1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
Aquí está. Declarada a doutora máis sexy

4
00:01:09,166 --> 00:01:10,957
seis anos seguidos por min.

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Foi unánime.</i>

6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Estrañeite onte á noite, parviño.

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Eu tamén. Cantas vidas salvaches?

8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Só tres.
<i>- Tres? E eu non conto?</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Sálvasme a vida todos os días.
Fasme sentir vivo.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Es un amor.

11
00:01:23,916 --> 00:01:27,957
<i>- Nótase que estas de boas.</i>
- Estou. Polo artigo de <i>Adweek.</i>

12
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>É boísimo.</i>

13
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Si, mira o meu home.

14
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Esa pose. Que riquiño.

15
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Riquiño non, é unha pose de poder.

16
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Demostro quen manda.</i>

17
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Somos unha parella poderosa, rula.

18
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Por certo,
a Clínica Mayo quere que decida xa.

19
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Iso é un paso enorme.
Poderías ser xefa de cirurxía.

20
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Seino, mais non o vexo claro.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,207
Ademais, faime ilusión
este novo capítulo xuntos.

22
00:01:52,208 --> 00:01:53,374
{\an8}"A Miami, hostia"?

23
00:01:53,375 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>- Estiven a darlle voltas…</i>
- Que ocorre?

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>- …e estou lista para isto.</i>
- Que carallo?

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Hai que foderse. Debes estar de broma.

26
00:02:01,625 --> 00:02:02,540
<i>En serio?</i>

27
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Que carallo? Non.

28
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Non é o que esperaba oír
despois do que dixen.

29
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Non, rula. É que recibín mensaxes raras

30
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
e un pito a facer o helicóptero.

31
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- A iso me refería.</i>
- Vaia mañá levas.

32
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Déixote con iso
e xa me chamarás despois, vale?

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Si, despois falamos. Oe.</i>

34
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Quérote.

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- E eu a ti.
<i>- Sálvasme.</i>

36
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Apartade!

37
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Boas, Joe.
- Que hai?

38
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Ola, Joe.
- Bo día, Tracy.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Bo traballo coa presentación.
Estou moi orgulloso.

40
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Grazas.
- Aí está.

41
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
O noso novo director creativo!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Non digas iso, Barry. Non me gafes.

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Aínda non é oficial.
Non botes xa as campás a voar.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Todos saben que es o favorito do xefe.

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Déixao xa, queres? E que raio é iso?

46
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Gafas intelixentes.
- Que?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Da campaña para a empresa de poñibles.

48
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Teñen Internet,
e podes escoitar música e gravar.

49
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Estasme a gravar?

50
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Non me mires así.
Póñenseche os ollos raros.

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Son as Pervertido 7000?

52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Teñen todo tipo de poñibles.
Mira este colar.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>Outra cámara?</i>

54
00:03:10,083 --> 00:03:13,457
Unha cámara corporal sexy.
Hostia, e se uso iso?

55
00:03:13,458 --> 00:03:14,915
- Nin falar.
- Si.

56
00:03:14,916 --> 00:03:16,749
- Non.
- Cámara corporal sexy.

57
00:03:16,750 --> 00:03:19,540
Non sei a que público queres chegar.
A min non.

58
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Observa o mundo desde as túas mamilas.
- Mira isto.

59
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Esta mañá metéronme nun grupo.

60
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- E iso?
- Nin idea.

61
00:03:26,958 --> 00:03:32,165
<i>Rapaces, homes, en 24 horas aterramos
en Miami para despedir a Mason Moses,</i>

62
00:03:32,166 --> 00:03:35,499
<i>- alias a pelella de Emily.</i>
- "A pelella de Emily"?

63
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Vide con boa actitude.
Si, falo contigo, Hunter.</i>

64
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>A ninguén lle importa a túa ruptura,
cricas do carallo.</i>

65
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Atopei un BNB caralludo</i>

66
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>que só podo describir como
"dentro do orzamento acordado".</i>

67
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Mimá. Parece unha puta cela.

68
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Xa, ten unha pinta rara,
mais é que estamos pelados.</i>

69
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<i>Temos a Mason os próximos tres días</i>

70
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
<i>antes de que meta o paxariño na gaiola.</i>

71
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>- Clac!</i>
- Sabes que? Vounos axudar.

72
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Que fas?
- Boas, rapaces. Son Joe.

73
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Un de vós é parvo e non sabe nin escribir,

74
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
por iso estou eu no grupo.

75
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Tranquilos. Eu tamén fun novo e pobre.

76
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Teño algo para vós.

77
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Aí van… 200 pavos.

78
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Invito á primeira rolda.

79
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Mandácheslles cartos?

80
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Mandei.

81
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Vale.
- Isto é xenuíno.

82
00:04:26,708 --> 00:04:27,874
QUEN É? TANTO TEN!

83
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Non paran.

84
00:04:29,083 --> 00:04:30,165
JOE, VEN A MIAMI!

85
00:04:30,166 --> 00:04:31,332
Invitáronme.

86
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- A Miami?
- Si, queren que vaia.

87
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Todo listo.
Terry quere ver a presentación.

88
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Tela lista?
- Si, claro.

89
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Xa me encargo.

90
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Cada xeración ten un momento
que marca quen somos.</i>

91
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Non esaxero.</i>

92
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Vemos os nosos rivais gañar
e dicimos: "Agora tócanos a nós, colegas."</i>

93
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Porque estamos na onda</i>

94
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>e agora que chegou o noso momento,
ímolo petar.</i>

95
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Vodka.</i>

96
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>A arrasar.</i>

97
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?

98
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
A arrasar.

99
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Non aplaudades.

100
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Non fai falta.
- Que me leve o demo.

101
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Si.
- Perdoa, que dixeches?

102
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Dá vergonza allea, Joe.

103
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Saíde todos, vale?

104
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, tes un momento?

105
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
As túas últimas tres campañas
non conectaron coa xeración Z.

106
00:05:31,500 --> 00:05:34,082
O anuncio de Fanta
no que as botellas falan

107
00:05:34,083 --> 00:05:38,165
de cambiar os pronomes
por "refrescante" e "delicioso"…

108
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Que carallo foi iso?

109
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Quería ser inclusivo…
- As vendas caeron.

110
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
A xunta dixo que se non consegues
a Unlimited como cliente,

111
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
terán que dar un xiro
e talvez traer alguén máis novo

112
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
para o posto de director creativo, vale?

113
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Alguén coma Daniel.

114
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Falas dese Daniel?
- Falo.

115
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Xa non pareces entender a cultura xuvenil.

116
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Se queremos que a axencia sobreviva,

117
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
non podemos quedar desfasados.

118
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Pois déixame recuperar
a campaña de Unlimited.

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dáme unha oportunidade.

120
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dáme 72 horas.

121
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Déixame intentalo.

122
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Se consegues a campaña de Unlimited,
o posto de director creativo é teu.

123
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Pero, se a cagas,

124
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
quedas sen traballo.

125
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Non a vou cagar.

126
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Non podo perder o traballo.

127
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Querías montar algo propio.

128
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Talvez sexa este o momento.
Eu vou contigo.

129
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Falo moito.
Non significa que o vaia facer.

130
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Levo dez anos abríndome camiño na empresa.

131
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Dez anos. Non quero abandonar agora.

132
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Que carallo lle digo a Jen?
Acaba de vir vivir comigo.

133
00:06:49,125 --> 00:06:50,040
VAS VIR, JOE?

134
00:06:50,041 --> 00:06:52,665
Como son.
Queren convencerme para que vaia.

135
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Non vou ir de festa
cuns rapaces de vinte e tantos, grazas.

136
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Contra.

137
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, o grupo da despedida.

138
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Que ten?

139
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
E se é a miña oportunidade

140
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
de mergullarme como ninguén o fixo antes?

141
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
De feito, faríanme a presentación.
Da súa boca aos directores executivos.

142
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Seguro que te invitaron
ou estante a vacilar?

143
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nin idea. Tenteemos un pouco o terreo.

144
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- A ver que din.
- Tentea o terreo.

145
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Se queredes que vaia,
considerareino cunha condición.

146
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
Alguén está a escribir.

147
00:07:29,666 --> 00:07:30,665
ERA BROMA, JOE!

148
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Era broma?

149
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Moi ben, e se invito eu a isto?

150
00:07:37,041 --> 00:07:40,249
CASA EN MIAMI - 4,91
9 CUARTOS - 13 CAMAS - 10,5 BAÑOS

151
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
HOSTIA, SI!

152
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Viches a miña tintura para o pelo?

153
00:07:44,458 --> 00:07:46,874
Si, está aquí, mais non a necesitas.

154
00:07:46,875 --> 00:07:48,290
Estás guapo con canas.

155
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Cando asoman, hai que frealas.

156
00:07:50,958 --> 00:07:53,457
- Por iso a necesito. Estaba abaixo?
- Si.

157
00:07:53,458 --> 00:07:55,665
Está todo por aí ciscado. Non podo.

158
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Por que fas a maleta?

159
00:07:59,583 --> 00:08:01,207
Non quero que te asustes.

160
00:08:01,208 --> 00:08:02,625
- De acordo.
- Si?

161
00:08:06,541 --> 00:08:09,082
- Non conseguín o ascenso.
- Que?

162
00:08:09,083 --> 00:08:11,082
- A idea non callou.
- Que pasou?

163
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry cre que estou maior.
- Non!

164
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Síntoo, ceo.

165
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Non pasa nada.
Eu non creo que estea maior,

166
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
mais el si, sabes?

167
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Paréceme unha loucura, mais é o que hai.

168
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Está ben porque iso dáme tempo
para reorganizar as miñas prioridades,

169
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
para centrarme e pensar
en que me importa como home.

170
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Cando falo de lanzarme,
refírome a cambiar.

171
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Non se poden temer os cambios.

172
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Agora mesmo só quero
tomar mellores decisións para nós.

173
00:08:45,833 --> 00:08:47,457
- Si.
- Facer máis por nós.

174
00:08:47,458 --> 00:08:49,666
- Si.
- Ser mellor.

175
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Voume a Miami.

176
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Que?

177
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Recordas o grupo daqueles rapaces? Vou ir.

178
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Podo salvar a proposta se vou e os estudo.

179
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Vas ir á despedida dun descoñecido?

180
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Si.

181
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Que parva son.

182
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Merda.

183
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Vale.

184
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Pensaches que era unha pedida de man?

185
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Pensei. O compromiso, asentar…

186
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Veña, ho. Que ten que ver iso con casar?

187
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Estás de xeonllos.

188
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Porque estou a facer a maleta.

189
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Está ben, espera.

190
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Contra.

191
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Rula, creo que non entendes
o serio que é isto,

192
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
así que déixame explicarcho.

193
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Podo perder o meu traballo.

194
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Todo o que soñaba para nós derrúbase.

195
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Síntoo, mais o último
no que penso agora é en casar.

196
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Perdoa?

197
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Que dixeches? Que significa iso?

198
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Somos uns nenos. Somos novos. Por que…?

199
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Non somos uns nenos.

200
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Que está a acontecer?

201
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Que queres que faga?

202
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Que espere a que madures?

203
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Non me pidas iso.

204
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Pásao ben na despedida de solteiro.

205
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Iso significa moito para min. Grazas.

206
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VENRES

207
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Ola, rula. Acabo de chegar a Miami.</i>

208
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Non me gusta como deixamos as cousas.</i>

209
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Que saibas que te quero.
Chámame cando poidas.</i>

210
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Ei!

211
00:10:34,541 --> 00:10:36,165
É o falso Freshman.

212
00:10:36,166 --> 00:10:38,125
- Ola, rapaces.
- Que hai, avó?

213
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Todo ben?
- Pareceume oír "avó".

214
00:10:42,791 --> 00:10:46,457
- Xa, iso dixen.
- Si. Lenda.

215
00:10:46,458 --> 00:10:49,624
Ben, quen é quen.
Só teño números de teléfono.

216
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Eu son Nick, o padriño.

217
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Ola.
- Ben. Entendido.

218
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Este miñaxoia de raza ambigua é a noiva,
o meu mellor amigo, Mason Moses.

219
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Que tal, Mason Moses?

220
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Encantado.
- Vai dar un gran paso.

221
00:11:02,750 --> 00:11:04,957
- Estou moi orgulloso, meu.
- Grazas.

222
00:11:04,958 --> 00:11:06,665
Cala. Que vou estar, ho?

223
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Casar é de cagainas. Es un cagainas.

224
00:11:08,958 --> 00:11:10,874
En fin, este é Hunter.

225
00:11:10,875 --> 00:11:12,874
- Si.
- Non caza, mais é bo tipo.

226
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Que hai, Hunter?

227
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Como vai?
- Ben.

228
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Tes apelido ou é só Hunter?

229
00:11:18,416 --> 00:11:21,040
Ía ser o señor Matthews,
mais non funcionou.

230
00:11:21,041 --> 00:11:23,124
Que a fodan, tío. Pasa páxina.

231
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Iso soa ben. Encantaríame fodela.

232
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Querías o seu apelido?
- Por que non?

233
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Sería un honor para min.

234
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Moi ben. Entendido. Pois Hunter.

235
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Si, e despois está…
Onde carallo está Freshman?

236
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Can malo!

237
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Non vaiades alí.
Hai un can que non está contento.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Quería saltar o cercado.

239
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Non facía falta.
Joe ten o código e vainos abrir.

240
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, el é Freshman.
- Ala, que vello. Es como vintage.

241
00:11:55,750 --> 00:11:57,582
Freshman, non si?

242
00:11:57,583 --> 00:11:59,290
Por que che chaman Freshman?

243
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Calquera sabe. Xa o esquecemos.

244
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Chamámosche así
porque repetiches o primeiro ano.

245
00:12:05,208 --> 00:12:08,583
A segunda vez foi máis difícil.
Meteron letras nas mates.

246
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Xa.
- Botamos un ollo?

247
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Claro. Despois…
- Ábrenos, Joe.

248
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
A ver que tal.

249
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Credes que é ouro de verdade?

250
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Vou xogar coas luces.
- Manda carallo.

251
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Mirade ese xardín!

252
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Parece un campo de fútbol.
- Incrible.

253
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, mira! Isto parece un bosque.

254
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Sen árbores.

255
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Rapaces, podemos quedar a vivir aquí?

256
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Por favor?

257
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Que vos dixen? O paraíso, non si?

258
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Si, señor.

259
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Falemos do itinerario desta noite.

260
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Tomemos malas decisións
e que deteñan a Mason.

261
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Hoxe, festa no autobús.
Arrasamos South Beach. A morte.

262
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Mañá, grellada
e de relax na piscina. A morte.

263
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, gústame ese actitude.

264
00:13:05,083 --> 00:13:07,540
Saídes co xefazo por primeira vez.

265
00:13:07,541 --> 00:13:11,041
Si. E penso ir sen correa,
así que igual mordo alguén.

266
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Hai que empezar con forza. Pum!
Tróuxenvos un agasallo.

267
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Non facía falta. É…

268
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Xaora que si.

269
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Se imos de festa, fagámolo ben.

270
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Xa.

271
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Un momento. Teño que…

272
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Arriba.
- Xa o teño. Veña.

273
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Moi ben.

274
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Xa está. Dixestes que a morte, non si?

275
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Pois aquí tedes.

276
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
A morte.

277
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Carallo.
- Vale.

278
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Aquí tamén venden alcohol, sabes?

279
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Grazas polo alcohol, meu.

280
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Si.

281
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Non será demasiado?
- Que vai ser.

282
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Agora estades co xefazo.
- Xa.

283
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
A miña misión é que vos divirtades.

284
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Grazas.
- Claro.

285
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Si, é raro que un vello
nos comprase todo este alcohol,

286
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
mais este homiño ten
a carteira ben cargada.

287
00:13:57,250 --> 00:13:59,457
Estase a gabar. Grazas, meu.

288
00:13:59,458 --> 00:14:00,374
Ei!

289
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Díxoo el.

290
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
É un trasno rosmón.

291
00:14:04,458 --> 00:14:05,499
Por certo, Nick.

292
00:14:05,500 --> 00:14:08,165
- Gustoume o vídeo invitación.
- Grazas.

293
00:14:08,166 --> 00:14:09,207
Dedícaste a iso?

294
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Non. Está no paro.
Esta finde é basicamente toda a súa vida.

295
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Como Elizabeth era a miña.

296
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Non estou no paro. Estou entre carreiras.

297
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Ti e E deixástelo?
- Si.

298
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Era o amor da túa vida. Era perfecta.

299
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Estarás desfeito.

300
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Vai haber moitas lágrimas esta finde.

301
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Nada de lágrimas.

302
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Igual isto acaba sendo <i>Eat, Pray, Love.</i>
- Ei!

303
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Díxenvos que o xefazo está aquí. Vamos.

304
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Se chorades, será de alegría, vale?

305
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
E xa sabedes como vai isto.

306
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Xa me encargo eu.

307
00:14:44,333 --> 00:14:47,832
Prepararei uns cacharros.
Vou pór isto en marcha.

308
00:14:47,833 --> 00:14:52,207
Catro… Rob Roys. Axitados, non mesturados.

309
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Asegurareime de que non nos drogue.

310
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Si.
- Boa idea.

311
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Vaia choza.

312
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, que hai, meu?
- Ola.

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Ben. Isto é xenial.
- Xa.

314
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Quería dicirche que é raro que viñeses.

315
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- En serio?
- Non sabía que tiñas como 50 anos.

316
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Non, teño 40.

317
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ah, 40, vale.
Seguen a ser un montón de anos.

318
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Que van ser. Os 40 son os novos 20.

319
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Son moitos.

320
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Se te ofendín polo grupo,

321
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
pídoche perdón. Era broma.

322
00:15:22,791 --> 00:15:24,540
Non ía en serio.

323
00:15:24,541 --> 00:15:26,374
- Tranqui, Joe.
- Vale.

324
00:15:26,375 --> 00:15:28,874
- Pero é como estar con meu pai.
- Ou non.

325
00:15:28,875 --> 00:15:32,999
O que quero dicir é que é a última vez
que fago algo con Mason

326
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
antes de que cometa esa loucura de casar.

327
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Vai á cadea, basicamente.

328
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Esa tía non o deixará saír da casa.
- Xa.

329
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
É importante que pasemos tempo xuntos
e que a finde sexa perfecta.

330
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Entendo, pois para que quedes tranquilo,

331
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- vin para divertirme.
- Vale.

332
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Non quero ser un estorbo.

333
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
E se algunha vez o son, dime:
"Joe, quita de aí."

334
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Vale?
- Vale.

335
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Capto o que dis.
- Estamos ben?

336
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Si, isto é xenial.
- Pois vamos, Joe. Veña.

337
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Non iremos a ningures
ata que acabedes estes Rob Roys!

338
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Moi ben, Joe.

339
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Non…

340
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Non pode ser.

341
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Hostia, Joe.

342
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Cago en todo!

343
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Isto é… Que ben.

344
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Podemos atopar onde ir neste libro.

345
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
De onde o sacaches?

346
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Deumo unha muller no aeroporto.
Moi riquiña.

347
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Está en árabe.

348
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- E ten fotos.
- Se che gusta, eu feliz.

349
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NON ABRIR

350
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Mi madriña.

351
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, gravamos isto antes.

352
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Na mansión.

353
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Un tipo abriu o armario do xefe.

354
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Que pouca vergoña.
- Merda.

355
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Pechaches a porta?
- Como dixeches, si.

356
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- E puxeches a nota esa?
- Puxen.

357
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Colleu a roupa do xefe.

358
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Acouga. Non pasa nada.

359
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Se soubese que Deluxe BNB
ía atraer imbéciles así,

360
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
non o usaba.

361
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Convertamos isto nunha vitoria.

362
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Queda coa fianza,

363
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
cóbralle as reparacións e o que falte.

364
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
De acordo, xefe.

365
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Unha cousa máis.

366
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Quero que vixíes ese tipo.

367
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Hostia, xa vén.

368
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Síntome ridículo, mais é o que atopei.

369
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Non, ho. Pareces un xenio malo.

370
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- A min gústame.
- Si?

371
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Está guapo, verdade?

372
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Si. Pareces Pitbull en baixiño.

373
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
ANTIÁCIDO

374
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Si.

375
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Mellor dúas.

376
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Necesitamos birras.
- E isto?

377
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
<i>- Prosecco?</i>
- Si.

378
00:18:12,000 --> 00:18:13,165
Sabes que é?

379
00:18:13,166 --> 00:18:14,790
- Bébeo miña nai.
- Exacto.

380
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Nota.

381
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
A xente nova non pensa só no produto,

382
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
senón en con que o mesturan.
Que combina mellor?

383
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Como vai, Joe?

384
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Ola.
- E iso?

385
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Ía facer unha chamada. Nada.

386
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
E iso?

387
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Necesítoo.

388
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Vale. Se ti o dis.
- Si.

389
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Vexo que non mercas
moito alcohol. Que pasa?

390
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Es máis de…?

391
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Se teño alerxias? Non te entendo.
- Cocaína.

392
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Consumes cocaína?

393
00:18:42,500 --> 00:18:45,415
Non, xa non. Nada de cocaína.

394
00:18:45,416 --> 00:18:47,624
A última vez, estaba a ver <i>Scarface.</i>

395
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Mentres a vía, perdín o siso
e non me lembro de nada.

396
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Vólvome outra persoa,
así que nada de cocaína.

397
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Pásame o mesmo coa comida chinesa.

398
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Que mal.

399
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Que fas? Iso dos ollos e da voz? Como…

400
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Estás…? Non! Que? Estás chalado?

401
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Xa, non podes.
Hoxe en día non. Cancelaríante.

402
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Xesús.
- Perdoa.

403
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
A primeira vez que me enganou
non lle dei importancia.

404
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
A segunda? Está ben.
Pero a terceira xa parece costume.

405
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
A terceira vez pensei: "Vaia pendanga."

406
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Si.
- Vale.

407
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Entende que é unha barbaridade.

408
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Non mo tes que dicir.

409
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Polo menos foi cun negro.
Iso está ben. Foi inclusiva.

410
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Diversidade.
- Non si?

411
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Si. É boa persoa.

412
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Moi ben.

413
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Que…? Non.

414
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Aquí non pagades nada.

415
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
É dourada.

416
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Dourada porque non temo nada.
Se queren algo, terano.

417
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Ei, non.
- Terédelo.

418
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Como se abre este tapón?

419
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Desenróscao.
- Que dis!

420
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Na miña época, levantabas o tapón e listo.

421
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Vala beber toda?

422
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
Si.

423
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
É que hai que protexer o estómago.

424
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Mais unha non chega.
Agora, a segunda capa.

425
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- As dúas non.
- Hai que facelo.

426
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Unha máis, éche o que hai!

427
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Non, Joe.
- Veña, ho!

428
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Mimá.
- Iso non pode ser bo.

429
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Estás ben?
- Estou.

430
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Manda carallo.

431
00:20:20,791 --> 00:20:23,208
Arriba esa botella!

432
00:20:23,708 --> 00:20:25,457
Joe, unha bolsa de nicotina?

433
00:20:25,458 --> 00:20:28,290
- Perdoa, non…
- Mira, eu poño dúas. Abaixo.

434
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Hostia!
- E arriba.

435
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Se ti pos dúas, eu tres.

436
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triángulo ofensivo.
Dúas arriba, unha abaixo.

437
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Coma os Chicago Bulls. Aliñación gañadora.

438
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Scottie Pippen e Toni Kukoč arriba.

439
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Aí.

440
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
E vou pór a Michael Jordan na zona.
Veña, a voar.

441
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Van nas enxivas.
- Vale, pois póñoa aí.

442
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Pero podo beber, non?
- Si.

443
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Que non decaia a cousa.
- Éncheme o vaso.

444
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Iso.
- Vou gravar.

445
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Ei, Joe.
- Veña, ho. Non o vou subir.

446
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Para que é?
- Hai moito que non saio.

447
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- É para facer unha pera?
- Que?

448
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Deixade que grave o seu vídeo.

449
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Pero despois,
nada de móbiles nin de redes sociais.

450
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Só troula!

451
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Si!

452
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Si, hostia! Iso é!

453
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Toca a revisión emocional.
- Que cona é iso?

454
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Facémolo antes de saír
para comprobar que todos están ben.

455
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Perdoade, non vos sigo.

456
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Comezarei eu.

457
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Síntome valorado.

458
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Ben.
- Eu síntome agradecido.

459
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Gústame.

460
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Cos rapaces, en Miami, de despedida…

461
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Eu síntome Miami.

462
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Vale.
- Si.

463
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- É máis ben unha cidade, pero…
- Eu síntome Miami.

464
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Se el se sente Miami…
- Eu síntome un pouco emasculado.

465
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Circuncidáronte?

466
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, ti como te sentes?

467
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Como te sentes?

468
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, pois co…

469
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Co… Paso.

470
00:21:57,708 --> 00:22:00,332
- Pasas?
- Non quero unha sesión de terapia.

471
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Entendo que pode dar medo abrirse,

472
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
sobre todo con descoñecidos,

473
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
pero Freshman foi valente
ao dicir que se sentía Miami.

474
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Que grande.
- Grazas.

475
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Síntome a cen. Xa está.

476
00:22:11,125 --> 00:22:12,332
E quero seguir así.

477
00:22:12,333 --> 00:22:14,624
Pumba! Espera. Pumba!

478
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Si.

479
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Que me adormeza o labio…
- É normal.

480
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Teño isto de aquí durmido.

481
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Iso é normal?

482
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Tragáchelas?
- Pippen e Toni Kukoč marcharon.

483
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Tragaches a Pippen e a Kukoč?

484
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Se ti estás ben…

485
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Podo beber.
- Pois a beber.

486
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Estades todos a pensar e só bebo eu.

487
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Síntome Miami!

488
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Non. Xa veredes.
Freshman, pon algo da vella escola.

489
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Vale.
- Veña!

490
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Poño a lista de meu pai.
- Vamos.

491
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Si.
- Veña.

492
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Vale.
- Estarás de broma.

493
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- A ver.
- Moi ben.

494
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Veña, tío.

495
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
A mover eses ombros!

496
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Dálle!

497
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Carallo! Isto si que é bo.

498
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Que cona fas, Joe?

499
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Vai de aí. É rosa, hostia.

500
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Que fixeches?

501
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
O bo é que creo que xa pasou o peor.

502
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Que carallo?

503
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Hai un caixeiro fóra.
Vou sacar diñeiro, vale?

504
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Se hai que comprar roupa, cómprase.

505
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
O que faga falta.

506
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Estou a facer o que dixen.

507
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Díxenllelo. Non sei porque actúan así.

508
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Eu inténtoo.

509
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Canto polo fracucho?

510
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Perdoa?

511
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
O fracucho.

512
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Es o seu chulo, non?
- Que se son…? Que dis?

513
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Pagarei. Teño diñeiro.

514
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Tío, non…

515
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Lisca de aquí, depravado.
Intentar comprar os rapaces!

516
00:24:14,041 --> 00:24:15,915
Non comprarás os meus rapaces.

517
00:24:15,916 --> 00:24:18,165
Por que motivo ten efectivo na man

518
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
nunha zona coñecida pola prostitución?

519
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Un home de 50 anos
cuns rapaces menores de idade.

520
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Verá, axente…

521
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Todos fóra.
- Vamos.

522
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Mellor, eles aclararanlles as cousas.

523
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Vide.
- Todo ben?

524
00:24:33,041 --> 00:24:36,040
Resulta que o axente cre

525
00:24:36,041 --> 00:24:38,957
que eu, nós, somos algo que non somos.

526
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Explicádello.
- É fácil.

527
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
É coma un amigo, pero é máis vello ca nós.

528
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
É o noso papi.

529
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Por que…? Non digas iso.

530
00:24:48,625 --> 00:24:52,374
É unha relación consentida, vale?
Coñecémolo polo móbil.

531
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
Comprounos alcohol.

532
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Cago en todo. Que facedes?

533
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Chámase Joe.

534
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Grazas.
- Smith?

535
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Algo. É Joe algo.

536
00:25:00,500 --> 00:25:03,082
Xa está. Temos caso. Tráfico de persoas.

537
00:25:03,083 --> 00:25:04,707
Prostitución. Iso é cadea.

538
00:25:04,708 --> 00:25:07,790
- Madre de Deus.
- As mans á cabeza. Todos á cadea.

539
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Mimá.
- Ao carallo. Todos á cadea.

540
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Rapaces, hora de facer un bucle.

541
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Si. Bucle.
- Joe.

542
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Ei. Déixao.

543
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Non! Joe.
- Déixao.

544
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- É vello.

545
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Veña, un bucle.

546
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Que é iso?
- Ti tranquilo.

547
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Bucle. Á de tres.
- Ti queda.

548
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Non. Irei ao caldeiro pola vosa culpa.

549
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tres.
- Bucle!

550
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Bucle!
- Ei.

551
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Non teño o recibo.

552
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Bucle!

553
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- A traballar.
- Merda!

554
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Rapaces!
- Que raio?

555
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Corre, Joe! Move esas perniñas!

556
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Esperade! Zapatos do carallo!

557
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Ei.
- Veña. Xeonllos arriba.

558
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Merda.
- Aí quedas, papi.

559
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Témolo. Bingo.

560
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Alto!

561
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Non te movas.

562
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Quieto aí.
- Será peor se foxes.

563
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Podemos deixalo xa?
- Mans arriba!

564
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Cala. Acabouse.
- Quieto aí.

565
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Baixa.
- Socorro! Sóltame.

566
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Déixame en paz!

567
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Quieto!
- Irás á cadea, chulo.

568
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Non son un chulo!

569
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Cristo bendito.

570
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Hostia puta! Que cona foi iso?

571
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Si, que foi iso?
- O meu primeiro bucle.

572
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Iso que levas é unha placa de policía?
- É.

573
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Roubácheslla?

574
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Do puto bucle!

575
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
De aí a saquei, tío.

576
00:26:32,125 --> 00:26:33,874
- A miña roupa.
- Tes a nosa?

577
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Non.
- Abre a porta, tío. Podemos entrar?

578
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Madre de Deus.

579
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Descargar.

580
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Vale.

581
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Bótalle un ollo a isto

582
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
e dime que che parece.

583
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Ola, son Jen.
Agora non podo falar. Chámote…</i>

584
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
SÁBADO

585
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
<i>Preparados? Un, dous, tres.</i>

586
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
É a hostia, Joe.

587
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
E só foi unha noite.

588
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Vexo a bebida que compran,
como beben antes, como saen de festa…

589
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Iso non o descobres
cun grupo de discusión.

590
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Necesitas a hostia de vídeos,

591
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
mais é unha idea xenial
usar a súa vida para a presentación.

592
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- A Terry vaille encantar.</i>
- Non podo. Xa non.

593
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Non queren que grave máis.</i>

594
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Que lles pasa?
Queren estar nas redes e non queren.

595
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Que fago?
- Para iso están as lentes.

596
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Que?

597
00:27:51,791 --> 00:27:55,165
Metinche as lentes na bolsa. E o colar.

598
00:27:55,166 --> 00:27:58,790
- Sabía que as necesitarías.
- Por que me remexes nas cousas?

599
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Todo o mundo igual.

600
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Sabes quen remexe tamén?
Os SEAL, e son heroes.

601
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
É moral dupla, Joe.

602
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Non digas: "Es raro, Barry."
Di mellor: "Grazas, Barack."

603
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Grazas.
- Grazas, Ba…?

604
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Non direi Barack, mais grazas.
Estou alucinando? Pode funcionar?

605
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Teño que arranxar as cousas con eles.

606
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Oe, Joe.
<i>- Que foi?</i>

607
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Se algunha rapaza che mostra as tetas,
grávaa, oíches?

608
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Céntrate, hostia.

609
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Xa nin recordo as da miña muller.

610
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Está todo fatal.</i>
- Adeus.

611
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
A ver, o de Joe non está a funcionar, non?

612
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Si, velo ponme triste.
Non quero ser vello.

613
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Se lle dicimos que marche,

614
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
teremos que buscar un hotel ou algo e…

615
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Iso é certo. Ademais, está claro
que está a pasar por un mal momento.

616
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Non o coñecemos.

617
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
E se explota?

618
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Igual nos ata e nos viola.

619
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Que?
- Si. Coma nos <i>true crime.</i>

620
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Ti serás o primeiro.

621
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Aquí estades.
- Merda, o doutor Antiácido.

622
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Boas, rapaces.

623
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Bo día.
- O que necesito é un grolo disto.

624
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Levo toda a mañá a mexar polo cu.

625
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Xesús.
- Si.

626
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Mirade, enténdoo.

627
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Vale? Cagueina moito.

628
00:29:16,250 --> 00:29:19,207
Pero creo nese método.
O antiácido vai ben.

629
00:29:19,208 --> 00:29:20,624
Estaría en mal estado.

630
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Bebiches dúas botellas.

631
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Querías prostituírnos.

632
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Fixen iso?

633
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Non.
- Non o dixo o poli?

634
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Ben, se o fixen, estivo mal.

635
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Iso está claro.
- Si.

636
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Ben.
- Pero estragaches a noite.

637
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Veña.
- Pareces novato.

638
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Tes que compensalo, Joe.

639
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Pídovos perdón, vale? Quero arranxalo.

640
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
E estou disposto a facer o que sexa
para arranxalo. Que tal se…?

641
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Vale. E se vou e alugo un iate para todos?

642
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Esquecemos o que pasou onte.

643
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Cortesía de Joe.

644
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Un iate?
- Soa bastante ben.

645
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Gústache a idea?
- Claro.

646
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Está ben.

647
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Póñome agora mesmo.

648
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, antes de que marches.
- Dime.

649
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Pareces o forro da chaqueta dun rico.

650
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Parabéns polos 15 anos.

651
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Xa son dous.

652
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Que ritmo. Non parades.

653
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Pareces Floyd Gayweather.

654
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Vale, este é o tipo do barco.
Ola, que hai?

655
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Xa chegamos. Estamos no pantalán.

656
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Hostia. Tetas.

657
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Camiña.

658
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Ola.
- Ola.

659
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Ola, mozo.
- Rapazas, un momento.

660
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Sabedes facer mergullo?

661
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Porque… podo sostervos a respiración.

662
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Xa, deica logo. Que vos vaia ben.

663
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Sodes fermosas. Pasádeo ben.

664
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Que?
- Por que…?

665
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Fermosas"? Que fago?

666
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Céntrate.

667
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Que tal, tío?
- Síntome Miami!

668
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Reláxate.

669
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Vale. Non sei
que é iso de "erro de reserva".

670
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Non quero un reembolso.
Quero un puto iate.

671
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Manda carallo. Non o podo…

672
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
A ver se o adiviño. Non hai iate.

673
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Calma. Deixádemo a min.

674
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Prometinvos un iate e terédelo.

675
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Conseguireivos un iate. Un momento.

676
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Ben, cambio de plans.

677
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Desculpade, deixádenos pasar.

678
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Perdoa. Como andamos? Alégrome de verte.

679
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Ola, debería haber
un Sam Slaughter na lista.

680
00:31:26,875 --> 00:31:28,207
- Sam Slaughter?
- Si.

681
00:31:28,208 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter.
Non hai ningún Sam Slaughter.

682
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Para o final da cola. Grazas.

683
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Non quería facer isto.

684
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Axente, eu non…

685
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Si, só quería dicir…

686
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Entón…
- Grazas.

687
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Ves este grupo?
- Si.

688
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Imos subir todos, damos unha volta

689
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
e marchamos.
Que ninguén saiba que estou aquí.

690
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Si, claro. Pasádeo ben aí arriba, vale?

691
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Moi ben, novato.

692
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, es un crack, tío.
- Veña.

693
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Si, tío, isto é… Non está mal.

694
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
O que Nick quere dicir

695
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
é que compensaches de máis
a cagada de onte.

696
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Vaia pasada.

697
00:32:11,333 --> 00:32:13,832
Imos por unha copa? Queredes algo?

698
00:32:13,833 --> 00:32:16,166
- Veña.
- Vamos tomar algo. Mirade isto.

699
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Un brinde polo noivo.

700
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Perdemos un dos bos. Quérote.
- Si.

701
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- É Emily. Agora volvo.
- Veña, ho. Emily? Bu!

702
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Que che dean! É noso!

703
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Está namorado. Enténdoo.

704
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Parvadas.

705
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Sempre o mesmo conto.

706
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Que pasa? A que vén esa cara de chorados?

707
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Os barcos recórdanme a ela.
Somos signos de auga.

708
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Tío, cala!

709
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
É como me sinto.

710
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, vai pola botella de Unlimited
para reencher as copas.

711
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Grazas.
- Si.

712
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Tranquilo.
Tes que deixar de autocompadecerte.

713
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Mira ao teu redor. Mira onde estamos.

714
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Está cheo de mulleres. Contra, mira.
Fai coma Freshman. Mírao.

715
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Mi madriña. Non é tan doado, tío.

716
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Si que é. É moi doado.

717
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
No fondo, enténdote, Hunter.

718
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
En serio. A túa moza púxoche os cornos.

719
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
No fondo…

720
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Que interrupción tan rara.

721
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Volvede pór a música.

722
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Vale?
- Era unha broma.

723
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Non, mira, é o que hai.

724
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
E estás desfeito por iso.

725
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
E que digo?

726
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Non penses tanto!

727
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Vale? Fai coma Freshman.

728
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Si, fai coma min.

729
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
De onde saen?

730
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Ola, chámome Victor. Traio o vodka.

731
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Alguén atopou a botella de Unlimited.
- Vamos.

732
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Énchella a Hunter.

733
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Grazas.
- Si.

734
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Veña. Ponme un pouco a min tamén.

735
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Un brinde por un número "ilimitado"
de posibilidades. Que vos parece?

736
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Para que volvas á carga,
e cunha que teña un bo cu.

737
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Nalgún momento.
- Veña, vamos, tío.

738
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Un momento.

739
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Agora volvo. Vou por uns petiscos.

740
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Vamos.
- Joe podería axudarme a ligar?

741
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Demasiado pequeno.

742
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Xa. Si, vale. Xa falamos.

743
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Perdoa.

744
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Ola!

745
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Estaba buscando algo para picar.

746
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Estás ben?

747
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Que ocorre?

748
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Estiven a falar con Emily

749
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
e decateime de que isto é un paso xigante.

750
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
É normal ter dúbidas.

751
00:34:41,250 --> 00:34:44,124
Comezas a pensar na vida,
no que poderías facer,

752
00:34:44,125 --> 00:34:46,915
no que tes e no que non tes.

753
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Un emprego, unha casa,
estabilidade financeira.

754
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Non, Joe, non teño dúbidas.

755
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Como estabas a chorar…

756
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Non, é só
porque boto de menos a miña moza.

757
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Faime moita ilusión casar,

758
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
mais desde que me prometín,

759
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick métese comigo
polas ganas que teño de casar.

760
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Non o entende.

761
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Trátase de crear algo con outra persoa.

762
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Se non, malgastas a vida.

763
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
E, se o tes,

764
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
por que esperar?

765
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Entendes?

766
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Ola, son Jen. Agora non podo…</i>

767
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, vai ver as motos de auga.
- Vou.

768
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Que hai? Sabes onde está a comida?

769
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Ei! Loco, pecha a porta.

770
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Coñézote?

771
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Non, non me coñeces.
Só buscaba algo para picar.

772
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Es un policía?

773
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Quen, eu?

774
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Non, son civil.

775
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Fíxenlle cousas a un poli aquí
que nunca lle contaría a miña nai.

776
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Garda iso.
- Si, señor.

777
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Mírame.

778
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Seguro que non es poli?

779
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Si.

780
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ven aquí.

781
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, prepáralle un pouco diso.

782
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Proba que non es poli, señor Civil.

783
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
É que non consumo drogas.

784
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Drógate, hostia.

785
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Si.
- Vale?

786
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Vou… Si, vale.

787
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Se queres que me drogue, drógome.

788
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Moi ben, si. A ver…

789
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Veña, vamos alá.

790
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Hostia.

791
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Non son poli, vedes?

792
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Sabes que creo?

793
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Que te fas pasar por civil.

794
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Queres que meta outra?
- Si, e con ganas.

795
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Xa, coma un delincuente.

796
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Coma un tipo que entrou onde non debía
e está a piques de morrer.

797
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
De acordo, fareino.

798
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Raia dobre, veña.

799
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Carallo!

800
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Moi ben!
- Si.

801
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Como estás?

802
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Está… Está toda dentro, eh?

803
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Sobe rápido, non?

804
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Lisca ou rebéntote.

805
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Vale.
- Ben.

806
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Marcho. Todo ben. Como funciona isto?

807
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Déixao saír.
- Non podo marchar.

808
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Figura.

809
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Si!

810
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Ola. Tedes que marchar.

811
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Non, marchade. Veña, entrade.

812
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Non.

813
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Só o pasan ben.

814
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Vamos, Joe.

815
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Perdes o control. Aguanta.

816
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe, estás ben?

817
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Quen é Joe?

818
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Son… Ricardo Montana.

819
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
E ninguén me toca o carallo.

820
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Isto é racismo?

821
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Si, sen dúbida.

822
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Non me gusta.
- Que ocorre?

823
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Non me gusta como me miras.

824
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Tío, ninguén te está mirando.

825
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Non me toques o carallo!

826
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Son eu quen o toca!

827
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Por que non te metes
con alguén do teu tamaño?

828
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Ese non che estaba a facer nada.

829
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Ti quéresme foder?

830
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Liscade.

831
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Por que?

832
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Porque vou saudar… o meu amiguiño.

833
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Xa.
- Si, vale.

834
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Moi ben.

835
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Entón… tes algún problema comigo?

836
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Podes estar seguro.
- Coñéceo?

837
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Non sei, mais creo que é Katt Williams.

838
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Deixarei que te desculpes
por interromperme.

839
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Sinto moito

840
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
que sexas un cabrón.

841
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Vamos!

842
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Non noto nada.

843
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Que comece a festa.

844
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Fixéchesme un Will Smith?

845
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Fixen, mais non vas…

846
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!

847
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ninguén toca a Ricardo.

848
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Basta!

849
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Que andas a consumir?

850
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Agora non sabes onde estou.

851
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Cres que non te podo ver?

852
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Opa!

853
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Nin o notei.

854
00:40:05,208 --> 00:40:07,541
- Aí vai un traumatismo cranial.
- Non.

855
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Canto aguantas ti?

856
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Cres que gañas?
- Paréceche que perdo?

857
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Voute estampar.

858
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Gañei.

859
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Ti non…

860
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Non, cinco!

861
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Mimá.

862
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Abre a porta!

863
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Non, ti quedas aí!

864
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Loitas ben!

865
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Grazas.

866
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Merda!

867
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Vámonos!
<i>- Hola.</i>

868
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, temos que marchar.
- Un momento.

869
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Faino! Grazas.

870
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Non…
- Joe?

871
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Son… Ricardo… Montana.
- Joe, por favor.

872
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Veña.
- Joe.

873
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Esta é a miña cidade.

874
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
<i>El rey de Miami.</i>

875
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Por favor, vannos matar.

876
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Benvidos á <i>fiesta.</i>

877
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Chegas tarde, <i>puto.</i>
- Grazas.

878
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Non noto nada!

879
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Creo que lle demos demasiado.
Collede o saltón ese.

880
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Son Ricardo Montana!

881
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Correde!

882
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Aos cabalos!
- Que cabalos!

883
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Merda!

884
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Vamos!

885
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Tío!
- Estou ben.

886
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Estou ben.
- Cucú, cabrón.

887
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
O meu amigo!

888
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
<i>- Puto,</i> si!
- Non!

889
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Aos cabalos!

890
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
A estes cabalos!

891
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Nin se che ocorra.

892
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Es home morto. Moi ben.

893
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Ola?

894
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?

895
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Estás esperto, Ricardo?

896
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

897
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Espertou.
- Ricardo.

898
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Que bebemos? Mirade isto.

899
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
METICHES COCA?

900
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Ola, meu amor.</i>

901
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>É o teu amante.</i>

902
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Quérote!</i>

903
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Temos un problema. Roubaron a mercadoría.

904
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Non. É un novo. Fíxose pasar por poli
e roubounos a puta coca.

905
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Que tal, rula?

906
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Ei, isto non é meu.
Non sei que cona é. Pono.

907
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
É ese. Escoita.

908
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Son</i> El rey de Miami.

909
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Esta é a miña cidade.</i>

910
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Como se chama? Chámase…

911
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

912
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Ei.
- Ei. Que hai, Nick?

913
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Estiven a pensar que esta noite

914
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
estaría guai que pasases de vir.

915
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Que saísemos só nós,

916
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
sen ningún descoñecido moito maior
que saíu da nada.

917
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
De acordo.

918
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, escoita, enténdoo.

919
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Sentes que vas perder o teu mellor amigo

920
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
e, por iso,

921
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
tes unha chea de enerxía acumulada
coa que non sabes que facer.

922
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Inviste esa enerxía en ti mesmo.

923
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Pensa en que queres facer coa túa vida,
no teu futuro profesional.

924
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Xa sei o que quero facer.

925
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Vale.
- Só quero axudarte a ti, avó.

926
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Non me gusta ese ton.

927
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
E non creo que necesite axuda… Nick.

928
00:44:10,125 --> 00:44:11,957
Ese ton tampouco me gusta.

929
00:44:11,958 --> 00:44:12,957
Éche o que hai.

930
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
En fin, estou ben.
A miña vida será incrible.

931
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- A miña tamén, amigo.
- Si?

932
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Unha pasada.
- Xenial.

933
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- De acordo.
- Moi ben.

934
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Si.

935
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Vale.
- Estamos ben?

936
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Si.

937
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Entón quedas aquí esta noite?

938
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organizas as túas pastillas,
pos xeo nas costas…

939
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Eu non poño xeo nas costas.

940
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Sabes que che digo, Nick? Que vou.

941
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Rapaces, un momento. Esperade. Si.

942
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Contra!
- Ao punto pasado.

943
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Vale.

944
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Rapaces, creo que é hora
de que te fagas cargo disto.

945
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- O libro.
- A hostia.

946
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, este é o…

947
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Mi madriña. Mirade estas fotos.

948
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
O noso primeiro concerto.

949
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- A volta de OutKast.
- Si.

950
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Non, Nick, sempre o gardaches ti.

951
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Estás a piques de casar.
Vas ser o máis responsable de todos.

952
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, é o mellor regalo
que me podías facer.

953
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Non é nada, ho. Quérote.

954
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Grazas.
- Vaia regalazo.

955
00:45:21,166 --> 00:45:24,707
Que bonito.
Están aí todos os vosos recordos?

956
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Por que non usades as redes?
Están para iso.

957
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Isto é unha representación física
de quen somos.

958
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick empezouno con 12 anos.
Todo o que pasou desde entón está aquí.

959
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Podo velo?

960
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
Non sei se…

961
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Que se podes?
- Si.

962
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Despois desta finde, sairás no libro.

963
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Vaia… Non sei nin que dicir. Que honor.

964
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
É incrible.

965
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Non mentiades. Isto é dos vellos tempos.

966
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Si.

967
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Mirádevos.
- Así é como era Facebook?

968
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Oe, Joe. Devólvesme o libro?

969
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.

970
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
É que o estás engurrando.

971
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- É vello, sabes?
- Xa.

972
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Desculpádeme un momento.
- Claro.

973
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, o vídeo novo dos rapaces de festa

974
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
e a servirse Unlimited é incrible.

975
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Seino. Esta xeración busca
a conexión real e auténtica,

976
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
non a merda que se sobe ás redes.

977
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Vailles o real, o que ninguén verá.

978
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
O ascenso é teu, Joe.

979
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
<i>Joe Nixon volveu!</i>

980
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Si, hostia.

981
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
O único pero é…

982
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Que pasa?
- Que non saen mulleres no vídeo.

983
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Déixate de tías, tetas e esas merdas.

984
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Non, non é iso.

985
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Pensaba en tetas, pero dicía
que Terry quererá a perspectiva feminina.

986
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
É o 50 por cento da clientela.

987
00:46:45,166 --> 00:46:46,665
O público feminino, xa.

988
00:46:46,666 --> 00:46:48,707
Si. Busca mulleres da xeración Z.

989
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Merda.
<i>- Vale, déixote.</i>

990
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Acendiches o forno?

991
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Non máis <i>nuggets!</i>

992
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Xa comemos</i> nuggets <i>de dinosauro…</i>

993
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
É o tigre Ricardo Montana!

994
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Toda a cidade fala da que armaches.

995
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Que sangue frío…

996
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Sangue frío!

997
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Só queremos presentar os nosos respectos
ao novo xefe dos xefes!

998
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
<i>Gracias.</i>

999
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Quítame isto, por favor.

1000
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Ese Ricardo non é trigo limpo.

1001
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
É ESTE?
O REI DE MIAMI

1002
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
É unha puta broma?

1003
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Sei o que estás a pensar:

1004
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Debo atopar unha rapaza
que xogue na miña liga."

1005
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Alguén normal.

1006
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Engánaste!

1007
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Esta noite xogamos en primeira.
Serei o adestrador.

1008
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Síntome coma un pervertido
cando falo con tías.

1009
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefiro deixar comentarios no Insta
ata que se decatan.

1010
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Atende, fai isto.
- A ver.

1011
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Bota un ollo á pista de baile.

1012
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Cando vexas
a rapaza máis fermosa, sinálaa.

1013
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Fai algo para romper o xeo. Achégate e di:

1014
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Axúdame a resolver este debate."

1015
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Unha clase maxistral.
- Debate?

1016
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Si.
- Negros contra brancos.

1017
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Que?
- Mellor non.

1018
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Non, tío.
- Arre demo. Rapaces!

1019
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- As rapazas do pantalán?
- Si.

1020
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Están aquí. Ás seis.
- Que dis!

1021
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Ata as seis nada?
- Non, ás seis.

1022
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Si?

1023
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Vou marcar a xogada.

1024
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Atento.
- Non sei que dis.

1025
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Ti sígueme!
- Vale.

1026
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Divertídevos.

1027
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Rapazas.

1028
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Como andamos? Son Joe Pito Grande.

1029
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Ola.

1030
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Que vos dixen?

1031
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason, o noivo.

1032
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
A noiva. Non sei.

1033
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Fodede e destruíde os casamentos.

1034
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Preséntovos a Nick. Perdoádeo.

1035
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Ten o mesmo sentido do humor
ca no instituto.

1036
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Seguimos. Este é Freshman.

1037
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Ola.
- Freshman?

1038
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Si, da escola.
- Eu tamén fun.

1039
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Non quero facer isto.
- O que?

1040
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Vou para a cama.
- Nin falar.

1041
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Marquei a xogada. Vamos.

1042
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Está ben, alá vou.

1043
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Ti.
- Eu?

1044
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Vin como bailabas.

1045
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Eu tamén teño o pito grande.

1046
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Por que vas de Terminator?

1047
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Xa, vou… Perdoa, eu non…
Son Hunter. Que hai?

1048
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Non achantes. Merda.

1049
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Ola.
- Ola.

1050
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Encantada.
- Como andamos?

1051
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Vaia, que guai.
- Si.

1052
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Vale, ladras.

1053
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Oe, Joe.

1054
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Que foi?
- Vémonos.

1055
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Ola.
- Ola.

1056
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Que tal?

1057
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Á miña mellor amiga, Scarlett,

1058
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
gústanlle os fracuchos
e acaba de romper co ex.

1059
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Vaino deixar seco.

1060
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
E, en fin, se eles foden, nós tamén, non?

1061
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Non, nós non.

1062
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Saca o pito.
- Que?

1063
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Podemos facelo aquí.
Só teño que levantar unha perna.

1064
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Levo un condón posto.
- Que?

1065
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Proba isto. Está moi bo.
- Vale.

1066
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Mimá!
- Tranqui. Aínda se pode salvar.

1067
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Non pasa nada. Brindemos.
- Vale.

1068
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Non cuspas. Non…

1069
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Oe, escoita.

1070
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Sei que es raro e vello e tal,
mais iso está xenial.

1071
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Grazas.
- Significa moito. Ven aquí.

1072
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Vale.
- Coma os adultos.

1073
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Ben. Separádevos e atopade ese cabrón.

1074
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Ten que estar aquí.

1075
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Nós imos a outra discoteca.
Vides connosco?

1076
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Temos limusina e sitio de sobra.

1077
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Creo que falo por todos se digo
que queremos unha noite de tíos.

1078
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Por min non fala, para nada.

1079
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Que cona?
- Será divertido.

1080
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Deixádemos un momento.

1081
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Vale.
- Imos charlar.

1082
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Será un segundo.
- De acordo.

1083
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Cos rapaces. Podes apartar?

1084
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Por favor.
- Vamos.

1085
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Moi ben, Hunter!

1086
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Si!
- Hostia!

1087
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Cambioume a vida de súpeto.
- Estás voando. Agora, a aterrar.

1088
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Debo aterrar. Coma Sully.

1089
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Si.
- Iso.

1090
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Vou ir ao caso.
Quen vai foder? Mans arriba.

1091
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Si.

1092
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Si.
- Se xorde, foderei, señor.

1093
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Eu non foderei con ninguén
que non sexa Emily, mais vou onde digades.

1094
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Contáchesme? Penso foder.
- Xa. Non te poñas agresivo.

1095
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Moi ben.
Temos tres sis, un talvez e un non.

1096
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Eu tampouco vou foder, Mase.

1097
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Non?
- Así que son dous nons e tres sis.

1098
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Vale? Ben, vou dicirlles que si. Rapazas.

1099
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Si?
- Apuntámonos.

1100
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Imos ir na limusina.

1101
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Contenta?

1102
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Tranquilo. Bebe.

1103
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Veña. Vamos.

1104
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Vas chamar a mamá?
- Non. Podes…?

1105
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Vémonos dentro, parrulo.
- Sube, por favor.

1106
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Diga?
<i>- Ola, ceo.</i>

1107
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Ola!

1108
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Creo que me enganei.
Quería falar con Ricardo.

1109
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Podo explicalo. Podo…

1110
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Non, grazas.</i>

1111
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Só che devolvía a chamada,
ou non é bo momento?

1112
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Non. É o momento perfecto.

1113
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe, vamos!

1114
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Bule. Mete esa pirola aquí!</i>

1115
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Cala e métete no coche.
- Quen é?

1116
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Estou na furgoneta enorme.

1117
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Quen cona é esa?</i>

1118
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Que quen é? Ti… Non. É só…

1119
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Hunter… Resulta que…</i>

1120
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
É de tolos. Deixouno coa súa…

1121
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, gústeche ou non,
vasme dar a túa pixa.

1122
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Nada de pixa para ti.

1123
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Segues aí? Rula, sabes que?

1124
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Se me puideses dar… Dáme un minutiño.

1125
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Ocúpome de algo rápido e…</i>
- Non.

1126
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Non podo esperar
a ser unha prioridade para ti.

1127
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Non podo.
<i>- Que dis?</i>

1128
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Es a miña prioridade.
- Non.

1129
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Se o fose, estarías aquí e non alí.

1130
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Está claro
que vir vivir contigo foi un erro.

1131
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>- Non estarei cando volvas.</i>
- Non. Non colgues.

1132
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Vaia…

1133
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Remataches co móbil, parrulo?

1134
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, fala comigo. Que pasa?

1135
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen vaise.

1136
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Vaise da casa.

1137
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Vale, e que vas facer?

1138
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Boa pregunta, Mason. Non o sei.

1139
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Xa sei.

1140
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Vouche facer unhas preguntas
dun cuestionario moi popular hai un ano.

1141
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
O máis importante é
que respondas sen pensar, entendido?

1142
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Vale.

1143
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Quérela?

1144
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Si.

1145
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Vale. Queres pasar
o resto da túa vida con ela?

1146
00:54:05,125 --> 00:54:08,958
Sen pensar.
Queres pasar o resto da vida con ela?

1147
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Quero.

1148
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Pasaches o test.

1149
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Iso e todo? Dúas preguntas?

1150
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Non, había unhas cen preguntas

1151
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
para ver como durmides
a túa parella e mais ti.

1152
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Era dunha marca de colchóns.

1153
00:54:23,708 --> 00:54:27,625
Pero respondiches correctamente
as dúas preguntas máis importantes.

1154
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Que máis dá que non encaixen
todas as pezas á perfección?

1155
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Vai á casa e dille que a queres

1156
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
e que queres estar con ela para sempre.

1157
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Prométoche que, se é a indicada,

1158
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
aceptarate tal como es.

1159
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Vaia.

1160
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Cantos anos tiñas?

1161
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Que se quero un chopo?
- Si, toma un!

1162
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Vamos. Eu non caso,
así que aínda podo divertirme. Veña!

1163
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Traga!
- Si.

1164
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Deberiades falar.

1165
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Non. Ten a intelixencia emocional
dun cativo.

1166
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Gústame.
- Si!

1167
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
O vínculo que tedes, tío,

1168
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
é incrible. O álbum, os recordos…

1169
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Paga a pena loitar por iso.

1170
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Espero que atopedes a forma
de ter unha conversa.

1171
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Iso espero.

1172
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Escoita, quería falar contigo dunha cousa.

1173
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Dime.
- É sobre… algo do traballo.

1174
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Ola. Isto está baleiro.

1175
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Acabou a bebida
e teño que beber máis. Prometíchesmo.

1176
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nada de boquear. Tiñamos un trato.

1177
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Teño algo para ti.

1178
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Creo que ese último chopo
non foi boa idea.

1179
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Dáme voltas todo.

1180
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Que ocorre?

1181
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Este coche é moi longo.

1182
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Ei.

1183
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Que foi? Que che preocupa?

1184
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
De súpeto, adormeceron todos.

1185
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Tes que estar de broma.

1186
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Boa noite, cabrón.

1187
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DOMINGO

1188
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Ei, estades todos ben?

1189
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Creo que si.

1190
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Merda!

1191
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Roubáronme o móbil e a carteira.

1192
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Quitáronnolo todo.

1193
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Espera, que?

1194
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Que carallo?

1195
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Roubáronnos, tío.
- Acabo de dicilo.

1196
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Sabía que eran un perigo, tío.

1197
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Estaba claro. Aquela tardou
cinco minutos en papar a Hunter.

1198
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Chamábase Scarlett e o noso era real.

1199
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Cala a puta boca.

1200
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Espero que as rapazas estean ben.

1201
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
As rapazas roubáronnos.

1202
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Son elas as que nos roubaron, tío.

1203
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
- As tías poden ser malas?
- Un momento.

1204
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Onde está o libro?

1205
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
O puto libro, tíos.

1206
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Roubáronnos o puto libro.

1207
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Levárono, Joe!
- Síntoo.

1208
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Esta excursión é a hostia.
- Síntoo.

1209
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Séntelo? Xenial. Iso axuda moito. Merda!

1210
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Como carallo imos volver?

1211
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Non sabemos nin onde estamos.
- Podería ser Cuba.

1212
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Non é Cuba.

1213
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
E agora que, Joe? Que facemos?

1214
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Veña, en pé.
A ver se atopamos unha estrada.

1215
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, isto é unha praia.

1216
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Estamos nunha puta illa, tíos.

1217
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Nunha diminuta.

1218
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Imos morrer aquí, tío.
Teremos que recorrer ao canibalismo.

1219
00:58:20,208 --> 00:58:22,499
Teremos que comérnola uns aos outros.

1220
00:58:22,500 --> 00:58:24,915
Non, Freshman, só nos comeremos.

1221
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Iso dixen. Como fan nas pelis.

1222
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Ti o primeiro.
- Vale, rapaces…

1223
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Hostia.
- Rapaces.

1224
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Que?
- Un barco. Mirade.

1225
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Un barco!
- Ei!

1226
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
- Ei.
- Señor.

1227
00:58:39,958 --> 00:58:43,415
Que raio? De onde saístes?
Estivestes observándonos?

1228
00:58:43,416 --> 00:58:47,582
Si, desde alí. É unha emerxencia.
Unhas mulleres, máis ben rapazas,

1229
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
quitáronnos os móbiles, as carteiras…

1230
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
E a dignidade.

1231
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Eran malas.
- Pero guapas.

1232
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Só queriamos saber
se nos poderían levar de volta a Miami.

1233
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Dígovos unha cousa.
Non nos podemos queixar.

1234
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Se o pescador non estivese…

1235
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Cala a puta boca.

1236
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Só me pregunto eu onde estamos?

1237
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Nun barco.
- Iso xa o sei, meu.

1238
00:59:18,958 --> 00:59:21,040
Pero non parece un barco de pesca.

1239
00:59:21,041 --> 00:59:23,124
- Esta merda que é?
- Será pescado.

1240
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Abramos iso.
- Será pescado.

1241
00:59:25,291 --> 00:59:27,290
E por que o ían ter tan gardado?

1242
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Vale.

1243
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- Que é iso?
- Churros de piscina?

1244
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Acabados de usar.
- Non son churros.

1245
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Os cativos xogan con eles na piscina.

1246
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Non adoitan pesar tanto.

1247
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
De que cona ris, Freshman?
Que che fai tanta graza?

1248
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Aí pon: <i>"Kujira no penisu."</i>

1249
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Que idioma é?

1250
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Está todo en xaponés.
- Sabes xaponés?

1251
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Si.
- Como que si?

1252
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Son hiperpolíglota.
- Que?

1253
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpolíglota. Sei moitos idiomas.

1254
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
E que cona é isto?

1255
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
É unha pixa de balea. Iso colliches.

1256
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Non podías comezar por aí?
- Ei.

1257
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Por que non o dixeches antes?
- Hai ao menos 50.

1258
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Valen unha pasta.
- Que?

1259
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Véndense no mercado negro.
Son curativas e afrodisíacas.

1260
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Estudáchelas?

1261
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Un pouco. Por Internet.
- Isto é ilegal?

1262
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Son contrabandistas.
- Díxenvolo.

1263
01:00:21,666 --> 01:00:23,540
<i>Aquí a garda costeira dos EUA.</i>

1264
01:00:23,541 --> 01:00:26,249
<i>Paren o barco.
Prepárense para ser abordados.</i>

1265
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Aborda esta, imbécil!

1266
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Temos que irnos xa.
- Non imos saír.

1267
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Porque non sabemos
que está a pasar aí arriba,

1268
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
pero pensarán que estamos implicados.

1269
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Ninguén me quitará os meus penes!

1270
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Quietos!

1271
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Quietos? Están disparando!
- Tanto ten.

1272
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Non quero que me dean.
- Se sobes, daranche.

1273
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Quedamos aquí.

1274
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Ei.
- Aquí.

1275
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Solten as armas e arriba as mans.</i>

1276
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Non tedes ninguén máis
a quen arrestar agora?

1277
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Escoitade.
- Saltaron do barco.

1278
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Como?
- Que saltaron!

1279
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- E quen leva o puto barco?
- Agora mesmo, ninguén.

1280
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe. Hai auga, Joe!

1281
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Non!
- Saíde a toda hostia!

1282
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Merda. Xa sei.

1283
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Vale, xa sei.

1284
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Vamos!

1285
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Xira e empuxa!
- Que xire?

1286
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Bule!

1287
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Empuxa.
- Vamos!

1288
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Non abre!

1289
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Síntoo.
- Como que o sentes? Abre iso!

1290
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Fagámolo xuntos. Á de tres.

1291
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Á de tres non sei.
- Que dis?

1292
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Que non sei. Á de catro.

1293
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Vale.
- Listo?

1294
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Un, dous, tres, catro.

1295
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Xa cho dixen.
- Si!

1296
01:01:38,250 --> 01:01:39,749
Nunca contara catro.

1297
01:01:39,750 --> 01:01:41,207
- Eu non sei.
- Só tres.

1298
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Á de tres non sei.
- Vamos!

1299
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Vale, si. Síntoo, tes razón. Vamos.

1300
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Esperade.
- Agarrádevos a un pito e nadade.

1301
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Collede un pito.
- Que?

1302
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Teño un.
- Un pito!

1303
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Aínda ben que flotan.
- Son mellores ca os churros.

1304
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Necesito tombarme.
- Traguei demasiada auga.

1305
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Oxalá puidese darlle as grazas á balea.

1306
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Que sede teño.

1307
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Dicide o que queirades,
mais sen os penes non o lograbamos.

1308
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, unha medusa.

1309
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Merda! Rapaces, medusa ás nove.

1310
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Se vos pica, acabouse.

1311
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Hostia!
- Que?

1312
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Picouche.
- Joe.

1313
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- A quen?
- Na cara!

1314
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Na puta cara?
- Carallo!

1315
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Merda!

1316
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Notas algo?
- Picoume!

1317
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Xa, sabémolo.
- Picoume!

1318
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Usa o rabo.
- Que?

1319
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- O rabo cura.
- Teño a cara inchada?

1320
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Se o pos na cara, axudará.
- Non!

1321
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Odio dicilo, mais a puntiña cura máis.

1322
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
E unha merda, tío!

1323
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Por certo, temos sorte
porque nese rabo aínda hai seme.

1324
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Sexa o que sexa, está a adormentalo.

1325
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Ao menos invita a balea a cear primeiro.

1326
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Vai ao carallo.
- Esa balea nunca te esquecerá, Joe.

1327
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Vale, iso non… Iso é ridículo, rapaces.

1328
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Necesito un antihistamínico e xenxibre.
Xenxibre, tíos.

1329
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
O meu corpo necesita baixar o ritmo.

1330
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Merda, como doe.

1331
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Foi épico,

1332
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
mais case afogamos nese barco
e salváchesnos.

1333
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Só fixen o que tiña que facer, meu.

1334
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Estiven pensando…
que me gustaría que viñeses á voda.

1335
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Que dixeches?

1336
01:03:33,833 --> 01:03:39,415
Joe, es un máis da familia,
e quero que esteas aí no meu gran día.

1337
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Será un honor, hostia, oíches?

1338
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Ben, vamos por antihistamínico.
- En serio.

1339
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Estou ben. Por certo,
despois da noticia xa me encontro mellor.

1340
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>Toda a noite por aí e volvedes de baleiro?</i>

1341
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
<i>Que é, un fantasma?</i>

1342
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Hai demasiada xente falando por aí.</i>

1343
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Se cren que non pasa nada por roubarme…</i>

1344
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
Para.

1345
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Quero a miña droga hoxe.</i>
- Atrás.

1346
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Para.

1347
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Merda!
<i>- Que?</i>

1348
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Sabía que coñecía este cabrón de algo.

1349
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Está nunha das nosas mansións.
<i>- De inquilino?</i>

1350
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
É o tipo que se coou no teu armario.

1351
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>E non o recoñeciches? Es parvo ou que?</i>

1352
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
É home morto, hostia.

1353
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTACIÓN

1354
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Como me doen os pés.

1355
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Pillade auga. Podedes pillar auga?

1356
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Creo que necesito máis antihistamínico.

1357
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Buscarei o teu móbil co portátil.

1358
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Boa idea. Moi boa idea.

1359
01:04:39,125 --> 01:04:41,707
Igual as atopamos e recuperamos as cousas.

1360
01:04:41,708 --> 01:04:44,625
Joe, e todas estas fotos e vídeos nosos?

1361
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ah, si.

1362
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Que é isto?

1363
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Que pasa?
- "Presentación da campaña de Unlimited"?

1364
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Por iso o trouxeches?
Isto é unha puta campaña de márketing?

1365
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Estiveches a facer espionaxe corporativa?

1366
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Escoita, Nick.
A espionaxe corporativa non é iso.

1367
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Mira o ángulo.
O colar ese fulero era unha cámara.

1368
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Por que vos pondes así?
Deberiades sentirvos honrados.

1369
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Como de tarado tes que estar
para crer que nos honra

1370
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
que nos uses para vender a túa merda?

1371
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Toda a finde foi unha puta mentira?

1372
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Síntome violado.

1373
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Explotáchesnos sen o noso consentimento
para os teus fins persoais.

1374
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Es un monstro, Joe.

1375
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Basta.

1376
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Basta!

1377
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Non son un monstro!
- Joe,

1378
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
xa non me sinto Miami.

1379
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, espera. Veña, non te vaias así.

1380
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Aínda estás en Miami.

1381
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Cría que me curaras a depresión,
mais es coma Elizabeth.

1382
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
No físico e na forma de falar.

1383
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Que che dean.

1384
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Que me dean?
Case consigo que molles o biscoito.

1385
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Case.

1386
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Isto é de tolos, rapaces.

1387
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Confiaba en ti, tío.
- Ei.

1388
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Ti, máis ca ninguén,
deberías estar da miña parte.

1389
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Despois do que dixeches.

1390
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Iso de que Nick ten
a intelixencia emocional dun cativo.

1391
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Non mo dixeches?

1392
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Sei que está drogado.

1393
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Ti nunca lle dirías iso.

1394
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Dillo, Mason.
- Verdade?

1395
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Si.

1396
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Si. Sabes que, Nick?

1397
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
É difícil falar contigo
desde que me comprometín.

1398
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Que? En serio?
Enganáchesme con este tarado?

1399
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Foi agradable falar con alguén
da ilusión que me fai casar

1400
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sen que me chamen cagainas
cada cinco segundos.

1401
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Pero que dis, Mase?
Toda a nosa relación baséase niso.

1402
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
- É como che mostro que…
- E dígoche que iso non me vale.

1403
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Que o procese.

1404
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Cala, Joe!
- Cala, hostia!

1405
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- É xusto.
- Sabes que?

1406
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- O teu proxecto?
- Non.

1407
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Vale, Nick. Só cho direi unha vez.

1408
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Paréceche ben isto?

1409
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Como o fagas, aquí van voar os mobles.

1410
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- A durmir cos peixes, Joe.
- Non, Nick.

1411
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Que collóns tes, tío.

1412
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Cago en todo! Pasácheste.

1413
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Merda!

1414
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Din que tes sete segundos. Non lle chego.

1415
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Es…

1416
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Cagáchela, Nick, oíches?

1417
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Es mala persoa, Joe.

1418
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Iso, marcha.

1419
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
É o mellor que podes facer.
Sae correndo coma un neno pequeno.

1420
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Non o podo crer. Mason, ti pódelo crer?

1421
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Tes que marchar, tío.

1422
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Entón isto é o que hai?

1423
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
A reserva aínda está ao meu nome.

1424
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
E as miñas cousas?

1425
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Igual tomei demasiado,
pero creo que o necesitaba.

1426
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Parece que está baixando. Iso é bo, non?

1427
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Estou a ter un día horrible.

1428
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Perdín o móbil e a carteira,

1429
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
non podo pagar nada…

1430
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Cago en todo.
- Que dixeches?

1431
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Eh?
- Que non podes pagar?

1432
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Que non podo nadar.
Non me penso meter na auga.

1433
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Non pode ser.

1434
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Ei! Non vos fiedes desas cabras!

1435
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Chopos!

1436
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Esperade! Esas porcas son unhas ladroas!

1437
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Son unhas putas ladroas!

1438
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Non vos fiedes delas?

1439
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Que cona foi iso?

1440
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Merda!
- Sorpresa, pécoras!

1441
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Volvín da illa Rohipnol.

1442
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Mi madriña!

1443
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Todos quietos.
- Que cona?

1444
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Véñovos salvar
porque estas cabras son unhas rateiras!

1445
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Que di?
- Non!

1446
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Non bebas iso. Quérenvos drogar, hostia!

1447
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Oídesme? Non seredes vós mesmos.

1448
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
El bebeu.

1449
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Mírame, tío. Perdémolo!
- Está peneque.

1450
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Cala!
- É a súa cara!

1451
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Mírame, meu. Non me morras, hostia!

1452
01:09:41,666 --> 01:09:43,374
- Ao carallo! Marcho.
- Non…

1453
01:09:43,375 --> 01:09:47,416
Tedes que darlle algo de comer.
Que meta algo no corpo.

1454
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Dádelle auga!

1455
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Isto pode acabar de dúas formas.

1456
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Polas boas ou polas malas.

1457
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
A primeira é simple.
Dádesnos as nosas cousas.

1458
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Queres dicir

1459
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
as nosas cousas, non si? Quérelas?

1460
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Alguén tomou a decisión correcta.

1461
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dáme…

1462
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Merda!

1463
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Soltádeme!

1464
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Tío, cala a puta boca!

1465
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Veña, rebentádeo.
- Fóra! Lisca dunha puta vez!

1466
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Queredes matarme?
- Fóra, hostia!

1467
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Sae dunha puta vez!

1468
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Soltádeme!

1469
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Senta, hostia!

1470
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Voute esnaquizar!

1471
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Que carallo vos pasa?

1472
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Filla de puta! Toma, porca!

1473
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Crías que quería o teu rabo?

1474
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Ide tomar polo cu!

1475
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Merda!

1476
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Mimá, Scarlett! Perdoa!

1477
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Collédeo!

1478
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Lisco de aquí!
- Coidado!

1479
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Ven aquí!

1480
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nunca fodería contigo, paspán do carallo!

1481
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
En serio? Perdestes, hostia!

1482
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Catro contra un.
E teño o bolso. Que vos dean!

1483
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Recuperei o álbum. Non foi doado, mais…

1484
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Que carallo facedes?

1485
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Cría que eras eles.
- Que era quen?

1486
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Os narcos.

1487
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Que?
- Levaron a Mason!

1488
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason, o musculoso que estaba connosco.

1489
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Eramos catro.
- Sei quen é.

1490
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- De pel clara, máis ca nós.
- Sei quen é.

1491
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Levárono!
- Estasme enervando.

1492
01:12:14,000 --> 01:12:16,999
- Eu? Convertíchesnos en narcos!
- Si. Basta!

1493
01:12:17,000 --> 01:12:19,665
Calmádevos e dicídeme que carallo pasa.

1494
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Cren que ti, Ricardo Montana,
es un xefe mafioso

1495
01:12:22,666 --> 01:12:25,374
- que quere o seu territorio.
- Quen o cre?

1496
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Temos ata as 20:00
para devolver a droga ou matarán a Mason.

1497
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Que droga?
- Dínolo ti.

1498
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Déixate de parvadas. Que drogas?

1499
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Roubaches 30 quilos de cocaína
do iate grande.

1500
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Eu non roubei nada.
- Si.

1501
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Déronme isto e dixeron
que matarán a Mason se chamamos a poli

1502
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
e que lles temos que levar a droga.

1503
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Non sei nin como vai este traste.
Faino ti.

1504
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Escoitádeme ben.
Parecedes uns putos paspáns!

1505
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Creo que o sabería,
se tivese 30 quilos de cocaína no…

1506
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Con coidado.
- As motos están ao baixar á esquerda.

1507
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Vamos!

1508
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Si.
- Mi madriña.

1509
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Aquí.
- Como se abre?

1510
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Por diante. Aguanta a tapa.

1511
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Hai uns cinco mil millóns en cocaína.

1512
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Non sei como fas as contas, meu.
- Que pasa?

1513
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Si, Joe.

1514
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Hai unha morea, tío.

1515
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Merda.

1516
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Tedes a miña droga?</i>

1517
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Temos, pero que saibas que nós…

1518
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Con quen falo?</i>

1519
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Son Joe Nixon.

1520
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
<i>Dixen que só falaría con Ricardo Montana.</i>

1521
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
<i>Ou chama el ou o rapaz morre.</i>

1522
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Meu Deus…
- Vale, pero é que…

1523
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Ola? Merda, colgou.
- Mimá…

1524
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Hostia, non.

1525
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Non. Vale, volve chamar e fai de Ricardo.

1526
01:13:53,416 --> 01:13:56,082
- Non é tan doado.
- Chama a Ricardo.

1527
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Agora non teño paciencia
para aturar a Freshman.

1528
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Non é outro tío.

1529
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- É el.
- Que?

1530
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Non me podo converter
en Ricardo así como así.

1531
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Está dentro de ti. Vale.

1532
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Dentro del?
- Soou raro.

1533
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Non é voluntario.

1534
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Entendedes? Só pasa se consumo coca.

1535
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Que?

1536
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Moi ben, pois…

1537
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, prepáralle unha raia.

1538
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Vamos, Joe, só é coca.
- Si, dálle.

1539
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Por Mason.

1540
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Funcionou?
- Iso, es Ricardo?

1541
01:14:46,958 --> 01:14:50,500
Por favor, fala español.
Queres bailar salsa?

1542
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
<i>Buenos días.</i>

1543
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
<i>Hola, Ricardo.</i>

1544
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Aínda son Joe.

1545
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Merda!
- Hostia.

1546
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Veña, tío. Nifra máis.

1547
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Iso.
- Que?

1548
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Mete outra puta raia!
Necesitamos a Ricardo.

1549
01:15:08,833 --> 01:15:10,957
Ten sentido. Tes que nifrar máis.

1550
01:15:10,958 --> 01:15:12,415
- Non.
- E se morre Joe?

1551
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Ben dito.

1552
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Joe? E se morre Mason? Debes facelo.

1553
01:15:16,541 --> 01:15:20,624
Estrágame o estómago. Potearei.
Non tomei o antiácido.

1554
01:15:20,625 --> 01:15:22,665
- Cala co puto antiácido!
- Dálle!

1555
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Cando nifras, esperas.
Despois de esperar, volves nifrar.

1556
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Que?
- De que fala?

1557
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Que dis?
- Dálle!

1558
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Hai que…
- Ao carallo.

1559
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Que metas máis. Veña.

1560
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Faino!
- Merda!

1561
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Que cona fas?

1562
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
En serio, ti de que vas? Por que?

1563
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Non se estampa a cara de ninguén con iso.

1564
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
E se me dá unha sobredose?

1565
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Estás fatal. Estades todos…

1566
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Hostia puta.

1567
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
De onde sacou as lentes?

1568
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Funcionou?

1569
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Es Ricardo?

1570
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Está ben?
- Pasou algo. Non o sei.

1571
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Di algo.
- Como estás?

1572
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Tío, estás…

1573
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Intentamos chamarte, tío.

1574
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Basta.

1575
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Marca o puto número.

1576
01:16:40,375 --> 01:16:41,540
- Vale.
- Marca.

1577
01:16:41,541 --> 01:16:43,290
- Si.
- Pono en "atofalante".

1578
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Que?
- Que o poñas en "atofalante".

1579
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Fai o que di, tío. Pono en "atofalante".

1580
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
En "atofalante". Si, xa está.

1581
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Espero que sexas Ricardo.</i>

1582
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
E ti es?

1583
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Xa o sabes. Tes a miña droga?</i>

1584
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Talvez si, talvez non.

1585
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Témola.
- Depende.

1586
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depende de se tes o meu <i>niño.</i>

1587
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Iso é "rapaz".

1588
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Teño o teu</i> niño.

1589
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Escoita.

1590
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Escóitame ben.

1591
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Está a negociar.

1592
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Como teña un rabuño,

1593
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
un só rabuño,

1594
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
ti e mais eu imos ter un problema.

1595
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Un problema gordo.

1596
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
E non queres ter problemas comigo
porque estou chalado.

1597
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Entendido?

1598
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Por que non o mato xa?</i>

1599
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Merda.

1600
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Direiche por que.

1601
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Porque non queres guerra.

1602
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Eu quero guerra.

1603
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Encántame a guerra.

1604
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
De feito, queres oír unha sorpresiña?

1605
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Xa me aliei coa Yakuza.

1606
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Están aquí comigo.

1607
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Non! Por que dis iso?

1608
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>E unha merda. Xa teño un trato con eles.</i>

1609
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Eu non minto!

1610
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Danme ganas de te dar de comer
ao meu hipopótamo.

1611
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Fala coa Yakuza ti mesmo.

1612
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Por que estás a facer isto? Non.

1613
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1614
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Fala.

1615
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Acabouse. Estamos con Ricardo Montana.

1616
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum!

1617
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Coma se estalase unha bomba.

1618
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Así que agora escóitame ti a min.

1619
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Imos facer un intercambio.

1620
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
O meu rapaz pola túa droga. Así de simple.

1621
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Igual debías…
- Ei.

1622
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
O que quería…

1623
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Que carallo, tío?
- Basta.

1624
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Vaia hostia che deu.

1625
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silencio.

1626
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Hai trato?

1627
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Envíoche a localización.</i>
- Si.

1628
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Tomaches a decisión correcta.

1629
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Teño ganas de comprobar
quen é o rei de Miami.</i>

1630
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
E eu de foder a túa nai.

1631
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Que cona?
- Espera.

1632
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Pasácheste.
- A que veu iso?

1633
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
Ricardo!

1634
01:19:03,458 --> 01:19:06,249
- Ninguén fode con Ricardo.
- Xenial, meu.

1635
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Unha mensaxe.

1636
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
É un enderezo.

1637
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Veña, vamos. Todo controlado.

1638
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Collede toda a droga e…

1639
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Un momento!

1640
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
É boa.

1641
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Cando vou a unha festa,

1642
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
gústame ir vestido para a ocasión.

1643
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
E vós tamén o faredes.

1644
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, si. Non sei.

1645
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, como estás? Ben?

1646
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Non. Pasoume o efecto da coca.

1647
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Noto os dentes e controlo a mandíbula.

1648
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Xa me pasou.

1649
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Xirarei a pirola para distraelos.

1650
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Non.
- Téñoa longa. Desconcertaraos.

1651
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Ei!

1652
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Veña, pallasos.
- Seguídeme a corrente.

1653
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Seguídelle a corrente.
- Vale.

1654
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1655
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Que ben que cambiastes de modeliño.

1656
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Moi ben.

1657
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi está aquí.

1658
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Acabou o xogo.

1659
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Dime,

1660
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
crías que ías ser
o novo rei de Miami, Ricardito?

1661
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Entras no meu barco, róubasme…

1662
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Crías que ía facer coma quen non ve?

1663
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Que fas coa roupa de meu pai?

1664
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Non mires abaixo, estouche falando.

1665
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Por que levas a roupa do meu defunto pai?

1666
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Que tipo de persoa es?

1667
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Sabes como lle faltaban ao respecto

1668
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
por ser baixo?

1669
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
E agora teño que ver un anano do carallo

1670
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
coa súa puta roupa?

1671
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Chamei a Yakuza. Non saben quen es.

1672
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
E agora pregúntome
quen cona é Ricardo Montana.

1673
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
É unha pregunta sinxela.

1674
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Por que aplaudides?

1675
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Por que carallo aplaudides? Unha arma.

1676
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Vale, voucho preguntar outra vez.
Contarei ata tres e quero unha resposta.

1677
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Quen carallo é Ricardo Montana?
Un, dous, tres…

1678
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Mi madriña!
- Joe, dille a verdade, hostia!

1679
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Vale. Está ben.

1680
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Queres a verdade?

1681
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Son un ninguén.

1682
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Acopleime á despedida de solteiro
destes rapaces

1683
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
porque teño medo.

1684
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Teño medo de crecer.

1685
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana é unha mentira.
Convértome nel cando consumo coca.

1686
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Vólveme parvo e tolo, tío.

1687
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Chámome Joe Nixon.
Son un executivo creativo de 40 anos.

1688
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Roubei as motos,
mais non sabía que había droga dentro.

1689
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Non o sabiamos.
- Non.

1690
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Eles non fixeron nada.
Cagueina eu. Toda a culpa é miña.

1691
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Se alguén ten que pagar, debería ser eu.

1692
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Porque é a miña vida a que vai a pique

1693
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
e teño medo.

1694
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Esa é a verdade.

1695
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Todo isto é… porque tes a crise dos 40?

1696
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Dixen moito máis ca iso.
Creo que… Deiche máis exemplos.

1697
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Entón vés aquí e faste pasar
por un narco cubano

1698
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
cun acento de merda?

1699
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Cres que todos son cubanos?

1700
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Non. Todos queren ser Tony Montana

1701
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
cun acento de merda!

1702
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Falo eu con ese puto acento?

1703
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Como cres que falas?
- Joe.

1704
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Non.

1705
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Es idiota? Que saibas

1706
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
que cando eu nifro,

1707
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
poño un acento afroamericano
para escachar coa risa.

1708
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
En serio? Estilo rapeiro?

1709
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Non, puto pailán!
Sería unha falta de respecto.

1710
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Tes… Si, enténdoo.

1711
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Es imbécil?

1712
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Non, iso digo.
Despois de oírte, penso: "Ah."

1713
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Estráñote, papi.

1714
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Está chorando.

1715
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Está chorando?

1716
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Cheiras igual ca meu pai.

1717
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Si.

1718
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Non tiveras
a oportunidade de te desafogar.

1719
01:24:33,541 --> 01:24:34,874
Que está a pasar?

1720
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Quérote, papi.

1721
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Eu tamén te quero.

1722
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Xa es maior para estas caralladas.
Tes que sentar a cabeza.

1723
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Eu fíxeno e cambioume a vida.

1724
01:24:52,916 --> 01:24:56,790
Mira o meu fillo. Jonathan.
O meu orgullo e a miña alegría.

1725
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Quérote, papá.

1726
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Papá, pedinche
que, na rúa, me chames Jaze.

1727
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Ninguén te chama iso.

1728
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Díxencho a semana pasada. Mesmo o tatuei.

1729
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
O que ti digas, Jazz.

1730
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, cun "e".
- Non…

1731
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Por favor, dío.
- Está ben. Jazz cun "e".

1732
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Veña.

1733
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Entendo o que dis da familia
e… quero ter o que vós tedes.

1734
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Saíu a súa nai.
- Xa.

1735
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Prioriza as persoas
máis importantes da túa vida.

1736
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Dilles que as queres
e que queres estar con elas sempre.

1737
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Iso é o máis importante.

1738
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Soltádeo. Lisquemos. Collede a droga.

1739
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Benvido á casa, tío.

1740
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Querémoste.
- Mi madriña.

1741
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Que foi?

1742
01:25:44,625 --> 01:25:48,082
Tes sorte de que sexa da vella escola
e non mate civís.

1743
01:25:48,083 --> 01:25:52,332
- Quita a americana.
- Si, por suposto.

1744
01:25:52,333 --> 01:25:54,540
Ti… Si, só…

1745
01:25:54,541 --> 01:25:56,040
- Listo
- E os pantalóns?

1746
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Non, queda cos pantalóns.

1747
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, que tes no cu?

1748
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Merda.
- Que?

1749
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Merda.

1750
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Do puto disparo. É merda, tío.

1751
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Asustácheste.
- Si.

1752
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Mimá.
- Fíxeno.

1753
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
LUNS

1754
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Ídelo pasar xenial na voda.

1755
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, dime cando é.
- En outubro.

1756
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
O 7 de xullo.

1757
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Ah, o 7 de xullo.
Cría que era en Halloween.

1758
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Non é en Halloween, Freshman.

1759
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Cambiando de tema,

1760
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
estiveches incrible na chamada aos narcos.

1761
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Deberías traballar de tradutor na ONU.

1762
01:26:39,625 --> 01:26:41,874
- Serías un heroe.
- Coma Batman?

1763
01:26:41,875 --> 01:26:44,624
Réndome. Debo aceptalo e xa está, non si?

1764
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Hai que deixalo.

1765
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Sinto moito
que vos estragase a fin de semana.

1766
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
A verdade é
que nos estragaches a finde enteira.

1767
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Xa.

1768
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Mais foi inesquecible, Joe.
Vas saír no libro seguro.

1769
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Vaia.

1770
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Saír no libro é algo importante. Grazas.

1771
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Podo darvos unha información?

1772
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Non é un consello. É só información.

1773
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
O mundo vaivos lanzar moitos desafíos.

1774
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
O voso traballo é filtrar o que chega
e escoller o que máis vos conveña.

1775
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Pero protexede isto. Este círculo.

1776
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, case fas
o helicóptero co pito para salvarme.

1777
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Nunca o esquecerei.

1778
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Tío, faría o helicóptero por ti mil veces.

1779
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
En serio. Por ti. Por todos.

1780
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- E por ti, Joe. Por todos.
- Non fai falta.

1781
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Fagámolo agora.

1782
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Non, rapaces.
É desas cousas que son só vosas.

1783
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Xa.
- Por que?

1784
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Ti mesmo.
- Unha aperta.

1785
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Queres tocarnos?
- Unha aperta? Vide aquí.

1786
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Veña, vamos.
- Moi ben.

1787
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
Dádeme unha aperta.

1788
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Vamos.
- Sabedes que?

1789
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Isto faime sentir Miami!

1790
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Benvidos ao aeroporto
John F. Kennedy de Nova York.</i>

1791
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>Pola súa seguridade
e a dos demais pasaxeiros,</i>

1792
01:28:06,375 --> 01:28:09,665
<i>non desabrochen o cinto de seguridade
ata que o avión…</i>

1793
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
UNLIMITED VODKA, PRESENTACIÓN

1794
01:28:12,375 --> 01:28:14,749
<i>Ola, Joe. Sinto o do portátil.</i>

1795
01:28:14,750 --> 01:28:17,291
<i>Puiden salvar o disco duro
e fíxenche isto.</i>

1796
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
SÍNTOME AXITADO

1797
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
SÍNTOME RETORCIDO

1798
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
SÍNTOME REVOLTO

1799
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Isto é bo.

1800
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
É moi bo.

1801
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
SÍNTOME PURO

1802
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
SÍNTOME UNLIMITED

1803
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Onde está?
- Acaba de escribir. Está a chegar.

1804
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Desculpade.

1805
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
ONDE CARALLO ESTÁS?
NON VOU

1806
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
AMÓSALLE ISTO AO DE UNLIMITED

1807
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
PRESENTACIÓN

1808
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NON PERDÍN O MEU TOQUE.
ROUBÉMOSLLES O CLIENTE, CARALLO!

1809
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Merda.

1810
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Ola.

1811
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Serei rápido. Sei que tes présa.

1812
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Esta finde fixéronme
dúas preguntas moi importantes.

1813
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
A primeira foi: "Amas esa muller?"

1814
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
A segunda, a máis importante, foi:

1815
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
"Veste con ela o resto da túa vida?"

1816
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
E aí foi cando me decatei
de que a miña vida es ti.

1817
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
De todas as cousas que teño na vida,

1818
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
nada é máis importante ca ti,
así que as dúas respostas son "si".

1819
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
As dúas respostas son "si".

1820
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Iso non é daquel cuestionario do colchón
que se volveu viral o ano pasado?

1821
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Vale, si.

1822
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Mais non significa que non sexa verdade.

1823
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Non deixa de ser verdade. É o que sinto.

1824
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Vale, e a presentación que?

1825
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
O de liscar con eses mocosos
para salvar o teu emprego?

1826
01:30:19,208 --> 01:30:21,707
Que lle dean á presentación. Dáme igual.

1827
01:30:21,708 --> 01:30:23,624
Estou a faltar á presentación.

1828
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Quero facer outra cousa.
Montar o meu negocio.

1829
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Ser o meu propio xefe.

1830
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Se son o director executivo,

1831
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
podo pór as miñas propias normas. Mudarme.

1832
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Mais só para estar máis preto de ti.

1833
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Quérote e síntoo.

1834
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Non te quero perder.

1835
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Síntoo.

1836
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Síntoo.

1837
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Síntoo.

1838
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Quérote.
- Quérote.

1839
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Quérote.

1840
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BENVIDOS Á VODA DE EMILY E MASON

1841
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 SEMANAS DESPOIS

1842
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Non era broma o de Miami.

1843
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Xa che dixen que conxeniamos.

1844
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Ola, como andamos? Alégrome de vervos.

1845
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry pregunta se ampliamos a campaña
a mercados intermedios.

1846
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Ola, Joe, mira. Estou en Miami!</i>
- Barry.

1847
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Estou coa miña muller.</i>
- Non. Barry.

1848
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Compramos cocaína.</i>
- Abur.

1849
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Estamos de voda, non traballando.
Estou coa miña moza.

1850
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Xa. Fermosa.
- Verdade? Vale.

1851
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Sei que ti conseguiches Unlimited,
por iso te contratei, mais podo botarte.

1852
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Son o teu xefe e é a miña empresa.

1853
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Podo botarte.
- Xa. Grazas, avó.

1854
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Vale.

1855
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Avó"?

1856
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Causaches un grande impacto neles.

1857
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
É o que fago.
Causo un grande impacto en toda a xente.

1858
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
Pero eles causaron
un impacto maior en min.

1859
01:31:59,500 --> 01:32:01,125
Si, son bos rapaces.

1860
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Ola, fermosa.

1861
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Róubocho un momento se non che importa.

1862
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
Devolvereicho.

1863
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Ei, non me leves.

1864
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Rapaces, vamos.
- Quen me chama?

1865
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Que fas? Tiñas que estar fóra.

1866
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Veña.
- Ben.

1867
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Esperade. Chopos.

1868
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Por favor.
- Vouno dicir eu.

1869
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Revisión emocional.

1870
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
De acordo.

1871
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Eu primeiro.
- Comezas?

1872
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Síntome casado.

1873
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Vamos.
- Vale.

1874
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Eu síntome

1875
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
contratado.

1876
01:32:35,916 --> 01:32:37,124
- Si!
- Por agora.

1877
01:32:37,125 --> 01:32:38,207
- Xa.
- Por agora.

1878
01:32:38,208 --> 01:32:40,291
Por fin. Eu síntome

1879
01:32:40,875 --> 01:32:43,874
- recuperado do meu baixón.
- Ei! Iso si que é bo.

1880
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Moi bo.

1881
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Eu síntome casado.
- Por que?

1882
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Como el casou,
sinto esa enerxía e eu tamén quero casar.

1883
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Vale. Ben.
- Si.

1884
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Eu síntome…

1885
01:32:59,166 --> 01:33:01,666
coma se fose planear
unha despedida pronto.

1886
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Ai, non.

1887
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Ai, non…

1888
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Á antiga.

1889
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin zoscoume de verdade, xente.

1890
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Mans á cabeza!

1891
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Todos á cadea. Comida e cama.

1892
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Á cadea non…

1893
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Liteiras. Fideos a eito.

1894
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Pasteliños. Tráfico de humanos.

1895
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Vas ser a puta de alguén.

1896
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Que fas? Iso dos ollos e da voz? Como…

1897
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Non pode facer iso. Non pode.

1898
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Non me fagas iso.

1899
01:33:52,541 --> 01:33:55,832
Non me puxo os cornos.
Foi unha infidelidade emocional.

1900
01:33:55,833 --> 01:33:57,457
Pero fodeu con outro.

1901
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Meteulle o rabo… Ou sexa…

1902
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Mais unha non chega.
Agora, a segunda capa.

1903
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- As dúas non.
- Hai que facelo.

1904
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Hai que chimpar dúas…

1905
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Non…

1906
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Tes que chimpar as dúas, tío.

1907
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Quédache ben.

1908
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- A ti tamén.
- Grazas.

1909
01:34:16,083 --> 01:34:18,707
Pareces un flamengo. A miña ave favorita.

1910
01:34:18,708 --> 01:34:21,415
- Xa.
- Fluorescente. Viches algunha ave así?

1911
01:34:21,416 --> 01:34:24,957
Freshman, non me gusta
falar tanto tempo contigo.

1912
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Por que?

1913
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Collede un pito.
- Que?

1914
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Un pito!
- Por que están duros?

1915
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- O meu é dos pequenos.
- O pito non se elixe, meu.

1916
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Elíxete el a ti.
- Iso é.

1917
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
<i>El rey de Miami.</i>

1918
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Veña, refrégate. Métema.
- Non penso meter nada.

1919
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Mimá, está dentro.

1920
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Non… Que dis?

1921
01:34:52,458 --> 01:34:55,249
- Basta.
- Estivo ben. Outra vez.

1922
01:34:55,250 --> 01:34:57,165
Que dis! Se non pasou nada.

1923
01:34:57,166 --> 01:34:58,165
Chúpocha?

1924
01:34:58,166 --> 01:35:01,291
- Uso os dentes, pero son brandiños.
- O que? Non!

1925
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Síntoo. Xa está.

1926
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Nin o intentou.
- Que si.

1927
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Estivo dúas horas a practicar.

1928
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Tirouno todo pola borda nun segundo.

1929
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Queremos verte subir ao coche.

1930
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Vamos, sube ao jeep, Joe.

1931
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Precisas axuda?

1932
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Veña, sube ao coche.

1933
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Iso é.

1934
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Subtítulos: Lorena Pereiras