1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 HODIN
4
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
A právě nám volá. Šest let po sobě
zvolena nejvíc sexy doktorkou. Mnou.
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Bylo to jednomyslný.
6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Ahoj. Včera jsi mi chyběl.
7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
I ty mně. Kolik životů jsi zachránila?
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Jen tři.
- Tři? Mě nepočítáš?
9
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Zachraňuješ mě denně.
10
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
S tebou se cejtím naživu.
11
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
To je milý.
12
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Máš dobrou náladu.
- Jo, to mám.
13
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
Mám radost z toho super článku v Adweeku.
14
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Ty jo, to je fešák.
A jak se opírá o stůl. Roztomilý.
15
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
To není roztomilost, ale síla.
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Síla alfa samce.
17
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Já jsem alfa samec, ty alfa samice.
18
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Hele, nemocnice chce vědět,
jak jsem se rozhodla.
19
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
To je velká věc.
Můžeš se stát šéfkou chirurgie.
20
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Nevím, jestli se na to cejtím.
21
00:01:49,000 --> 00:01:51,165
Těším se na náš společnej život tady…
22
00:01:51,166 --> 00:01:52,540
ROZLUČKA, KÁMO!
23
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
„Párty v Miami“?
24
00:01:54,041 --> 00:01:55,874
- Co se děje?
- …přemýšlela.
25
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- A jsem na to připravená.
- Co to kurva je?
26
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Děláš si prdel? To nemůžeš myslet vážně.
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Ne.
- Jako vážně?
28
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Tak to ani hovno.
29
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
To jsem ohledně
našeho budoucího života nechtěla slyšet.
30
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Přišly mi nějaký náhodný zprávy,
31
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
co končily helikoptérou s ptákem.
32
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- O tom mluvím.
- Koukám, že máš rušný ráno.
33
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Tak si to vyřiď a pak mi zavolej, dobře?
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Jasně, pak ti zavolám.
35
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Miluju tě.
36
00:02:20,416 --> 00:02:23,541
- Já tebe.
- Zachraňuješ mi život. Výboj!
37
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Ahoj Joe.
- Jak se máš?
38
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Ahoj Joe.
- Dobré ráno, Tracy.
39
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Skvělá prezentace. Jsem na vás pyšnej.
40
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Díky.
- Tady ho máme.
41
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Náš novej kreativní ředitel!
42
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Ne, Barry, to neříkej. Zakřikneš to.
43
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Nikdo to ještě oficiálně nerozhodl.
Tak se zklidni.
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Všichni vědí, že seš šéfův favorit.
45
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Nech toho, dobře? A co to máš na ksichtě?
46
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Chytrý brejle.
- Cože?
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Dělám kampaň pro firmu s wearables.
48
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Má to internet,
můžeš poslouchat hudbu a točit video.
49
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
Ty mě nahráváš?
50
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Nekoukej na mě tak.
Tvoje oči vypadaj divně.
51
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
To je model Pervert 7000?
52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Mají celou řadu wearables.
Podívej na ten náhrdelník.
53
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
To je taky kamera?
54
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Sexy policejní kamera.
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Ty vole, co kdybych to použil?
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Ani náhodou.
- To teda jo.
57
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Ne.
- Sexy kamera.
58
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Mě bys tím rozhodně neoslovil.
59
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Oko do světa mezi bradavkama.
- Hele, koukej na to.
60
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Ráno mě někdo přidal do skupinovýho chatu.
61
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Co to je?
- Netuším.
62
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Chlapi,
63
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
za 24 hodin přistáváme v Miami,
kde se rozloučíme s Masonem Mosesem,
64
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
Emilyiným podpantoflákem.
65
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
„Podpantoflákem“?
66
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Přijďte s dobrou náladou.
Hlavně ty, Huntere.
67
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Tvůj rozchod nikoho nezajímá,
ty zrzavá sračko.
68
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Zařídil jsem Luxus BNB,
69
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
kterej se přesně vejde
do našeho mizernýho rozpočtu.
70
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Bože, to vypadá jak vězeňská cela.
71
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Jo, vypadá podezřele,
ale jsme švorc, kámo.
72
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Ale můžeme strávit tři dny s Masonem,
73
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
než jeho péro půjde do vězení.
74
00:03:58,666 --> 00:04:00,374
Já těm klukům pomůžu.
75
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Cože?
- Ahoj, jmenuju se Joe.
76
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Jeden z vás je debil a neumí psát,
77
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
a proto jsem v tomhle chatu s váma.
78
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Ale nebojte.
Taky jsem bejval mladej a švorc.
79
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Mám pro vás dárek.
80
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Tady je 200 dolarů přes Venmo.
81
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
První runda je na mě.
82
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Tys jim fakt zaplatil?
83
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Jo, zaplatil.
84
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Aha.
- Tuhle dobu si pamatuju.
85
00:04:26,708 --> 00:04:27,665
KDO TO KURVA JE?
86
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Píšou jak o život.
87
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Zvou mě na tu rozlučku.
88
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Do Miami?
- Jo, prej ať přiletím.
89
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, můžeš.
Terry se těší na tvoji prezentaci.
90
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Máš ji připravenou?
- No jasně.
91
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
To dám.
92
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Každá generace má něco, co ji definuje.
93
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
No cap.
94
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Vidíme naše opy vyhrávat
a řekneme si: „Bet, to potaháme, lidi.“
95
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Protože jedeme na vibech.
96
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Teď je náš čas, kdy všechny rizznem.
97
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited Premium Vodka.
98
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Mega rizz.
99
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
100
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Mega rizz.
101
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Nemusíte tleskat.
102
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Nemusíte tleskat.
- To bylo fakt cringe.
103
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Jo.
- Cože?
104
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Že to bylo cringe.
105
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Nechte nás tady o samotě, dobře?
106
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, máš chvíli?
107
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Tvoje poslední tři kampaně
byly u gen Z naprostý propadák.
108
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Ta reklama na Fantu,
kde se dvě lahve baví o změně zájmen
109
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
z „on/jeho“ na „osvěžující/lahodný“?
110
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Co to kurva bylo?
111
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Chtěl jsem bejt inkluzivní…
- Propadák.
112
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Představenstvo říká, že pokud
Unlimited nezískáš jako klienta,
113
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
budeme možná muset
na pozici kreativního šéfa
114
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
dosadit někoho mladšího, chápeš?
115
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Třeba Daniela.
116
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Jako tohohle Daniela?
- Jo.
117
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Už prostě nerozumíš mladé generaci.
118
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Pokud chceme jako agentura přežít,
119
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
nesmí nás vnímat jako starce.
120
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Tak mi dej šanci
tu kampaň Unlimited získat.
121
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dej mi šanci.
122
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dej mi 72 hodin.
123
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Dej mi šanci.
124
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Jestli tu kampaň získáš,
ta pozice kreativního ředitele je tvoje.
125
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ale jestli to posereš,
126
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
tak tě vyhodím.
127
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Neposeru to.
128
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Nemůžu přijít o práci.
129
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Chtěl jsi rozjet svoji firmu.
130
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Třeba je ta správná chvíle.
Budu pro tebe pracovat.
131
00:06:36,125 --> 00:06:39,125
Říkám spoustu věcí.
To neznamená, že je udělám.
132
00:06:39,708 --> 00:06:45,040
Deset let šplhám po firemním žebříčku.
Deset let. Nechci to teď zahodit.
133
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Co bych řekl Jen? Zrovna se ke mně nastě…
134
00:06:49,125 --> 00:06:51,165
TAK CO, JOE? PŘILETÍŠ?
135
00:06:51,166 --> 00:06:52,665
Píšou, ať přiletím.
136
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Nebudu pařit s bandou dvacetiletejch.
Ne, děkuju.
137
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Počkej.
138
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, ten chat. Ta rozlučka.
139
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Co jako?
140
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Co když je to moje šance,
141
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
jak se na ně nacejtit jako nikdo jinej?
142
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
Až budu dělat tu prezentaci,
143
00:07:13,166 --> 00:07:15,457
budou v ní mluvit za mě.
144
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
A určitě tě pozvali?
Nedělaj si z tebe prdel?
145
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nevím. Zkusím je naťuknout.
146
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Uvidíme, co řeknou.
- Naťukni je.
147
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Jestli chcete, abych přiletěl,
mám jednu podmínku.
148
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Někdo píše.
149
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
DĚLÁME SI PRDEL!
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Takže si ze mě děláte prdel?
151
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Dobře, co kdybych zaplatil tohle?
152
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
DŮM V MIAMI – HODNOCENÍ 4,91
9 LOŽNIC – 10 KOUPELEN
153
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
WTF JO, KURVA!!!
154
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Hele, neviděla jsi moji barvu?
155
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Jo, je tady, ale nepotřebuješ ji.
156
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Šediny ti sluší.
157
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Ne, jakmile se objeví, musíš je zakrejt.
158
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Kde to bylo? Dole?
- Jo.
159
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Mám věci všude. Už jsem z toho blázen.
160
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
A na co si vlastně balíš?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Nepanikař. Dobře?
- Dobře.
162
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Jo?
- Jo.
163
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Nepovýšili mě.
- Počkej, cože?
164
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Prezentace nevyšla.
- Jak to?
165
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Podle Terryho stárnu.
- Bože.
166
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
To mě mrzí.
167
00:08:16,458 --> 00:08:17,665
V pohodě.
168
00:08:17,666 --> 00:08:20,915
Nesouhlasím s tím, že bych stárnul.
169
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
Ale on to tak vnímá.
170
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Podle mě je to blbost, ale co už.
171
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Ale je to v pohodě, protože mám čas
172
00:08:29,041 --> 00:08:32,374
přehodnotit svý priority.
Dát se dohromady a promyslet,
173
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
co je pro mě jako pro chlapa důležitý.
174
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
V podstatě mluvím o změně.
175
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
A změn se nesmíme bát.
176
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Došel jsem do bodu,
177
00:08:43,458 --> 00:08:45,832
kdy pro nás chci dělat lepší rozhodnutí.
178
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ano.
- Dělat toho víc.
179
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Ano.
- Bejt víc.
180
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Poletím do Miami.
181
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Cože?
182
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Pamatuješ na ten skupinovej chat?
Poletím tam.
183
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Když je budu studovat,
tak dám tu prezentaci.
184
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Takže půjdeš na rozlučku někoho,
koho neznáš?
185
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Jo.
186
00:09:07,125 --> 00:09:08,541
Připadám si jako blbka.
187
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Ty vole…
188
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Tak jo.
189
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Nemyslela sis snad, že tě žádám o ruku?
190
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Myslela. To o závazku? O prioritách?
191
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
No tak, to přece neznamená žádost o ruku.
192
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Vždyť klečíš.
193
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Protože si balím věci.
194
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Počkej. Jasně.
195
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Bože.
196
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Zlato, nechápeš, jak moc je to špatný.
197
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Vysvětlím ti to, dobře?
198
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Hrozí mi, že přijdu o práci.
199
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Takže plán
na společnou budoucnost je v troskách.
200
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Promiň, ale na svatbu
teď vážně nemám pomyšlení.
201
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Co prosím?
202
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Co to má znamenat?
203
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Jsme ještě tak mladý.
V podstatě děti. Proč…
204
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Nejsme děti.
205
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Co se to děje?
206
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Co po mně chceš?
207
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Mám čekat, až dospěješ?
208
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
To po mně nechtěj.
209
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Snad si tu rozlučku užiješ.
210
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Toho si cením. Díky.
211
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
PÁTEK
212
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Ahoj, zlato. Právě jsem přistál.
213
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Mrzí mě, jak to mezi náma zůstalo.
214
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Jen jsem ti chtěl říct,
že tě miluju. Zavolej mi.
215
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Nazdar!
216
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
- Fejkový ucho.
- Tak co, jak je, staříku?
217
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- V pohodě?
- Říkal jsi „staříku“?
218
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Jo, říkal.
- Jo.
219
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- OG.
- Hele.
220
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Nevím, kdo je kdo.
Viděl jsem jen vaše čísla.
221
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Jasně. Já jsem Nick, svědek.
222
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Aha. Dobře.
- Jasně.
223
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Tohle rasově neurčitý pako je ženich,
můj nejlepší kámoš Mason Moses.
224
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Jak se máš?
225
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Těší mě.
- Je to velkej krok.
226
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Jsem na tebe pyšnej.
- Díky.
227
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Drž hubu. Nejsem pyšnej.
228
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Svatby jsou pro sráče. Seš sráč.
229
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
No nic. Tohle je Hunter.
230
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Jasně.
- Hňup, ale hodnej.
231
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Huntere. Jak se máš?
232
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Jak je?
- Pohoda.
233
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Máš příjmení, nebo seš jen Hunter?
234
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Mohl jsem bejt Matthews, kdyby to vyšlo.
235
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Kámo, ty vole, píchej to.
236
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Jo, moc rád bych ji píchal.
237
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Vzal by sis její příjmení?
- Jo, proč ne?
238
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Byla by to čest.
239
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Jasně, chápu. Takže Hunter.
240
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
A pak je tady… Kde je kurva Ucho?
241
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Zlej pes!
242
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Tam nechoďte. Je tam pes. A je nasranej.
243
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Chtěl jsem přelízt ten plot.
244
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
To není potřeba.
Joe má kód. Pustí nás dovnitř.
245
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, tohle je Ucho.
- Seš pěkně starej.
246
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Ucho, jo?
- Jo.
247
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Proč ti tak říkaj?
248
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
To nikdo neví. Už mi tak říkaj dlouho.
249
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Každej ročník prolezl s odřenejma ušima.
250
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Bylo to čím dál těžší.
Do matiky přidali písmena.
251
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Jasně.
- Mrknem se dovnitř?
252
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Jasně. A pak…
- Pusť nás dovnitř, Joe.
253
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Jdeme na to.
254
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Myslíte, že je to fakt ze zlata?
255
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Budu si hrát se světlama.
- Ty vole!
256
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Ty vole, ta zahrada, kámo!
257
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Je jak fotbalový hřiště.
- To je masakr!
258
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Masone, podívej! Je to tu jak v lese!
259
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Jen bez stromů.
260
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Kluci! Můžeme tu žít navždycky?
261
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Prosím?
262
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Je to naprostej ráj, co?
263
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Je to tak.
264
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Poslouchejte. Probereme dnešní plán.
265
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Musíme udělat pár blbostí.
Ať Mason skončí v base.
266
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Čeká nás párty bus.
Vlítneme do South Beach. Naplno.
267
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Zejtra ráno grilovačka
a chill u bazénu. Naplno.
268
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
To zní dobře, Nicku.
269
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Ale poprvý paříte s velkým zvířetem.
270
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Jo. A plánuju se utrhnout ze řetězu.
Snad nikoho nepokoušu.
271
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Musíme to odpálit ve velkým stylu.
Mám pro vás dárek.
272
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
To jsi nemusel. To je…
273
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Ale musel.
274
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Když budeme pařit, tak pořádně.
275
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Jo.
276
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Počkejte, vyndám to.
277
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Nahoru.
- Mám to. Hele.
278
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Tak jo.
279
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
A je to. Chtěli jste jet naplno, ne?
280
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Tady to je.
281
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Naplno.
282
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Ty vole.
- Jasně.
283
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Víš, že alkohol prodávaj i tady, že jo?
284
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Díky za ten chlast.
285
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Jo.
286
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Není toho moc?
- Ne, to teda není.
287
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Jak říkám, velký zvíře.
- Jasně.
288
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
A já musím zajistit, že si to užijete.
289
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Díky.
- Vážně.
290
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Je divný, že nám tenhle stařík
koupil tolik chlastu.
291
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
Ale tenhle prcek má velký tučný konto.
292
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Flexí. Díky, kámo.
293
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Díky.
- Jo.
294
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Přesně.
295
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Je to naštvanej trpaslík.
296
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Hele, Nicku,
ta videopozvánka byla fakt dobrá.
297
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Díky.
- Tos dělal ty?
298
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Ne, Nick je bez práce.
Tenhle víkend je pro něj všechno.
299
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Stejně jako Elizabeth byla pro mě.
300
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Hele, nejsem nezaměstnanej.
Jsem mezi dvěma pracema.
301
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Vy jste se rozešli?
- Jo.
302
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Byla to láska tvýho života.
Byla dokonalá. To muselo bolet.
303
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Tenhle víkend budu hodně brečet.
304
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Hovno. Žádný slzy.
305
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Bude to moje Jíst, meditovat, milovat.
- Hele!
306
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
No tak, neslyšeli jste?
Je tady velký zvíře.
307
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Chci vidět jen slzy štěstí. Jasný?
308
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Dneska to rozjedem.
309
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Na plný pecky.
310
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Namíchám drinky.
311
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Když něco chceš, udělej si to sám.
312
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Čtyřikrát… Rob Roys. Protřepat, nemíchat.
313
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Zkontroluju, jestli tam nedává drogy.
314
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Jo.
- Radši.
315
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Boží barák.
316
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Tak co, Joe?
- Pohoda.
317
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Je to tady super.
- Jo.
318
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Jen ti chci říct,
že je divný, žes přiletěl.
319
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Fakt?
- Netušil jsem, že ti je 50.
320
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Ne, je mi 40.
321
00:15:10,000 --> 00:15:11,790
Čtyřicet, jasně.
322
00:15:11,791 --> 00:15:14,207
To je pořád strašně moc.
323
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Ne, kámo, čtyřicítka je nová dvacítka.
324
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Je to moc.
325
00:15:18,083 --> 00:15:19,957
Jestli jsem tě urazil v chatu,
326
00:15:19,958 --> 00:15:22,790
omlouvám se. Jen jsem si dělal srandu.
327
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Snad jsi to nebral vážně.
- Ne, pohoda.
328
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Dobře.
- Jako bych byl s tátou.
329
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Spíš ne.
330
00:15:28,833 --> 00:15:35,749
Jen chci říct, že je to poslední
víkend s Masonem, než se ožení.
331
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Jako by šel do vězení.
332
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Už ho nepustí z domu.
- Jo.
333
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Musíme si to užít.
Musí to bejt perfektní víkend.
334
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Chápu. Hele, můžeš bejt v klidu.
335
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Budu na pohodu.
- Dobře.
336
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Nechci vám překážet.
337
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
A kdybych překážel,
vezmi si mě stranou a řekni mi to.
338
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Dobře?
- Jo.
339
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Chápu, co říkáš.
- Takže pohoda?
340
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Jo, pohoda.
- Tak jo, Joe.
341
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Neodejdete, dokud nedopijete ty Rob Roye!
342
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Tak jo, Joe.
343
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
To…
344
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Děláš si prdel?
345
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
No tak, Joe.
346
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Kurva!
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
To je fakt skvělý.
348
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Najdeme něco v týhle knížce.
349
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Kdes to vzal?
350
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Dala mi to paní na letišti. Byla milá.
351
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Kámo, je to arabsky.
352
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Jsou tam fotky.
- No jasně, proč ne.
353
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NEOTEVÍRAT
354
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Panebože.
355
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jazi, tohle jsme zachytili.
356
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Ve starým sídle.
357
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Někdo šéfovi vlezl do skříně.
358
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Ten chlap si dovoluje.
- Kurva.
359
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Zamkl jsi ty dveře?
- Jo, jak jsi říkal.
360
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- A dal jsi tam tu cedulku?
- Jo.
361
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Bere si šéfovo oblečení.
362
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Klid. To je v pohodě.
363
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Kdybych věděl,
že Luxus BNB přitáhne takový kretény,
364
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
pronajímal bych to jinde.
365
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Využijeme toho. Jako vždycky.
366
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Nevrátíme mu zálohu,
367
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
naúčtujeme mu opravy a ztracený věci.
368
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Jasně, šéfe.
369
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Ještě něco.
370
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Chci, abys ho sledoval.
371
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Ty vole, je tady.
372
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Připadám si trapně,
ale nic jinýho jsem nesehnal.
373
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Vypadáš jak džin z lahve tequily.
374
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Mně se to líbí.
- Jo?
375
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Vypadá skvěle, ne?
376
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Jo, vypadáš jako menší Pitbull.
377
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Jo.
378
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Radši dva.
379
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Koupíme pivo.
- Co tohle?
380
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Jo.
381
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Ne. Víš, co to je?
382
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Pije to máma.
- Přesně.
383
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Poznámka.
384
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
U mladé generace nejde o produkt,
385
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
ale o to, s čím ho míchají.
Co je ideální drink?
386
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Co je, Joe?
387
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Nic.
- Co to bylo?
388
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Chtěl jsem si zavolat.
389
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Co je tohle?
390
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
To potřebuju.
391
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Dobře, jasně.
- Jo.
392
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Nekupuješ žádnej chlast. Proč?
393
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Máš radši…
394
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Jestli mám alergie? Nebo co?
- Kokain.
395
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
- Šňupeš koks?
- Ne, nešňupu koks.
396
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
To je moje pravidlo.
397
00:18:45,458 --> 00:18:51,374
Naposled jsem na koksu koukal
na Zjizvenou tvář a zatmělo se mi.
398
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Po koksu jsem někdo jinej,
takže už ho neberu.
399
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Mně se to stává s čínským jídlem.
400
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
To nechceš.
401
00:18:57,666 --> 00:19:00,916
Co děláš? Děláš takovýto očima
a k tomu ten hlas? Jako…
402
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Co? Zbláznil ses?
403
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Jo, to nejde. Dneska tě za to zlynčujou.
404
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Bože.
- Promiň.
405
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Když mě podvedla poprvý,
řekl jsem si, že na to má jednou nárok.
406
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Podruhý? Dobře.
Ale potřetí už mi to začalo bejt divný.
407
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Jo, to jsem si říkal,
že seš fakt přizdisráč.
408
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Fakt.
- No jo.
409
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Protože to je fakt šílený.
410
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Jo, já vím.
411
00:19:25,791 --> 00:19:29,041
Ale aspoň to byl černoch.
To znamená, že je inkluzivní.
412
00:19:29,666 --> 00:19:31,124
- Jo, to jo.
- Víš jak.
413
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Je vidět, že je to fajn holka.
414
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Tak jo.
415
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Co? Ne.
416
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Peněženky pryč.
417
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Zlatá kreditka.
418
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Protože když kluci něco chtěj,
tak to taky budou mít.
419
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Co děláš?
- Kopnu to tam.
420
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Jak se ta lahvička otevírá?
421
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Otočte víčkem.
- Jako vážně?
422
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Dřív to bylo jiný.
To víčko bylo odklápěcí.
423
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Ty to dáš celý?
424
00:19:59,291 --> 00:20:00,457
Jo.
425
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Musíš si obalit žaludek.
426
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Ale to nestačí.
Musíš ho obalit ještě jednou.
427
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Fakt vypiješ oba?
- Jo, to je potřeba.
428
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
A teď druhou lahvičku.
429
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Ne, Joe.
- Ale no tak.
430
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Panebože.
- To není bezpečný.
431
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Jsi v pohodě?
- Jo.
432
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Bože.
433
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Tu flašku pošli dál! Jo!
434
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, dáš si pytel?
435
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Promiň…
- Já si dám dva.
436
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Dolů.
437
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Ty vole!
- A nahoru.
438
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Dva? Tak to já si dám tři.
439
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Trojitá formace. Dva nahoru, jeden dolů.
440
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Šampioni Chicago Bulls.
441
00:20:38,125 --> 00:20:39,916
Scottie Pippen a Toni Kukoč.
442
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Takhle sem.
443
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
A samozřejmě Michael Jordan. A je tam.
444
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Musej se dotýkat dásní.
- Dobře. Dám ho sem.
445
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Můžu s tím pít?
- Jo.
446
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Já nám všem naleju. Jo.
- Lej to sem.
447
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Pecka.
- To si natočím.
448
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Hele, Joe.
- Neboj, nebudu to nikam dávat.
449
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Na co to máš?
- Dlouho jsem nepařil.
450
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Budeš nad tím snad honit?
- Co?
451
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Nechte Joea si to natočit.
452
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Ale potom už žádný mobily ani socky.
453
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Jo, je to tak!
454
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Jo!
455
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Jo, kurva! Pěkně!
456
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Je čas posdílet pocity.
- Co to kurva je?
457
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Než jdeme pařit, řekneme si, jak nám je.
458
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Cože? Nechápu.
459
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Začnu.
460
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Cejtím se opečovávaně.
461
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Super.
- Já vděčně.
462
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
To se mi líbí.
463
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Pánská jízda, Miami, rozlučka.
464
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Já se cejtím Miami.
465
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Jasně.
- Jo.
466
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Je to spíš město než pocit, ale…
- Ale já se cejtím Miami.
467
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Když se tak cejtí…
- Já se cejtím vykleštěně.
468
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Obřezali tě?
469
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, jak se cejtíš ty?
470
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Jak se cejtíš?
471
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Jo, jako…
472
00:21:56,750 --> 00:21:58,665
- Ne, díky.
- Cože?
473
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Nepotřebuju terapii.
474
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Chápu, že je těžký sdílet emoce,
475
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
zvlášť s cizíma lidma,
476
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
ale pro Ucho nebylo snadný říct,
že se cejtí Miami.
477
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Dobře ty.
- Díky.
478
00:22:09,125 --> 00:22:12,290
Cejtím se skvěle.
A budu se tak cejtit dál.
479
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Bum! Počkej. Bum!
480
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Jo.
481
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Hele, začíná mi brnět ret.
- To je normální.
482
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Tady to přestávám úplně cejtit.
483
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
To je normální?
484
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Tys je spolknul?
- Pippena a Kukoče.
485
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Tys spolknul Pippena a Kukoče?
486
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
To bude v pohodě.
487
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Budu chlastat dál.
- Jo, chlastáme.
488
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Já na rozdíl od vás chlastám.
489
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Cejtím se Miami!
490
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Víte, co udělám?
Ucho, pusť tam něco starýho.
491
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Dobře.
- Pojď!
492
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Pustím tátův playlist.
- No tak, Ucho.
493
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Jo.
- Pojď!
494
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Dobře.
- To si děláš prdel?
495
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Ukaž se.
- Dobře.
496
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Ukaž se.
497
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Pěkně hejbat ramenama!
498
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Jo!
499
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Ty vole! To je přesně ono!
500
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Děláš si prdel, Joe?
501
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Slez ze mě. Je to kurva růžový!
502
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Co to má bejt?
503
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Dobrá zpráva je,
že to nejhorší už máme za sebou.
504
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Děláš si prdel?
505
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Venku byl bankomat.
Skočím vybrat peníze, dobře?
506
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Klidně půjdu koupit nový oblečení.
Udělám cokoli, abych to napravil.
507
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Dělám, co jsem slíbil.
508
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Nechápu, proč na mě házej ksichty.
509
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Snažím se.
510
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Kolik za toho hubenýho?
511
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Cože?
512
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Ten hubenej.
513
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Jste jeho pasák, ne?
- Jsem… O čem to mluvíte?
514
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Zaplatím. Mám prachy.
515
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Hele…
516
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Koukejte okamžitě vypadnout.
Chcete si koupit mý kluky?
517
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Moji kluci nejsou na prodej.
518
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Proč máte v ruce peníze ve čtvrti
známé kvůli prostituci?
519
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Padesátiletý chlap s nezletilými dětmi.
520
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Strážníku…
521
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Pojďte sem.
- No tak.
522
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Jo, skvěle. Vysvětlej vám to.
523
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Pojďte sem.
- Děje se něco?
524
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Mám tady nedorozumění se strážníkem.
525
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
Myslí si, že se děje něco, co se neděje.
526
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Můžete mu to vysvětlit?
- Jasně.
527
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Je jako náš kámoš, ale je starší než my.
528
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Něco jako taťka.
529
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Proč to… To fakt nemusíš říkat.
530
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Pane, tenhle vztah
je plně dobrovolný, dobře?
531
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Známe se z chatu. Koupil nám alkohol.
532
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Do prdele. Co to…
533
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Jmenuje se Joe.
534
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Díky.
- Smith?
535
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Joe něco.
536
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Je to jasné. Obchod s bílým masem.
537
00:25:03,125 --> 00:25:05,415
- Kuplířství. Jdete sedět.
- Bože.
538
00:25:05,416 --> 00:25:07,790
Ruce nad hlavu. Jdete do lochu!
539
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Panebože.
- Ne, všichni jdou do lochu.
540
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Myslím, že je čas na otočku.
541
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Jo. Otočka.
- Joe.
542
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Ne, kašlete na něj.
543
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- To nejde.
- Nechte ho.
544
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Je starej.
545
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
No tak. Otočka.
546
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Cože?
- To je jedno.
547
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Otočka. Na tři.
- Zůstaň tady.
548
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Ne. To kvůli vám jdu do vězení.
549
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tři.
- Otočka.
550
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Otočka.
- Hej!
551
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Už to chápu.
552
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Otočka!
553
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Tak dělej.
- Sakra!
554
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Kluci!
- Co to dělá?
555
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Rychle, Joe! Pohni sebou!
556
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Počkejte! Zkurvený boty!
557
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Hej!
- Zvedej kolena!
558
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Do prdele.
- Seš v tom sám.
559
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Máme ho. Bingo.
560
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stůjte!
561
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Ani hnout.
562
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Stůjte.
- Utíkáním to jen zhoršíte.
563
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Nemůžeme toho nechat?
- Ruce vzhůru!
564
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Ne, tohle dokončím.
- Stůjte.
565
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Slezte!
- Nechte mě bejt!
566
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Nechte mě!
567
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Stát!
- Půjdete sedět, pasáku!
568
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Nejsem pasák!
569
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Panebože.
570
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Do prdele. Co to kurva bylo?
571
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Jo, co to bylo?
- To byla moje první otočka.
572
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- To je policejní odznak?
- Jo.
573
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- Ukradl jsi ho policajtovi?
- Během tý otočky.
574
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Tak jsem ho získal.
575
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Mám svý hadry.
- A naše?
576
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Ne.
- Otevři, ať můžeme jít dovnitř.
577
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Panebože.
578
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Stáhnout.
579
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Tak jo.
580
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Mrkni na tohle
581
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
a dej mi vědět, co si o tom myslíš.
582
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Ahoj, tady Jen. Teď nemůžu, pak zavolám…
583
00:27:21,958 --> 00:27:23,290
SOBOTA
584
00:27:23,291 --> 00:27:24,707
Můžeme? Raz, dva, tři.
585
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
To je pecka, Joe.
586
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
To bylo včera večer.
587
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Vidím, co si kupujou,
jak se připravujou, jak pařej.
588
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Takovýhle informace nikde jinde neseženeš.
589
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Potřebuješ toho natočit mnohem víc.
590
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
Ale použít tyhle kluky
jako součást prezentace je geniální.
591
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry bude nadšenej.
- Bohužel to nepůjde.
592
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Řekli, že už nemůžu točit.
593
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Nechápu. Chtěj bejt online,
ale zároveň nechtěj.
594
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Co budu kurva dělat?
- Použij brejle.
595
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Cože?
596
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Dal jsem ti do tašky svoje brejle.
A ten přívěsek. Tak si jedno z toho vyber.
597
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Co mi kurva lezeš do věcí?
598
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Proč se na to všichni ptaj?
599
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Speciální jednotky taky lezou tam,
kam nemaj.
600
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Ale když to udělám já…
601
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Co kdybys místo „to je divný, Barry“
řekl „děkuju, Baracku“?
602
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Díky.
- Děkuju, Ba…
603
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Nebudu ti říkat Baracku.
604
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Ty vole, to by mohlo fungovat.
605
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Ale musím si je zase nějak získat.
606
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe?
- No?
607
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Kdyby ti nějaká holka ukázala kozy,
tak to natoč, dobře?
608
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Ty vole, seber se.
609
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Už ani nevím, jak vypadaj manželčiny.
610
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Je to smutný.
- Musím jít.
611
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
S Joem je to docela na hovno, co?
612
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Jsem z něj smutnej.
Nechci bejt starej, kámo.
613
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Když ho pošleme pryč,
614
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
budeme si muset najít hotel nebo tak.
615
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
To je fakt. A navíc je jasný,
že si něčím prochází.
616
00:28:49,416 --> 00:28:52,249
Neznáme ho. Co když mu hrábne?
617
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Může nás svázat a ojet.
618
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Co?
- To se stává. Jako fakt.
619
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Nejdřív ojede tebe.
620
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- A je tu.
- Doktor Pepto.
621
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Dobré ráno.
622
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Dobré ráno.
- Potřebuju si dát trochu tohohle.
623
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Celý ráno chčiju prdelí.
624
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Panebože.
- Jo.
625
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Hele, chápu to.
626
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Pěkně jsem to včera podělal.
627
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Pořád věřím,
že Pepto-Bismol byl správnej krok.
628
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Asi špatná várka.
629
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Vypil jsi dvě lahvičky.
630
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Chtěls nás prodat na sex.
631
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Vážně?
632
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Ne.
- Podle toho fízla jo.
633
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Něco takovýho by bylo hodně špatný.
634
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- S tím souhlasíme.
- Jo.
635
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Super.
- Ale posral jsi večer.
636
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- No tak. Dobře.
- Jako amatér.
637
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Koukej se dát dohromady.
638
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Fakt mě to mrzí. Chci vám to vynahradit.
639
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Udělám cokoli,
abych to napravil. Co takhle…
640
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Tak jo. Co kdybych pronajal jachtu?
641
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Zapomeneme na včerejšek.
642
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Zvu vás. Co?
643
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Jachtu?
- To zní docela dobře.
644
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Co ty na to?
- No jasně.
645
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Tak jo.
646
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Jdu na to.
647
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, než půjdeš.
- No?
648
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Vypadáš jako vnitřek saka boháče.
649
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Gratuluju k patnáctejm narozkám.
650
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Dobře vy dva.
651
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Je to takovej rytmus.
652
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Vypadáš jak Floyd Gayweather.
653
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
To je on. Ten týpek s lodí. Jak se vede?
654
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Jsme tady, zrovna jdeme po molu.
655
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Ty vole, kozy.
656
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
No tak, pojď.
657
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Ahoj.
- Čau.
658
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Ahoj kluci.
- Holky, počkejte.
659
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Umíte plavat pod vodou?
660
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Protože ze mě se vám zastaví dech.
661
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Jo, super. Mějte se, pánové.
662
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Jste kočandy. Mějte se.
663
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Co?
- Proč…
664
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
„Kočandy“? Jako vážně?
665
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Soustřeď se.
666
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Jak se cejtíš?
- Miami!
667
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Klídek, kámo.
668
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Dobře. Nechápu,
co znamená „chyba v rezervaci“.
669
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nechci kurva vrátit prachy. Chci jachtu.
670
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Do prdele. To si děláš…
671
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Budu hádat. Nemáme jachtu.
672
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Vydržte, já to nějak vyřeším.
673
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Slíbil jsem vám jachtu a taky ji seženu.
674
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Seženu vám jachtu. Vydržte.
675
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Změna plánu.
676
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
S dovolením, pusťte mě.
677
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Promiňte. Jak se máte? Rád vás vidím.
678
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Měl byste tam mít Sama Slaughtera.
679
00:31:26,875 --> 00:31:28,249
- Sam Slaughter?
- Jo.
680
00:31:28,250 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter. Tak toho tady nemám.
681
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Vraťte se na konec fronty.
682
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Nechtěl jsem to dělat takhle…
683
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Strážníku, nechci…
684
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Jo, chci říct…
685
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Takže…
- Díky.
686
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Vidíte ty kluky?
- Jo.
687
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Všichni půjdeme na tu loď,
chvíli tam strávíme
688
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
a pak půjdeme.
Nikdo nesmí vědět, že jsem tady.
689
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Jasně, běžte. Užijte si to tam.
690
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Tak pojďte.
691
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, seš nejlepší.
- Ty vole.
692
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Tohle je… Je to v pohodě.
693
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Nick se snaží říct,
694
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
žes napravil ten posranej včerejšek.
695
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Tohle je boží.
696
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Nedáme si něco k pití? Chcete drink?
697
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- No jasně.
- Tak jo, jdeme na to.
698
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Připijeme si na ženicha.
699
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Budeš nám chybět. Máme tě rádi.
- Jo.
700
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Volá Emily. Omluvte mě.
- Emily? Fuj!
701
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Nasrat, Emily, je náš!
702
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Je zamilovanej. Chápu to.
703
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Píčovina.
704
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Vždycky je to stejný.
705
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Co je s tebou?
Vypadáš, jako by ti někdo rozbil bábovky.
706
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Lodě mi ji připomínají.
Oba jsme vodní znamení.
707
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Kámo, drž hubu!
708
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Nech mě si to prožít.
709
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nicku, přines lahev Unlimited vodky,
ať si dolejem.
710
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Díky.
- Jo.
711
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
To bude dobrý.
712
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Musíš se přestat litovat.
713
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Rozhlídni se kolem. No tak.
714
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Všude kolem jsou ženský.
Buď jako Ucho. Podívej se na něj.
715
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Ty vole. Není to tak snadný.
716
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Ale je. Je to fakt snadný.
717
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Hele, Huntere, já ti rozumím.
718
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Fakt že jo. Tvoje holka tě podvedla.
719
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
A to je…
720
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Zvláštní chvíle na pauzu.
721
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Pusťte tu hudbu.
722
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Dobře?
- To byl vtip.
723
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Hele, prostě to tak je.
724
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
A kvůli tomu se teď cejtíš zlomenej.
725
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Co bych jim měl říct?
726
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Přestaň tolik přemejšlet.
727
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Hele. Buď jako Ucho.
728
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Jo, buď jako já.
729
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Odkud se berou?
730
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Zdrástvujte, jsem Viktor. A nesu vodku.
731
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Někdo našel lahev Unlimited vodky.
- Pojď.
732
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Nalej Hunterovi.
733
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Díky.
- Jo.
734
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
No tak, nalej i mně.
735
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Připijeme si.
Na neomezený možnosti. Co vy na to?
736
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Na to, že ses vrátil do sedla.
Ať má ta klisna pořádnej zadek.
737
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Jo, to přijde.
- No jasně, kámo.
738
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Hele, dejte mi chvilku.
739
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Hned se vrátím. Jdu najít jídlo.
740
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- No tak.
- Joe by mi mohl pomoct.
741
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Je moc malej.
742
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Jo, dobře. Brzo ti zavolám.
743
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
S dovolením.
744
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Čau!
745
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Sháněl jsem něco k jídlu.
746
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Seš v pohodě?
747
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Co se děje?
748
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Mluvil jsem s Emily
749
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
a uvědomil si,
jak velkej krok tohle všechno je.
750
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Tréma. To je normální.
751
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Člověk přemejšlí o životě,
o tom, co může dělat,
752
00:34:44,083 --> 00:34:46,999
o tom, co má vyřešený,
a o tom, co ještě ne.
753
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
Práce, dům, finanční stabilita.
754
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Ne, Joe, nemám trému.
755
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Jak jsi brečel…
756
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Jo, protože mi chybí moje snoubenka.
757
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Strašně se těším, až budu její manžel.
758
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
Ale od chvíle, co jsem se zasnoubil,
759
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
si ze mě Nick dělá srandu,
že se těším na svatbu.
760
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Ale on to nechápe.
761
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Je to o tom,
že něco tvoříš s někým dalším.
762
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Jinak jen mrháš životem.
763
00:35:20,541 --> 00:35:22,249
A když někoho takovýho máš,
764
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
tak na co čekáš?
765
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Chápeš?
766
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Ahoj, tady Jen. Teď nemůžu…
767
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, zkontroluj vodní skútry.
- Jasně.
768
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Jak je? Nevíte, kde najdu jídlo?
769
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Hele! Loco, zavři dveře.
770
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Známe se?
771
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Ne, neznáme. Jen hledám něco k jídlu.
772
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Nejste náhodou policajt?
773
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Kdo, já?
774
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Ne, jsem civilista.
775
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Když tu byl fízl naposled,
udělal jsem věci, co bych neřekl ani mámě.
776
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Dej to pryč.
- Ano.
777
00:36:11,958 --> 00:36:13,083
Podívejte se na mě.
778
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Určitě nejste polda?
779
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Jo.
780
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Pojďte sem.
781
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, nasypej mu něco dobrýho.
782
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Dokažte, že nejste polda.
783
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
No, víte, já drogy neberu.
784
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Dneska je berete.
785
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Jo.
- Dobře?
786
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Tak to… Jo, jasně.
787
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Chcete, abych šňupal? Tak budu šňupat.
788
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Jo, super. Jen si…
789
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Dobře, jdu na to.
790
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Ty vole.
791
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Nejsem polda.
792
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Víte, jak mi to připadalo?
793
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Jako polda, co se vydává za civilistu.
794
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Mám si dát ještě?
- Jako že to myslíte vážně.
795
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Jako kriminálník.
796
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Spíš jako někdo,
kdo si spletl místnost a hrozí mu smrt.
797
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Dobře, jdu na to.
798
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Dvojitá čára.
799
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Do prdele!
800
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Pěkně!
- Jo.
801
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Jak se cejtíte?
802
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
To je… To je teda síla.
803
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Zabírá to docela rychle, co?
804
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Máte tři sekundy, pak vám nakopu prdel.
805
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Tak jo.
- Jo.
806
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
No nic, pohoda. Co teď?
807
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Pusť ho.
- Nemůžu odejít.
808
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Pěkně.
809
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Jo!
810
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
No nic, musím jít.
811
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Rovně, dostat se tam.
812
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Ne.
813
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Velká zábava.
814
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
No tak, Joe.
815
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Ne, nesmím omdlít.
816
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe, jsi v pohodě?
817
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Kdo je Joe?
818
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Já jsem… Ricardo Montana.
819
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
A vy si dejte majzla.
820
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Není to rasistický?
821
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Jo, to si piš.
822
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- To se mi nelíbí.
- Co je?
823
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Nelíbí se mi, jak se na mě díváš.
824
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Nikdo se na tebe nedívá.
825
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Neser mě.
826
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Nebo se naseru!
827
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Proč si nedovoluješ
na někoho svý velikosti?
828
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Vždyť ti nic nedělali.
829
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Chceš mě srát?
830
00:38:51,541 --> 00:38:53,540
- Nechte nás.
- Proč?
831
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Protože se chci pozdravit…
s mým malým kámošem.
832
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Jo.
- Dobře.
833
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Tak jo.
834
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Takže… se mnou máš problém?
835
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Jo. A velikej.
- Myslíš, že ho zná?
836
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Nevím, podle mě je to Katt Williams.
837
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Dám ti šanci omluvit se za to,
že jsi mě přerušil.
838
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Promiň,
839
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
že seš sračka.
840
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Jdeme!
841
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Necejtím bolest.
842
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Teď to rozjedem.
843
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Vytáhls na mě Willa Smithe?
844
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Přesně tak, ale…
845
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
846
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Na Ricarda se nesahá.
847
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
A dost!
848
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Na čem to sakra frčíš?
849
00:39:51,583 --> 00:39:52,666
Jejda.
850
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
A teď nevíš, kde jsem.
851
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Ty vole, vždyť tě vidím.
852
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
To nechceš.
853
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Necejtím bolest.
854
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Otřes mozku.
- Ne.
855
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Kolik toho vydržíš?
856
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Myslíš, že vyhráváš?
- Vypadám, že prohrávám?
857
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Hlavou napřed.
858
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Vyhrál jsem.
859
00:40:25,250 --> 00:40:26,332
Ty ne…
860
00:40:26,333 --> 00:40:28,457
Raz, dva, tři,
861
00:40:28,458 --> 00:40:30,040
čtyři!
862
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ne, pět!
863
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Bože.
864
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Otevři ty dveře!
865
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Tak si tam zůstaň.
866
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Pereš se dobře!
- Díky!
867
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Kámo!
868
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Musíme jít!
- Jo.
869
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Huntere, musíme jít.
- Počkej chvilku.
870
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Tak jo. Díky.
871
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- To ne…
- Ne. Joe?
872
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Jsem… Ricardo Montana.
- Joe, no tak.
873
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Ty vole.
- Joe.
874
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Tohle je moje město.
875
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Jsem král Miami.
876
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Ty vole, zabijou nás.
877
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Vítejte na párty.
878
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Jdeš pozdě, debile.
- Díky.
879
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Necejtím bolest.
880
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Asi jsme mu dali moc. Jdi pro něj.
881
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Jsem Ricardo Montana!
882
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Utíkej!
883
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Ke koním!
- Jak jako ke koním?
884
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Do prdele!
885
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Dělej!
886
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Kámo!
- Jsem v pohodě.
887
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Vážně.
- Baf, ty vole.
888
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Kamaráde!
889
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Hajzle!
- Ne!
890
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Ke koním!
891
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Tady jsou!
892
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
To nechceš udělat.
893
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Seš mrtvej. Fajn.
894
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Haló?
895
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
896
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Jsi vzhůru, Ricardo?
897
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
898
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Konečně je vzhůru.
- Ricardo?
899
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Co to tady popíjíme? Podívej.
900
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
TYS ŠŇUPAL KOKAIN?
901
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Ahoj zlato.
902
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Tady tvůj milenec.
903
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Miluju tě!
904
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Máme problém. Někdo nám ukradl zásilku.
905
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Ne, někdo novej.
Předstíral, že je fízl. Ukradl kokain.
906
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Ahoj zlato.
907
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Tohle není moje. Nevím, co to je. Ukaž to.
908
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Poslouchej.
909
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Jsem král Miami.
910
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Tohle je moje město.
911
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Jak se jmenuje?
912
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
913
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Ahoj.
- Čau Nicku.
914
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Hele, říkal jsem si,
915
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
že možná bude dobrý, když dnešek vynecháš.
916
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Chceme bejt sami.
917
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
Ne se starým týpkem, kterýho neznáme.
918
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Dobře.
919
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nicku, hele, chápu to.
920
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Máš pocit, že ztratíš nejlepšího kámoše,
921
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
a kvůli tomu pocitu
922
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
v sobě dusíš spoustu energie,
se kterou nevíš, co dělat.
923
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Tak ji využij pro sebe.
924
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Přemejšlej, co chceš v životě dělat.
925
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
- Nějakou práci.
- Jo.
926
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Já ale vím, co budu dělat.
927
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Dobře.
- Chci pomoct tobě, starouši.
928
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
To je hezký.
929
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Já ale pomoc nepotřebuju, Nicku.
930
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Tím si nejsem tak jistej.
931
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
To klidně buď.
932
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
To je jedno.
Jsem v pohodě. Budu mít skvělej život.
933
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Já taky.
- Jo?
934
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Jo.
- Super.
935
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Pecka.
- Pohoda.
936
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Jo.
937
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Tak jo.
- Takže pohoda?
938
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Jo.
939
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Takže budeš dneska tady?
940
00:44:31,958 --> 00:44:34,541
Srovnáš si prášky? Zaleduješ si záda?
941
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Záda si neleduju.
942
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Víš co, Nicku? Jdu taky.
943
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Počkejte, kluci. Hele.
944
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Pecka!
- Medium-well. Díky.
945
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Tak jo.
946
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hele, myslím si,
že nastal čas, abys převzal tohle.
947
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Knížka.
- Ty vole.
948
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nicku, to je…
949
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Bože, koukej na ty fotky.
950
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Náš první koncert.
951
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Koncert OutKast.
- Přesně.
952
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Ne, Nicku,
tu knížku jsi vždycky opatroval ty.
953
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Ale teď se budeš ženit.
Budeš z nás nejzodpovědnější.
954
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
To je ten nejlepší dárek,
co jsem mohl dostat.
955
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
No jasně. Mám tě rád.
956
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Díky.
- To je hezkej dárek.
957
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
To je hezký. Fakt.
958
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Máte tam všechny vzpomínky?
959
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Proč nepoužíváte sociální sítě?
Od toho jsou.
960
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Tohle je fyzická reprezentace toho,
kdo vlastně jsme.
961
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick to začal ve 12.
962
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Od tý doby tam dáváme všechno,
co se stalo.
963
00:45:36,083 --> 00:45:38,165
- Můžu se podívat?
- Nevím, jestli…
964
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Podívat?
- Jo.
965
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Po tomhle víkendu tam budeš i ty.
966
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
No, to… Nevím, co na to říct.
To je velká věc.
967
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Neuvěřitelný.
968
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Nelhali jste. Jste tady jako děti.
969
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Přesně.
970
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- No vida.
- Takhle vypadal Facebook?
971
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe? Můžeš tu knížku vrátit?
972
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Jasně, Nicku.
973
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Díky. Trochu ji mačkáš.
974
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Je to stará kniha.
- Jasně.
975
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Dejte mi chvilku.
- No jasně.
976
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, ty záběry, jak kluci pařej
977
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
a míchaj si drinky
s Unlimited vodkou jsou skvělý.
978
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Že jo? A týhle generaci
záleží na opravdovejch vztazích.
979
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
Ne na těch sračkách, co dáváš online.
980
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Záleží jim na opravdovejch věcech.
981
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
To povýšení je tvoje, Joe.
982
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon je zpátky!
983
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
To si kurva piš!
984
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Až na to…
985
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Na co?
- Nejsou tam žádný holky.
986
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
No tak, nech toho s ženskejma a kozama.
987
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Ne, to nemyslím.
988
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Jasně, kozy jsou super,
ale Terry bude chtít ženskou perspektivu.
989
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Tvoří 50 procent zákazníků.
990
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- No jo vlastně.
- Přesně.
991
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Tak najdi nějaký holky.
992
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Sakra.
- Musím běžet.
993
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Ty jsi zapla troubu?
994
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Už žádný nugetky!
995
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Měli jsme je…
996
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
To je on, Ricardo Montana.
997
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Celé město mluví o tom, co jste udělal.
998
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Chladnokrevný.
999
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Naprosto.
1000
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Chceme jen projevit respekt
novému bossovi všech bossů!
1001
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Děkuju.
1002
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Vezmi mi to, prosím tě.
1003
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Něco mi na tom Ricardovi nesedí.
1004
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
NENÍ TO ON?
KRÁL MIAMI
1005
00:47:32,625 --> 00:47:33,708
Děláš si prdel?
1006
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Vím, co si říkáš.
1007
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
Že si musíš najít holku, na kterou máš.
1008
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Někoho normálního.
1009
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Chyba!
1010
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Dneska hrajeme první ligu.
Budu tvůj trenér.
1011
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Připadám si jako úchyl,
když se ženami mluvím osobně.
1012
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Radši bych jí psal na Instagram,
dokud si mě nevšimne.
1013
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Hele, uděláš to takhle.
- Jak?
1014
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Podívej se na taneční parket.
1015
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Najdi tu nejhezčí holku a ukaž na ni.
1016
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Pak s ní musíš nějak zavíst řeč.
1017
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
Řekneš, že potřebuješ něco rozseknout.
1018
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Parádní seminář.
- Rozseknout?
1019
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Jo.
- Černoši vs. běloši.
1020
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Co?
- To asi ne.
1021
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Ani náhodou.
- Ty vole.
1022
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Pamatuješ tu holčičí rozlučku?
- Jo.
1023
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Jsou tady. Na šesti hodinách.
- Ne ne.
1024
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Musíme čekat do šesti?
- Ne, za náma.
1025
00:48:30,416 --> 00:48:31,415
- Huntere.
- No?
1026
00:48:31,416 --> 00:48:32,874
Půjdeme do akce.
1027
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Koukej, co dělám.
- Nevím, co to znamená.
1028
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Pojď za mnou.
- Jasně.
1029
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Užijte si to.
1030
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Dámy.
1031
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Jak se máte? Jsem Velkej Joe.
1032
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Ahoj.
1033
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Co jsem říkal?
1034
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason je ženich.
1035
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Nevěsta. Co?
1036
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Zašukejte si. Manželství v troskách.
1037
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
To je Nick. Odpusťte mu.
1038
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Jeho smysl pro humor
se od základky nezměnil.
1039
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Hele, tohle je Ucho.
1040
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Ahoj.
- Ucho?
1041
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Jako že mám hezký uši.
- Já taky.
1042
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Já radši půjdu domů.
- Cože?
1043
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Půjdu spát.
- Ani náhodou.
1044
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Dělal jsem signál. No tak.
1045
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Tak jo, jdu na to.
1046
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Ty.
- Já?
1047
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Koukal jsem, jak tančíš.
1048
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
A taky mám velký péro.
1049
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Proč děláš Terminátora?
1050
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
No… Promiň… Jsem Hunter. Jak se máš?
1051
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Nikam nejdeš. Kurva.
1052
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Ahoj.
- Ahoj.
1053
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Těší mě.
- Jak se máš?
1054
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Jej. To je super.
- Jo.
1055
00:49:35,000 --> 00:49:37,499
Jo. Umíš štěkat. Hele, Joe?
1056
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- No?
- Zatím se měj.
1057
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Ahoj.
- Ahoj.
1058
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Jak se máš?
1059
00:49:44,458 --> 00:49:49,165
To je moje nejlepší kámoška Scarlett.
Líběj se jí twinkové. A je po rozchodu.
1060
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Vyšuká mu mozek z hlavy.
1061
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
A když budou šukat oni,
tak bychom měli i my, ne?
1062
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Ne, to ne.
1063
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Vytáhni péro.
- Co?
1064
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Dostanu se k němu.
Stačí, když dám nohu nahoru.
1065
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Už mám kondom.
- Cože?
1066
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Vyzkoušej to. Je to dobrý.
- Tak jo.
1067
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Bože.
- To nevadí, nic se neděje.
1068
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- V pohodě. Připijeme si.
- Tak jo.
1069
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Neplivej to.
1070
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hele, poslouchej.
1071
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Jasně, seš starej a divnej,
ale tohle je fakt pecka.
1072
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Díky.
- To pro mě hodně znamená.
1073
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Dobře.
- Tak se chovaj dospělí.
1074
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Rozdělte se a najděte toho sráče.
1075
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Někde tady musí bejt.
1076
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Jdeme do jinýho klubu.
Nechcete jít s náma?
1077
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Máme limuzínu, je tam dost místa.
1078
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Myslím, že mluvím za všechny,
když řeknu, že máme pánskou jízdu.
1079
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Za mě teda nemluví.
1080
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Co?
- No tak, bude sranda.
1081
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Promluvím s klukama.
1082
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Jo.
- Malá porada.
1083
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Dejte nám chvilku.
- Dobře.
1084
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
S klukama. Můžeš mi dát prostor?
1085
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Prosím.
- Pojď.
1086
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
No tak, Huntere!
1087
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Jo!
- Ty jo!
1088
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Změnil se mi život. A tak rychle.
- Letíš, ale musíš přistát.
1089
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Je to tak. Jako kapitán Sully.
1090
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Jo.
- Jo.
1091
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Přejdu k věci.
Kdo bude šukat? Ruku nahoru.
1092
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Jo.
1093
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Rozhodně.
- Pokud bude šance, jdu do toho.
1094
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
A já nebudu šukat nikoho kromě Emily,
1095
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
ale půjdu, kam budete chtít vy.
1096
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Počítáš mě? Já bych šukal.
- To bylo trochu agresivní.
1097
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Takže máme tři ano,
jedno možná a jedno ne.
1098
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Já taky nebudu šukat.
1099
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Ne?
- Takže jsme dva. A tři šukat budou.
1100
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Dobře? Jdu jim to říct. Dámy?
1101
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ano?
- Jedeme s váma.
1102
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Pojedeme limuzínou.
1103
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Máš radost?
1104
00:52:09,916 --> 00:52:12,208
Omlouvám se. Nenechte se rušit.
1105
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
No tak, jdeme.
1106
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Potřebuješ zavolat mámě?
- Vezmi to.
1107
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Uvidíme se v autě.
- Nastup si!
1108
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Haló?
- Ahoj zlato.
1109
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Ahoj!
1110
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
To bude špatný číslo.
Volala jsem Ricardovi.
1111
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Vysvětlím ti to.
1112
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Ne, díky.
1113
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Jen ti volám zpátky.
1114
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
Nebo se to teď nehodí?
1115
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Ne, hodí se mi to.
1116
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe, dělej!
1117
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Koukej už vytáhnout péro!
1118
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Drž hubu a zalez do auta.
- Kdo to je?
1119
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Jsem v tomhle velkým autě.
1120
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Kdo to kurva je?
1121
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Kdo to je? No, to je…
1122
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter… Tenhle…
1123
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Je to masakr. Rozešel se…
1124
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, ať se ti to líbí, nebo ne,
tvoje péro bude moje.
1125
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Žádný péro nebude.
1126
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Jsi tam? Víš co?
1127
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Myslíš, že bys mi mohla dát minutku?
1128
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Něco tady vyřeším a pak…
- Ne.
1129
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Nemůžu pořád čekat,
až pro tebe jednou budu na prvním místě.
1130
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Nedávám to.
- Co?
1131
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Jsi na prvním místě.
- Nejsem.
1132
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Protože kdybych byla,
byl bys tady, a ne tam.
1133
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Začít žít spolu byla velká chyba.
1134
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Až se vrátíš, budu pryč.
- Nepokládej to.
1135
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
To je…
1136
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Už jsi dotelefonoval, zlato?
1137
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, co se děje?
1138
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen odchází.
1139
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Stěhuje se pryč.
1140
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
No… a co s tím budeš dělat?
1141
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
To je dobrá otázka, Masone. Nevím.
1142
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Mám nápad.
1143
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Položím ti pár otázek
z jednoho populárního kvízu.
1144
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Ale musíš odpovídat na první dobrou.
1145
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Jasně.
1146
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Miluješ ji?
1147
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Jo.
1148
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Dobře. Chceš s ní strávit zbytek života?
1149
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Musíš odpovídat hned.
1150
00:54:06,708 --> 00:54:08,666
Chceš s ní strávit zbytek života?
1151
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Jo.
1152
00:54:11,500 --> 00:54:12,791
Prošel jsi testem.
1153
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
To je ten test? Dvě otázky, to je…
1154
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Ne, ten test má asi sto otázek
1155
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
a na konci vyplivne,
jak tvrdou matraci potřebuješ.
1156
00:54:21,500 --> 00:54:24,915
Byl to kvíz prodejce matrací.
Ale tys zodpověděl
1157
00:54:24,916 --> 00:54:27,625
dvě nejdůležitější otázky správně.
1158
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Koho zajímá,
jestli už máme všechno úplně vyřešený?
1159
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Jeď domů a řekni jí, že ji miluješ.
1160
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
Že s ní chceš bejt už napořád.
1161
00:54:39,666 --> 00:54:41,708
Slibuju ti, že pokud je ta pravá,
1162
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
přijme tě takovýho, jakej jsi.
1163
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Ty jo.
1164
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Kolik že ti je?
1165
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Jestli si dám panáka?
- Jo, dej si.
1166
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Já se nežením,
takže si to můžu pořádně užít. Jo!
1167
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Na ex!
- Jo.
1168
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Měli byste si promluvit.
1169
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Ne. Má emoční inteligenci dítěte.
1170
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Boží.
- Jo!
1171
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
To pouto, který máte,
1172
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
je úžasný.
Ta knížka, všechny ty vzpomínky…
1173
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
To je něco, za co stojí bojovat.
1174
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Doufám, že najdete způsob,
jak si promluvit.
1175
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Snad jo.
1176
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Hele, chtěl jsem s tebou něco probrat.
1177
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Jasně.
- Souvisí to s prací.
1178
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Aha.
1179
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Ahoj. Je prázdná.
1180
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Už nemám co pít. Slíbils, že mi doliješ.
1181
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nezívej. Měli jsme dohodu.
1182
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Něco pro tebe mám. Jen pij.
1183
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Ten poslední panák byl asi chyba.
1184
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Všechno se mi motá.
1185
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Co se to děje?
1186
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
To auto je tak dlouhý.
1187
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hele.
1188
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Copak? Čeho se bojíš?
1189
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Všichni si najednou dávaj šlofíka.
1190
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
To si děláš prdel.
1191
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Dobrou, ty sráči.
1192
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
NEDĚLE
1193
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Jste všichni v pohodě?
1194
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Asi jo.
1195
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Kurva!
1196
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Ukradly mi telefon a peněženku.
1197
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Všechno je pryč.
1198
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Počkej, co?
1199
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Děláš si prdel?
1200
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Okradly nás.
- Jo, teď jsem to říkal.
1201
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Věděl jsem, že jsou divný.
1202
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Hunter tu holku sbalil během pár minut.
1203
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Jmenuje se Scarlet a bylo to opravdový.
1204
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Drž hubu, ty vole.
1205
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Snad jsou ty holky v pohodě.
1206
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Ucho, ony nás okradly.
1207
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Byly to ty holky. Okradly nás.
1208
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
To holky můžou?
1209
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Počkat.
1210
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Kde je ta knížka?
1211
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Ty vole, ta knížka.
1212
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Ukradly naši knížku.
1213
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Vzaly nám tu knížku!
- Mrzí mě to.
1214
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Tak hlavně že to měla bejt zábava.
- Mrzí mě to.
1215
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Mrzí tě to? Super.
To nám fakt hodně pomůže.
1216
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Co teď? Jak se vrátíme?
1217
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Ani nevíme, kde jsme.
- Můžeme bejt na Kubě.
1218
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Na Kubě nejsme.
1219
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, co budeme dělat?
Jakej je další postup?
1220
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
No tak, vstávejte.
Půjdeme a třeba najdeme silnici.
1221
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, to je pláž.
1222
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Ty vole, jsme na ostrově.
1223
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Mrňavej ostrov.
1224
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Chcípneme tady.
Budeme muset někoho vyudit a sníst.
1225
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Jo, někoho vykouříme.
1226
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Ne, Ucho. Někoho vyudíme.
1227
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Vždyť přesně to jsem říkal.
1228
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Ty budeš první.
- Hele…
1229
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Ty vole.
- Počkat.
1230
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Co?
- Loď. Hele.
1231
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Je tam loď!
- Haló!
1232
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Haló.
- Haló.
1233
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Stůjte!
1234
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Kde jste se tady kurva vzali?
1235
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Sledovali jste nás?
1236
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Jo, odtamtud.
1237
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Jsme v nouzi. Jedny holky nás okradly.
1238
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
Vzaly nám telefony a peněženky.
1239
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
A sebeúctu.
1240
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Zlý holky.
- Ale hezký.
1241
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Potřebujeme se dostat zpátky do Miami.
1242
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Hele, kluci,
1243
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
musíme se na to pokusit dívat pozitivně.
1244
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Nebejt toho rybáře…
1245
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Ty vole, drž hubu.
1246
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
To nikoho nezajímá, kde jsme?
1247
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Jsme na lodi.
- Já vím, že jsme na lodi.
1248
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Ale tohle není normální loď.
1249
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Co je všechno tohle?
- Asi ryby.
1250
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Otevřeme to.
- Budou to ryby.
1251
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Nejsou. Proč by to zamykali?
1252
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Tak jo.
1253
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Co to je?
1254
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
Vodní nudle?
1255
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Čerstvý.
- To nejsou vodní nudle.
1256
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Jsou. Děti si s nima hrajou v bazénu.
1257
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Tahle těžký nebejvaj.
1258
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Čemu se kurva směješ?
Co je na tom vtipnýho?
1259
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Píšou „kudžira no penisu“.
1260
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Co je to za jazyk?
1261
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Všechno je to japonsky.
- Umíš japonsky?
1262
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Jo.
- Jak jako jo?
1263
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Jsem polyglot.
- Cože?
1264
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Polyglot. Umím spoustu jazyků.
1265
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
A co to teda kurva je?
1266
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Velrybí péro. Máš v ruce velrybí péro.
1267
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- A tos nemohl říct rovnou?
- No tak.
1268
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Proč jsi to neřekl rovnou?
- Je jich tu aspoň 50.
1269
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Jsou extrémně cenný.
- Co?
1270
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Prodávaj se na černým trhu
pro léčivý a afrodiziakální účinky.
1271
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Studovals velrybí péra?
1272
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Chvilku online.
- Je to nelegální?
1273
01:00:15,083 --> 01:00:17,374
- Jsou to pašeráci.
- Říkal jsem to.
1274
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
Tiše!
1275
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Tady pobřežní stráž USA.
1276
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Zastavte loď. Připravte se na kontrolu.
1277
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Zkontroluj si tohle, hajzle!
1278
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Musíme vypadnout.
- Nechoďte tam.
1279
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Protože ať se tam děje cokoli,
budou si myslet, že jsme toho součástí.
1280
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Moje penisy nedostanou!
1281
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Ani se nehněte.
1282
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Cože? Vždyť tam střílej!
- To je jedno.
1283
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Nechci, aby mě zastřelili.
- Tak tam nechoď.
1284
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Zůstaneme tady.
1285
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Hej.
- No tak.
1286
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Odhoďte zbraně a dejte ruce vzhůru.
1287
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Neměli byste zatýkat někoho jinýho?
1288
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Poslouchejte.
- Skočili z lodi.
1289
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Cože?
- Skočili.
1290
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- A kdo kormidluje tu loď?
- Nikdo ji nekormidluje.
1291
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe, teče sem voda!
1292
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- To ne!
- Musíme vypadnout!
1293
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Kurva. Počkejte.
1294
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Hele, mám to.
1295
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Jdeme!
1296
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Otoč s tím a zatlač!
- Otočit?
1297
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Fakt?
- Dělej!
1298
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- A zatlač.
- Dělej!
1299
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Nejde to!
1300
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Omlouvám se.
- Neomlouvej se a otevři!
1301
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Uděláme to spolu. Na tři.
1302
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Ne, na tři ne.
- Jak jako ne?
1303
01:01:30,708 --> 01:01:33,707
- To mi nejde. Na čtyři. Můžeme?
- Jak chceš.
1304
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Jedna, dva, tři, čtyři.
1305
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Říkal jsem to.
- Jo!
1306
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
- Na čtyři jsem to nikdy nedělal.
- Tři nedávám.
1307
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Já to nikdy nedal na tři.
- Jdeme!
1308
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Jo, máš pravdu.
1309
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Počkejte na mě.
- Čapněte velrybí péro.
1310
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Čapněte péro.
- Cože?
1311
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Mám ho!
- Čapněte péro!
1312
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Ještě že plovou.
- Líp než vodní nudle.
1313
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Potřebuju si lehnout.
- Spolykal jsem tolik vody.
1314
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Rád bych poděkoval tý velrybě.
1315
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Mám hroznou žízeň.
1316
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Říkejte si, co chcete,
ale bez velrybích ptáků by to neklaplo.
1317
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, bacha, medúza.
1318
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Kurva. Medúza na devíti hodinách.
1319
01:02:23,291 --> 01:02:26,249
- Když vás žahne, je konec. Co?
- Kámo, ty vole!
1320
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Žahla tě.
- Joe.
1321
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Koho žahla?
- Tvůj ksicht!
1322
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Žahla mě do ksichtu?
- Panebože!
1323
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Ty vole!
1324
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Cejtíš něco?
- Asi mě žahla.
1325
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Jo, my víme.
- Žahla mě!
1326
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Použij to péro.
- Co?
1327
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Má léčebný účinky.
- Mám to napuchlý?
1328
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Dej na něj obličej. Pomůže to.
- Ne!
1329
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Nerad to říkám, ale funguje hlavně špička.
1330
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
To je píčovina!
1331
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Máme kliku,
protože v tomhle je ještě sperma.
1332
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Nevím, co to je, ale pomáhá to.
1333
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Měl bys tu velrybu vzít nejdřív na večeři.
1334
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Víš co? Naser si.
- Ta velryba na tebe nezapomene.
1335
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Hele, to… Tohle je fakt na hovno.
1336
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Potřebuju něco na alergii a zázvor.
1337
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Potřebuju zázvor.
1338
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Moje tělo funguje tak,
1339
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
že se potřebuju trochu zklidnit.
1340
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Kurva, to bolí.
1341
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
To bylo fakt hustý.
1342
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
Skoro jsme se utopili,
ale tys nás zachránil.
1343
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Prostě jsem udělal, co bylo třeba.
1344
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Říkal jsem si, že bych byl rád,
kdybys přišel na moji svatbu.
1345
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Cože?
1346
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, stal ses součástí týhle rodiny.
1347
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
Chci, abys byl na mojí svatbě.
1348
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Bude to pro mě čest.
1349
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Seženeme ti nějaký léky.
- Myslím to vážně.
1350
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Jo, jasně. Po tomhle se cejtím líp.
1351
01:03:49,083 --> 01:03:51,291
Celou noc ho hledáte a nic?
1352
01:03:51,875 --> 01:03:53,124
Je to snad duch?
1353
01:03:53,125 --> 01:03:55,665
Na ulicích se o tom hodně mluví.
1354
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Co když se rozkřikne,
že mě může okrádat každej?
1355
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- To ne.
- Stůj.
1356
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Chci ty drogy. Dneska.
- Vrať to.
1357
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stůj.
1358
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Kurva!
- Co?
1359
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Já věděl, že ho odněkud znám.
1360
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Bydlí v jednom z našich domů.
- Pronajímá si náš dům?
1361
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Je to ten, co se vloupal do tvýho šatníku.
1362
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
A tys ho nepoznal?
Seš snad úplně vypatlanej?
1363
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Je po něm, ty vole.
1364
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PREZENTACE
UNLIMITED VODKA
1365
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Ty vole, mě bolí nohy.
1366
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Může mi někdo přinýst vodu?
1367
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Víte co? Měl bych si sehnat víc léků.
1368
01:04:34,916 --> 01:04:39,124
- Zkusíme přes počítač najít tvůj telefon.
- Super nápad. Fakt že jo.
1369
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Třeba najdeme ty holky a naše věci.
1370
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, proč tu máš naše fotky a videa?
1371
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Jo, vidíš.
1372
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Co to je?
1373
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Co to je?
- „Prezentace kampaně Unlimited vodky“?
1374
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Proto jsi přivezl Unlimited?
To je marketingová kampaň?
1375
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Tys nás špehoval pro firmu.
1376
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Hele, Nicku, není to žádná špionáž.
1377
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Podívej se na ten úhel.
Ten jeho přívěsek je kamera.
1378
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Proč se takhle chováte?
Měli byste bejt poctěný.
1379
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Jak moc musíš bejt mimo,
aby sis myslel, že budem poctěný,
1380
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
že jsi z našich životů udělal komoditu?
1381
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Celej tenhle víkend byla lež?
1382
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Cejtím se zneužitě.
1383
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Využil jsi nás bez našeho souhlasu
pro svůj osobní prospěch.
1384
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Seš zrůda, Joe.
1385
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
To by stačilo.
1386
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
To by stačilo!
1387
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Nejsem zrůda!
- Joe.
1388
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Už se necejtím Miami.
1389
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Počkej, Ucho. Neblázni.
1390
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Pořád seš v Miami.
1391
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Já myslel, že je na tebe spoleh.
Ale seš jako Elizabeth.
1392
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Vypadáš a zníš přesně jako ona.
1393
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Běž do prdele.
1394
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Cože? To díky mně se ti skoro postavil.
1395
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Skoro.
1396
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Tohle je šílený.
1397
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Věřil jsem ti.
- No tak.
1398
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Zrovna ty bys měl
na mý straně stát ze všech nejvíc.
1399
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Po tom, co jsi mi řekl.
1400
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Řekl jsi, že Nick má
emoční inteligenci dítěte.
1401
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Nebo snad ne?
1402
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Vím, že je sjetej.
1403
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
To jsi mu určitě neřekl.
1404
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Řekni mu to.
- Nebo jo?
1405
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Jo.
1406
01:06:26,750 --> 01:06:27,915
Víš co, Nicku?
1407
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Co jsem zasnoubenej,
nedá se s tebou moc mluvit.
1408
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
To jako vážně?
Tys mě podvedl s tímhle magorem?
1409
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Bylo fajn si s někým popovídat o tom,
jak jsem nadšenej ze zásnub,
1410
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
aniž by mi někdo
každejch pět sekund říkal, že jsem sračka.
1411
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Co to meleš?
Na tom je založenej celej náš vztah.
1412
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
A teď ti říkám, že mi to nevyhovuje.
1413
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Vypusťte to.
1414
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Drž hubu, Joe!
- Drž hubu, Joe!
1415
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Jasně.
- Víš co?
1416
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Tvůj projekt?
- To ne.
1417
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Nicku, řeknu ti to jenom jednou.
1418
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Přijde ti to v pohodě?
1419
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Jestli uděláš to,
co si myslím, začne lítat nábytek.
1420
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Skončíš na dně, Joe.
- Ne, Nicku, ne…
1421
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
To si ze mě děláš prdel.
1422
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Do prdele. Fakt skvělý.
1423
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Kurva!
1424
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Prej mám sedm sekund. Nejde mi to.
1425
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Jo.
1426
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Tos pěkně posral, Nicku. Slyšíš mě?
1427
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Seš špatnej člověk.
1428
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Jo, radši odejdi.
1429
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Jen běž. Uteč jako malej parchant.
1430
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
To snad není možný. Masone, věříš tomu?
1431
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Musíš odejít, Joe.
1432
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Jako vážně?
1433
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Ta smlouva je na moje jméno.
1434
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Dáte mi moje kufry?
1435
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Vzal jsem si asi víc prášků,
než bylo potřeba.
1436
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Ale už to není tak napuchlý.
1437
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Mám fakt blbej den.
1438
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Přišel jsem o telefon. Nemám peněženku.
1439
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Nemám čím zaplatit.
1440
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Do prdele.
- Co jste říkal?
1441
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Co?
- Že nemáte čím zaplatit?
1442
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Ne, že to nemám čím zahradit. Tu vodu.
1443
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
To si děláš prdel?
1444
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hej! Těm čubkám nevěřte!
1445
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Panáky!
1446
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Počkejte! Jsou to zlodějky!
1447
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Jsou to zlodějky!
1448
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Nevěřte jim!
1449
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Co to kurva bylo?
1450
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Ty vole!
- Překvápko, čubky!
1451
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Jsem zpátky z Rohypnolovýho ostrova.
1452
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Panebože!
1453
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Ani hnout!
- Děláš si prdel?
1454
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Jsem tady, abych vás zachránil.
Tyhle holky jsou zlodějky.
1455
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Co to mele?
- Ne!
1456
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Nepij to! Chtěj vás zdrogovat.
1457
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Dobře? Nebudete sami sebou.
1458
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
On to vypil.
1459
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Podívej se na mě. Je v prdeli!
- Je na šrot.
1460
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Drž hubu!
- On tak vypadá normálně!
1461
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Zůstaň se mnou. Neumírej mi!
1462
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Seru na to. Jdu.
- Ne…
1463
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Dejte mu něco k jídlo. Musí se najíst!
1464
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
A taky napít!
1465
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Máme dvě možnosti, jak to uděláme.
1466
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Buď to půjde po dobrým, nebo po zlým.
1467
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Po dobrým? Je to snadný.
1468
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Vraťte nám věci.
1469
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Myslíš…
1470
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
naše věci? Chceš to?
1471
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Někdo se rozhodl správně.
1472
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dej mi…
1473
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Ty vole!
1474
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
No tak! Pusťte mě!
1475
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Drž kurva hubu!
1476
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Dejte mu! Pořádně!
- Koukej vypadnout!
1477
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Chcete mě zabít?
- Vypadni!
1478
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Táhni kurva!
1479
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Dejte ty pracky pryč!
1480
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Koukej si sednout!
1481
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Zrasím tě, ty hajzle!
1482
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Jste kurva normální?
1483
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Kurva! Tady máš, ty svině!
1484
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Ty sis fakt myslel, že chci tvý péro?
1485
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Běžte do prdele!
1486
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Kurva!
1487
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Panebože, Scarlett! Promiň!
1488
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Sejměte ho!
1489
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Padám kurva odsud!
- Bacha!
1490
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Pojď sem!
1491
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nikdy bych s tebou nešukala, ty kreténe!
1492
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Jo? Prohrály jste!
1493
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Čtyři na jednoho.
A já mám tu tašku! Naserte si!
1494
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Mám váš deník. Nebylo to snadný, ale…
1495
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Co to kurva děláte?
1496
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Myslel jsem, že to jsou oni.
- Kdo?
1497
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Drogovej kartel.
1498
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Co?
- Vzali Masona!
1499
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Toho silnýho, co tady byl s náma.
1500
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Byli jsme čtyři.
- Jo, já vím.
1501
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Je světlejší než my…
- Vím, kdo je Mason!
1502
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Unesli ho!
- Už mi dochází trpělivost.
1503
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Se mnou? Udělals z nás dealery.
- Jo.
1504
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Přestaň! Nadechněte se
a řekněte mi, co se děje.
1505
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Myslej si, že Ricardo Montana
je drogovej boss,
1506
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
co jim fušuje do rajónu.
1507
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Kdo si to myslí?
1508
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Řekli nám, že máme do osmi
vrátit drogy, nebo Masona zabijou.
1509
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Jaký drogy?
- Jaký drogy?
1510
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Přestaň mě imitovat. Jaký drogy?
1511
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Těch 30 kilo koksu,
cos ukradl z tý velký jachty.
1512
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Žádný drogy jsem nevzal.
- Vzal.
1513
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Dali mi tenhle telefon.
Jestli zavoláme poldy, zabijou Masona.
1514
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Máme se sejít a předat jim ty drogy.
1515
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Ani to neumím používat.
Je to z tvýho století.
1516
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Poslouchejte mě. Zníte jako kreténi.
1517
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Asi bych věděl, že mám 30 kilo kokainu…
1518
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Opatrně.
- Až sejdete dolů, dejte se doleva.
1519
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Dělejte!
1520
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Jo.
- Bože.
1521
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Tady.
- Jak se to otvírá?
1522
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Tady vepředu. Drž to nahoře.
1523
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
To je kokain za pět miliard dolarů.
1524
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- To je nějaká divná matika.
- Co je?
1525
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Jo, Joe.
1526
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Je toho hromada.
1527
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Do prdele.
1528
01:13:26,916 --> 01:13:27,958
Máte moje drogy?
1529
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Jo, měli jsme je, ale chci vám říct, že…
1530
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Kdo to je?
1531
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.
1532
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
Chci mluvit jen s Ricardem Montanou.
1533
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Chci Montanu, nebo ten kluk umře.
1534
01:13:42,833 --> 01:13:45,041
- Ty vole…
- Dobře, takže…
1535
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Haló? Sakra, zavěsil.
- Panebože…
1536
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Kurva, to ne.
1537
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Zavolej mu zpátky a buď Ricardo.
1538
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- To není snadný.
- Zavolej ho.
1539
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Ucho, nemám teď sílu ti to vysvětlovat.
1540
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Není to někdo jinej.
1541
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Je to on.
- Co?
1542
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Nemůžu bejt Ricardo na lusknutí prstů.
1543
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo je v tobě.
1544
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Je v něm?
- To znělo divně.
1545
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Nedokážu to ovládat.
1546
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Dobře? Stane se to, jen když si dám koks.
1547
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Co je?
1548
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
No, tak…
1549
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nicku, narýsuj mu to.
1550
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Joe, je to jen koks.
- Jo, nafutruj se.
1551
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Pro Masona.
1552
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Zabralo to?
- Je z tebe Ricardo?
1553
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Mluv prosím španělsky.
1554
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Chceš tančit salsu?
1555
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1556
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Hola, Ricardo.
1557
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Pořád jsem Joe.
1558
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Kurva.
- Ty vole.
1559
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Do prdele. Dej si víc.
1560
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Jo.
- Co?
1561
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Dej si kurva víc koksu.
Potřebujeme Ricarda.
1562
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
To dává smysl. Musíš si dát víc.
1563
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Ne.
- Co když umře?
1564
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Má pravdu.
1565
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Co když umře? Co když umře Mason? Musíš.
1566
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Zkurví mi to žaludek a pobleju se.
Nedal jsem si Pepto-Bismol.
1567
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Běž do prdele s Peptem.
- Dělej!
1568
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Když si dáš, musíš počkat.
Chviličku. Počkáš a pak si dáš.
1569
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Cože?
- Co to kurva mele?
1570
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Co to kurva meleš?
- Dělej!
1571
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Musíš…
- Seru na to.
1572
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Dáš si víc koksu. Hned teď.
1573
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Dělej!
- Kurva!
1574
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Co to kurva bylo?
1575
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Co to kurva děláš, ty vole? Co děláš?
1576
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Nemůžeš někomu narvat hrst kokainu.
1577
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Vždyť jsem se mohl předávkovat.
1578
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Seš magor. Všichni jste…
1579
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Do prdele.
1580
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Kde vzal kurva ty brejle?
1581
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Fungovalo to?
1582
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Seš Ricardo?
1583
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Je v pohodě?
- Něco se stalo.
1584
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Řekni něco.
- Jak ti je?
1585
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hele, seš…
1586
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Snažili jsme se ti dovolat.
1587
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
A dost.
1588
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Vytoč to číslo.
1589
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Dobře.
- Vytoč to.
1590
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Jasně.
- Dej to na repro.
1591
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Cože?
- Dej to na repro.
1592
01:16:45,500 --> 01:16:50,000
- Dělej, co říká. Dej to na repro.
- Jasně, na repro. A je to.
1593
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Doufám, že je to Ricardo.
1594
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
A ty seš kdo?
1595
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Oba víme, kdo jsem. Máš moje drogy?
1596
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Možná jo, možná ne.
1597
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Ne, máme je.
- To záleží.
1598
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
To záleží na tom, jestli je tam můj niño.
1599
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
To znamená „kluk“.
1600
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Jo, je tady.
1601
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Hele.
1602
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Dobře mě poslouchej.
1603
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Vyjednává s ním.
1604
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Jestli mu zkřivíš vlásek,
1605
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
jedinej vlásek,
1606
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
tak spolu budeme mít problém.
1607
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Velkej problém.
1608
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
A se mnou nechceš mít problém.
Protože jsem magor.
1609
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Rozumíš mi?
1610
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Proč ho nezabít rovnou?
1611
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Kurva.
1612
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Řeknu ti proč!
1613
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Protože nechceš válku.
1614
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Já jo.
1615
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Válku miluju.
1616
01:17:44,416 --> 01:17:48,000
Chceš slyšet malý překvapení?
1617
01:17:50,125 --> 01:17:52,499
Už jsem se spojil s jakuzou.
1618
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Jsou tady se mnou.
1619
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Ne! Proč to říkáš?
1620
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Lžeš. Dohodu s jakuzou mám já.
1621
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Nelžu!
1622
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Mám chuť tě hodit svýmu hrochovi.
1623
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Můžeš si s jakuzou promluvit.
1624
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Proč to děláš? Ne.
1625
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Jakuzo.
1626
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Mluv.
1627
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Už ne. Spolupracujeme s Montanou.
1628
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum.
1629
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Jako by vybuchla bomba, co?
1630
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Tak teď mě dobře poslouchej.
1631
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Uděláme obchod.
1632
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Můj chlap, tvoje drogy.
Jednoduchý jako facka.
1633
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Možná by…
- Hele.
1634
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Já bych…
1635
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Děláš si prdel?
- A dost.
1636
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Ten tě usadil.
1637
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Ticho.
1638
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Tak co, platí?
1639
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Pošlu adresu.
- Skvěle.
1640
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
To bylo správný rozhodnutí.
1641
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Těším se, až určíme, kdo je králem Miami.
1642
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
A já se těším, až ti ošukám mámu.
1643
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Děláš si prdel?
- Počkej.
1644
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- To bylo moc.
- Jako vážně?
1645
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Co?
- Ricardo!
1646
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Ať mě nikdo nesere.
1647
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Tak to je skvělý.
1648
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Přišla nám zpráva.
1649
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Je to adresa.
1650
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Jdeme. To zvládneme.
1651
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Vezmeme ty drogy a…
1652
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Počkejte!
1653
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Tohle je dobrý.
1654
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Čeká nás párty.
1655
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
A já se na to chci oblíknout.
1656
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
A vy uděláte to samý.
1657
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Jo, jasně, vamos.
1658
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, jsi v pohodě?
1659
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Ne. Ten koks vyprchal.
1660
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Cejtím zuby
a moje čelist je pod kontrolou.
1661
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Je to pryč.
1662
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Roztočím ptáka. To je rozptýlí.
1663
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- To ne.
- Nebudou vědět, co se děje.
1664
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Hej!
1665
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Tak co, vy třpytiví kreténi?
- Povedu nás.
1666
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Držte se mě.
- Dobře.
1667
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1668
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Jsem rád, že jste se stihli převlíct.
1669
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Tak jo.
1670
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Jsem tady.
1671
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Je po všem.
1672
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Takže…
1673
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
ty sis myslel, že budeš novej král Miami?
1674
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Ukradl jsi mi z lodi drogy.
1675
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Myslíš si, že ti to projde?
1676
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Proč máš na sobě tátovy hadry?
1677
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Nekoukej dolů. Mluvím s tebou.
1678
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Proč máš na sobě hadry mýho mrtvýho táty?
1679
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Co seš to za člověka?
1680
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Víš, kolik si toho za života vytrpěl,
1681
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
protože byl liliput?
1682
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
A teď se mám dívat na takovýho sráče,
1683
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
jak nosí jeho hadry?
1684
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Zavolal jsem jakuze. Neslyšeli o tobě.
1685
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Takže by mě zajímalo,
kdo je Ricardo Montana.
1686
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Je to jednoduchá otázka.
1687
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Proč tleskáš?
1688
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Proč tleskáš? Dej mi pistoli.
1689
01:22:15,416 --> 01:22:17,874
Takže se tě zeptám znova.
1690
01:22:17,875 --> 01:22:20,165
Pak napočítám do tří a čekám odpověď.
1691
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Kdo je kurva Ricardo Montana?
Raz, dva, tři.
1692
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Panebože!
- Joe, řekni mu pravdu!
1693
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Dobře. Tak jo.
1694
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Chcete znát pravdu?
1695
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Jsem nikdo.
1696
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Jsem chlap, co se vetřel
na rozlučku těchhle kluků,
1697
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
protože mám strach.
1698
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Bojím se dospět.
1699
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana je fikce. Neexistuje.
1700
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Stanu se jím, když si dám koks.
1701
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Chápete? Jsem z koksu úplně mimo.
1702
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Jmenuju se Joe Nixon.
1703
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Je mi 40 a jsem kreativní ředitel.
1704
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Ukradl jsem ty skútry.
Netušil jsem, že v nich jsou drogy.
1705
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Netušili jsme to.
- Fakt.
1706
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ti kluci s tím nemají nic společnýho.
To já jsem to posral.
1707
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Takže jestli chcete někomu ublížit,
ubližte mně.
1708
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Protože to mně se naprosto zesírá život.
1709
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
A mám strach.
1710
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Taková je pravda.
1711
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Tohle všechno je kvůli tomu,
že máš krizi středního věku?
1712
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Myslím, že jsem toho řekl víc.
Těch příkladů bylo víc.
1713
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Takže předstíráš,
že jsi kubánskej drogovej boss
1714
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
s hrozným přízvukem?
1715
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Myslíš si, že každej mafián je z Kuby?
1716
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Každej chce bejt jako Tony Montana
1717
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
s debilním přízvukem.
1718
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Mluvím s přízvukem snad já?
1719
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Jak myslíte, že zníte?
- Joe.
1720
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Ne.
1721
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Bože, ty seš debil. Víš co?
1722
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
Když si dám koks,
1723
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
mluvím s vtipným afroamerickým přízvukem.
1724
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Vážně? Jakože rapujete?
1725
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Ne, ty kreténe!
Proč bych to dělal? To je nekorektní.
1726
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Jo, jasně, chápu.
1727
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Seš snad debil?
1728
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Ne, vždyť přece říkám, že to chápu.
1729
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Chybíš mi, tati.
1730
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Brečí.
1731
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
On brečí?
1732
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Voníš jako můj táta.
1733
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Jo.
1734
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Neměl jsi šanci dostat to ze sebe.
1735
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Co to má bejt?
1736
01:24:35,375 --> 01:24:36,541
Mám tě rád, tati.
1737
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Jo, já taky.
1738
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Jsi na tyhle šílenosti moc starej.
Musíš se usadit.
1739
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Já se usadil a změnilo mi to život.
1740
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Tohle je můj syn.
1741
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Jsem na něj pyšnej.
1742
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Mám tě rád.
1743
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Tati, v práci mi máš říkat Jaze.
1744
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Nikdo ti tak neříká.
1745
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Říkal jsem ti to.
Nechal jsem si to vytetovat.
1746
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Jo, jasně, Jazzi.
1747
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jsem Jaze s E.
- Ne…
1748
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Prosím, řekni to.
- Dobře, Jazzi s E. Jasně.
1749
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Běž.
1750
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Chápu, co říkáte o rodině.
To, co máte vy? To chci taky.
1751
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Je po mámě.
- Jasně.
1752
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Musíš upřednostnit ty,
co jsou pro tebe nejdůležitější.
1753
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Řekni jim, že je máš rád
a že s nima chceš bejt navždycky.
1754
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
To je to nejdůležitější.
1755
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Pusťte ho. Jedeme. Vemte ten matroš.
1756
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Vítej zpátky, kámo.
1757
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Máme tě rádi.
- Panebože.
1758
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- No?
1759
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Jsem stará škola. Civilisty nezabíjím.
1760
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Sundej to sako.
1761
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Jo, jasně.
1762
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
To… No jasně.
1763
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Skvěle.
- I gatě?
1764
01:25:56,041 --> 01:25:56,958
Ne, ty si nech.
1765
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, co to máš na prdeli?
1766
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Hovno.
- Cože?
1767
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Hovno.
1768
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Z toho střílení jsem se posral.
1769
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Bylo to děsivý.
- Hovno.
1770
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Bože.
- Posral jsem se.
1771
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
PONDĚLÍ
1772
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Tu svatbu si užijete.
1773
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Ucho, kdy to je?
- V říjnu.
1774
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Sedmýho července.
1775
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Jo, jasně.
Myslel jsem, že je to na Halloween.
1776
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Ne, není to na Halloween.
1777
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Chtěl jsem ti něco říct.
1778
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Během toho hovoru
jsi to zmáknul fakt skvěle.
1779
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Měl bys bejt tlumočník pro OSN.
1780
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Budeš hrdina.
- Jako Batman?
1781
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
S tím se nedá bojovat.
Musím se tomu odevzdat.
1782
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Nech ho bejt.
1783
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Mrzí mě, že jsem vám zkazil víkend.
1784
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
To jo. Zkurvils nám celej víkend.
1785
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Jo.
1786
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Ale bylo to nezapomenutelný.
Místo v knize máš jistý.
1787
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Ty jo.
1788
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
To je pro mě velká věc. Díky.
1789
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Jestli vám můžu něco říct…
1790
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Ne poradit, jen říct.
1791
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Svět vám bude házet klacky pod nohy.
1792
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
A vy to musíte profiltrovat
a rozhodnout se,
1793
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
co je pro vás nejlepší.
1794
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Ale tohle si chraňte. Vás.
1795
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nicku, chtěl jsi točit pérem,
abys mi zachránil život.
1796
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Nezapomenu na to.
1797
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Pro tebe bych točil ptákem tisíckrát.
1798
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Fakt. Pro vás pro všechny.
1799
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
I pro tebe, Joe.
1800
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Fakt.
- Nepotřebuju.
1801
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Můžeme hned teď.
1802
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Ne, to nemusíte. To je vaše věc.
1803
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Ne?
- Proč ne?
1804
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Jak chceš.
- Co objetí?
1805
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Chceš na nás sahat?
- Obejměte mě.
1806
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- No jasně.
- Tak jo.
1807
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Obejměte mě.
- Jo.
1808
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Jo.
- Víte co?
1809
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Cejtím se z toho Miami!
1810
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Dámy a pánové,
vítáme vás na letišti JFK v New Yorku.
1811
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních
1812
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
mějte prosím nadále zapnuté pásy,
1813
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
dokud letadlo úplně nezastaví u brány.
1814
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
Promiň, že jsem ti utopil komp,
ale zachránil jsem disk
1815
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
a sestříhal jsem ti tohle.
1816
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
PROTŘEPAT
1817
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
OTOČIT
1818
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
ZAMÍCHAT
1819
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
To je dobrý.
1820
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
To je fakt dobrý.
1821
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
JEN TAK
1822
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
UNLIMITED
1823
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Kde je?
- Psal mi, že je skoro tady.
1824
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
S dovolením.
1825
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
KDE KURVA SEŠ?
NEPŘIJDU
1826
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
UKAŽ KLIENTOVI VENKU TOHLE
1827
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
PREZENTACE
1828
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
JEŠTĚ TO MÁM V SOBĚ. TEN KLIENT JE NÁŠ!
1829
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Kurva.
1830
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Ahoj.
1831
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Budu stručnej, protože vím, že pospícháš.
1832
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
O víkendu mi položili dvě
nejdůležitější otázky mýho života.
1833
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
První byla, jestli tě miluju.
1834
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
A druhá, ještě důležitější, byla,
1835
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
jestli s tebou chci strávit zbytek života.
1836
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Došlo mi, že ty jsi můj život.
1837
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Ze všeho, co mám, jsi ty nejdůležitější.
1838
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
Nic není důležitější než ty,
takže na obě otázky odpovídám ano.
1839
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Obě odpovědi jsou ano.
1840
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Není to náhodou z toho kvízu
obchodu s matracema, co byl všude?
1841
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Jo, to jo.
1842
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Ale to neznamená, že to není pravda.
1843
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Je to pravda, protože to tak cejtím.
1844
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Dobře. A co tvoje prezentace?
1845
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Co tvůj výlet s těma klukama,
aby sis zachránil práci?
1846
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Seru na prezentaci. Nezáleží mi na tom.
1847
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Měl jsem tam teď bejt.
1848
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Ale chci něco jinýho. Rozjedu svůj byznys.
1849
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Budu sám sobě šéfem.
1850
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
A to znamená, že budu CEO.
1851
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Můžu si dělat, co chci. Přestěhovat se.
1852
01:30:35,041 --> 01:30:41,000
Ale to jen proto, abych ti mohl
bejt nablízku. Miluju tě a omlouvám se.
1853
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Nechci tě ztratit.
1854
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Promiň.
1855
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Omlouvám se.
1856
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Promiň.
1857
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Miluju tě.
- Já miluju tebe.
1858
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
A já miluju tebe.
1859
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
VÍTEJTE NA SVATBĚ
EMILY A MASONA
1860
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
1861
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Fakt jsi to s Miami myslel vážně.
1862
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Jak jsem říkal, sblížili jsme se.
1863
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Ahoj, jak se máte? Rád tě vidím.
1864
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry chce vědět,
jestli chceme rozšířit kampaň.
1865
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Joe, koukej. Jsem v Miami!
- Barry.
1866
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- S manželkou na víkend.
- Ne, Barry.
1867
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Koupili jsme si koks.
- Čau.
1868
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Teď ne. Jsme na svatbě.
Nemakáme. Jsem tu se snoubenkou.
1869
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Jo, je krásná.
- Že jo?
1870
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Jasně, získal jsi pro nás Unlimited.
1871
01:31:40,500 --> 01:31:44,874
Proto jsem tě najal. Ale můžu tě vyhodit.
Protože jsem tvůj šéf.
1872
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Vyhodím tě.
- Jasně. Díky, staříku.
1873
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Tak jo.
1874
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
Staříku?
1875
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Měl jsi na ty kluky velkej vliv.
1876
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Tak to mám. Mám na lidi velkej vliv.
1877
01:31:56,000 --> 01:31:58,875
Ale myslím si,
že oni měli větší vliv na mě.
1878
01:31:59,416 --> 01:32:01,125
Jo. Jsou moc fajn.
1879
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Ahoj, krásko.
1880
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Jestli to nevadí, na chvíli si ho půjčím.
1881
01:32:05,625 --> 01:32:06,957
- Počkej.
- Vrátím ho.
1882
01:32:06,958 --> 01:32:09,332
- Ne, neodváděj mě pryč.
- Jdeme na to.
1883
01:32:09,333 --> 01:32:12,375
Co je? Co to děláte?
1884
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Pojď.
- Tak jo.
1885
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Počkejte, panáky.
1886
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- No jasně.
- Jdeme na to.
1887
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Čas na naše pocity.
1888
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Dobře.
1889
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Začnu.
- Ty začneš?
1890
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Cejtím se ženatě.
1891
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Pěkně.
- Pecka.
1892
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
No, já se cejtím…
1893
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
zaměstnaně.
1894
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Jo!
- Prozatím.
1895
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Jo.
- Prozatím.
1896
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Konečně. Já se cejtím…
1897
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
zase ve formě.
1898
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Ty jo, to je skvělý.
1899
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
To je boží.
1900
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Já se cejtím ženatě.
- Jak to?
1901
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Cejtím tu energii z jeho svatby
a chci se taky oženit.
1902
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Jo, to je super.
- Jo.
1903
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
No a já…
1904
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
budu brzo plánovat rozlučku se svobodou.
1905
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
To ne.
1906
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
To ne…
1907
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Jako za stara.
1908
01:33:26,625 --> 01:33:28,499
Kevin mi dal opravdovou facku.
1909
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Ruce nad hlavu!
1910
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Všichni jdete do lochu.
1911
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Ne, žádnej loch.
1912
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Palandy. Tudle nudle.
1913
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Buchtičky. Obchod s bílým masem.
1914
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Budete někomu dělat mámu.
1915
01:33:39,625 --> 01:33:42,750
Co děláš? Hlas a k tomu to těma očima?
1916
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Tohle nemůže dělat.
1917
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
To mi nedělej. Ty vole.
1918
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Ona mě ani nepodvedla.
Byl to emoční románek.
1919
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Vždyť šukala s jiným.
1920
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Dala svý péro… Ty vole.
1921
01:34:00,750 --> 01:34:03,165
Ale to nestačí. Teď to obalíte znova.
1922
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Nepij obě.
- Jo, to je potřeba.
1923
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Bouchnout tam obě…
1924
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ne…
1925
01:34:11,041 --> 01:34:12,874
Bouchnout obě, kámo.
1926
01:34:12,875 --> 01:34:14,624
Vypadáš dobře.
1927
01:34:14,625 --> 01:34:16,082
- Ty taky.
- Díky.
1928
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Seš jako plameňák.
Můj nejoblíbenější pták.
1929
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Bože.
- Jako zvýrazňovač.
1930
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Hele, nerad s tebou mluvím dýl,
než je potřeba.
1931
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Proč?
1932
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Čapněte péro.
- Cože?
1933
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Čapněte péro!
- Pořád má erekci.
1934
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- To moje je asi menší.
- Péro si nevybereš.
1935
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Péro si vybere tebe.
- Jo.
1936
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Král Miami!
1937
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- No tak, tři se. Strč ho tam.
- Ne, nikam se nic…
1938
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Bože, už je tam.
1939
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Ne, to teda ne.
1940
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- To stačilo.
- To bylo fajn. Znova.
1941
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Co bylo fajn? Nic se nestalo.
1942
01:34:57,166 --> 01:34:59,624
Chceš kuřbu?
Používám zuby, ale jsou měkký.
1943
01:34:59,625 --> 01:35:01,291
Děláš si prdel? Ne!
1944
01:35:10,625 --> 01:35:13,541
Omlouvám se. To dám.
1945
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Ani se nesnažil.
- Snažil jsem se.
1946
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Trénoval to dvě hodiny.
1947
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
A k ničemu to nebylo.
1948
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Chceme tě vidět nastoupit.
1949
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
No tak, naskoč do jeepu, Joe.
1950
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- Potřebuješ stoličku?
- No tak, naskoč.
1951
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Pěkně.
1952
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Překlad titulků: Sebastian Jágr