο.

1844
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Πολύ σπουδαίο.

1845
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Εγώ νιώθω παντρεμένος.
- Γιατί;

1846
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Όταν παντρεύεται αυτός,
νιώθω την ενέργεια και θέλω κι εγώ.

1847
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ωραία. Καλό αυτό.
- Ναι.

1848
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Εγώ νιώθω…

1849
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
ότι σύντομα θα κάνω μπάτσελορ πάρτι.

1850
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Όχι.

1851
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Όχι…

1852
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Παλιομοδίτικο.

1853
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Ο Κέβιν με χαστούκισε στ' αλήθεια.

1854
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Χέρια στο κεφάλι!

1855
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Όλοι μέσα. Τρία γεύματα και κρεβάτι.

1856
01:33:31,875 --> 01:33:35,165
- Δεν πρέπει να μπαίνεις φυλακή…
- Κουκέτες. Νουντλς.

1857
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Ντόνατς. Εμπορία ανθρώπων.

1858
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Θα γίνεις δουλάκι κάποιου.

1859
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Τι κάνεις; Κάνεις τα μάτια
και τη φωνή; Δηλαδή…

1860
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1861
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Μην το κάνεις αυτό. Γαμώτο.

1862
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Δεν με απάτησε καν, ξέρεις;
Ήταν συναισθηματική σχέση.

1863
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Μα πηδήχτηκε με άλλον.

1864
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Έβαλε το καυλί της… Στάσου…

1865
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Μα δεν αρκεί. Το δεύτερο κάνει τη δουλειά.

1866
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Δεν θα τα πιεις και τα δύο.
- Πρέπει.

1867
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Να τα κοπανήσεις…

1868
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Όχι…

1869
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Να τα κοπανήσεις και τα δύο.

1870
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Λέω ότι είσαι ωραίος.

1871
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

1872
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Είσαι σαν φλαμίνγκο.
Το αγαπημένο μου πουλί.

1873
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Καλά.
- Φωσφορίζει. Έχεις δει τέτοιο;

1874
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Πρωτάκι, δεν μου αρέσει να μιλάω
μαζί σου για πολλή ώρα.

1875
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Γιατί;

1876
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Πιάσε ένα καυλί.
- Ένα τι;

1877
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Ένα καυλί!
- Γιατί είναι σκληρά;

1878
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Το δικό μου είναι πιο μικρό.
- Δεν διαλέγεις καυλί, φίλε.

1879
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Το καυλί σε διαλέγει.
- Έτσι είναι.

1880
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι.

1881
01:34:46,125 --> 01:34:49,457
- Έλα, τρίψου πάνω μου. Χώσ' το.
- Όχι, δεν χώνεις τίποτα…

1882
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Θεέ μου, μπαίνει.

1883
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Όχι, δεν μπαίνει.

1884
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Φτάνει.
- Καλό ήταν. Να το ξανακάνουμε.

1885
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Τι καλό; Τίποτα δεν έγινε.

1886
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Θες πίπα; Έχω μαλακά δόντια.

1887
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Τι στο… Όχι!

1888
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Συγγνώμη. Το 'χω.

1889
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Δεν προσπάθησε καν.
- Προσπαθώ.

1890
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Δύο ώρες τον βλέπαμε να το προβάρει.

1891
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Μόλις του ήρθε, το χαράμισε.

1892
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Να δούμε να πηδάς στο αμάξι.

1893
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Έλα, πήδα μέσα στο τζιπ, Τζο.

1894
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- Θες σκαλοπατάκι;
- Έλα, μπες στο αμάξι.

1895
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Έτσι μπράβο.

1896
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης