Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 HEURES
La voilà.
Élue médecin la plus sexy de New York depuis six ans par moi.
À l'unanimité.
Arrête, imbécile. Tu m'as manqué hier.
Toi aussi. T'as sauvé combien de vies ?
- Trois. - Y compris la mienne ?
Tu me sauves chaque jour.
Je me sens vivant avec toi.
Tu es trop mignon.
- T'es de bonne humeur. - C'est vrai.
À cause de l'article.
Il est génial.
Ouais, c'est mon homme, ça.
- Penché sur le bureau. Mignon. - Non.
C'est un signe de pouvoir.
J'affirme ma domination.
On est un power couple, ma chérie.
À ce propos, l'hôpital attend ma décision.
C'est énorme.
Tu pourrais devenir cheffe de chirurgie.
Je sais, mais je ne le sens pas.
Et on démarre un nouveau chapitre ensemble.
- Miami ? C'est quoi, ça ? - J'ai beaucoup réfléchi.
- Putain. - Je suis prête à me lancer.
Bordel de merde.
J'y crois pas.
- T'as dit quoi ? - Non, bordel.
Rien de mieux à dire en parlant de notre vie ensemble ?
Je viens de recevoir des textos bizarres.
Ça finit par une bite qui tourne.
- Je parlais de ça. - Ta matinée est mouvementée.
Je te laisse gérer ça. Rappelle-moi plus tard.
OK, je te rappelle.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Tu me sauves la vie.
Scalpel !
- Salut, Joe. - Ça va ?
- Salut, Joe. - Bonjour, Tracy.
Beau boulot avec la présentation. Bravo, vraiment.
- Merci. - Le voilà.
Notre nouveau directeur créatif !
Barry, ne me porte pas la poisse.
Il n'y a rien d'officiel. Ne t'emballe pas tout de suite.
On sait que tu es le favori du patron.
Non, arrête. C'est quoi, ces lunettes ?
- Connectées. - Quoi ?
Une campagne pour une boîte de gadgets.
T'as Internet, de la musique, et ça filme.
Tu me filmes, là ?
Ne me fixe pas comme ça. T'as l'air bizarre.
C'est le modèle Pervers 7000 ?
Ils en ont plein. Regarde ce collier.
C'est une caméra ?
Une bodycam sexy.
Ça marcherait, pour la campagne ?
- Évite. - Si, carrément. Une bodycam sexy.
Je sais pas qui tu vises, mais ça marche pas avec moi.
- Regardez le monde entre vos nichons. - Mate ça.
On m'a ajouté à un groupe de discussion.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Les mecs,
dans 24 heures, on sera à Miami pour faire la fête à Mason Moses,
le toutou d'Emily.
"Le toutou d'Emily" ?
Soyez prêts à vous éclater. Toi aussi, Hunter.
On s'en fout de ta rupture, gros naze.
J'ai pris une location
qui correspondait au budget convenu.
Non, on dirait une cellule de prison.
Ouais, ça a l'air méga craignos, mais on est fauchés.
Pendant trois jours, on se garde Mason
avant qu'il mette sa bite en taule.
Attends, je vais les aider.
- Tu fais quoi ? - Salut, je m'appelle Joe.
Il y a un imbécile qui sait pas taper un numéro,
et je me retrouve dans ce chat.
C'est rien. J'ai été jeune et fauché, moi aussi.
Alors, j'ai un cadeau.
Je vous envoie 200 dollars.
La première tournée, c'est pour moi.
T'as envoyé de l'argent ?
Oui, c'est fait.
Vrai reconnaît vrai.
Ils arrêtent pas.
Ils m'invitent à y aller.
- À Miami ? - Oui, ils m'invitent.
Joe, ils t'attendent pour ta présentation.
- Tout est prêt ? - Bien sûr.
Ça va le faire.
Y a toujours un moment où une génération doit se définir.
C'est pas du mytho.
On voit l'autre boloss flamber et on se dit : "Ça passe crème."
"Wesh, on va chiller.
"C'est à nous de gérer, on a le rizz de ouf."
Unlimited Premium Vodka.
Rizz grave.
Barry ?
Rizz grave.
Inutile d'applaudir.
- Je me passe d'applaudissements. - C'était trop cringe.
Pardon ? Répète.
C'était cringe, Joe.
Vous pouvez tous sortir.
Joe, reste une minute.
Tes trois dernières campagnes ont été des échecs avec la génération Z.
La pub Fanta où les deux bouteilles parlent de changer de pronom,
de "il" et "lui" à "rafraîchissant" et "délicieux".
C'était quoi, ça ?
- L'inclusivité… - Les ventes ont chuté.
Si tu ne décroches pas Unlimited comme client,
on devra peut-être recruter quelqu'un de plus jeune
comme directeur créatif.
Quelqu'un comme Daniel.
Ce Daniel-là ?
Tu ne comprends plus la culture des jeunes.
Si notre agence veut survivre,
on ne peut pas passer pour des vieux.
Laissez-moi récupérer la campagne Unlimited.
Laissez-moi une chance.
Terry, accordez-moi 72 heures.
Je vais la récupérer.
Décroche la campagne Unlimited, et le poste de directeur est à toi.
Mais si tu me la fais à l'envers, tu seras viré.
Comptez sur moi.
Je peux pas me faire virer.
Tu parles d'ouvrir ta boîte.
C'est peut-être l'occase. Je bosserai pour toi.
C'était des conneries, j'étais pas sérieux.
Dix ans que je grimpe les échelons.
Dix ans ! Je vais pas lâcher maintenant.
Et Jen ? Elle vient de s'installer chez moi.
Encore ces jeunes. Ils veulent que je vienne.
Je vais pas traîner avec des gamins de 20 ans. Non, merci.
Attends.
Le groupe. L'enterrement de vie de garçon.
Quoi ?
Et si c'était l'occasion
de m'intégrer à leur monde ?
Ma présentation
sortira tout droit de leurs bouches.
T'es sûr d'être invité ? Ils déconnent pas ?
Non. On va s'en assurer.
On va voir ce qu'ils disent.
Si vous voulez que je vienne, ce sera à une condition.
Quelqu'un écrit.
ON DÉCONNE !
Ah, vous déconnez ?
OK, et si je louais ça à mes frais ?
VILLA À MIAMI 9 CHAMBRES - 13 LITS
OUAIS, PUTAIN !!!
T'as vu ma teinture à cheveux ?
Juste là, mais t'en as pas besoin. J'aime bien le poivre et sel.
Quand ça commence à blanchir, faut attaquer.
Voilà. C'était en bas ?
Je laisse tout traîner. Ça va plus.
Tu fais ta valise pour quoi ?
Ne panique pas. Reste calme.
- Je n'ai pas eu la promotion. - Quoi ?
- Le pitch a foiré. - Pourquoi ?
- Terry me trouve trop vieux. - Merde !
Désolée.
C'est rien.
Je pense pas que je sois trop vieux, comme il dit,
mais c'est son avis.
Je trouve ça ridicule, mais c'est comme ça.
Et ça me donne le temps
de réorganiser mes priorités, de me ressaisir,
de réfléchir à ce qui compte pour moi.
Sauter le pas, ça entraîne des changements.
Il ne faut pas avoir peur du changement.
Je veux prendre de meilleures décisions pour notre couple.
- Oui. - En faire plus.
Faire avancer notre relation.
Je vais à Miami.
Quoi ?
Tu sais, le groupe de mecs ? Je vais y aller.
Je peux décrocher le contrat en les observant.
À l'enterrement de vie de garçon d'un inconnu ?
Je suis trop bête.
Oh, merde…
Tu croyais que je te demandais en mariage ?
Oui. Les priorités, les décisions…
Rien à voir avec une demande en mariage.
Tu es à genoux !
Parce que je fais ma valise.
OK. Attends.
Mon Dieu.
Tu ne comprends pas l'ampleur de ce qui se passe,
alors je vais t'expliquer.
Je risque de perdre mon boulot.
Nos projets d'avenir sont en train de s'effondrer.
Désolé, mais le mariage, c'est le cadet de mes soucis.
Pardon ?
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
On est encore dans notre pleine jeunesse !
Plus tout à fait.
C'est quoi, le problème ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Attendre que tu mûrisses ?
Ne me fais pas ça.
Profite de ton enterrement de vie de garçon.
Ça me touche beaucoup. Merci.
VENDREDI
Chérie, je viens d'arriver à Miami.
Je voulais pas qu'on se quitte comme ça.
Je t'aime. Appelle-moi quand tu peux.
- L'étudiant bidon ! - Salut, les mecs.
Salut, le daron.
- Ça va ? - T'as dit "le daron" ?
Ouais, c'est vrai.
L'OG.
Vous êtes qui ? J'avais que des numéros.
Je t'explique. Nick, témoin.
OK. Je vois.
Ce mec aux origines ambiguës, c'est le marié,
mon meilleur pote, Mason Moses.
Mason Moses. Ça va ?
- Enchanté. - Il fait un grand pas.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Ta gueule. Je déconne.
Y a que les glands qui se marient.
Bref. Lui, c'est Hunter.
Pas sauvage. Un type bien.
Hunter. Ça va bien ?
- Ça va ? - Oui.
T'as un nom de famille, Hunter ?
Ça aurait été Matthews si ça avait marché.
On l'emmerde, elle t'a baisé.
J'aimerais bien la baiser aussi.
T'aurais pris son nom ?
Pourquoi pas ? Ça aurait été un honneur.
OK. Je vois. Hunter, alors.
Ouais, et puis il y a… Il est où, Première ?
Sale clébard !
Allez pas là-bas. Y a un chien hyper méchant.
Je voulais grimper par là.
Pas besoin, Preums. Joe a le code. Il va nous ouvrir.
- Joe, c'est Première. - T'es vieux. Genre, vintage.
Première, hein ? Pourquoi ce surnom ?
Personne sait. C'est vieux, on a oublié.
T'as redoublé ta première année.
Ils avaient ajouté des lettres aux maths entre-temps.
On va voir la maison ?
- Bien sûr… - Fais-nous entrer, Joe.
Allons voir.
Vous croyez que c'est de l'or ?
- Je vais jouer avec les lumières ! - Putain !
Matez le jardin !
- C'est un terrain de foot. - C'est grave.
Mason, regarde ! C'est une forêt !
Sans arbres.
Les mecs, on peut vivre ici pour toujours ?
Allez !
Je vous l'avais dit. C'est le paradis.
C'est clair.
Parlons du programme de ce soir.
Faut faire des conneries, envoyer Mason en taule.
Bus disco. On défonce South Beach. Pas de quartier.
Demain, on chille à la piscine. Pas de quartier.
Nick, j'aime ce que tu proposes. Ce soir, vous êtes avec le boss.
J'ai pas de laisse, alors je vais mordre.
On va démarrer en beauté. J'ai un cadeau pour vous.
Non, fallait pas.
Si, quand même.
Faut faire ça dans les règles.
Attendez, faut que…
- En haut. - Non, c'est bon.
Voilà.
Vous avez dit "Pas de quartier" ?
Alors, voilà.
- Pas de quartier. - Carrément.
Tu peux acheter de l'alcool ici aussi.
Merci pour tout cet alcool.
Un peu trop.
Non, tu rigoles ?
Je l'ai dit, vous êtes avec le boss.
Je dois m'assurer que vous vous éclatez.
- Merci. - Vraiment.
C'est un peu bizarre qu'un vieux nous ait acheté tout ça,
mais ce p'tit gars a un gros portefeuille.
Il se la pète. On te remercie.
Il l'a dit.
Il s'énerve, le lutin.
Nick, j'ai vu ta vidéo d'invitation.
- Top. C'est ton boulot ? - Merci.
Non, Nick est au chômage. Ce week-end, c'est toute sa vie.
Comme Elizabeth pour moi.
Je suis pas au chômage. Je suis entre deux carrières.
- Vous avez rompu ? - Ouais.
C'était l'amour de ta vie. Elle était parfaite. Ça craint.
Il va y avoir des larmes, ce week-end.
- Chiale pas ! - Ça va être Mange, prie, aime.
Je vous l'ai dit, le boss est là.
Allez, quoi !
Ce sera des larmes de joie.
Vous voyez déjà le vibe.
Sans déc.
Je vais faire des cocktails. On est mieux servi que par soi-même.
Quatre cocktails Rob Roy. Au shaker, pas à la cuiller.
Je vais voir s'il nous drogue pas.
Bonne idée.
- Une dinguerie, cette villa. - Joe ! Ça va ?
Super. C'est cool, là.
Mais c'est bizarre que tu sois venu.
- Vraiment ? - Je savais pas que t'avais 50 berges.
Non, j'ai 40 ans.
Ouais, 40 ans. Ça fait quand même beaucoup.
Non, 40 ans, c'est le nouveau 20 ans.
Ça fait beaucoup.
Si je t'ai offensé dans le chat, je m'excuse, je rigolais.
Tu l'as pas pris au sérieux ?
Joe, c'est bon. C'est comme d'être avec mon père.
Ou pas.
J'essaie juste de te dire que c'est notre dernier week-end
avant ce mariage naze.
Il va en taule, en gros. Cette meuf le laissera plus sortir.
Je voudrais qu'on passe un week-end d'enfer ensemble.
Je sais. Je te le dis pour éviter tout malaise.
Je suis là pour m'éclater.
Je ne vais pas vous gêner.
Et si je gêne, t'as qu'à me dire : "Joe, vire."
- J'ai capté ton message. - On est bons ?
- Ouais, c'est bon. Super. - Allez, Joe.
On part pas tant que vous avez pas fini vos verres !
Allez, Joe.
J'y crois pas.
Sérieux, Joe ?
Putain !
Tu… C'est génial.
On a qu'à s'inspirer de ce guide.
Qui t'a filé ça ?
Une dame à l'aéroport. Elle était sympa.
C'est en arabe.
- Y a des photos. - Si ça te va, ça me va.
NE PAS OUVRIR
Merde.
Jaze, on a enregistré ça.
À la villa.
Un type a ouvert le dressing du boss.
Il a du culot.
Merde. Tu avais verrouillé ?
- Comme tu m'as dit. - Et mis l'étiquette ?
Il prend les fringues du patron.
Bon, relax. Ça va aller.
Si j'avais su que ça attirerait des cons, j'aurais pas mis la villa en location.
On va en tirer avantage, c'est tout.
Garde sa caution, facture des réparations et des objets manquants.
Bien, patron.
Une dernière chose.
Surveille ce type.
Attention les yeux.
Je me sens ridicule, mais j'ai trouvé que ça.
T'as l'air du génie de la lampe.
Je kiffe !
Il est stylé, non ?
On dirait Pitbull en plus petit.
Je m'en prends deux.
- On se prend des bières. - Et ça ?
Du prosecco ? Tu sais ce que c'est ?
- Ma mère en boit. - Exact.
Mémo perso.
Pour les jeunes, il n'y a pas que le produit qui compte,
mais aussi ce qu'ils mélangent avec le produit.
Salut, Joe.
C'est quoi ?
J'allais appeler quelqu'un.
Et ça ?
C'est nécessaire.
OK. Comme tu veux.
T'achètes pas d'alcool. C'est quoi, ton truc ?
T'es plus du genre…
Si j'ai des allergies ? Quoi ?
Cocaïne. Tu prends de la coke ?
Non, pas de coke.
J'en prends plus.
J'ai pris de la coke en regardant Scarface.
Ça m'a retourné le cerveau, et je me suis évanoui.
J'étais plus moi-même, donc j'ai arrêté la coke.
La bouffe chinoise me fait ça aussi.
C'est chaud.
Tu fais quoi ? Tu fais les yeux et la voix ?
Quoi ? Non ? T'es pas bien ?
Ouais, pas de nos jours. Ça passe plus.
- Bordel. - Pardon.
La première fois qu'elle m'a trompé, j'ai laissé couler.
La deuxième fois, OK. La troisième, ça devenait une habitude.
La troisième fois, je me suis dit : "Quel con !"
Franchement, c'est grave.
Pas la peine de dire ça.
Au moins, c'était un noir. C'est cool. Elle était inclusive.
Oui. Diversité.
C'est cool qu'elle ait fait ça.
Rangez votre argent.
J'ai la Gold.
La Gold, c'est grandiose. Ils peuvent prendre ce qu'ils veulent.
Je l'offre. Comment ça s'ouvre ?
- Tournez-le. - On tourne ?
À mon époque, il suffisait de faire sauter le capuchon.
Tu bois tout ?
Ouais, il faut tapisser l'estomac.
Mais après, faut en remettre une couche.
- Bois pas les deux. - Si, il le faut.
Les deux, c'est mieux.
- T'exagères. - J'y crois pas.
C'est dangereux.
- Ça va ? - Ouais.
Bordel.
Avec cette bouteille, on va tenir.
Joe, tu veux un Zyn ?
- Quoi ? - Je m'en prends deux.
En bas.
- Merde ! - En haut.
Moi, j'en prends trois.
Attaque en triangle. Deux en haut, un en bas.
Je fais les Chicago Bulls. L'équipe championne.
Pippen et Kukoč en haut.
Voilà.
Je mets Michael Jordan dans la raquette. Voilà. Saute.
- Ça se met sur les gencives. - OK.
Je le mets là, alors. Je peux boire ?
- C'est clair. On enchaîne ? - Sers-moi.
- Cool. - Je vais filmer.
- Non, Joe. - Je la posterai pas.
- T'en feras quoi ? - Je sors jamais.
- Tu vas te branler ? - Quoi ?
Laissez Joe faire sa vidéo.
Mais après ça, plus de téléphone, plus de réseaux sociaux.
Rien que l'éclate !
Ouais, putain ! Grave !
- On fait un point émotionnel. - C'est quoi, ça ?
On fait un point émotionnel pour voir si ça va bien.
Je ne comprends pas.
Je commence.
Je me sens apprécié.
- Bien. - Je me sens reconnaissant.
Super.
Virée entre mecs, Miami, teuf.
Je me sens Miami.
Ouais, c'est une ville, pas un sentiment.
Mais c'est vrai, je me sens Miami.
- S'il se sent Miami… - Je me sens un peu émasculé.
T'as été circoncis ?
Joe, comment tu te sens ?
Ça va, toi ?
Oh, avec le…
Joker.
Joker ?
Je veux pas de thérapie.
C'est dur de partager ses émotions,
surtout avec des inconnus,
mais il a eu le courage de dire qu'il se sentait Miami.
- Bravo. - Merci.
Je me sens bourré. Voilà.
Je vais continuer.
Attendez…
- J'ai la lèvre engourdie. - C'est normal.
Ça commence à se paralyser de ce côté.
C'est normal ?
- Tu les as avalés ? - Scottie et Toni ont disparu.
T'as avalé Scottie Pippen et Toni Kukoč ?
Si ça va, ça va.
- Je peux boire. - On va boire !
Arrêtez de cogiter, il faut picoler.
Je me sens Miami !
Vous savez quoi ? Première, mets du old school.
- OK. - Allez !
- La playlist de mon père. - Vas-y, Preums.
J'y crois pas.
Montre.
Vas-y, montre.
Je veux voir tes épaules bouger !
Ouais, c'est ça !
Putain, Joe !
T'as fait quoi, là ?
La bonne nouvelle, c'est que le pire est passé.
Putain !
J'ai vu un distributeur. Je vais retirer du fric.
S'il faut, j'achèterai des fringues.
Je vais arranger ça.
Je fais toujours ce que je dis.
Je leur ai dit que j'arrangerais ça, et c'est ce que je vais faire.
Combien pour le maigre ?
Pardon ?
Le maigrelet.
- T'es leur mac ? - Je suis… De quoi vous parlez ?
J'ai de quoi payer.
Quoi ?
Dégage de là, pervers. Il essaie d'acheter mes potes !
Ils sont pas à vendre.
Pourquoi vous avez de l'argent liquide dans un coin où règne la prostitution ?
Un homme de 50 ans avec des mineurs.
M. l'agent…
- Sortez de là. - Venez.
Tant mieux, ils vont éclaircir la situation.
- Venez. - Tout va bien ?
J'ai un petit problème avec ce policier.
Il se fait de drôles d'idées sur vous et moi.
Expliquez-lui.
C'est simple. C'est notre pote, sauf qu'il est plus vieux.
C'est notre papa.
Pourquoi tu dis ça ? C'était pas nécessaire.
C'est consenti. On s'est écrit des SMS. Il nous a acheté de l'alcool.
Putain. Mais qu'est-ce…
- Il s'appelle Joe. - Merci.
- Smith ? Stevenson ? - Joe quelque chose.
Voilà. On le tient. Trafic d'êtres humains.
Racolage. Prison.
- Oh non. - Mains en l'air !
Tous en taule.
- Mon Dieu. - Tout le monde en taule.
Je crois qu'il faut passer au looping.
- Ouais, le looping. - Joe.
Hé. Laisse-le.
On peut pas. Joe.
Il est vieux.
- On fait le looping. - C'est quoi ?
- Looping. - Laisse.
- Looping. À trois. - Bouge pas.
Non. C'est à cause de vous si je vais en taule.
- Trois. Looping ! - Looping !
J'ai pas pris mon reçu.
- Fais ton boulot. - Merde !
Les mecs !
Cours, Joe ! Bouge tes petites jambes !
Attendez ! C'est mes chaussures !
- Allez, lève les genoux. - Putain !
À plus, vieux.
On le tient. Bingo !
Arrêtez !
Ne bougez pas.
- Restez là. - Vous empirez les choses.
- On peut arrêter ? - Les mains en l'air !
- Tant pis, je me casse. - Stop !
Descendez !
Lâchez-moi !
Laissez-moi.
- Arrêtez ! - En taule, le mac.
Je suis pas un mac !
J'y crois pas !
Putain ! C'était quoi, ça ?
- Ouais, c'était quoi ? - Mon premier looping.
- C'est un insigne de flic ? - Ouais.
Tu l'as volé au flic ?
Pendant le looping.
Je me suis retrouvé avec.
Mes fringues.
- Et les nôtres ? - Non.
Ouvre la porte. On peut entrer ?
Oh mon Dieu.
Téléchargement.
Regarde ce truc
et dis-moi ce que t'en penses.
Salut, c'est Jen. J'ai raté votre appel. Je vous rappelle…
SAMEDI
Prêts ? Un, deux, trois.
C'est du lourd, Joe.
C'était hier soir.
Je vois l'alcool qu'ils achètent, leurs présoirées, leurs fêtes.
Aucun groupe de discussion n'a ces infos.
Il te faut plus de vidéos,
mais c'est génial de les montrer en pleine action.
- Terry va adorer. - Malheureusement, c'est fini.
Je peux plus rien filmer.
Ils veulent être en ligne, mais en même temps, non.
- J'y crois pas. - D'où les lunettes.
Quoi ?
J'ai mis les lunettes et le collier dans ton sac.
J'avais prévu le coup.
T'as fouillé dans mes affaires !
Tout le monde dit ça,
mais les SEAL espionnent, et c'est des héros.
Deux poids, deux mesures.
Au lieu de dire "Ça craint", dis "Merci, Barack".
- Merci. - Merci, B…
Oublie Barack, mais merci.
Je rêve. Ça pourrait marcher.
Je dois me racheter auprès d'eux.
Si une meuf te montre ses seins, tu peux filmer ?
Arrête de dire des conneries.
Je me rappelle plus ceux de ma femme.
- C'est déprimant. - Salut.
Avec Joe, c'est pas vraiment ça, hein ?
Joe me déprime. Je veux pas être vieux, mec.
Si on vire Joe,
il faudra se trouver un hôtel ou un truc.
C'est vrai.
Et il traverse un truc, c'est clair.
On le connaît pas. S'il pétait un câble ? Il pourrait nous ligoter et nous violer.
- Quoi ? - Ça arrive dans la vie.
T'y passeras en premier.
- Les voilà ! - Merde, c'est Dr Pepto.
Bonjour, les mecs.
- Salut. - C'est ça qu'il me faut.
Je chie de l'eau depuis ce matin.
Putain.
Je comprends.
J'ai fait une grosse connerie.
Mais le Pepto marche d'habitude. Celui-lui a dû tourner.
T'as bu deux bouteilles.
Tu voulais nous vendre.
J'ai fait ça ?
Le flic l'a dit.
Si je l'ai fait, c'est mal.
Oui, on est d'accord.
- OK. - Mais t'as niqué notre soirée.
- Non, je… - Erreur de débutant.
Tu dois te racheter.
Je suis désolé. Je vais me rattraper.
Je suis prêt à tout pour arranger ça. Que diriez-vous…
Que diriez-vous si je louais un yacht ?
Pour oublier hier soir.
Je vous l'offre.
- Un yacht ? - Ça me plairait bien.
- Ça te dirait ? - Carrément.
OK, très bien.
Je m'en occupe.
Avant que tu partes…
On dirait la doublure d'une veste de riche.
Bravo pour ta quinceañera.
Ça fait deux.
Allez-y, continuez.
C'est Floyd Gayweather.
LOCATION DE BATEAUX
C'est le mec du yacht. Salut, ça va ?
Bon alors, on est là. Je suis sur le quai.
Oh, merde. Des nibards.
Continue d'avancer.
Bonjour.
- Salut, les mecs. - Les filles, attendez.
Vous savez nager sous l'eau ?
Parce que je peux retenir votre souffle.
Bon, salut. Bonne journée.
Vous êtes sublimes. Salut.
- Quoi ? - T'as pas…
"Sublimes" ? Lourd.
Concentre-toi.
- Ça va ? - Je me sens Miami !
Calme-toi.
Comment ça, "une erreur de réservation" ?
Je veux pas qu'on me rembourse. Je veux un putain de yacht.
Putain, mais c'est pas vrai…
Alors, pas de yacht ?
Calmez-vous. Je vais trouver.
Je vous ai promis un yacht. Je le ferai.
Je vais trouver. Un instant.
Changement de programme.
Pardon, laissez passer.
Excusez-moi. Ça va ? Toujours un plaisir.
Vous devriez avoir un Sam Slaughter sur la liste.
Sam Slaughter ? Non, pas de Sam Slaughter.
Faites la queue. Merci.
Je ne voulais pas en arriver là.
M. l'agent…
Je dis juste…
- Alors… - Merci.
Ce groupe-là.
On va monter à bord, faire un tour.
Après, on vous laisse. Personne doit le savoir.
Allez-y. Amusez-vous bien là-haut.
Salut, le bleu.
- Joe, t'es le meilleur. - C'est rien.
Ouais, c'est pas mal.
Nick essaie de dire que tu t'es bien rattrapé pour hier soir.
C'est super.
On va boire un verre ? Ça vous dit ?
- Allez. - Buvons !
Trinquons au marié.
On perd un bon gars. Je t'adore.
- Emily m'appelle. À plus. - Quoi ? Non, Emily !
Il est à nous, Emily !
Il est amoureux. Je comprends.
C'est nul.
C'est toujours pareil.
Ça va pas ? On dirait qu'on t'a volé ton chien.
Le bateau me rappelle ma copine. On est Poissons.
Ferme-la !
- C'est ce que je ressens. - Quoi ?
Nick, va chercher l'Unlimited pour remplir nos verres.
C'est rien. Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Regarde autour de toi. Regarde cette fête.
Toutes ces femmes. Fais comme Première. Regarde.
J'y crois pas. C'est pas si facile.
Si, c'est hyper facile.
Franchement, Hunter, je comprends.
Ta copine t'a trompé, c'est ça ?
Au bout du compte…
La musique s'est arrêtée.
Remettez la musique.
Il plaisantait.
Non, c'est comme ça.
Et maintenant, tu te sens brisé.
- Je fais comment, alors ? - Tu cogites trop !
Fais comme Première.
Fais comme moi.
D'où elles sortent ?
Bonjour, je m'appelle Victor. J'apporte la vodka.
- Il a trouvé la bouteille d'Unlimited. - Tiens.
Files-en à Hunter.
Merci.
Allez, j'en veux aussi. Allez.
Trinquons à un nombre "illimité" de possibilités.
Remonte en selle ! J'espère que ta jument aura un gros cul.
- Tôt ou tard. - Mec, arrête.
Attendez une seconde.
Je reviens. Je vais chercher à manger.
- Allez. - Il pourrait m'aider à draguer ?
Non. Trop petit.
Je cherchais à manger.
Ça va ?
Un problème ?
Je parlais à Emily
et je me rends compte que c'est une grande étape.
C'est normal d'avoir peur.
Tu penses à ta vie, à ce que tu pourrais faire,
ce que tu as, ce que tu n'as pas.
Un boulot, une maison, la stabilité financière.
Non, Joe, je n'ai pas peur.
Je t'ai vu pleurer…
Non, c'est juste que ma fiancée me manque.
J'ai super hâte d'être marié,
mais depuis que je suis fiancé,
Nick n'arrête pas de me charrier.
Il ne comprend pas.
C'est super de créer quelque chose avec quelqu'un.
Sinon, tu gâches ta vie.
Quand tu trouves ça,
pourquoi attendre ?
Tu vois ?
Salut, c'est Jen. J'ai raté…
Jette un œil sur les jet-skis.
- Magne. - J'y vais.
Salut. Tu sais où est la bouffe ?
Ferme la porte.
Je te connais ?
Non, vous me connaissez pas. Je cherche juste à manger.
Tu serais pas flic ?
Qui ? Moi ?
Non, je suis un civil.
Je fais des trucs aux flics que je dirais même pas à ma mère.
- Range ça. - Oui, monsieur.
Regarde-moi.
T'es sûr que t'es pas flic ?
Viens là.
Juju, sers-lui un petit truc.
Prouve que t'es pas un flic.
Par contre, je me drogue pas.
Sniffe la coke, putain.
Je peux le faire… Ouais.
Je peux le faire, si vous voulez.
OK, ouais…
OK, c'est parti.
Oh merde.
Je suis pas un flic, voilà.
Tu sais ce qu'on dirait ? Un flic qui se fait passer pour un civil.
- Je dois recommencer ? - Pour de vrai.
Ouais, comme un criminel.
Plutôt comme un mec qui s'est perdu et va se faire buter.
OK, je vais le faire.
Double sniff.
Merde !
Mon pote !
Comment tu te sens ?
C'est… C'est bien monté.
Ça agit vite, non ?
T'as trois secondes avant que je te bute.
J'y vais. C'est bon. Comment ça marche ?
- Laisse-le. - Je peux pas partir.
Mon pote.
Faut vraiment qu'on se tire.
Par là !
Allez.
Relax, Joe.
Je contrôle plus rien.
Joe. Ça va ?
Qui est Joe ?
Je suis Ricardo Montana.
Toi pas me baiser.
C'est pas raciste ?
Si, carrément.
- Moi pas aimer ça. - Quoi ?
Moi pas aimer que tu me regardes.
Mec, personne ne te regarde.
¡Cállate!
Me baise pas !
Moi baiser toi !
Tu devrais t'en prendre à quelqu'un de ta taille.
Il ne te faisait rien.
Tu veux me baiser ?
Un momento.
Partez.
Pourquoi ?
Parce que je veux dire bonjour… à mon petit ami.
Alors, tu me cherches ?
- Et je t'ai trouvé. - Il le connaît, ce mec ?
Je crois que c'est Katt Williams.
Tu vas t'excuser de m'avoir interrompu.
Je suis désolé
que tu sois un connard.
Fonce !
Moi pas sentir.
On va faire la fête !
- Tu m'as fait un Will Smith ? - Carrément.
Olé !
Pas touche à Ricardo.
Ça suffit !
T'es shooté ou quoi ?
Oups.
Non, toi pas savoir où je suis.
Je te vois, tu sais ?
Pas de bol.
Pas sentir.
Et un trauma crânien !
Tu vas tenir longtemps ?
- Tu crois gagner ? - J'ai l'air de perdre ?
Dans la tronche.
J'ai gagné.
Toi pas…
Pas cinco !
Oh non.
Ouvre la porte !
Non, reste !
Tu te bats bien !
Merci.
Mec !
Faut se tirer !
- Hunter, viens. - Attends.
Arrête ! Merci.
- Je suis… - Joe, s'il te plaît, non.
Ricardo Montana.
Non, Joe.
C'est ma ville.
El Rey de Miami.
Joe ! Tu vas nous faire tuer.
Bienvenue à la fiesta.
- T'es en retard, puto. - Merci.
Moi, pas sentir !
On lui en a trop donné. Allez chercher cette sauterelle.
Je suis Ricardo Montana !
Courez !
- Aux chevaux ! - Quoi ?
Merde !
Allez !
- Mec ! - Ça va.
- Coucou, enfoiré.
Oh, mon ami !
Puto !
Aux chevaux !
Les chevaux !
Tu devrais pas faire ça.
T'es un homme mort.
Ricardo ? Ohé ?
Ricardo ?
T'es réveillé ?
Ricardo ?
Ça y est, il est réveillé.
Qu'est-ce qu'on boit ? Regardez ça.
T'AS PRIS DE LA COKE ?
Salut, bébé.
C'est ton chéri.
Je t'aime !
On a un problème. Quelqu'un a volé notre cargaison.
Non. Un mec qui se faisait passer pour un flic a volé notre cocaïne.
Salut, chérie.
C'est pas à moi. Je sais pas ce que c'est. Montre.
Juste là. Écoute.
Je suis El Rey de Miami.
C'est ma ville.
Son nom ? Il s'appelle…
Ricardo Montana.
- Salut. - Salut, Nick.
Je me disais que ce soir,
ce serait cool que tu restes ici.
On devrait être entre nous,
sans un inconnu plus vieux que nous qui a débarqué.
Nick, je te comprends.
T'as peur de perdre ton meilleur pote,
et à cause de ça,
tu renfermes un tas d'énergie en toi qui demande à sortir.
Utilise cette énergie pour toi.
Pense à ce que tu veux faire dans la vie,
à ta carrière.
Je sais ce que je veux faire.
Je voulais t'aider, mec.
T'as forcé le C, là.
Je ne crois pas avoir besoin d'aide, Nick.
- J'aime pas comment tu dis le C. - C'était un K.
Ouais, bref. Je vais bien. Ma vie va être géniale.
La mienne aussi, mon pote.
- Plus ou moins. - Super.
- On est bons ?
Alors, tu peux rester ici, ce soir.
Range tes médocs, mets de la glace sur ton dos.
J'en ai pas besoin.
Tu sais quoi, Nick ? Je vais venir.
Attendez, les gars. Voilà.
À point, s'il vous plaît.
Les gars, je crois qu'il est temps qu'on te remette ça.
- L'album. - Oh, merde.
Nick, c'est…
Mon Dieu. Regardez ces photos.
Notre premier concert.
- Le retour d'OutKast. - Oui.
Nick, c'est toi qui gardes toujours l'album.
Tu vas te marier. Tu seras le plus responsable du groupe.
C'est le plus beau cadeau qu'on pouvait me faire.
C'est normal. Je t'adore.
- Merci. - C'est un beau cadeau.
C'est vraiment gentil.
Tous vos souvenirs sont là ?
Et les réseaux sociaux ? C'est fait pour ça.
C'est une représentation physique de qui nous sommes.
Nick l'a commencé à 12 ans.
Et tout ce qu'on a fait se trouve dans cet album.
Je peux voir ?
- J'en sais rien. - Si tu peux ?
Après ce week-end, tu seras dedans.
Non… Je sais pas quoi dire. C'est énorme.
C'est incroyable.
Vous mentez pas. Ça remonte loin.
C'est clair.
- Dites donc. - C'était ça, Facebook ?
Joe ? Tu peux me rendre l'album ?
Bien sûr, Nick.
Oui. Tu l'abîmes un peu.
- C'est un vieil album. - Compris.
- Désolé, une seconde. - Prends ton temps.
Joe, cette vidéo de ces jeunes qui font la fête
et préparent des cocktails avec Unlimited, c'est top.
C'est clair ! Cette génération veut des relations authentiques,
pas des conneries à poster en ligne.
Ils veulent des trucs que personne verra.
La promotion est pour toi.
- Joe Nixon est de retour ! - Ouais, putain.
Enfin, sauf que…
- Sauf que quoi ? - Y a pas de femmes.
Arrête avec les femmes et les nichons.
Je parle pas de ça.
Oui, je pensais aux nichons, mais Terry voudra un point de vue féminin.
C'est 50 % de la clientèle.
Le public féminin, oui.
Trouve des meufs Gen Z.
- Merde. - Je dois y aller.
T'as allumé le four ?
Pas de nuggets !
On en a mangé…
C'est le tigre, Ricardo Montana ! En chair et en os !
Toute la ville parle de ce que tu as fait.
Ce sang-froid…
Ce sang-froid !
On veut témoigner notre respect au nouveau boss des boss !
Gracias.
Vire-moi ce truc.
Il y a un truc de bizarre chez ce Ricardo.
C'EST PAS LUI ?
J'y crois pas, putain !
Je sais ce que tu penses.
"Je dois trouver une fille à ma portée", c'est ça ?
Une fille normale.
Faux !
On est dans la cour des grands. Je vais te coacher.
Y a que les pervers qui parlent aux femmes en vrai.
Je préfère commenter son Insta pour me faire remarquer.
Voilà ce que tu vas faire.
Regarde la piste de danse.
Trouve la plus jolie fille, montre-la du doigt.
Faut lancer la conversation, alors dis-lui :
"Aide-moi à trancher ce débat."
- C'est une master class. - Un débat ?
- Ouais. - "Noirs contre blancs."
- Quoi ? - Pas ça.
Mais non.
L'EVJF de ce matin.
- Elles sont là. À six heures. - Non ?
- Faut attendre six heures ? - Non, mate.
Hunter, on va la jouer stratégique.
- La stratégie, c'est ça, OK ? - Je capte pas.
- Suis-moi ! - OK, compris.
Bonne soirée.
Mesdames.
Hé, ça va ? Je suis Joe la grosse bite.
Salut, toi.
Je te l'avais dit.
Mason. C'est le marié.
La mariée. Voilà.
Baisez. Gâchez vos mariages.
C'est Nick. Pardonnez-le.
Son humour n'a pas évolué depuis le collège.
Je continue. Voici Première.
Première ?
- Les études… - J'étais à l'école aussi.
- Je veux pas faire ça. - Quoi ?
- Je vais me coucher. - Pas question.
J'ai donné le signal. Vas-y.
C'est parti.
- Toi. - Moi ?
Je t'ai vue danser.
Et j'ai aussi un gros pénis.
Parle pas comme Terminator.
Je vais… Pardon… Je m'appelle Hunter. Ça va ?
- Scarlett. - C'est bien. Merde.
- Salut. - Bonsoir.
- Ça va ? - Et toi ?
Trop cool.
Tu aboies.
- Oui ? - À plus.
Ça va ?
Ma meilleure pote, Scarlett.
Elle aime les maigrelets et vient de casser.
Elle va le baiser.
Et si eux, ils baisent, nous aussi, on va baiser.
Non, pas du tout.
- Sors ta bite. - Quoi ?
Je peux le faire si tu veux. Je peux lever une jambe.
- J'ai déjà une capote. - Quoi ?
Goûte ça. C'est bon.
- Oh là là ! - C'est rien.
- Il en reste. - Ça va.
Trinquons.
Ne recrache pas.
Écoute.
Je sais que t'es bizarre et vieux, mais c'est cool.
- Merci. - Ça me touche. Viens là.
- OK. - Entre hommes !
Allez, les gars, trouvez ce connard.
Il doit être là.
On va dans une autre boîte. Vous voulez venir ?
Y a de la place dans la limousine.
Les mecs et moi,
on préfère rester entre mecs.
- Pas d'accord ! - Tu déconnes ?
- Ce sera fun. - Je vais parler aux mecs.
Une petite réunion. On arrive tout de suite.
Que les mecs. Tu peux reculer ?
- Allez. - Viens.
Alors, Hunter ?
- Ma vie a changé d'un coup. - Tu es dans l'avion. Atterris.
Je dois atterrir, comme Sully.
Soyez francs : qui veut baiser ? Levez la main.
Carrément. Si on me le propose, je fonce.
Je ne baise pas si ce n'est pas Emily,
mais je vous suis.
- Tu m'as compté ? Je suis prêt. - Trop agressif.
Alors, on a trois oui, un peut-être et un non.
Je baise pas non plus, Mason.
- Non ? - Deux non, trois oui.
OK ? Je vais leur dire. Mesdames ?
- Oui ? - On est partants.
On va dans la limousine.
Contente ?
C'est rien. Bonne soirée.
Avance. Allez.
- Tu veux appeler ta mère ? - Prends le sac.
- Je t'attends, chéri. - Monte, vas-y.
- Allô ? - Salut, chéri.
J'ai le mauvais numéro. C'est Ricardo ?
Je peux t'expliquer…
Non, merci.
Je te rappelais.
Je tombe peut-être mal ?
Non. Tu tombes très bien.
Joe ! Allez !
Magne-toi ! Ramène ta bite !
- La ferme. Monte. - C'est qui, ça ?
Je suis dans le gros van.
C'est qui, putain ?
Oh, ça ? Non. C'est…
Hunter… C'est…
C'est dingue. Il a rompu…
Joe, que tu le veuilles ou non, tu vas me donner ta bite.
Pas de bite pour toi.
T'es là ? Chérie, tu sais quoi ?
En fait, laisse-moi une petite minute.
- Je dois régler un truc… - Non.
Je ne peux pas attendre d'être ta priorité.
- Non. - Ne dis pas ça.
- Tu es ma priorité. - Non.
Sinon, tu serais ici, pas là-bas.
On n'aurait pas dû emménager ensemble.
- Je serai partie à ton retour. - Ne raccroche pas.
C'est…
T'as fini ton appel, chéri ?
Joe, dis-moi ce qui ne va pas.
Jen s'en va.
Elle déménage.
OK, alors tu vas faire quoi ?
Bonne question, Mason. Je sais pas.
J'ai ce qu'il faut.
Je vais te poser des questions tirées d'un quiz qui tournait en ligne.
Mais le plus important, c'est que tu répondes sans réfléchir.
D'accord.
Tu l'aimes ?
Oui.
OK. Tu veux passer le reste de ta vie avec elle ?
Sans réfléchir. Réponds.
Tu veux passer ta vie avec elle ?
Oui.
Tu as réussi le test.
C'est ça, le test ? Deux questions, c'est…
Il y avait plein d'autres questions sur tes habitudes de sommeil.
C'était pour une marque de matelas.
Mais tu as bien répondu aux deux questions essentielles.
C'est pas grave si tout n'est pas absolument parfait.
Rentre lui dire que tu l'aimes
et que tu veux être avec elle pour toujours.
Je te promets que si c'est la bonne,
elle t'acceptera comme tu es.
T'as quel âge, déjà ?
- Tu m'as proposé un shot ? - Oui, bois !
Je me marie pas, alors je peux encore m'éclater. Allez !
Bois, bois !
Tu devrais lui parler.
Non. Il a l'intelligence émotionnelle d'un enfant.
Il me plaît.
Ce lien qui vous unit, c'est vraiment incroyable.
Cet album, ces souvenirs,
ça vaut la peine de se battre.
J'espère que vous trouverez un moyen de discuter.
Moi aussi.
Je voulais te parler de quelque chose.
C'est un truc de boulot.
Tu m'avais promis.
Ne bâille pas. On avait un marché.
J'ai un truc pour toi. Et glou, et glou et glou.
Ce dernier shot, j'aurais pas dû le prendre.
Les mecs, ça tourne.
C'est bizarre.
Cette voiture est immense.
Quoi ? T'inquiète pas.
Tout le monde fait la sieste, d'un coup.
J'y crois pas.
Bonne nuit, connard.
DIMANCHE
Ça va, tout le monde ?
Je crois.
Merde !
On m'a volé mon téléphone et mon portefeuille.
Les mecs, tout a disparu.
Quoi ?
Putain.
- Elles nous ont dépouillés. - C'est ce que j'ai dit.
Elles étaient louches.
On aurait dû le voir. Elle a emballé Hunter en cinq minutes.
Scarlett et moi, c'était du sérieux.
Ferme-la un peu.
J'espère que les filles vont bien.
Elles nous ont tout pris.
- C'est elles qui ont fait ça. - Les filles font ça ?
Attendez.
Où est l'album ?
L'album, putain.
Elles ont piqué l'album.
- Elles ont pris l'album ! - Désolé.
- Cette grande excursion, trop fun. - Désolé.
Désolé ? Super. Ça aide vachement, putain !
Putain, comment on va rentrer ?
- On ne sait pas où on est. - Peut-être à Cuba.
- On n'est pas à Cuba. - Joe !
On fait quoi ? C'est quoi, le plan ?
Allez, debout. On va essayer de trouver une route.
Joe, c'est une plage.
On est sur une putain d'île.
Une île minuscule.
On va crever ici. On va devoir devenir cannibales.
On va devoir se brouter.
Non, Preums, se bouffer.
Ils le font dans les films.
- T'y passeras en premier. - Les mecs…
- Merde. - Attendez.
- Quoi ? - Un bateau !
Il y a un bateau !
Monsieur !
J'y crois pas. Vous sortez d'où ?
Vous nous observiez ?
Oui, de là-bas.
C'est une urgence. Ces femmes…
Ces filles ont pris nos téléphones et nos portefeuilles.
Notre dignité.
- Diaboliques. - Mais belles.
On se demandait si vous pouviez nous ramener à Miami.
Je vous le dis,
la situation est plus positive que négative.
Sans ce pêcheur…
Ferme ta gueule.
Vous vous demandez pas où on est ?
- Sur un bateau. - Ça, je le sais.
C'est pas un bateau de pêche normal.
- C'est quoi, ça ? - Du poisson.
- Ouvrons. - Sûrement du poisson.
Pourquoi c'est fermé à clé ?
- C'est quoi ? - Une frite de piscine ?
- Encore mouillée ? - C'est pas une frite.
Si, les enfants les prennent et jouent avec dans la piscine.
Elle est lourde, celle-là.
Pourquoi tu rigoles ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ça dit "Kujira no penisu".
En quelle langue ?
- C'est du japonais. - Tu sais lire ça ?
- Ouais. - Comment ça se fait ?
- Je suis hyperpolyglotte. - Quoi ?
Hyperpolyglotte. Je parle plusieurs langues.
C'est quoi, ce truc ?
Une bite de baleine. C'est ça que tu tiens.
- Tu pouvais pas le dire ? - Les gars.
- Fallait le dire. - Il y a 50 bites de baleine.
- Ça vaut une fortune. - Quoi ?
Ça se vend au marché noir comme aphrodisiaque et médicament.
- T'as étudié les bites de baleine ? - Oui, en ligne.
- C'est légal ? - Des contrebandiers !
Je vous l'avais dit…
Ici les gardes-côtes.
Arrêtez votre bateau. Nous montons à bord.
Essaie un peu, connasse !
- Faut se tirer d'ici. - Ne sors pas.
Je sais pas ce qui se passe là-haut,
mais ils croiront qu'on est mêlés à ça.
Vous aurez pas mes pénis !
Ne bougez pas.
- Mais ils tirent ! - Je m'en fous.
- Je veux pas mourir. - Alors bouge pas d'ici.
On reste là. OK ?
Lâchez vos armes et les mains en l'air.
Vous n'avez pas d'autres gens à arrêter, là ?
- Écoutez… - Ils ont quitté le bateau.
- Quoi ? - Ils sont partis.
- Qui conduit le bateau ? - Personne le conduit.
Joe ! On prend l'eau, Joe !
Faut sortir !
OK, je l'ouvre.
Allez !
- Tourne et pousse ! - Tourne ?
Magnez !
- Pousse. - Allez !
Ça s'ouvre pas !
- Désolé. - Ouvrez cette putain de porte !
On le fera ensemble. À trois.
- Non, je peux pas. - Pourquoi ?
Je suis nul à trois. Quatre.
- OK. Merde ! - Prêt ?
Un, deux, trois, quatre.
Je t'avais dit.
- J'avais jamais essayé quatre. - J'y arrive pas.
- J'ai jamais pu. - Allez !
OK. Désolé, vous avez raison.
Attrapez une bite et nagez.
- Prenez un zob. - Quoi ?
- J'en ai un. - Un zob !
- Heureusement que ça flotte. - Mieux que des frites.
- Je dois m'allonger. - J'ai avalé trop d'eau.
J'aimerais remercier la baleine.
J'ai trop soif.
On peut dire ce qu'on veut, mais sans ces bites, on y passait.
Joe, il y a une méduse.
Merde ! Méduse à neuf heures.
Si elle te pique, t'es mort.
- Putain ! - Quoi ?
- Elle t'a piqué. - Joe.
- Qui ça ? - Ton visage !
Elle m'a piqué ?
Oh merde !
- Tu sens rien ? - Elle m'a piqué.
- On le sait ! - Elle m'a eu !
- Prends le zob. - Quoi ?
- Il a des propriétés curatives. - C'est enflé ?
Mets ton visage dessus.
Désolé, mais c'est concentré dans le bout.
Tu déconnes ?
On a de la chance, il reste du sperme dans celui-là.
Ça me soulage un peu.
Joe, invite la baleine à dîner d'abord.
- Va te faire foutre. - Elle t'oubliera pas, Joe.
C'est vraiment ridicule, les gars.
Il me faut un antihistaminique et du gingembre.
Mon corps fonctionne comme ça.
Je dois stabiliser l'énergie.
Putain, ça fait mal.
C'était la folie,
mais tu nous as sauvés de la noyade.
J'ai fait ce que je devais faire.
Je me disais…
Tu devrais venir à mon mariage.
Tu peux répéter ?
Joe, tu fais partie de cette famille comme tout le monde,
alors je veux que tu sois là.
Ce serait un putain d'honneur. T'entends ?
- Allons d'abord à la pharma. - Je suis sérieux.
Je me sens déjà mieux après cette nouvelle.
Vous rentrez les mains vides ?
C'est un fantôme, ou quoi ?
La rumeur risque de se répandre.
Tout le monde va vouloir me dépouiller.
- Je veux ma came. - Arrête. Reviens.
Ce soir.
Mets pause.
- Merde ! - Quoi ?
C'est lui. Je l'avais déjà vu, ce mec.
- Il loue une des villas. - Une de nos propriétés ?
C'est le mec qui a piqué tes fringues.
Et tu l'as pas reconnu ? T'es con ou quoi ?
Il est mort, putain.
PRÉSENTATION UNLIMITED VODKA
Putain, j'ai mal aux pieds.
De l'eau. Qui a de l'eau ?
Je devrais prendre plus d'antihistaminique.
On peut localiser nos téls avec ton ordi.
Bonne idée. Très bonne idée.
Trouvons ces filles pour récupérer nos affaires.
C'est quoi, ces photos et vidéos de nous ?
Ah oui, c'est vrai.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - "Présentation de campagne Unlimited" ?
Putain. T'as apporté la vodka pour une campagne marketing ?
Tu fais de l'espionnage industriel.
Écoute-moi, Nick. Ce n'est pas ça, l'espionnage industriel.
Regarde cet angle. Son collier, c'était une caméra.
Réagissez pas comme ça. Vous devriez être fiers.
Tu es à côté de la plaque pour croire qu'on serait fiers
d'être utilisés à des fins marketing.
T'as menti tout le week-end.
C'est de l'abus.
Tu nous as exploités sans notre consentement
dans ton intérêt personnel.
T'es un monstre, Joe.
Ça suffit.
Ça suffit !
- Je suis pas un monstre ! - Joe.
Je me sens plus Miami.
Première, attends. Ne pars pas comme ça.
T'es toujours à Miami.
Je croyais m'être remis, mais t'es comme Elizabeth.
J'ai l'impression de l'avoir devant moi.
Je t'emmerde.
Quoi ? T'as presque baisé grâce à moi.
Presque.
Arrêtez, les mecs.
Je te faisais confiance.
De tous les gens ici, tu devrais être de mon côté.
Après ce que tu m'as dit.
Tu as dit que Nick avait l'intelligence émotionnelle d'un enfant.
Tu m'as pas dit ça ?
Il doit être shooté.
Tu lui aurais jamais dit ça.
- Dis-lui, Mason. - Hein ?
Je vais te dire.
C'est un peu dur de te parler depuis que je me suis fiancé.
Quoi ? Tu m'as remplacé par ce type chelou ?
Ça faisait du bien de dire à quelqu'un que j'étais content de me marier
sans qu'on me traite de naze toutes les cinq secondes.
De quoi tu parles ? C'est la base de notre amitié.
Et moi, je te dis que ça ne me plaît pas.
Prends le temps.
- Ta gueule ! - Ta gueule, Joe !
D'accord.
Tu sais quoi ?
- Ton projet ? - Arrête.
Je ne vais pas te le répéter.
Tu trouves ça cool ?
Si tu comptes faire ce que je pense, ça va chauffer.
Il va nager avec les poissons.
T'as un sacré culot !
Putain. Tu l'as fait.
Merde !
J'ai sept secondes. J'y arrive pas.
Putain…
T'as dépassé les bornes. Tu m'entends ?
T'es grave, Joe.
T'as raison, pars.
C'est mieux pour toi. Va bouder, comme un gosse.
J'y crois pas. T'y crois, toi, Mason ?
Joe, tu devrais partir.
Vous le prenez comme ça ?
Mon nom est toujours sur le contrat.
J'ai pas mes bagages.
J'en ai pris plus que prévu, mais j'étais forcé.
Mais ça désenfle, c'est déjà bien.
Quelle journée de merde.
J'ai perdu mon téléphone, mon portefeuille.
Je peux rien payer. Putain !
Vous avez dit quoi ?
- Vous allez pas payer ? - Non, je peux pas me "baigner".
J'y crois pas.
Hé, n'écoutez pas ces meufs !
Shots !
Attendez ! Ce sont des voleuses !
Ce sont des voleuses !
Ne leur faites pas confiance !
C'était quoi, ça ?
- Merde ! - Surprise !
Je reviens de l'île du GHB.
Oh mon Dieu !
- Ne bougez pas. - Quoi ?
Je viens vous sauver la vie. Ces meufs sont des arnaqueuses !
Bois pas !
Buvez pas ça ! Elles vont vous droguer !
Vous m'entendez ? Vous serez plus vous-mêmes.
Il a bu.
- Regarde-moi. Il est parti ! - Il va bien.
- Ferme-la ! - Il est toujours comme ça.
Regarde-moi. Ne meurs pas, mec !
C'est bon, je me casse !
Faut que tu manges un truc pour éponger.
Filez-lui de l'eau.
Je vois deux solutions.
La manière douce ou la manière forte.
La manière douce : rendez-nous nos affaires.
Tu veux dire…
nos affaires.
Oui ? Tu le veux ?
- C'est le bon choix. - Tu le veux ?
Donne-moi…
Merde.
- Lâchez-moi ! - Ta gueule, putain.
- Défoncez-le ! - Vire de là !
- Vous voulez me tuer ? - Dégage !
Dégage !
Ne me touchez pas !
Assieds-toi !
Je vais te défoncer !
Vous êtes folles ?
Putain ! Prends ça, salope !
J'en voulais pas, de ta bite.
Je vous emmerde !
Oh, merde !
Merde, Scarlett ! Je suis désolée !
Attrapez-le !
- Je me casse ! - Attention !
Reviens là !
Je te baiserais jamais, sale con !
Ah ouais ? Vous avez perdu !
Quatre contre un. Et j'ai le sac. Putain !
J'ai récupéré votre album. Ça n'a pas été facile…
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Je croyais que c'était eux. - Qui ?
Les dealers.
- Quoi ? - Ils ont Mason !
Tu sais, Mason, le costaud avec qui on était ?
- On était quatre… - Je sais.
- Moins foncé de peau. - Je sais qui c'est !
- Ils l'ont kidnappé ! - Tu me saoules.
Moi ? T'as fait de nous des dealers !
Arrêtez ! Tout de suite. Calmez-vous et expliquez-moi tout.
Ils pensent que Ricardo Montana est un baron de la drogue rival.
Qui pense ça ?
On a jusqu'à 20 h pour rendre la drogue, sinon ils tueront Mason.
- La drogue ? - C'est ça !
Te fous pas de moi. Quelle drogue ?
T'as piqué 30 kilos de coke sur le yacht.
- J'ai rien volé du tout. - Si.
Ils m'ont filé ce téléphone. Mason y passera si on appelle les flics.
Ils vont nous dire où les rejoindre.
Je sais pas m'en servir. C'est de ton temps.
Écoutez-moi bien. Vous êtes trop cons !
Je le saurais si j'avais 30 kilos de coke…
- Attention. - En bas des escaliers, à gauche.
Allez !
Merde.
- Par ici. - Comment ça s'ouvre ?
Devant. Tiens le haut.
Il y en a pour cinq milliards !
- Pas sûr de tes calculs. - Y a quoi ?
Il y en a un sacré paquet.
Merde.
Vous avez ma drogue ?
Oui, mais écoutez, on l'avait, mais je veux vous dire que…
C'est qui ?
Joe Nixon.
Je veux parler à Ricardo Montana.
Passez-le-moi ou le gamin meurt.
OK, mais le truc, c'est…
Allô ? Merde, il a raccroché.
Putain, non.
Non. Rappelle-le avec la voix de Ricardo.
- C'est pas simple. - Appelle Ricardo.
J'ai pas la patience de gérer Première, là.
C'est pas un autre mec, c'est lui.
Quoi ?
Je ne peux pas devenir Ricardo.
Ricardo est en toi.
- En lui ? - Dit comme ça…
Ça vient pas tout seul.
C'est seulement quand je prends de la coke.
Quoi ?
OK, alors…
Nick, fais-lui une petite ligne.
- Allez, Joe, c'est que de la coke. - Ouais, vas-y.
Pour Mason.
- Ça a marché ? - T'es Ricardo ?
Parle espagnol.
Tu veux danser la salsa ?
Buenos días.
Hola, Ricardo.
Hola. ¿Cómo estás?
Toujours Joe.
Putain. Allez, mec !
- Prends-en plus. - Quoi ?
Sniffe encore. Faut que tu deviennes Ricardo.
C'est logique. Sniffe encore.
Et si Joe meurt ?
Bien vu.
Joe ? Et si Mason meurt ? Il faut le faire.
J'ai rien pris pour mon estomac, alors je risque d'être malade…
- Arrête avec ça ! - Sniffe !
Non, faut attendre un temps et un autre temps.
- Un temps ? - De quoi il parle ?
- Quoi ? - Prends-en !
- Non… - Et merde !
Prends cette putain de coke !
- Allez ! - Merde !
C'était quoi, ça ?
Sérieux ? Ça va pas, la tête ?
On force pas les gens à sniffer !
Et si je faisais une overdose ?
T'es malade. Vous êtes tous…
Merde.
D'où il sort ces lunettes ?
Ça a marché ?
T'es Ricardo ?
- Il va bien ? - Il y a un truc.
- Parle. - Tu vas bien ?
- Salut… - ¡Cállate!
On t'a appelé.
Ça suffit.
Compose le numéro.
- OK. Ouais. - Vas-y.
- Mets le "haut-paleur". - Quoi ?
Mets le "haut-paleur".
Vas-y, mets le "haut-paleur".
"Haut-paleur." Voilà.
J'espère que c'est Ricardo.
Et t'es qui, toi ?
Tu sais qui je suis. T'as ma drogue ?
Peut-être. Peut-être pas.
- On l'a. - Ça dépend.
Ça dépend si tu as mon niño.
Ça veut dire "garçon".
J'ai ton niño.
Écoute.
Écoute-moi bien.
Il négocie.
S'il a une seule égratignure,
une seule,
toi et moi, on aura un problème.
Un gros problème.
Tu veux pas de problème avec moi, parce que je suis fou.
Tu m'entends ?
Pourquoi je le tuerais pas ?
Putain.
Je vais te dire pourquoi !
Tu veux pas la guerre.
Moi, je veux la guerre.
J'adore la guerre.
D'ailleurs, tu veux entendre une petite surprise ?
Je suis déjà avec les yakuzas.
Ils sont avec moi.
Non ! Ne dis pas ça !
C'est des conneries. J'ai un accord avec eux.
Moi pas mentir !
Je peux te donner en pâture à mon hippopotame.
Je te passe les yakuzas.
Pourquoi tu fais ça ? Non.
Yakuza.
Parle.
Une bombe a explosé.
Alors maintenant, tu m'écoutes.
On va faire un échange.
Mon gars contre ta drogue. C'est simple.
Tu devrais…
Je dirais…
- C'est quoi, ça ? - Ça suffit.
- Grosse tarte dans la tronche. - Silence.
On a un accord ?
J'envoie l'adresse.
Tu prends la bonne décision.
On va vite savoir qui est le vrai roi de Miami.
Et moi, je vais vite baiser ta mère.
- Putain ! - Sérieux ?
- T'as abusé. - Tu déconnes ?
- Quoi ? - N'emmerdez pas Ricardo !
C'est super.
On a un texto.
Une adresse.
Allez, on y va. Ça va le faire.
On embarque la coke et…
Attendez !
C'est de la bonne.
Si on va faire la fête,
je veux m'habiller en conséquence.
Et vous allez faire pareil.
¡Vamos!
Vamos, ouais. Allez.
Ricardo, ça va ?
Non. La coke ne fait plus effet.
Je sens mes dents. J'arrive à contrôler mon menton.
C'est passé.
Je fais l'hélicobite pour les distraire.
- Sors pas ta bite. - Ça les perturbera.
Allez, les paillettes !
Faites comme moi.
Faites comme lui, allez.
Loco.
Vous avez bien fait de vous changer !
Papi est là.
La partie est finie.
Alors…
tu te prends pour le nouveau roi de Miami ?
Tu me piques ma came sur mon bateau,
et tu pensais que j'allais te laisser faire ?
Pourquoi tu as les habits de mon père ?
Ne baisse pas les yeux. Je te parle, là.
Tu portes les habits de mon père mort.
Comment oses-tu ?
On se moquait de mon père de son vivant parce qu'il était petit.
Et maintenant, ce petit merdeux porte ses habits !
J'ai appelé les yakuzas. Ils te connaissent pas.
Alors maintenant, dis-moi : qui est Ricardo Montana ?
C'est une question simple.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ? Passez-moi un flingue.
Je vais te reposer la question, compter jusqu'à trois et tu vas répondre.
C'est qui, Ricardo Montana ? Un, deux, trois.
- Putain ! - Joe, dis-lui la vérité !
OK. D'accord.
Tu veux la vérité ?
Je suis personne.
Je me suis incrusté au week-end EVG de ces jeunes,
parce que j'ai peur.
J'ai peur de grandir.
Ricardo est une invention. C'est moi quand je prends de la coke.
OK ? Ça me rend con et fou.
Je m'appelle Joe Nixon. J'ai 40 ans et je bosse dans la pub.
J'ai pris les jet-skis, mais je savais pas pour la drogue.
- On savait pas. - Non.
Ils n'ont rien à voir là-dedans. C'est moi qui ai merdé.
Si vous voulez faire du mal à quelqu'un, c'est à moi.
Parce que ma vie part en vrille,
et j'ai peur.
C'est la vérité.
Tout ça, c'est parce que tu fais une crise de la quarantaine ?
J'ai dit bien plus que ça. Je t'ai donné d'autres exemples.
Tu t'es fait passer pour un baron de la drogue cubain
avec un accent de merde.
Tu crois qu'ils sont tous cubains ?
Tout le monde veut être Tony Montana avec un accent débile !
Je parle avec cet accent, moi ?
Selon toi ?
T'es con ou quoi ? Attends.
Quand je prends de la coke, j'ai un accent afro-américain marrant.
Vraiment ? Genre hip-hop ?
Non, abruti ! Ce serait irrespectueux.
C'est… OK, je comprends.
T'es con ou quoi ?
Non, c'est bon, j'ai compris ce que tu voulais dire.
Tu me manques, papi.
Il pleure.
Il pleure ?
Tu sens comme mon père.
T'as pas eu l'occasion de l'exprimer.
Je t'aime, papi.
Moi aussi, je t'aime.
T'es trop vieux pour ces conneries. Tu dois te poser.
Je me suis posé, et ça a changé ma vie.
Tu vois mon fils ?
Jonathan, ma plus grande fierté.
Je t'aime, papa.
- Je t'ai dit de m'appeler Jaze en public. - Personne t'appelle comme ça.
Je te l'ai dit au brunch. Je me suis fait tatouer.
OK, comme tu veux, Jazz.
Jaze, avec un E.
- Allez, dis-le. - Jazz avec un E. Si tu veux.
Vas-y.
Je comprends ce que tu dis. Moi aussi, je veux ce lien familial.
Il tient de sa mère.
Il faut donner la priorité aux gens qui comptent,
leur dire qu'on les aime et qu'on veut passer notre vie avec eux.
C'est le plus important.
Laisse-le. On y va. Prenez la came.
Content de te revoir.
- On t'adore. - Mon Dieu.
Joey, t'as de la chance, je suis old school.
Je tue pas les civils.
- Enlève la veste. - Oui, bien sûr.
Bien sûr.
- Tu veux… Attends… - Voilà.
- Le pantalon aussi ? - Garde-le.
Joe, c'est quoi sur ton cul ?
- De la merde. - Quoi ?
De la merde.
Avec le coup de feu, j'ai chié.
- C'était flippant. - J'ai chié.
- Mon Dieu. - J'ai chié.
LUNDI
Vous allez vous éclater à ce mariage.
- Première, c'est quand ? - En octobre.
Le 7 juillet.
Oh, le 7 juillet. Je croyais que c'était à Halloween.
C'est pas à Halloween.
Je change de sujet,
mais t'as assuré quand on a appelé les dealers.
Tu devrais être traducteur à l'ONU. Tu serais un héros.
Comme Batman ?
Je ne lutte plus. Il faut lâcher l'affaire.
C'est son truc.
Je suis vraiment désolé d'avoir gâché votre week-end.
Ouais, t'as vraiment gâché notre week-end.
Mais c'était inoubliable. On te mettra dans l'album.
Ce sera un honneur. Merci.
Si je peux vous dire un truc…
C'est une info, pas un conseil.
La vie est pleine d'imprévus.
À vous d'y faire face et de prendre les bonnes décisions.
Mais protégez ça, cette amitié.
Tu allais faire l'hélico avec ta bite pour me sauver.
Je l'oublierai pas.
Je le fais quand tu veux.
C'est vrai, pour vous tous.
Toi aussi, Joe.
- Nous tous. - Non, merci.
On peut le faire, là.
Non, les mecs. C'est votre truc à vous.
T'es sûr ?
- Comme tu veux. - Dans mes bras.
- Tu veux nous toucher ? - Allez, un câlin.
- Allez ! - Ouais, carrément !
Pour de vrai !
- Allez. - Vous savez ?
Maintenant, je me sens Miami !
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport JFK de New York.
Pour votre sécurité et celle des autres passagers,
veuillez garder votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.
Désolé pour ton ordi, mais j'ai sauvé ton disque dur
et j'ai fait ça pour toi.
JE ME SENS SECOUÉ
JE ME SENS REMUÉ
JE ME SENS AGITÉ
C'est super.
C'est vraiment super.
JE ME SENS PUR
JE ME SENS UNLIMITED
- Où est-il ? - Il vient d'écrire. Il arrive.
Excusez-moi.
- T'ES OÙ ? - JE VIENS PAS
ATTRAPE LE CLIENT ET MONTRE-LUI ÇA…
J'AI PAS PERDU LA MAIN. ON VA L'AVOIR, CE CLIENT !
Merde.
Je vais faire vite, si tu es pressée.
Ce week-end, on m'a posé deux questions importantes.
La première, c'était : "Aimes-tu cette femme ?"
La deuxième question, qui est la plus importante :
"Te vois-tu passer le reste de ta vie avec elle ?"
C'est là que j'ai compris que tu étais toute ma vie.
De tout ce que j'ai dans ma vie, tu es ce qui compte le plus.
Donc les deux réponses sont "oui".
Mes deux réponses sont oui.
Ça vient pas du quiz pour les matelas qui a fait le buzz l'an dernier ?
Bon, certes.
Mais c'est quand même vrai, ce que je te dis.
C'est ce que je ressens.
OK. Et ta présentation ?
Et ton voyage avec les connards pour sauver ton job ?
Je m'en tape de la présentation.
Je la rate, là.
Je pense faire autre chose, monter ma propre boîte.
Devenir mon propre patron.
Si j'ai ma boîte, je suis PDG.
Je fais les règles, je peux bouger.
Pour être à tes côtés.
Je t'aime et je suis désolé.
Je ne veux pas te perdre.
Désolé.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime.
BIENVENUE AU MARIAGE D'EMILY ET DE MASON
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Tu ne plaisantais pas pour Miami.
Comme je t'ai dit, on a sympathisé.
Salut, ça va ? Content de te voir.
Barry veut savoir si on veut étendre la campagne.
Joe, regarde. Je suis à Miami !
On y passe le week-end avec ma femme.
- On a acheté de la coke. - Au revoir.
Pas maintenant. On est à un mariage.
Avec ma fiancée.
- Oui. Magnifique. - Voilà.
Tu as décroché la campagne Unlimited.
Je t'ai embauché, mais je peux te virer. Je suis ton patron.
- Je te virerai. - Merci, le daron.
"Le daron" ?
Tu as vraiment marqué ces garçons.
C'est ce que je fais. Je marque tout le monde.
Mais eux, ils m'ont encore plus marqué.
Ouais. Ils sont cool.
Bonjour, chère madame.
Je te l'emprunte deux secondes.
- Attends. - Je te le rends.
Laisse-moi !
- Fais gaffe. - Les mecs !
Vous faites quoi, là ?
Attendez, des shots.
- Oui, merci. - Je vais le dire.
Point émotionnel.
- Je commence. - Toi ?
Je me sens marié.
Je me sens…
employé.
Pour l'instant.
Enfin !
Je me sens
sorti de ma déprime.
C'est énorme.
C'est super.
- Je me sens marié. - Pourquoi ?
Il est marié, je ressens cette énergie, et je veux me marier.
D'accord, c'est super.
Je me sens…
comme quelqu'un qui va bientôt organiser son EVG.
À l'ancienne.
Kevin m'a vraiment giflé.
Mains en l'air !
Tous en taule. Trois repas et un lit.
Pas de prison…
Lits superposés. Nouilles à gogo.
Savonnette. Trafic d'êtres humains.
Fais gaffe à ton cul !
Tu fais quoi, les yeux et la voix ?
Non, il peut pas faire ça.
Ne me fais pas ça. Merde.
Elle m'a pas trompé. C'était une liaison émotionnelle.
Mais elle a baisé un autre mec. Elle lui a mis sa bite…
Mais après, faut en remettre une couche.
Bois pas les deux.
Si, il le faut. Les deux, cul sec.
Les deux, cul sec, mon frère.
Tu es très beau.
- Toi aussi. - Merci.
On dirait un flamant rose. Mon oiseau préféré.
- OK. - Fluo. T'as déjà vu ça ?
Je n'aime pas être coincé à te parler trop longtemps.
Pourquoi ?
- Attrapez un zob. - Quoi ?
- Un zob ! - Ils sont tout durs.
- Le mien est plus petit. - On ne choisit pas son zob.
- Le zob te choisit. - C'est ça.
El Rey de Miami.
- Frotte-toi. Glisse-la. - Non, on glisse rien…
Mon Dieu, ça rentre.
Non, ça rentre pas.
- Ça suffit. - C'était bien. On recommence.
- Quoi ? Il s'est rien passé. - Une pipe ? Je mords, mais pas fort.
Quoi ? Non !
Désolé. Je vais y arriver.
- Il n'a même pas essayé. - J'essaie.
Il s'est entraîné pendant deux heures.
Et d'un coup, il a tout perdu.
Monte dans la voiture.
Allez, monte dans la Jeep.
- Courte échelle ? - Allez, monte.
Sous-titres : Françoise Sawyer