Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ayun, o. Ang binoto kong pinaka-sexing doktor
sa New York City sa last six years.
Walang kumontra.
'Musta? Na-miss kita kagabi.
Na-miss din kita. Ilang buhay ang niligtas mo?
- Tatlo lang. - Tatlo? Di mo 'ko sinali?
Araw-araw, nililigtas mo ako. Buhay na buhay ako pag kasama kita.
Aw, ang sweet naman.
- Mukhang good mood ka, a. - Good mood talaga ako.
Dahil sa Adweek article.
Ang ganda, e.
Yes, 'yan ang babe ko.
Ang cute ng pag-lean mo sa mesa.
Di 'yon cute. Power lean 'yon.
Pinapakita ko na dominant ako.
Ibig sabihin, power couple tayo, babe. Power couple.
Speaking of, kailangan na ng Mayo Clinic 'yong desisyon ko.
Malaking bagay 'yon. Pwede kang maging head ng surgery.
Alam ko, pero parang may mali, e.
Isa pa, excited ako sa next chapter natin na magkasama dito.
"Miami Bitches"?
-Nag-iisip ako. - Ano'ng nangyayari?
- Tingin ko… ready na akong gawin 'to. - Ano 'to?
Seryoso ba? Pambihira naman.
- Uh-uh. - Babe, talaga ba?
Ano ba 'yan? Hindi.
Ayoko ng sagot na 'yan sa sinabi ko na excited ako sa next chapter natin.
Hindi, babe. May na-receive akong random text messages,
tapos 'yong last, may umiikot-ikot na titi.
- 'Yon ang tinutukoy ko. - Ang saya ng umaga mo, a.
Ayusin mo na 'yan. Tawagan mo ako mamaya, okay?
Okay, usap tayo mamaya. Uy.
I love you.
- Love you. - Nililigtas mo 'ko.
Clear!
- Morning, Joe. - Kumusta?
- Hi, Joe. - Good morning, Tracy.
Ang galing ng presentation n'yo. Super proud ako sa inyo.
- Salamat. - Ayun, o.
Ang bago nating chief creative officer!
Wag, Barry. Wag mo akong i-jinx.
Wala pang official decision. Wag ka munang magsabi hangga't wala pa.
Alam ng lahat na ikaw 'yong top pick ng boss.
Kaya tumigil ka na, okay? At ano 'yang nasa mukha mo?
- Smart glasses 'to. - Ano?
Gumagawa ako ng campaign para sa wearables company.
May Internet 'to. Pwedeng mag-sounds, at nagre-record 'to ng video.
Nire-record mo ako ngayon?
Wag kang tumingin nang ganyan. Ang weird ng mga mata mo.
Pervert 7000 ba 'yan?
Ang dami nilang wearables. Tingnan mo 'tong kuwintas.
Camera din 'yan?
Sexy body cam.
Shit. 'Yan ba 'yong campaign?
- Hindi, a. - Oo.
- Hindi. - Sexy body cam.
Ewan ko kung sino'ng target audience mo, pero di ako 'yon.
- Tingnan ang mundo sa gitna ng utong mo. - Tingnan mo 'to.
Kaninang umaga, may nag-add sa 'kin sa isang group chat.
- Ano 'yan? - Ewan ko.
Boys, men,
sa loob ng 24 hours, lalapag tayo sa Miami para ibigay si Mason Moses,
aka bitch ni Emily.
"Bitch ni Emily"?
Dumating ka lang dito. Oo, kinakausap kita, Hunter.
Walang may pakialam sa breakup mo, mestisong duwag.
Kumuha na ako ng Deluxe BNB.
Ang masasabi ko lang do'n, ''pasok sa pinag-usapang budget natin".
Diyos ko. Mukhang kulungan.
Oo, mukhang sus. Pero, wala tayong pera, di ba?
Pero sa next three days, sa 'tin si Mason
bago niya ipakulong 'yong titi niya.
- Clink! - Alam mo, tutulungan ko sila.
- Ano'ng ginagawa mo? - Uy, guys, ako si Joe.
Tanga 'yong isa sa inyo, di kayo marunong mag-type,
kaya ako kasali sa chat.
Okay lang. Minsan din akong naging bata at walang pera.
May regalo ako.
Eto ang… 200 dollars via Venmo.
Sagot ko na 'yong unang round ng drinks n'yo.
Binigyan mo talaga sila ng pera?
Oo.
- Okay. - Alam ng totoo kung sino'ng totoo.
Di sila tumitigil.
Ini-invite nila 'ko.
- Sa Miami? - Oo, pinapapunta nila ako.
Ready na sila. Excited na si Terry sa presentation mo.
- Ready na 'yong presentation? - Oo.
Kaya ko 'to.
Bawat henerasyon, may moment para ipakita kung sino kami.
Totoo 'yon.
Nakikita nating nananalo 'yong mga kalaban natin. Sasabihin natin,
"Siguradong mananalo na tayo."
Kasi gusto natin ng masaya at exciting.
At ngayong oras na natin, lalo pa nating pagagandahin.
Unlimited Premium Vodka.
Rizz up.
Barry?
Rizz up.
Di ko kailangan ng palakpak.
Di n'yo kailangang pumalakpak.
Ang cringe no'n.
- Oo nga. - Sorry, ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, ang cringe no'n, Joe.
Gagamitin ko 'tong room, okay?
Joe, pwedeng maiwan ka muna?
Alam mo, palpak para sa Gen Z 'yong last three campaigns mo.
'Yong Fanta ad na may mga boteng nag-uusap tungkol sa pagpapalit ng pronouns.
'Yong "he" naging "him" na naging "refreshing" at "masarap".
Ano ba 'yon?
- Gusto ko lang maging inclusive… - Bumagsak 'yong sales.
Sabi ng board, kung di mo makukuha ang Unlimited,
kailangan nating mag-iba ng diskarte at magpasok siguro ng mas bata
para sa chief creative officer position.
Okay?
Kagaya ni Daniel.
- 'Yong Daniel na 'yon? - Oo.
Mukhang di mo na ma-gets 'yong youth culture.
Kung gusto nating mag-survive bilang agency,
di tayo pwedeng magmukhang luma.
E di, hayaan mong mabawi ko 'yong Unlimited campaign.
Bigyan mo 'ko ng chance.
Terry, bigyan mo 'ko ng 72 hours.
Ako na'ng bahala.
Kung makukuha mo ang Unlimited campaign, ikaw ang magiging CCO.
Pero pag pinahiya mo 'ko,
mawawalan ka ng trabaho.
Di kita ipapahiya.
Di ako pwedeng matanggal.
Gusto mong magtayo ng kumpanya mo.
Baka ito na 'yon, okay? Magtatrabaho ako para sa 'yo.
Marami akong sinasabi. Pero di ibig sabihin, gagawin ko 'yon.
Sampung taon ko nang gustong umangat sa trabahong 'to.
Sampung taon ko na 'tong tinatrabaho. Ayoko pang umalis.
Ano'ng sasabihin ko kay Jen? Kakalipat lang niya sa bahay ko.
ANO JOE? PUPUNTA KA BA!?!
Mga batang 'to. Hindi. Pinapapunta 'ko sa party.
Ayokong maki-party sa mga nasa 20s. Di na, salamat.
Hala.
Barry, itong group chat. 'Yong bachelor party.
Bakit?
Pa'no kung ito na 'yong chance ko
para ma-experience 'yong di pa nae-experience ng iba?
Kung tutuusin, 'yong pitch ko,
galing sa kanila, diretso sa mga CEO.
Sigurado ka bang invited ka? Baka niloloko ka lang nila?
Hindi. So papakiramdaman natin.
- Tingnan natin 'yong sasabihin. - Papakiramdaman.
Okay, guys, kung gusto n'yo akong pumunta, may isa akong kondisyon.
May nagta-type.
LOKO LANG, JOE!
Niloloko n'yo ako, ha?
Sige, e, kung ako'ng magbayad nito?
WTF OO NAMAN!!!
Uy! Nakita mo 'yong Just for Men ko?
Oo, nandito, pero di mo kailangan 'to. Gusto ko 'yong silver fox look.
Hindi, pag may lumabas na uban, kailangan mong alisin.
- Kaya kailangan. Naiwan ko ba sa baba? - Oo.
Kung saan-saan ko naiiwan. Nababaliw na ako.
Okay, ba't ka nag-iimpake?
- Ayokong mag-panic ka. - Okay.
- Okay? - Mm-hmm.
Di ako na-promote.
- Ha? Teka. - Di pumasa 'yong pitch.
Ano'ng nangyari?
- Sabi ni Terry, matanda na 'ko. - Grabe naman!
Sorry, baby.
Okay lang. Di ba? Di ako agree na "matanda na ako",
pero 'yon ang tingin niya, di ba?
Sa tingin ko, kalokohan 'yon, pero gano'n talaga.
Okay lang, kasi nabigyan ako ng chance
para ayusin 'yong priorities ko.
Ayusin 'yong sarili ko, isipin kung ano'ng importante sa 'kin.
Pag sinabi kong kailangang sumugal, ibig sabihin, may magbabago.
Di ka dapat matakot sa pagbabago.
Tingin ko, nasa point ako
na gusto kong magdesisyon nang mas maayos para sa 'tin.
- Oo. - Mas pagbutihin.
- Oo. - Mas maging mabuti para sa 'tin.
Pupunta ako sa Miami.
Ano?
Naaalala mo 'yong group chat ng mga lalaki? Pupunta ako.
Tingin ko, pag pinag-aralan ko sila, maaayos ko 'yong pitch.
So pupunta ka sa bachelor party ng taong di mo kilala?
Oo.
Para akong tanga.
Ay, sh…
Okay.
Di mo naman siguro naisip na nagpo-propose ako, di ba?
Oo. 'Yong commitment, paglagay sa tahimik?
Ano ba, alin do'n ang may banner ng "proposal"?
Joe, nakaluhod ka.
Oo, kasi may nilalagay ako sa bag ko.
Okay, teka. Okay.
Diyos ko.
Babe, tingin ko, di mo naiintindihan 'yong bigat ng sitwasyon,
so ipapaliwanag ko sa 'yo, okay?
Nanganganib akong mawalan ng trabaho.
Ibig sabihin, sira 'yong plano ko para sa future natin.
Sorry, babe. Wala pa sa isip ko ang kasal.
Excuse me?
Ano'ng sinabi mo? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Mga bata pa tayo. Batang-bata pa. Bakit ka—
Di na tayo mga bata.
Ano'ng nangyayari ngayon?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Hintayin kang mag-mature?
Please, wag gano'n.
Mag-enjoy ka sana sa bachelor party na 'yon.
Malaking bagay 'yon.
Thank you.
Hi, babe. Kakarating ko lang sa Miami.
Weird 'yong feeling ko sa huli nating pag-uusap.
Gusto ko lang malaman mo na mahal kita. Tawagan mo 'ko.
Uy!
- 'Yong fake freshman. - Hi, guys. 'Musta, unc?
- Okay ka lang? - Oo, parang sabi mo, "unc".
- Oo, sinabi ko nga. - Oo nga.
- OG. - Okay.
Di ko kayo kilala. Mga number lang kayo sa phone ko.
Okay. Ako si Nick, 'yong best man.
- Hi. Okay. - Okay. Sige.
Itong duwag na di alam kung ano'ng lahi no'ng bride-to-be,
ang best friend ko, si Mason Moses.
Mason Moses. Kumusta?
- Nice to meet you. - Uy, malaking bagay 'yong gagawin niya.
- Proud talaga ako sa 'yo, pre. - Thank you.
Tumigil ka. Di ako proud sa 'yo.
Para sa mga duwag 'yong kasal. Duwag ka.
Anyway, ito si Hunter.
- Oo. - O gatherer, pero mabait.
Hunter. Kumusta, pre?
- Kumusta? - Okay lang.
May apelyido ka ba, o Hunter lang?
Mr. Matthews sana kung natuloy.
Bro, fuck her. Hayaan mo na 'yon.
Okay sana 'yon. Gusto kong gawin sa kanya 'yon.
- Gagamitin mo 'yong apelyido niya? - Ba't naman hindi?
Karangalan ko 'yon.
Okay. Gets. Hunter. Hunter nga.
Okay, tapos si… Asan ba si Freshman?
Bad dog!
Wag kayong pupunta do'n. May aso do'n. Galit siya.
Aakyatin ko sana 'yong bakod na 'yon.
Di mo kailangang gawin 'yon. May code si Joe. Papapasukin niya tayo.
- Joe, ito si Freshman. - Ay, ang tanda mo na. Parang vintage.
- Freshman, 'no? - Mm-hmm.
Ba't ka tinawag na Freshman?
Malay namin. Ang tagal na no'n, nakalimutan na namin.
Tinawag ka naming Freshman kasi freshman repeater ka.
Oo nga, mas mahirap no'ng inulit ko. May letters na sa math.
- Oo. - Tingnan na natin 'yong bahay?
- Sige. Pagkatapos… - Papasukin mo kami, Joe. Sige na.
Tingnan na natin.
Totoong gold kaya 'to?
- Paglalaruan ko 'yong ilaw! - Shit!
Tingnan n'yo 'yong backyard, bro!
- Parang football field. - Ibang klase 'to.
Mason, tingnan mo! Parang gubat dito!
Na walang puno.
Guys! Pwedeng dito na lang tayo forever?
Please?
Ano ba'ng sinabi ko? Paraiso, di ba?
Yes, sir.
Teka. Pag-usapan natin 'yong itinerary mamayang gabi.
Gagawa tayo ng kalokohan. Ipapakulong natin si Mason.
Mamayang gabi, party bus. Sa South Beach tayo. Itotodo natin.
Bukas, magre-relax lang tayo at mag-iihaw sa pool. Itotodo natin.
Nick, gusto ko 'yang iniisip mo.
First time n'yong maki-party sa big dog.
Oo. Balak kong magwala. Para kahit sino, kakagatin ko.
Kailangan, matindi 'yong simula natin. Pow! May regalo ako sa inyo.
- Uy, di na kailangan. Kasi— - Hindi, kailangan 'to.
Magpa-party tayo, dapat gawin natin nang tama.
Oo nga.
Kukunin ko lang 'yong…
- Itaas mo. - Hindi, alam ko 'to. Ayun.
A, okay.
Ayun. Sabi n'yo, itotodo n'yo, di ba?
Whoomp, eto na.
Itotodo natin.
- Grabe. - Okay.
Alam mong may alak din dito, di ba?
Salamat, bro, sa alak.
Oo nga.
- Parang sumobra yata? - Hindi, pre, walang gano'n.
- Sabi sa inyo, big dog ang kasama n'yo. - Oo nga.
Gusto kong masiguro na mag-e-enjoy kayo.
- Salamat. - Totoo 'yon.
Oo, medyo weird na binigyan tayo ng alak nitong matandang 'to,
pero malaki ang wallet ng maliit na taong 'to.
Nagfe-flex siya. Salamat, bro.
- Salamat talaga. - Uy.
Mm-hmm. Sinabi niya.
Galit na leprechaun.
Nick, may itatanong ako. Nakita ko 'yong video. Maganda.
- Salamat. - 'Yon ang work mo?
Hindi, walang trabaho si Nick. Buong buhay na niya 'tong weekend na 'to.
Parang ako, buong buhay ko si Elizabeth.
Alam mo? Di ako unemployed. Inaalam ko lang 'yong gusto kong career.
- Nag-break kayo ni E? - Oo, pre.
Mahal na mahal mo siya, pre. Perfect siya.
Ang sakit siguro no'n.
Guys, babaha ng luha ngayong weekend.
Hindi. Walang iiyak.
Baka maging Eat, Pray, Love 'to.
Hoy!
Kakasabi ko lang, andito na 'yong big dog. Ano ba kayo?
Dapat nga, maging tears of joy 'yon. Di ba?
At alam n'yo na 'yong vibes.
Nahuli ko siya.
Magtitimpla ako ng drinks.
Bahala na kayo kung gusto n'yo nang simulan.
Apat na…
Rob Roy.
Inalog, hindi hinalo.
Sisiguraduhin kong wala siyang ilalagay na gamot.
- Oo. - Good idea.
Ang ganda dito.
- Joe, kumusta, bro? - Uy.
- Okay lang ako. Okay 'to. - Oo nga.
Gusto ko lang sabihin, ang weird talaga. Dumating ka.
- Talaga? - Di ko alam…
- Fifty ka na pala. - Hindi, 40 lang ako.
A, okay, 40.
Ang daming years pa rin no'n.
Hindi, pre, 40 na ang bagong 20.
Ang dami no'n.
Kung na-offend kita sa chat,
gusto kong mag-sorry. Nagbibiro lang ako.
- Sana di mo sineryoso 'yon. - Joe, okay tayo.
- Okay. - Parang kasama ko 'yong dad ko.
O hindi.
Gusto ko lang sabihin na huling bonding na namin 'to ni Mason
bago siya magpakasal.
Malamang makukulong siya.
- Di niya siya papalabasin ng bahay. - Oo.
Importanteng makapag-bonding kami at maging perfect ang weekend na 'to.
Gets ko, pero sasabihin ko sa 'yo para maging komportable ka.
- Andito ako para tumambay. - Okay.
Di ako makakasagabal.
Kung makasagabal ako, hilahin n'yo 'ko, tapos sabihin n'yo, "Joe, tabi."
- Okay? - Okay.
- Gets ko 'yong sinasabi mo. - Okay na tayo?
- Oo, okay tayo. Masaya 'to. - Tara na, Joe. Sige.
Di tayo aalis hangga't di n'yo nauubos itong Rob Roys!
Okay, Joe.
Ay—
Pambihira naman.
Ano ba naman, Joe.
Fuck!
Inano mo— Ang galing.
Maghanap tayo ng pupuntahan sa Miami book na 'to.
Sa'n mo nakuha 'yan?
Binigay no'ng isang babae sa airport. Mabait siya.
Bro, Arabic 'to.
- May pictures 'yan. - Kung gusto mo 'to, gusto ko na rin.
Diyos ko.
Jaze, na-record namin 'to kanina.
Sa lumang mansiyon.
May pumasok sa summer closet ng boss.
- Ang lakas ng loob, a. - Fuck.
- Okay, ni-lock mo ba 'yong pinto? - Oo, gaya ng sinabi mo.
- Nilagyan mo ng label? - Oo.
Kinuha niya 'yong mga damit ng boss.
Sige, relax lang. Okay lang.
Kung alam ko lang na gago 'yong makukuhang renters ng Deluxe BNB,
di ko na sana ginamit 'yon.
Gawin nating kapaki-pakinabang ito. Ganito.
Kunin mo 'yong deposit,
singilin sa repairs, doblehin 'yong fee sa ilang missing items.
Okay, boss.
Isa pa pala.
Bantayan mo ang lalaking 'yan.
Shit, ayan na siya.
Para 'kong tanga, pero ito lang 'yong nahanap ko nang mabilisan.
Hindi, pre, mukha kang bad genie.
- Gusto ko 'yan. - Talaga?
Okay naman, di ba guys?
Oo, pre, para kang si Pitbull, pero mas maliit.
Okay.
Dalawa na.
- Kailangan natin ng beer. - Ito kaya?
- Prosecco? - Oo.
Alam mo ba kung ano 'yan?
- Inumin ng nanay ko. - Mismo.
Note to self.
Sa kabataan ngayon, di lang 'tong product ang importante,
kundi 'yong hinahalo nila sa product. Ano 'yong tamang drink?
Uy, 'musta, Joe?
- Uy. - Ano 'yan?
Tatawag sana ako. Wala 'to.
E, ano 'yan?
A, kailangan 'to.
- Okay. Whatever. - Oo.
Pansin ko, di ka masyadong bumibili ng alak. Ano ba?
Mas gusto mo ba 'yong…
- May allergy ako? Di ko gets. - Cocaine.
Nagko-cocaine ka ba?
Hindi, di ako nagko-cocaine.
Bawal na sa 'kin ang cocaine.
'Yong huli ko, nanonood ako ng Scarface.
Habang nanonood ako, para akong nabaliw. Nag-black out ako.
Nagiging ibang tao ako pag nagko-cocaine ako, kaya bawal na.
Nangyayari din 'yan sa 'kin sa Chinese food.
Ay, ang hirap n'yan.
Ano'ng ginagawa mo? Nagbabago ba 'yong mata at boses mo? Parang…
Ano'ng…? Hindi! Ano? Baliw ka ba?
Oo, di pwede. Lalo na ngayon. Maka-cancel ka.
- Grabe. - Sorry.
No'ng una siyang nag-cheat, sabi ko, "Sige. Lahat naman, nagagano'n."
No'ng pangalawa? Okay. Pangatlo, parang may pattern na.
Sa pangatlo, parang feeling ko, "Bitch talaga siya, pre."
- Oo nga. - Sige.
Intindihin mo, ang hirap no'n, tol.
Di mo kailangang sabihin 'yon.
At least, Black 'yong lalaki. Cool 'yon. Inclusive siya.
- Oo. May diversity. - Di ba?
Oo. Dahil do'n, mabait siya, tol.
Okay.
Ano 'yang…? Hindi.
Di pwede 'yong pera n'yo dito.
Ginto 'yan.
Ginto kasi astig ako, okay? Gusto nila 'to, makukuha nila 'to.
- Uy, hala. - Makukuha n'yo.
Pa'no 'tong takip? Ano'ng gagawin?
- I-twist mo lang. - I-twist? Di nga.
Naaalala ko dati, simpleng bukas lang.
Uubusin mo 'yang buong bote?
Mm-hmm. Oo.
Oo, dapat kino-coat mo 'yong tiyan mo.
Pero kulang pa 'yon. Eto na ngayon 'yong totoong coating.
- Dalawa 'yong iinumin mo? - Kailangan, e.
Number two, ano'ng gagawin mo?
- Wag, Joe. - Grabe, pre.
- Diyos ko. - Tingin ko, di 'yan safe.
- Okay ka lang? - Oo.
Diyos ko po.
Itaas lang natin 'yang bote! Yeah!
Joe, gusto mo ng ZYN?
- Sorry— - Kukuha ako ng dalawa.
Sa baba.
- Shit! - Sa taas.
Kung dalawa sa 'yo, tatlo sa 'kin.
Triangle offense. Dalawa sa taas, isa sa baba.
Parang Chicago Bulls. Championship squad.
Scottie Pippen at Toni Kukoč sa taas.
Dito.
Sa may paint si Michael Jordan. Ayan. Sige, lipad.
- Dapat nakapatong lang sa gilagid mo. - Okay, ilalagay ko na lang sa baba.
- Pero pwede akong uminom, di ba? - Oo.
- Ba't di natin bilisan? Okay. - Tagayan mo 'ko.
- Okay na 'yan. - Kukunan ko 'yan.
- Uy, Joe. - Sige na, pre. Di ko 'to ipo-post.
- Ano'ng gagawin mo? - Ngayon ko lang 'to ginawa.
- Gagamitin mo pag nagbati ka? - Ano?
Guys, hayaan n'yong mag-video si Joe.
Pero pagkatapos n'yan, wala nang phones, walang social media.
Oo, pawn lang!
Yeah!
Pucha!
Ayos!
- Emotional check-in na. - Ano 'yon?
Bago lumabas, may emotional check-in kami para masigurong okay ang lahat.
Sorry, di ko gets.
Ako muna.
Uy, feeling ko, naa-appreciate ako.
- Good. - Nagpapasalamat ako.
Gusto ko 'yan.
Boys' trip, Miami, bachelor party.
Ramdam ko ang Miami.
- Sige. - Okay.
- City 'yon, hindi pakiramdam, pero… - Ramdam ko talaga. Ramdam ko ang Miami.
- Dude, kung ramdam niya ang Miami… - Feeling ko, nabawasan ang pagkalalaki ko.
Nagpatuli ka?
Joe, ano'ng nararamdaman mo?
Ano'ng nararamdaman mo?
A, 'yong…
'Yong ano… Pass.
Pass?
Ayoko ng therapy session.
Alam ko, nakakatakot mag-share ng emotions,
lalo na sa mga bagong kakilala,
pero naglakas-loob si Freshman para sabihing ramdam niya ang Miami.
- Nakaka-proud ka, bro. - Salamat.
Tinatamaan na ako. Ayun.
Magtutuloy-tuloy 'to. Pow! Teka. Pow!
Yeah.
- May tanong ako. Namamanhid 'yong labi ko. - Normal 'yan.
Medyo namamanhid na itong part na 'to. Pero…
- Gano'n ba dapat 'yon? - Nilunok mo?
Scottie Pippen at Toni Kukoč, ubos.
Nilunok mo sina Scottie Pippen at Toni Kukoč?
Siguro okay ka lang.
- Pwede pa akong uminom. - Oo, iinom tayo.
'Yong iba, nag-iisip lang. Ako lang ang umiinom.
Ramdam ko ang Miami!
Alam n'yo ang gagawin ko? Freshman, magpatugtog ka ng old school.
- Okay. - Magpatugtog ka!
- Gagamitin ko 'yong playlist ng dad ko. - Sige, Fresh.
- Yeah. - Sige.
- Okay. - Pambihira naman.
- Tingnan natin. - Sige.
Pakita mo, pre.
Igalaw mo 'yong mga balikat mo!
Go! Go! Go!
Grabe! 'Yan ang sinasabi ko!
Ano ba naman, Joe?
Lumayo ka sa 'kin. Pink na pink.
Ano'ng ginawa mo?
Ang good news, tapos na 'yong pinakamalala.
Ano ba 'yan?
May ATM sa labas. Pupuntahan ko. Kukuha ako ng pera. Okay?
Kung kailangan kong kumuha ng damit, kukuha ako.
Gagawin ko lahat para maayos 'to.
Ginagawa ko 'yong sinabi ko.
Sinabi ko 'yon sa kanila, kaya di ko maintindihan
kung ba't parang hindi.
Pero pinipilit ko.
Magkano 'yong payat?
Sorry?
'Yong payat.
- Ikaw 'yong bugaw nila, di ba? - 'Yong… Ano'ng sinasabi mo?
Magbabayad ako. May pera ako.
Pare, hindi ko…
Pag di ka umalis dito… Binibili mo 'yong boys ko.
Di mo sila mabibili.
May dahilan ba kung bakit may hawak kang pera
sa isang lugar na kilala sa prostitusyon?
Isang 50 years old na lalaki na may mga kasamang menor de-edad.
Okay, Officer—
- Lumabas kayo dito. - Sige na.
Okay 'yon, kasi mae-explain nila 'to.
- Guys, tara. - May problema ba?
May konting problema. 'Yong pulis,
may iniisip siya tungkol sa 'kin, sa 'tin, na hindi naman totoo.
- Baka pwede n'yong i-explain. - Easy lang.
Parang friend namin siya, pero mas matanda siya sa 'min.
Parang daddy namin.
Bakit mo…? Di mo kailangang sabihin 'yon.
Sir, pumayag kami sa relationship na 'to, okay?
Nagkakilala kami sa text. Bumili siya ng alak.
Pucha. Ano ba'ng…? Guys.
Siya si Joe.
- Salamat. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Ano. Joe ano.
Ayan. May kaso na tayo. Human trafficking.
Pambubugaw. Makukulong ka.
- Diyos ko. - Kamay sa ulo!
Makukulong kayong lahat.
- Diyos ko. - Hindi, makukulong kayong lahat.
Guys, oras na para sa loop-de-loop.
- Oo. Loop-de-loop. - Joe.
Hayaan mo na siya.
- Hindi pwede… Joe. - Hayaan mo na.
- Joe. - Matanda na siya.
Tara. Maglo-loop-de-loop tayo.
- Ano 'yon? - Wala 'yon.
- Loop-de-loop. On three. - D'yan ka lang.
Hindi. Dahil sa inyo, makukulong ako.
- Three. - Loop-de-loop!
- Hoy.
Walang lumabas na resibo.
Loop-de-loop!
- Gawin mo'ng trabaho mo. - Fuck!
- Guys! - Ano ba naman?
Takbo, Joe! Bilisan mo!
Sandali! 'Tong mga sapatos!
- Yo. - Sige na, Joe. High knees.
- Ay, shit. - Bahala ka na, papi.
Nahuli namin siya. Bingo!
Tigil!
Wag kang kikilos.
- D'yan ka lang. - Lalala lang pag tumakbo ka.
- Pwede bang tigilan na natin? - Hoy! Itaas mo 'yong kamay mo!
- Tumigil ka. Tatapusin ko 'to. - D'yan ka lang.
- Bumaba ka. - Tulong!
Bitawan mo 'ko.
Tigilan mo 'ko!
- Tigil! - Makukulong ka, bugaw.
Di ako bugaw!
Diyos ko.
Pucha! Ano ba 'yon?
- Oo nga, ano 'yon? - First time kong mag-loop-de-loop.
- Tsapa ba ng pulis 'yang hawak mo? - Oo.
Ninakaw mo sa pulis?
No'ng nag loop-de-loop tayo!
Do'n ko nakuha 'to.
- Nakuha ko 'yong akin. - 'Yong amin?
- Hindi. - Buksan mo 'yong pinto. Pasok na tayo.
Diyos ko.
Download.
Okay.
Tingnan mo 'to.
Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng tingin mo.
Hi, si Jen 'to. Sorry, di kita nasagot. Tatawagan kita—
Isa lang, ready? One, two, three.
Ang ganda nito, Joe.
Kagabi lang 'yan.
Nakikita ko 'yong pagbili nila ng alak, 'yong pre-gaming, 'yong pagpa-party nila.
Walang focus group ang magbibigay ng ganitong information.
Kailangan mo pa ng maraming footage,
pero ang galing nito, pare,
'yong gamitin sa pitch 'yong totoong buhay nila.
- Magugulat si Terry. - Di na pwede. Hanggang d'yan na lang 'yan.
Bawal na raw ako mag-video.
Gusto nila, lagi silang online, pero ayaw rin nila.
- Ano ba 'yon? - 'Yan ang gamit no'ng salamin.
Ano?
Nilagay ko 'yong salamin ko sa bag mo.
Pati 'yong kuwintas. Kailangan mo 'yan. Pumili ka.
Ba't mo pinapakialaman 'yong gamit ko?
Ba't 'yan lagi ang tanong sa 'kin?
Alam mo kung sino'ng nagmamanman? Navy SEALs. Mga hero sila.
Double standard 'yon, Joe.
Imbes na, "Nakakaduda 'yan, Barry," ba't hindi, "Salamat, Barack"?
- Salamat. - Salamat, B…?
Di kita tatawaging Barack, pero salamat.
Nananaginip ba 'ko? Uubra ba 'to?
Pero kailangan ko pang bumawi sa kanila.
- Joe? - Bakit?
Kung may magpakita ng boobs sa 'yo, i-record mo, okay?
Umayos ka nga.
Di ko na alam ang itsura ng boobs ng asawa ko.
- Ang lungkot dito. - Ibababa ko na.
Okay, so parang palpak 'tong si Joe, 'no?
Oo, nalulungkot ako pag tinitingnan ko siya.
Ayokong tumanda.
Kung papaalisin natin si Joe,
kailangan nating humanap ng hotel, o kung ano.
Tama. Saka obvious na may pinagdadaanan siya.
Di natin siya kilala. Pa'no kung magwala siya?
Baka itali tayo tapos tirahin tayo.
- Ano? - Pwede 'yon. True crime 'yon.
Ikaw ang una niyang titirahin.
- Andito pala sila. - Shit, si Dr. Pepto.
Morning, guys.
- Morning. - Kailangan ko nito.
Buong umaga akong nagtatae.
- Grabe naman. - Oo nga, e.
Gets ko.
Okay? Major party foul 'yong ginawa ko.
Okay pa rin sa 'kin 'yong method na 'yon. Tama 'yong Pepto-Bismol.
Kaso sira yata 'yon.
Nakadalawang bote ka.
Binugaw mo kami, bro.
Okay, ginawa ko 'yon?
- Hindi. - Di ba sinabi no'ng pulis?
Sasabihin ko lang, kung ginawa ko man 'yon, mali 'yon.
- Agree lahat d'yan. - Oo.
- Okay. - Pero sinira mo 'yong gabi, Joe.
- Ano ba naman. Sige. - Para kang baguhan.
Kailangan mong bumawi, Joe.
Gusto kong mag-sorry. Okay? Gusto kong itama 'to.
Handa akong gawin ang kahit ano para itama ito. E, kung…
Sige. E, kung mag-rent ako ng yate para sa inyo?
Kalimutan n'yo na 'yong kagabi.
Sagot ni Joe, ha?
- Yate? - Parang maganda 'yon, a.
- Gusto n'yo 'yon? - Oo naman.
Okay, sige.
Aayusin ko na ngayon.
- Joe, bago ka umalis. - Ano 'yon?
Para kang 'yong nasa loob ng jacket ng mayaman.
Congrats sa quinceañera mo. Special 'yan.
Dalawa na.
Parang rhythm. Tuloy-tuloy lang.
Kamukha mo si Floyd Gayweather.
Oo, ito na 'yong kausap ko. 'Yong sa boat. Uy, kumusta?
Nandito na kami. Naglalakad ako sa dock.
Shit. Boobs.
Diretso lang.
- Hello. - Hi.
- Hey, boy. - Uy, ladies, sandali.
Marunong ba kayong lumangoy?
Baka kasi… malunod kayo sa pagmamahal ko.
Okay, see you later. Enjoy.
Ang gaganda n'yo. Magandang araw.
- Ano? - Ba't mo…?
"Ang gaganda"? Ano ba 'yon?
Focus.
- Kumusta, pre? - Ramdam ko ang Miami!
Chill, pre.
Okay. Di ko alam ang ibig sabihin ng "booking error".
Ayoko ng refund.
Gusto ko ng yate.
Pambihira naman. Seryoso…
Alam ko na. Walang yate.
Saglit lang. Aayusin ko 'to.
Sabi ko, kukuha ako ng yate. 'Yon ang gagawin ko.
Ikukuha ko kayo ng yate. Sandali lang.
Alam n'yo? May bagong plano.
Excuse me, padaan.
Excuse me. Kumusta, pare? Good to see you.
May Sam Slaughter dapat d'yan sa listahan.
- Sam Slaughter? - Oo.
Sam Slaughter, oo. Walang Sam Slaughter.
Pumila ka sa likod. Salamat.
Ayoko sanang gawin 'to.
Officer, di ko—
Oo, pero sinasabi ko lang—
- Kaya— - Salamat.
- Itong mga 'to? - Oo.
Sasakay kami dito, iikot nang konti,
tapos aalis na kami. Ayokong malaman ng iba na nandito ako.
Sige lang. Mag-enjoy kayo. Mag-enjoy kayo do'n, okay?
Okay, rookie.
- Joe, ang galing mo talaga. - Tara na.
Oo, pre. Ayos 'to.
Ang sinasabi ni Nick,
bawing-bawi ka na sa kapalpakan mo kagabi.
Ang saya nito.
Kuha tayo ng drinks? Gusto n'yong kumuha ng drinks?
- Tara. - Kuha tayo. Mag-ikot-ikot.
Mag-toast tayo para sa groom.
- Malaki ang mawawala sa 'tin. I love you. - Oo.
- Si Emily. Sandali lang. - Ano ba, si Emily? Boo!
Pucha ka, Emily! Amin siya!
- In love siya, pre. Gets ko 'yon. - Kalokohan 'yon.
Pare-pareho lang naman 'yon.
Bakit? Ba't mukha kang ninakawan ng aso?
Naaalala ko siya sa mga boat. Pareho kaming water sign.
Bro, tumigil ka na!
Hayaan mo akong mag-emote.
Nick, kunin mo 'yong bote ng Unlimited para maihalo natin sa drinks natin.
- Salamat, Nick. - Oo.
Okay lang.
Tigilan mo na 'yang pagse-self-pity mo.
Tingnan mo, o. Tingnan mo 'yong paligid mo.
Ang daming babae. Diyos ko, tingnan mo. Gayahin mo si Freshman. Tingnan mo siya.
Diyos ko. Di 'yon ganyan kadali, pre.
Hindi.
Sobrang dali lang.
Sa totoo lang, Hunter, naiintindihan kita.
Totoo. Niloko ka ng girlfriend mo, di ba?
Sa huli…
Ang weird. Nawala 'yong music.
Patugtugin n'yo ulit.
- Okay? - Nagbibiro lang siya.
Hindi, ganito, tanggapin mo na lang.
Dahil do'n, nasaktan ka.
Ano'ng sasabihin ko?
Wag kang masyadong mag-isip.
Okay? Gayahin mo si Freshman.
Oo nga, gayahin mo 'ko.
Sa'n sila nanggagaling?
Hello, ako si Victor. May dala akong vodka.
- May nakakita ng bote ng Unlimited. - Tara na.
Bigyan mo si Hunter.
- Salamat. - Yeah.
Sige. Pahingi rin ako, okay?
Mag-toast tayo sa "unlimited" na posibilidad. Okay ba?
Para sa pagtayo mo ulit, at sana matigas ang pagtayo mo.
- Darating din tayo do'n. - Uy, tol, sige na.
Sandali lang. Babalik ako. Hahanap lang ako ng pagkain.
- Sige na, pre. - Tingin mo, pwede kong wingman si Joe?
Hindi. Masyadong maliit.
Oo, sige. Mag-usap tayo ulit.
Excuse me.
Uy!
Naghahanap ako ng pagkain.
Okay ka lang?
Ano'ng problema?
Kausap ko sa phone si Emily,
at nare-realize ko kung ga'no kalaking hakbang 'to.
Nagdadalawang-isip ka. Normal lang 'yan.
Naiisip mo 'yong buhay, lahat ng pwede mong gawin,
kung ano'ng meron ka,
kung ano'ng wala ka pa.
Trabaho, bahay,
financial stability.
Hindi, Joe, di ako nagdadalawang-isip.
Akala ko kasi umiiyak ka…
Hindi, nami-miss ko kasi 'yong fiancée ko.
Sobrang excited na akong maging husband,
pero mula no'ng ma-engage ako,
kung ano-anong sinasabi ni Nick kasi excited akong magpakasal,
pero di niya kasi maintindihan.
Tungkol kasi 'to sa…
pagbuo ng isang bagay kasama ang isang tao.
Kung hindi, sinasayang mo lang 'yong buhay mo.
At kung and'yan na 'yon,
ano pa'ng hinihintay mo?
Di ba?
Hi, si Jen 'to. Sorry, di ko—
- Loco, tingnan mo 'yong Jet Skis. - Sige.
Kumusta? Alam mo ba kung nasa'n 'yong pagkain?
Yo!
Loco, isara mo 'yong pinto.
Kilala ba kita?
Hindi, di mo ako kilala.
Naghahanap lang ako ng makakain.
Pulis ka ba?
Sino, ako?
Hindi, sibilyan ako.
'Yong huling pulis na sumakay,
may mga ginawa ako sa kanya na di ko masabi sa nanay ko.
- Itago mo 'yan. - Yes, sir.
Tumingin ka sa 'kin.
Sigurado kang di ka pulis?
Oo.
Halika.
Juju, bigyan mo siya no'ng ano natin.
Patunayan mong di ka pulis.
Ang problema, di ako nagda-drugs.
Mag-drugs ka.
- Sige. - Okay?
Sige… Oo nga pala.
Gusto n'yo akong mag-drugs, magda-drugs ako, di ba?
Okay, sige. Ano lang…
Okay, eto na.
Ay, shit.
Di ako pulis, di ba?
Alam mo kung ano'ng tingin ko?
Para kang pulis na nagpapanggap na sibilyan.
- Gusto mong ulitin ko? - 'Yong totoo, 'yong seryoso.
'Yong parang hithit ng kriminal.
Parang hithit ng "isang lalaking pumasok sa maling kuwarto at papatayin".
Sige, gagawin ko na.
Double bump, eto na.
Ay, shit!
- Pare! - Yeah!
Ano'ng pakiramdam?
Uy, naramdaman ko 'yon. Di ba?
Ang bilis ng tama no'n, 'no?
May three seconds ka bago kita bugbugin.
- Okay. - Oo.
Aalis na ako. Okay kayo. Pa'no ba 'to?
- Pabayaan mo na siya. - Di ako makaalis.
Pare.
Yeah!
Uy. Aalis kayo.
Kayo ang aalis. Sige, punta na do'n.
Hindi.
Nag-e-enjoy sila.
Ano ba, Joe.
- Wala na. Wag kang mag-black out. - Joe.
Okay ka lang?
Sino si Joe?
Ako si… Ricardo Montana.
Wag n'yo 'kong gagaguhin.
Racist ba 'to?
Oo naman.
- Di ko gusto 'yon. - Ano'ng nangyari?
Di ko gusto 'yong tingin mo sa 'kin.
Bro, walang tumitingin sa 'yo.
Wag mo akong gaguhin!
Ako ang manggagago sa 'yo!
Hoy, ba't di ka mang-away ng kasinlaki mo?
Wala naman siyang ginagawa sa 'yo.
Gusto mo akong gaguhin?
- Oo. - Sandali lang.
Alis.
Bakit?
Kasi gusto kong mag-hello…
sa kaibigan ko.
- Oo. - Oo, sige.
Okay.
So… ano, galit ka sa 'kin?
- Sagad ang galit ko sa 'yo. - Kilala ba niya 'yan?
Ewan ko, pero tingin ko, si Katt Williams 'yan.
Mag-sorry ka sa pang-aabala sa 'kin.
Sorry…
kasi tarantado ka!
Dali!
Di ko naramdaman.
Bakbakan na.
Winill Smith mo 'ko?
Oo. Pero di ka…
Olé!
Walang pwedeng manakit kay Ricardo.
Tama na!
Anong droga ang tinira mo?
Oops.
Di mo na alam kung nasa'n ako.
Bro, di mo ba alam na nakikita kita?
Oops.
Di ko naramdaman.
- Eto na ang sakit sa ulo. - Naku.
Kailan ka ba mapapagod?
- Akala mo nananalo ka? - Mukha ba 'kong natatalo?
Ihahampas ko 'yang mukha mo.
Panalo ako.
Hindi mo…
Uno, dos, cuatro…
Hindi, cinco!
Diyos ko.
Buksan mo 'to!
Hindi, d'yan ka lang!
Magaling kang lumaban!
Salamat.
Tol!
- Alis na tayo! - Hola.
- Hunter, kailangan na nating umalis. - Uy, teka lang.
Sige na!
Salamat.
- Wag d'yan sa— - Uh-oh. Joe?
- Ako si… Ricardo Montana. - Joe, please.
- Sige na, Joe. - Joe.
Ito ang city ko.
El Rey de Miami.
Joe! Please, mapapatay tayo sa ginagawa mo.
Welcome sa fiesta.
- Late ka, puto. - Salamat.
Di ko nararamdaman.
Medyo sumobra yata 'yong bigay natin. Kunin mo 'yong tipaklong na 'yon.
Ako si Ricardo Montana!
Takbo!
- Sa mga kabayo! - Anong kabayo?
Shit!
Go!
- Tol! - Okay lang ako.
- Okay ako. - Peekaboo, tarantado.
Uy, my friend!
- Puto, oo! - Ay, naku!
Sa mga kabayo!
Eto ang mga kabayo!
Wag mong ituloy 'yan.
Yari ka. Okay.
Ricardo? Hello?
Ricardo?
Gising ka na, Ricardo?
Ricardo?
- Guys, gising na siya. - Ricardo?
Ano'ng iniinom natin? Tingnan mo 'to.
WTF… NAG-COCAINE KA!?!
Hi, baby ko.
Ito ang boyfriend mo.
I love you!
May problema tayo. May nagnakaw ng shipment natin.
Hindi. Bago. Nagpanggap siyang pulis. Ninakaw 'yong cocaine natin.
Kumusta, baby?
Uy, di sa 'kin 'to. Di ko alam kung ano 'to. I-open mo.
Ayan. Pakinggan mo.
El Rey de Miami.
Ito ang city ko.
Pangalan? Ang pangalan niya…
Ricardo Montana.
- Uy. - Uy, ano 'yon, Nick?
Iniisip ko lang ngayong gabi,
baka mas maganda kung di ka muna sumama.
Dapat kami lang,
di 'yong kung sinong basta na lang lumitaw na mas matanda sa amin.
Okay.
Nick, pre, gets ko.
Pakiramdam mo, mawawala sa 'yo 'yong best friend mo,
at dahil do'n,
marami kang naipong energy na di mo alam kung ano'ng gagawin do'n.
Gamitin mo sa sarili mo 'yong energy.
Isipin mo 'yong mga gusto mong gawin sa buhay mo,
gaya ng career, di ba?
Alam ko 'yong gagawin ko.
- Okay. - Gusto lang kitang tulungan, unc.
Ang lutong no'n, a.
Di ko naman kailangan ng tulong…
Nick.
Ayoko 'yong lutong ng C mo.
K 'yong akin.
Whatever, pre. Okay lang ako. Magiging exciting ang buhay ko.
- Sa 'kin din. - Talaga?
- Exciting. - Okay 'yan.
- Okay. - Cool.
Oo.
- Sige. - Okay na tayo?
Oo.
So siguro…
dito ka lang mamayang gabi?
Ayusin mo 'yong mga gamot mo, lagyan ng yelo 'yong likod mo?
Di ako naglalagay ng yelo sa likod.
Alam mo, Nick? Sasama ako.
Guys, sandali. Teka lang. Yes.
- Wow! - Medium-well, please.
Okay.
Boys, teka. Sa tingin ko, oras na para ikaw ang magtago nito.
- 'Yong libro. - Shit.
Nick, ito 'yong…
Grabe. Tingnan n'yo 'tong pictures.
'Yong unang concert natin.
- 'Yong reunion ng OutKast. - Oo, bro.
Hindi, Nick, ikaw ang tagatago ng libro, bro.
Ikakasal ka na. Ikaw na 'yong pinakaresponsable.
Nick, ito ang pinakamagandang regalo na mabibigay mo sa 'kin.
Para sa 'yo, bro. Love you, pre.
- Salamat. - Ang ganda ng regalo.
Ang ganda. Sobrang ganda.
Nand'yan lahat ng memories n'yo?
Ba't di na lang kayo nag-social media. 'Yon naman ang gamit no'n.
Physical representation namin 'to. Sinimulan 'to ni Nick no'ng 12 kami.
Lahat ng nangyari mula noon, andito sa librong 'to.
Pwedeng patingin?
Ewan ko kung—
- Titingnan mo? - Oo.
Pagkatapos nitong weekend, andito ka na rin sa libro.
Alam n'yo, ni hindi ko alam kung pa'no tatanggapin 'yon. Grabe 'yon.
Ibang klase 'to.
Totoo nga. Ang babata n'yo pa dito.
Oo nga.
- Tingnan n'yo. - Ganito ba 'yong Facebook?
Joe? Pwedeng ibalik mo na 'yan?
Oo naman, Nick.
Oo. Medyo nagugusot mo, e.
- Lumang libro na 'to, e. - Oo naman.
- Sorry, saglit lang. - Sige lang, take your time.
Joe, itong bagong video mo nila na nagha-hang out
at nagtitimpla ng drinks gamit 'yong Unlimited, ang ganda nito.
Oo, importante sa generation na 'to 'yong totoong connection,
di 'yong mga basurang pino-post mo online.
Gusto nila 'yong tunay, 'yong di makikita ng iba.
Sa 'yo na 'tong promotion, Joe.
Bumalik na si Joe Nixon!
Oo naman.
Pero—
- Anong "pero"? - Walang babae sa footage na 'to.
Tigilan mo na nga 'yang mga babae at 'yong boobs nila.
Hindi 'yon, okay?
Iniisip ko 'yong boobs,
pero hahanapin ni Terry 'yong pananaw ng isang babae.
Fifty percent 'yon ng customer base.
- 'Yong female demo. - Oo.
Humanap ka ng Gen Z girls.
- Shit. - Okay, ibababa ko na.
Hoy, binuksan mo ba 'yong oven?
Tama na 'yong dino nuggets!
Nag-dino nuggets na tayo…
Si Tiger, si Ricardo Montana!
Pinag-uusapan ng buong city 'yong ginawa mo.
Ang lupit…
Ang lupit!
Gusto lang naming magbigay-galang sa bagong boss ng mga boss!
Gracias.
Pakikuha nga 'to.
May mali sa Ricardong 'to, pare.
SIYA BA? RICARDO MONTANA, HARI NG MIAMI
Seryoso?
Alam ko na 'yong iniisip n'yo.
"Dapat maghanap ako ng babaeng ka-level ko," di ba?
'Yong normal.
Mali!
Nasa major leagues tayo ngayong gabi! Ako ang coach n'yo.
Feeling ko manyak ako pag personal kong kausap 'yong mga babae.
Magko-comment na lang ako sa Instagram niya hanggang mapansin niya.
- Ganito ang gagawin mo. - Sige.
Tumingin ka sa dance floor.
Pag nakita mo 'yong pinakamagandang babae, ituturo mo siya.
Gumawa ka ng paraan para mag-usap kayo.
Sabihin mo,
"Tulungan mo akong tapusin itong debateng 'to."
- Parang master class 'to. - Debate?
- Oo. - Blacks versus whites.
- Ano? - Wag 'yon.
- Hindi, pare. - Wow. Yo.
- Naaalala n'yo 'yong bachelorette party? - Oo.
- Nandito sila, tol. Six o'clock. - Di nga?
- Maghihintay tayo hanggang 6:00? - Hindi, six o'clock.
- Hunter. - O?
Magse-set na tayo. Tara na.
- Tingnan mo 'yong sinesenyas ko. - Di ko alam kung ano 'yan.
- Sumunod ka sa 'kin! - Okay, gets.
Mag-enjoy kayo.
Ladies.
Hi. Kumusta? Ako si Big Dick Joe.
Hi.
Ano'ng sinabi ko?
Mason. Uy, groom siya.
Bride. Ewan ko.
Mag-sex kayo. Sirain n'yo 'yong kasal n'yo.
Si Nick 'yon. Pasensiya na kayo sa kanya.
Pang-middle school pa rin 'yong sense of humor niya.
Itutuloy ko. Ito si Freshman.
- Hi. - Freshman?
- "Freshman" parang "school". - Nag-aral din ako.
- Ayoko na. - Ha?
- Uwi na 'ko. Matutulog na ako. - Di pwede.
Na-set ko na. Go.
Okay, eto na.
- Ikaw. - Ako?
Pinapanood kitang sumayaw.
- Malaki rin ang titi ko. - Ba't mo ginagaya si Terminator? Ano 'yon?
Ganito na lang… Sorry, hindi… Ako si Hunter. Kumusta ka?
- Scarlett. - Di ka umaatras. Shit.
- Hi. - Hello.
- Nice to meet you. - Kumusta?
- Uy, ang galing. - Oo nga.
Okay, tumatahol ka.
Oo. Joe?
- O? - Kita tayo mamaya.
Hi.
Kumusta?
'Yong best friend kong si Scarlett?
Mahilig siya sa mga ganyan. Kaka-break lang nila ng ex niya.
Walang-tigil silang magse-sex.
Kung magse-sex sila, magse-sex din tayo, di ba?
Hindi.
- Ilabas mo 'yong titi mo. - Ano?
Makukuha ko 'yan kung gusto mo. Madali lang kung itataas ko 'yong paa ko.
- May condom na ako. - Ano?
- Tikman mo 'to. Masarap 'to. - Okay.
- Oh my gosh! - Okay lang. Pwede pa 'yan.
- Okay lang. Mag-cheers na lang tayo. - Sige.
Wag mong iluwa 'yan. Wag mong…
Uy, may sasabihin ako.
Alam kong weird at matanda ka na, pero cool 'yon.
- Salamat. - Malaking bagay 'to. Halika.
- Sige. - Ganito ang mga tunay na lalaki.
Maghiwa-hiwalay kayo. Hanapin n'yo 'yong gagong 'yon.
Nandito lang 'yon.
Pupunta kami sa ibang club. Gusto n'yong sumama?
May stretch limo kami, maluwag 'yon.
Itong sasabihin ko, para sa 'ming lahat 'to.
Gusto namin, boys' night lang 'to.
Di ko siya spokesperson.
- Ano? - Sige na, masaya 'yon.
Kakausapin ko lang sila.
- Oo. - Mag-uusap lang nang konti.
- Sandali lang. - Okay.
Mag-uusap kami ng mga lalaki. Lumayo ka.
- Please. - Tara na.
Grabe, Hunter!
- Oo nga! - Grabe.
- Nagbago 'yong buhay ko. Ang bilis. - Nasa eroplano ka. Lumapag ka na.
Kailangan kong lumapag. Gagayahin ko si Sully.
- Oo. - Oo nga.
Didiretsuhin ko na. Sino'ng kakantot? Itaas ang kamay.
Game ako.
- Shit, oo. - Pag niyaya akong kumantot, papayag ako.
Kay Emily lang ako makikipag-sex, pero sasama ako sa pupuntahan n'yo.
- Sinama mo ba 'ko? Ready na ako. - Alam ko, pero ang aggressive, ha.
Sige. Okay. May tatlong yes, isang siguro, at isang no.
Di rin ako kakantot, Mase.
- Hindi? - So dalawa. Dalawang hindi, tatlong oo.
Okay? Sige, sasabihin ko na. Ladies.
- Yes? - Payag kami.
Sasakay tayo sa stretch limo.
Masaya ka?
Okay. I-enjoy mo 'yong drinks mo.
Lakad. Sige na.
- Tatawag ka sa mama mo? - Kunin mo 'tong bag. Pwede bang—
- Hihintayin kita, baby. - Sumakay ka na, please.
- Hello? - Hi, babe.
Uy!
Mukhang wrong number 'to. Hinahanap ko si Ricardo.
Mag-e-explain ako. Kasi—
Hindi na, salamat.
Tinatawagan lang kita,
unless hindi pwede ngayon.
Hindi. Pwedeng-pwede ngayon.
Joe! Halika na!
Bilisan mo. Halika na dito!
- Tumahimik ka. Sakay na sa kotse. - Sino 'yon?
Nasa ano ako… Nasa big van ako.
Sino ba 'yon?
A, sino 'yon? Kasi… Hindi, a, si ano 'yon…
Si Hunter… Kasi…
Grabe kasi 'yon. Nag-break sila…
Joe, sa ayaw o gusto mo, ibibigay mo sa 'kin 'yang titi mo.
Walang titi para sa 'yo.
And'yan ka pa? Babe, alam mo?
Actually, kung… Sandali lang.
- Aayusin ko lang 'to saglit— - Hindi.
Di ko na mahihintay na maging priority mo ako sa buhay mo.
- Di ko na kaya. - Bakit naman?
Priority kita.
Hindi.
Kasi kung ako 'yong priority mo, nandito ka at wala ka d'yan.
Malaking pagkakamali talaga 'yong nagsama tayo sa bahay.
- Pagbalik mo, wala na ako dito. - Hindi, Babe, wag mong ibaba.
Ano ba'ng…
Baby, tapos ka na sa phone call mo?
Joe, kausapin mo 'ko. Ano'ng problema?
Aalis na si Jen.
Aalis na siya sa bahay.
Okay, so…
ano'ng gagawin mo?
Magandang tanong 'yan, Mason. Ewan ko.
May naisip ako.
May mga itatanong ako sa 'yo. Galing 'to sa isang sikat na online quiz.
Pero ang pinakaimportante, sumagot ka nang di nag-iisip, okay?
Sige.
Mahal mo ba siya?
Oo.
Okay. Gusto mo ba siyang makasama habambuhay?
Wag kang mag-isip, sumagot ka lang. Gusto mo ba siyang makasama habambuhay?
Oo.
Pasado ka sa test.
'Yon na 'yon? Dalawang tanong lang?
Hindi, nasa 100 'yong mga tanong sa test,
karamihan tungkol sa sleeping numbers n'yo ng partner mo.
Parang quiz ng isang kumpanya ng mattress.
Pero tama 'yong sinagot mo sa dalawang pinakaimportanteng tanong.
E, ano naman kung di perfect na nagtutugma 'yong mga bagay?
Umuwi ka at sabihin mong mahal mo siya,
na gusto mo siyang makasama habambuhay.
Promise, kung siya 'yong tamang babae,
tatanggapin ka niya.
Wow.
Ilang taon ka na nga ulit?
- Tinanong mo kung gusto ko ng isang shot? - Oo, isang shot!
Sige na. Di naman ako ikakasal, guys. Pwede pa akong mag-enjoy. Sige na!
- Chug! - Yeah.
Kailangan n'yong mag-usap.
Hindi na. Pambata 'yong emotional intelligence niya.
- Gusto ko 'yon. - Yeah!
'Yong samahan n'yo, pre,
ibang klase.
'Yong scrapbook, 'yong memories,
ipinaglalaban ang mga gano'n.
Sana makahanap kayo ng paraan para makapag-usap.
Sana nga.
Uy, may gusto sana akong sabihin sa 'yo.
- Okay. - Medyo… tungkol sa trabaho.
Okay.
Hi. Ubos na talaga.
Wala nang drinks. Gusto ko pang uminom. Nag-promise ka sa 'kin.
Wag kang maghikab. May usapan tayo.
May dala ako para sa 'yo. Glug-glug-glug.
Parang nagkamali ako do'n sa huling shot.
Guys, umiikot lahat.
Ano'ng nangyayari?
Sobrang haba ng kotseng 'to.
Uy.
Bakit, baby? Ano'ng inaalala mo?
Biglang natulog lahat ng tao dito.
Pambihira naman.
Night-night, bitch.
Yo, okay lang ba kayo?
Sa tingin ko naman.
Shit!
Ninakaw nila 'yong phone at wallet ko.
Guys, nawala lahat.
Teka, ano?
Ano'ng nangyari?
- Ninakawan nila tayo, pre. - Kakasabi ko lang.
Sabi na nga ba. Masasamang babae sila.
Ang daming red flags. Nakipaghalikan agad kay Hunter 'yong isa.
Siya si Scarlett. Tingin ko, totoo 'yong sa 'min.
Tumigil ka nga.
Kung andito tayo, sana okay lang 'yong girls.
- Freshman, ninakawan nila tayo. - Ha?
- 'Yong mga babae ang nagnakaw sa atin. - Pwede silang maging masama?
Teka.
Asan 'yong libro?
'Yong libro, guys.
Ninakaw nila 'yong libro.
- Kinuha nila 'yong libro, Joe! - Sorry.
- Ang saya ng field trip na 'to. - Sorry na nga.
Sorry? Okay. Ang laking tulong no'n, pre. Tangina!
Ano ba? Pa'no tayo makakabalik?
- Ni hindi natin alam kung nasa'n tayo. - Baka nasa Cuba tayo.
Wala tayo sa Cuba.
Ano'ng gagawin natin, Joe? Ano'ng dapat nating gawin ngayon?
Sige na, tumayo na kayo. Ano na lang… Maglakad tayo, maghanap tayo ng kalsada.
Joe, beach 'to, e.
Nasa isla tayo, guys.
Maliit na isla.
Mamamatay tayo dito. Kailangan nating kainin ang isa't isa.
Magkakainan tayo.
Hindi, Freshman, kakainin lang natin ang isa't isa.
Lagi nilang ginagawa 'yon sa movies.
- Ikaw 'yong mauuna. - Okay, guys…
- Shit. - Teka, guys.
- Bakit? - May boat. Tingnan n'yo.
- Boat! - Uy!
- Uy. - Hi, sir.
Whoa!
Ano 'to? Sa'n kayo galing?
Pinapanood n'yo ba kami?
Oo, mula do'n.
Emergency kasi.
'Yong mga babae…
kinuha nila 'yong mga phone at wallet namin, okay?
Pati dignidad.
- Masasamang tao. - Pero magaganda.
Baka lang kasi pwede kaming makisakay pabalik sa Miami.
Alam n'yo,
mas marami 'yong mabuting nangyari sa 'tin kesa sa masasama.
Kung wala 'yong mangingisda—
Dude, tumigil ka na.
Ako lang ba 'yong nagtataka kung nasa'n tayo?
- Nasa boat tayo. - Alam kong nasa boat tayo, pre.
Parang di normal na fishing boat 'to.
- Ano ba 'tong mga 'to? - Malamang, isda.
- Buksan natin. - Dapat isda.
Di 'to isda. Ba't nila ikakandado?
Okay.
Ano 'yan?
Pool noodle?
- Kakagamit lang. - Di 'yan pool noodle.
Oo, pinaglalaruan 'yon ng mga bata sa pool.
Mas mabigat nga lang sa usual.
Bakit ka tumatawa, Freshman? Ano ba'ng nakakatawa?
Nakalagay, "Kujira no penisu."
Ano'ng salita 'yon?
- Japanese lahat 'to. - Nakakabasa ka ng Japanese?
- Oo. - Anong "oo"?
- Hyperpolyglot ako. - Ano?
Hyperpolyglot. Marami akong alam na language.
Uy, ano ba 'to?
Titi ng balyena 'yan. Titi ng balyena 'yang hawak mo.
- Ba't di mo agad sinabi 'yon? - Uy, guys. Uy.
- Ba't di mo agad sinabi 'yon? - Nasa 50 na titi ng balyena 'to.
- Sobrang laki ng halaga ng mga 'to. - Ano?
May black market para sa mga 'to. Nakakagaling 'to. Pampagana din sa kama.
Inaral mo 'yong mga ari nila?
- Online. Mabilis lang. - Ilegal ba 'to?
- Smugglers sila. - Sabi na sa 'yo, e.
Sh!
US Coast Guard ito.
Huminto kayo. Mag-iinspeksiyon kami.
Sige, subukan n'yo, gago!
- Kailangan na nating umalis dito. - Dito lang kayo.
Alam n'yo kung bakit? Sa nangyayari do'n sa taas,
iisipin nila na mga kasabwat din tayo.
Di nila makukuha 'yong mga titi ko!
Wag kayong gagalaw.
- Wag gagalaw? Nagbabarilan na! - Wala akong pakialam.
- Ayokong mabaril. - Mababaril ka lang kung aakyat ka.
Dito lang tayo.
- Uy. - Dito lang tayo.
Ibaba n'yo 'yong mga armas n'yo. Taas ang mga kamay.
Wala ba kayong ibang dapat arestuhin?
- Pakinggan n'yo. - Tumalon sila sa bangka.
- Ano'ng sinasabi mo? - Tumalon sila.
- So sino'ng nagmamaneho? - Walang nagmamaneho dito ngayon.
Joe! Tubig 'to, Joe!
- Naku! - Labas na kayo!
Shit. Ako na.
Okay, kaya ko 'to.
Tara na!
- Iikot mo. Iikot mo tapos itulak mo! - Iikot?
- Bilis!
- Tapos tulak. - Ano ba!
Ayaw bumukas.
- Sorry. - Ba't ka nagso-sorry? Buksan mo na!
Sabay tayo. On three.
- Di ko kaya sa three. - Ano'ng sinasabi mo?
Di ko kaya. Gawin mong four.
- Sige na nga. Pucha! - Ready?
One, two, three, four.
- Sabi sa 'yo, e. - Yes!
First time kong mag-four.
- Di ko kaya. - Three lang lagi.
- Di ko talaga kaya sa three. - Dali na!
Okay. Sorry, tama ka. Tara na.
- Sandali lang. - Kuha kayo ng titi ng balyena at lumangoy.
- Kumapit sa titi. - Kumapit sa ano?
- May titi na 'ko. - Sa titi!
- Buti na lang lumulutang 'to. - Mas maganda 'to kesa sa pool noodles.
- Hihiga lang ako. - Ang dami kong nainom na tubig.
Sana mapasalamatan ko 'yong balyenang may-ari ng titi na 'to.
Uhaw na uhaw ako.
Guys, kahit ano pa'ng sabihin natin, salamat sa mga titing 'to, buhay tayo.
Uy, Joe, may jellyfish.
Shit! Guys, may jellyfish dito sa kaliwa.
Pag na-sting ka ng ganito, yari ka.
- Pucha! Dude! - Bakit?
- Mukhang nadale ka. - Joe.
- Sino? - 'Yong mukha mo!
- Na-sting 'yong mukha ko? - Oh my God!
Shit!
- May nararamdaman ka? - Na-sting yata ako!
- Oo, alam namin! - Na-sting ako!
- Gamitin mo 'yong titi. - Ha?
- Nakakagaling 'yong titi. - Maga ba?
- Makakatulong kung ilalagay mo sa mukha. - Ayoko!
Ayoko sanang sabihin. Mas maraming gamot sa dulo.
Kalokohan 'yan, pre!
Suwerte nga tayo kasi may natira pa 'tong semen.
Kung ano man 'to, medyo namamanhid na nang konti.
Joe, yayain mo munang mag-dinner 'yong balyena.
- Tigilan mo nga 'ko. - Di ka makakalimutan ng balyenang 'yon.
Okay, di 'yon… Actually, nakakatawa 'yon, guys.
Kailangan ko ng Benadryl at luya. Kailangan ko ng luya.
Kasi sa katawan kong 'to, minsan, kailangan kong pababain 'yong energy.
Diyos ko, ang sakit.
Grabe 'yong nangyari do'n,
pero… muntik na tayong malunod, at niligtas mo kami.
Sa totoo lang, ginawa ko lang 'yong dapat kong gawin.
Iniisip ko… matutuwa ako kung pupunta ka sa kasal ko.
Ano 'ka mo?
Joe, parte ka na ng pamilyang 'to gaya nila,
kaya gusto ko, andun ka sa kasal ko. Please.
Karangalan ko 'yon. Okay?
- Okay, kumuha na tayo ng Benadryl. - Seryoso ako.
Oo, okay lang ako. Mas okay na ako no'ng narinig ko 'yong balitang 'yon.
Magdamag ko kayong pinaghanap, tapos wala kayong nakuha?
Ano, multo ba 'yon?
Pinag-uusapan na 'yon ng mga tao.
Pa'no kung kumalat na okay lang magnakaw sa 'kin?
- Ayoko no'n. - Teka.
- Bawiin n'yo 'yong droga ko. - I-back mo.
Stop.
- Tangina! - Bakit?
Sabi ko na, pamilyar sa 'kin 'yang gagong 'yan.
- Andun siya sa isa sa mga mansiyon. - Umuupa sa isa sa properties natin?
Siya 'yong pumasok sa summer closet mo.
Tapos di mo nakilala? Ano, tanga ka ba?
Lagot siya ngayon.
Grabe, ang sakit ng paa ko.
Tubig. Kumuha kayo ng tubig.
Alam n'yo? Siguro dapat dagdagan ko pa 'yong Benadryl.
I-try natin 'yong Find My Phone sa computer mo.
Okay 'yon. Magandang idea 'yon.
Baka mahanap natin sila at mabawi 'yong gamit natin.
Joe, ano 'tong pictures at videos namin?
A, oo nga pala.
Ano 'to?
- Ano 'yan? - "Unlimited campaign pitch deck"?
Kaya mo dinala 'yong Unlimited? Marketing campaign 'to?
Corporate espionage 'yang ginagawa mo.
Makinig ka, Nick. Di gano'n 'yong corporate espionage.
Tingnan n'yo 'yong angle. Camera 'yong pekeng kuwintas.
Bakit kayo nagkakaganyan? Dapat nga matuwa kayo.
Gaano ka na ba ka-delusional para isiping matutuwa kami
na ginamit mo 'yong buhay namin para magbenta?
Puro kasinungalingan lang ba itong weekend na 'to?
Para akong inabuso.
Basta mo na lang kami sinamantala para sa sarili mo.
Halimaw ka, Joe.
Tama na 'yan.
Tama na!
- Hindi ako halimaw! - Joe.
Di ko na ramdam ang Miami, pre.
Freshman, sandali. Freshman, wag kang umalis nang ganito.
Nasa Miami ka pa rin.
Akala ko tinulungan mo akong bumangon, pero kagaya ka lang ni Elizabeth.
Ganyan na ganyan din 'yong itsura at sinasabi niya.
Tangina mo, Joe.
Tangina ko? Muntik ko nang mapatigas 'yang titi mo.
Muntik.
Ano ba 'to, guys.
- Nagtiwala ako sa 'yo. - Uy.
Sa inyong lahat, ikaw dapat 'yong kakampi ko.
Pagkatapos ng sinabi mo, di ba?
Sabi mo, pambata 'yong emotional intelligence ni Nick.
Di ba, sinabi mo 'yon sa 'kin?
Alam kong bangag siya no'n.
Imposibleng sinabi mo 'yon sa kanya.
- Sabihin mo, Mason. - Di ba?
Oo.
Oo nga, alam mo, Nick?
Medyo mahirap kang kausapin mula no'ng ma-engage ako.
Ano? Seryoso ka? Pinagpalit mo 'yong friendship natin sa weirdong 'to?
Masarap lang na may makausap tungkol sa excitement ko sa engagement ko
nang hindi tinatawag na duwag every five seconds.
Ano'ng sinasabi mo? Gano'n na talaga tayo sa relasyon natin.
At sinasabi ko sa 'yo ngayon na ayoko ng gano'n.
Sabihin mo.
- Tumahimik ka, Joe! - Tumahimik ka nga, Joe!
- Okay. - Alam mo?
- Itong project mo? - Wag.
Okay, Nick, isang beses ko lang 'to sasabihin sa 'yo.
Sa tingin mo, cool 'to?
Pag ginawa mo 'yong iniisip ko, magkakagulo tayo.
- Lalangoy 'to kasama ng mga isda, Joe. - Wag, Nick—
Ang lakas ng loob mo, 'no?
Pucha. Ginawa mo nga.
Shit!
Sabi nila, may seven seconds ako. Di ko makuha.
Ikaw…
ang sama ng ginawa mo, Nick. Alam mo 'yon?
Ang sama mo, Joe.
Sige, umalis ka.
'Yan ang dapat mong gawin. Umalis ka na parang bata.
Di ako makapaniwala do'n. Di ba, Mason?
Umalis ka na, Joe.
So gano'n na lang 'yon?
Nasa kontrata pa rin 'yong pangalan ko.
Ibibigay n'yo ba 'yong maleta ko?
Baka nasobrahan ko nga, pero feeling ko, kailangan 'yon.
Mukhang nawawala na 'yong maga. Okay 'yon, di ba?
Ang malas naman ng araw na 'to.
Nawala 'yong phone ko. Wala akong wallet.
Di ako makakabayad.
- Buwisit. - Ano'ng sinabi mo?
- Hmm? - Sabi mo, di ka makakabayad?
Sabi ko, di ako makakapagbabad. Ayokong maglaro sa tubig.
Pambihira naman.
Hoy! Wag kayong magtiwala sa kanila!
Shots!
Sandali! Mga magnanakaw sila!
Mga magnanakaw sila!
Wag kayong magtiwala sa kanila!
Ano 'yon?
- Shit! - Surprise, bitches!
Sino 'tong galing sa Roofie Island?
Oh my God!
- Wag kayong gagalaw. - Ano 'to?
Makinig kayo. Ililigtas ko kayo dahil kriminal ang mga babaeng 'to!
- Ano'ng sinasabi niya? - Wag!
Wag n'yong iinumin 'yan! Papatulugin nila kayo!
Okay? Mawawala kayo sa sarili n'yo.
Ininom niya.
- Bro, tumingin ka sa 'kin. Wala na siya! - Lasing na siya.
- Tumahimik ka! - Ganyan lang talaga siya!
Tingnan mo 'ko. Wag kang mamamatay!
- Ayoko na! Aalis na 'ko. - Wag…
Pakainin n'yo siya, pre. Lagyan n'yo ng laman 'yong tiyan niya.
Ikuha n'yo siya ng tubig!
Ngayon, dalawang bagay lang ang pwedeng mangyari.
Pwede n'yong piliin 'yong madali o 'yong mahirap.
Simple lang 'yong madali. Ibalik n'yo 'yong gamit namin.
Ibig mo bang sabihin,
'yong gamit namin? Gusto mo 'to?
- Maganda 'yong desisyon ng isa sa inyo. - Gusto mo 'to?
Akin na—
Shit!
Bitawan n'yo 'ko!
Tumahimik ka nga!
- Sige, upakan n'yo! Bugbugin n'yo. - Labas! Lumabas ka!
- Papatayin n'yo ba ko? - Lumabas ka!
Lumabas ka!
Bitawan n'yo 'ko!
Umupo ka!
Yari ka sa 'kin!
Ano ba'ng problema n'yo?
Tangina! Eto'ng sa 'yo!
Ayoko talaga sa titi mo. Naisip mo ba 'yon?
Mga punyeta kayo!
Shit!
Oh my God, Scarlett! Sorry! Diyos ko!
Hulihin n'yo siya!
- Aalis na 'ko dito! - Tumingin ka!
Halika dito!
Never akong makikipagkantutan sa 'yo, tangang gago!
Talaga? Talo kayo!
Apat laban sa isa. Saka nakuha ko 'tong bag. Tangina n'yo!
Nabawi ko 'yong scrapbook n'yo. Di madali, pero—
Ano'ng ginagawa n'yo?
- Akala ko, ikaw sila. - Akala mo, sino ako?
'Yong drug guys.
- Ano? - Kinuha nila si Mason!
- Si Mason, 'yong kasama naming malakas. - Oo.
- Apat kami dati. - Kilala ko siya.
- Maputi, pero mas maputi lang sa 'kin. - Kilala ko si Mason!
- Kinuha nila siya! - Nauubos na'ng pasensiya ko sa 'yo.
- Ha? Ginawa mo kaming drug dealer! - Oo.
Tama na! Ngayon na. Huminga kayo, tapos sabihin n'yo kung ano'ng nangyayari.
Akala nila, kingpin ka, Ricardo Montana, at pinapasok mo 'yong teritoryo nila.
Sino'ng nagsabi?
Ibalik daw 'yong droga bago mag-8:00 p.m. o papatayin nila si Mason.
- Anong droga? - Oo, anong droga?
Tigilan mo nga ako. Anong droga?
Nagnakaw ka ng 30 kilos ng cocaine sa malaking yate.
- Wala akong ninakaw na droga. - Meron.
Binigay nila 'tong phone.
Papatayin nila si Mason pag tumawag tayo ng pulis.
Kailangan natin silang i-meet dala 'yong droga.
Ni hindi ko alam gamitin 'to. Generation mo 'to. Ikaw na.
Makinig kayong mabuti sa 'kin. Para kayong mga tanga!
Di ko ba malalaman kung may 30 kilos ng cocaine 'yong…
- Ingat. - Pagbaba n'yo sa hagdan, kumaliwa kayo.
Tara!
- Okay. - Diyos ko. Grabe.
- Dito. - Pa'no 'to buksan?
Sa harap. Iangat n'yo lang.
Nasa five billion dollars ang halaga ng cocaine na 'to.
- Di ako sure sa estimation mo. - Guys, ano 'yan?
Oo, Joe.
Ang dami, pare.
Ay, shit.
Hawak n'yo na 'yong droga ko?
Pero, ganito, hawak namin, pero gusto ko lang sabihin na—
Sino 'to?
Si Joe Nixon 'to.
Sabi ko, si Ricardo Montana lang ang kakausapin ko.
Si Ricardo Montana o mamamatay ang bata.
- Naku po… - Okay, ganito kasi 'yon—
- Hello? Shit, binaba niya. - Naku po…
Pucha, hindi.
Hindi. Okay, tawagan mo siya at maging si Ricardo ka.
- Di 'yon madali. - Tawagan mo si Ricardo.
Nauubusan na ako ng pasensiya kay Freshman.
Di siya ibang tao.
- Siya 'yon. - Ano?
Guys, di ko kaya na basta na lang maging si Ricardo.
Nasa loob mo si Ricardo. Okay.
- Nasa loob niya? - Ang weird no'n.
Di ko nagagawa 'yon pag ginusto ko.
Okay? Nangyayari lang 'yon pag nag-cocaine ako.
Ano?
Okay, so…
Nick, bigyan mo siya ng konti.
- Ano ka ba, Joe, coke lang 'yan. - Oo, basta singhutin mo na.
Para kay Mason.
- Gumana ba? - Oo nga, ikaw na ba si Ricardo?
Mag-Spanish ka na, please.
Gusto mo nang mag-salsa?
Buenos días.
Hola, Ricardo.
Si Joe pa rin.
- Tangina! - Pucha, pre.
Sige na, dude. Dagdagan mo pa.
- Oo nga. - Ano?
Suminghot ka pa ng coke. Kailangan mong maging si Ricardo.
- Tama 'yon. Suminghot ka pa ng coke. - Hindi.
- Teka. Pa'no kung mamatay si Joe? - Tama.
Pa'no kung mamatay si Joe? E, pa'no kung si Mason? Gawin mo na lang.
Nasisira 'yong tiyan ko.
Nagsusuka ako. Di ako nag-Pepto-Bismol.
- Tigilan mo 'yang Pepto! - Suminghot ka pa!
Pag suminghot, hintay ka nang konti. Kuha ka ng konti. Tapos, konti ulit.
- Ano daw? - Ano'ng sinasabi niya?
- Ano'ng sinasabi mo? - Suminghot ka pa!
- Hindi, kailangan— - Bahala na.
Suminghot ka pa ng cocaine. Singhot.
- Singhot! - Tangina!
Ano ba naman 'yon?!
Seryoso? Ano'ng ginagawa mo, pre? Bakit?
Wag mong sungalngalin ng cocaine 'yong mukha ng iba.
Ewan ko kung ano 'yon. E, kung na-OD ako?
Baliw ka. Lahat kayo dito—
Ay, shit.
Sa'n galing 'yong shades niya?
Gumana ba?
Ikaw na ba si Ricardo?
- Okay lang ba siya? - May nangyari. Ewan ko.
- Magsalita ka. - Kumusta?
- Pare, ano'ng— - Cállate!
Tinatawag ka namin, pre.
Tama na.
I-dial mo na.
- Okay. - I-dial mo.
- Okay. - I-"peaker" phone mo.
- Ano? - I-"peaker" phone mo.
Gawin mo 'yong sinasabi niya. I-"peaker" phone mo na.
"Peaker" phone. Okay, ayan.
Dapat si Ricardo 'to.
Si.
At sino ka?
Alam na natin 'yon. Hawak mo 'yong droga ko?
Siguro, oo. Siguro, hindi.
- Hindi, nasa 'tin. - Depende.
Depende kung nasa 'yo 'yong niño ko.
Ibig sabihin no'n, "boy".
Hawak ko ang niño mo.
Makinig ka.
Makinig kang mabuti.
Nakikipag-negotiate na siya.
Kung may galos siya…
kahit isang galos,
magkakaproblema tayong dalawa.
Malaking problema.
Di mo gugustuhing magkaproblema sa 'kin, kasi baliw ako.
Naiintindihan mo?
Patayin ko na kaya siya?
Tangina.
Sasabihin ko kung bakit!
Kasi ayaw mo ng gera.
Gusto ko ng gera.
Mahilig ako sa gera.
Gusto mo ng konting sorpresa?
Nakipag-partner na ako sa yakuza.
- Kasama ko sila ngayon. - Hindi! Ba't mo sinasabi 'yan?
Kalokohan. May deal na kami ng yakuza.
Di ako nagsisinungaling!
Gusto tuloy kitang ipakain sa hippopotamus ko.
Ipapakausap ko sa 'yo ang yakuza.
Ba't mo ginagawa 'to, pre? Hindi.
Yakuza.
Magsalita ka.
Di na ngayon. May deal na kami ni Ricardo Montana.
Boom.
Parang sumabog na bomba.
Kaya, makinig ka sa 'kin.
Magpapalitan tayo.
'Yong tao ko para sa droga mo, okay? Gano'n kasimple.
- Uy, siguro dapat— - Teka.
Gusto ko lang—
- Ano ba 'yon, dude? - Tama na.
Sinampal ka para matauhan ka.
Tahimik.
May deal ba tayo?
- Ise-send ko 'yong location. - Yes.
Tama ang desisyon mo.
Excited akong makilala ang tunay na hari ng Miami.
At excited na akong tirahin ang nanay mo.
- Ano ba naman 'yon, pare? - Sandali.
- Sobra naman 'yon. - Ano 'yon?
- Ano? - Ricardo!
Wag n'yong gaguhin si Ricardo.
Okay 'yan, pare.
May text tayo.
Uy, address 'to.
Sige na, tara na. Kaya natin 'to. Tara na.
- Kunin lahat ng droga tapos lumabas— - Sandali!
Okay 'to.
Kung magpa-party tayo,
gusto ko, maayos 'yong damit ko.
At kayo…
Dapat, gano'n din kayo.
Vamos.
Vamos, oo. Ewan ko.
Ricardo, ano? Okay ka lang?
Hindi. Wala nang epekto 'yong coke.
Nararamdaman ko 'yong ngipin ko. Kontrolado ko na 'yong panga ko.
Wala na.
Maghe-helicopter dick ako. Para ma-distract sila.
- Wag mong ilabas 'yan. - Matataranta sila.
Yo!
- Tara na, mga tarantado. - Sundan n'yo lang ako.
- Sundan daw siya. - Okay.
Loco.
Uy, buti naman nagbihis kayo!
Okay.
Nandito na si Papi.
Game over na.
So,
akala mo magiging bagong hari ka ng Miami, Ricardito?
Sumakay ka sa bangka ko, ninakawan mo ako.
Akala mo ba hahayaan na lang kita sa ginawa mo?
Ba't suot mo 'yong damit ng tatay ko?
Wag kang yumuko. Kinakausap kita.
Ba't suot mo 'yong damit ng patay kong tatay?
Anong klaseng tao ka?
Alam mo bang di nirerespeto 'yong tatay ko no'ng buhay pa siya kasi maliit siya?
Tapos makikita ko itong maliit na gagong 'to
na suot 'yong mga damit niya?
Tinawagan ko ang yakuza. Di ka nila kilala.
Kaya iniisip ko, sino ba si Ricardo Montana?
Simpleng tanong lang 'yon.
Ba't kayo pumapalakpak?
Bigyan mo ako ng baril.
Okay, itatanong ko ulit.
Bibilang ako ng tatlo, at sasagot ka.
Sino si Ricardo Montana? Isa, dalawa, tatlo.
- Diyos ko! - Joe, sabihin mo na 'yong totoo!
Okay. Sige.
Gusto mo 'yong totoo?
Wala lang ako.
Ako 'yong biglang pumunta sa bachelor party ng mga batang 'to
kasi natatakot ako.
Kasi takot akong tumanda.
Imbento lang si Ricardo Montana. Di siya totoo.
Nagiging siya ako pag nagko-cocaine ako.
Okay? Nagiging tanga at baliw ako.
Joe Nixon ang pangalan ko.
Isang 40 years old na creative exec.
Ninakaw ko 'yong mga jet ski. Di ko alam na may droga pala do'n.
- Di namin alam. - Di namin alam.
Wala silang kinalaman dito. Ako 'yong pumalpak. Ako lang.
Kaya kung may gusto kayong gawin, sa 'kin na lang.
Kasi ako 'yong may buhay na patapon na,
at natatakot ako.
'Yon ang totoo.
Lahat ng 'to dahil sa…
midlife crisis mo?
Tingin ko, may iba pa akong sinabi. Parang sabi ko… may iba pa akong examples.
Pumunta ka dito at nagpanggap na drug lord na taga-Cuba
na may pangit na accent?
Tingin mo, taga-Cuba lahat ng drug lord sa Miami?
Hindi. Lahat, gustong maging Tony Montana na may nakakatawang accent!
Ako, nakakatawa ba 'yong accent ko?
- Ano sa tingin mo 'yong accent mo? - Joe.
Hindi.
- Gago ka ba? - Hindi.
Eto, ha, pag nagko-cocaine ako,
sobrang nakakatawa 'yong African American accent ko.
Talaga? Okay, pero, ano, parang hip-hop?
Hindi, tarantado! Ba't ko gagawin 'yon? Kabastusan 'yon.
A… Okay, gets ko na.
Gago ka ba?
Hindi, 'yon 'yong sinasabi ko. Pagkatapos mong sabihin, sabi ko, "Ay."
Miss na kita, papi.
Umiiyak siya.
Umiiyak siya?
Pareho kayo ng amoy ng tatay ko.
Oo nga.
Di mo 'yan nailabas noon.
Love you, papi.
Love you, too.
Matanda ka na para sa kalokohang 'to. Kailangan mo nang lumagay sa tahimik.
Alam mo, nagbago 'yong buhay ko no'ng nag-asawa ako.
Nakikita mo 'yong anak ko?
Si Jonathan. Proud ako sa kanya.
Love you, Dad.
Dad, sabi ko, Jaze ang itawag mo sa 'kin pag nasa labas tayo.
Di 'yan ang tawag nila sa 'yo.
Sinabi ko sa 'yo last week sa brunch. May tattoo pa nga ako.
Okay, bahala ka, Jazz.
- Jaze, Dad. May E. - Hindi—
- Sabihin mo na lang, please. - Okay, Jazz na may E. A, ewan.
Sige na.
Naiintindihan ko 'yong sinasabi mo tungkol sa pamilya, at…
'Yong sa inyo? Gusto ko no'n.
- Mana siya sa nanay niya. - Okay.
Okay.
Unahin mo 'yong mga pinakaimportanteng tao sa buhay mo.
Kausapin mo, sabihin mong mahal mo sila at gusto mo silang makasama habambuhay.
'Yon ang pinakaimportante.
Pakawalan mo siya. Alis na tayo. Kunin n'yo 'yon.
Welcome home, pare.
- Love ka namin. - Diyos ko.
- Joey. - Ha?
Suwerte mo, old school ako. Di ako pumapatay ng mga sibilyan.
- Hubarin mo 'yang coat. - Oo…
Oo naman.
'Yong… Oo, ano lang…
- Okay na. - Pati pantalon?
Hindi, sa 'yo na 'yan.
Joe, ano 'yang nasa puwet mo?
- Tae. - Ano?
Tae 'to.
No'ng pinaputok niya 'yong baril. Tae 'to, pre.
- Okay. Nakakatakot 'yon. - Natae ako.
- Diyos ko. - Natae ako.
Mag-e-enjoy kayo sa kasal na 'yon.
- Freshman, wag malilito. Kailan nga 'yon? - October?
July 7, Freshman.
A, July 7. Sorry, akala ko sa Halloween.
Di 'yon sa Halloween, Freshman.
Change topic tayo, Freshman.
Di ko pa nasabi, ang galing mo no'ng tinawagan natin 'yong drug lords.
Magtrabaho ka sa UN bilang translator.
- Maging hero ka. - Kagaya ni Batman?
Ayoko na. Di na lang ako kokontra. Di ba?
Hayaan mo na siya.
Sorry talaga… sinira ko 'yong weekend n'yo.
Oo. Sinira mo talaga 'yong buong weekend.
Oo nga.
Pero di namin 'yon makakalimutan, Joe. Siguradong mailalagay ka sa libro.
Wow.
Malaking bagay na malagay ako sa libro. Salamat.
Kung may ibibigay akong impormasyon sa inyo…
Di ito payo, impormasyon lang 'to.
Maraming pagsubok ang dadating sa inyo.
Kailangan n'yong maging maingat at gumawa ng mga desisyon
na makakabuti sa inyo at sa meron kayo.
Pero protektahan n'yo itong friendship n'yo.
Nick, maghe-helicopter dick ka para iligtas ako.
Di ko makakalimutan 'yon.
Pare, para sa 'yo, gagawin ko 'yon nang isang libong beses.
Seryoso. Para sa 'yo. Para sa inyo.
Para sa 'yo din, Joe.
- Kaming lahat. - Hindi na.
Pwede naman ngayon.
Hindi, guys. Tingin ko, sa inyo lang 'yon.
- Sige. - Bakit?
- Ikaw ang bahala. - Yakap na lang.
- Gusto mo kaming mahawakan? - Yakap na lang? Payakap.
- Sige na nga, tara. - Okay.
- Payakap. - Yeah.
- Sige na. - Alam n'yo?
Dahil dito, ramdam ko ang Miami!
Welcome, ladies and gentlemen, sa John F. Kennedy Airport sa New York.
Para sa kaligtasan ninyo at ng mga nakapaligid sa inyo,
panatilihing nakasuot ang seatbelt
hanggang sa huminto ang eroplano sa gate.
Sorry, sinira ko 'yong gamit mo, pero na-save ko 'yong hard drive mo
at ginawa ko 'to para sa 'yo.
Maganda 'to.
Ang galing talaga.
- Nasa'n na siya? - Kaka-text niya lang. Malapit na siya.
Excuse me.
- ASAN KA NA??? - DI NA AKO DADATING, BARRY
SUNDAN MO 'YONG UNLIMITED CLIENT, IPAKITA MO 'TO…
DI PA AKO KINAKALAWANG. KUKUNIN NATIN 'YONG BUSINESS, BITCH!
Shit.
Uy.
Saglit lang 'to, kasi alam kong nagmamadali ka.
No'ng weekend, may dalawang importanteng tanong sa 'kin.
'Yong una, "Mahal mo ba ang babaeng 'to?"
'Yong pangalawa, na sa tingin ko, e, pinakaimportante,
"Nakikita mo ba ang sarili mo na kasama ang babaeng 'to habambuhay?"
Do'n ko na-realize na ikaw ang buhay ko.
Di ba? Sa lahat ng meron ako,
wala nang mas importante pa kesa sa 'yo, kaya "oo" ang sagot ko sa dalawa.
Parehong "oo" 'yong sagot ko.
'Yan ba 'yong sleep number mattress quiz na nag-viral last year?
Okay, tama ka.
Pero di ibig sabihin na hindi totoo 'yong sinasabi ko.
Di ba? Totoo 'yon. 'Yon ang nararamdaman ko.
Okay. E, pa'no 'yong pitch mo?
Paano 'yong lakad n'yo ng fuckboys, para di ka mawalan ng trabaho?
Kalimutan mo na 'yon. Di ko na inaalala 'yon.
Di ko na nga pinuntahan.
May iba akong iniisip. Magtatayo ako ng sarili kong business.
Alam mo na, ako na 'yong boss.
At kung ako na 'yong boss, ako na 'yong CEO.
Pwede na akong gumawa ng sarili kong rules. Lumipat.
Pero para lang mapalapit sa 'yo.
I love you, at sorry.
Ayokong mawala ka sa 'kin.
Sorry.
- I love you. - Love you.
I love you.
- Seryoso ka pala tungkol sa Miami na 'yon. - Sabi ko naman, nag-bonding kami.
Hello. Uy, kumusta? Hi, nice to see you.
Tinatanong ni Barry, i-extend ba natin sa mid-level markets 'yong campaign?
- Joe, tingnan mo. Nasa Miami ako! - Barry.
- May weekend getaway kami ni misis. - Hindi. Barry.
- Bumili kami ng cocaine. - Bye, Barry.
Ayoko n'yan. Nasa kasal tayo, di tayo nagtatrabaho.
Kasama ko fiancée ko.
- Alam ko. Ang ganda niya. - Di ba? Okay.
Alam kong ikaw ang nagpasok ng Unlimited campaign,
kaya kita kinuha, pero pwede kitang tanggalin.
Kasi ako ang boss mo, at kumpanya ko 'to.
- Tatanggalin kita. - Okay, sige. Salamat, unc.
Okay.
"Unc"?
Ang laki ng impact mo sa mga batang 'yon.
Gano'n talaga 'ko, e. Malaki ang impact ko sa mga nakikilala ko.
Pero sa totoo lang, mas matindi ang impact nila sa 'kin.
- Mm-hmm. - Oo. Mababait sila.
Hi, lovely lady.
Kukunin ko muna siya saglit, kung okay lang.
- Sandali. - Isosoli ko siya.
Uy. Wag mo 'kong kunin.
- Boys, let's go. - Sino'ng tumatawag?
Ano'ng ginagawa mo? Dapat nasa labas ka.
- Sige na. - Okay.
Okay. Teka, shots.
- Yes, please. - Sasabihin ko na.
Emotional check-in na.
Okay.
- Ako muna. - Ikaw muna?
Feeling ko kasal na ako.
- Ano ba. - Uy! Okay.
Uy. Feeling ko, parang…
may trabaho ako.
- Uy! - Sa ngayon.
- Okay. - Sa ngayon.
Sa wakas. Feeling ko…
nakabangon na 'ko.
Uy! Oo, malaking bagay 'yon.
Malaking bagay 'yon.
- Feeling ko, kasal na 'ko. - Bakit?
No'ng kinasal siya,
naramdaman ko 'yong energy. Gusto ko na ring magpakasal.
- Okay. Maganda 'yan. - Oo nga.
Feeling ko…
malapit na akong magplano ng bachelor party.
Naku.
Naku…
Old-fashioned.
Sinampal talaga ako ni Kevin.
Kamay sa ulo!
Lahat kayo, kulong. Tatlong tapa, isang kama.
Dapat, walang kulong…
Double decks. Dikit-dikit na pancit.
Monay. Human trafficking.
Magiging alipin ka ng iba.
Ano'ng ginagawa mo? Nagbabago ba 'yong mata at boses mo? Parang…
Di niya kaya. Di niya magawa 'yon.
Wag mo 'kong gano'nin. Tangina.
Di naman niya ako niloko. Emotional affair 'yon.
Pero nakipag-sex siya sa iba. Pinasok niya 'yong titi niya… Ay, ano ba…
Pero kulang pa 'yon. Eto na ngayon 'yong totoong coating.
- Dalawa 'yong iinumin mo? - Kailangan, e.
Kailangan mong tirahin…
Hindi…
Kailangan mong tirahin 'yong dalawa, bro.
Sinasabi ko lang, guwapo ka.
- Ikaw rin. - Salamat.
Para kang flamingo. Paborito kong ibon 'yon.
- Okay. - Fluorescent. Nakakita ka na ng gano'n?
Freshman, ayokong makipag-usap sa 'yo nang matagal.
Bakit?
- Kumapit sa titi. - Kumapit sa ano?
- Kumapit sa titi! - Ba't matigas pa rin sila?
- Parang maliit 'yong akin. - Di ka pwedeng pumili ng titi, pre.
- Titi mo ang pipili sa 'yo. - Gano'n 'yon.
El Rey de Miami.
- Sige na, ikiskis mo. Ipasok mo. - Hindi, walang ipapasok…
Grabe, pumapasok na.
Hindi 'yon… Hindi.
- Tama na. - Ang sarap no'n. Ulitin natin.
Ulitin… Anong masarap? Walang nangyari.
BJ, gusto mo? Malambot na ngipin ang gamit ko.
Ano ba…? Ayoko!
Sorry. Kaya ko 'to.
- Ni hindi niya sinubukan. - Pinipilit ko nga.
Two hours ko siyang pinanood na mag-practice.
Kinalimutan niya agad no'ng natutunan na niya.
Gusto ka naming makitang sumakay.
Sige na, sakay na sa Jeep, Joe.
Buhatin ba kita?
Sige na, sakay na.
Ayun.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto