1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 HORAS EM MIAMI
4
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
Olha aí a médica mais sexy de Nova York,
5
00:01:09,166 --> 00:01:10,957
escolhida por mim.
6
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Foi unânime.
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
E aí? Senti sua falta ontem.
8
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Eu também. Quantas vidas você salvou?
9
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Só três.
- Três? Não vai me incluir?
10
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Você me salva todo dia.
11
00:01:20,541 --> 00:01:23,915
- Me sinto vivo quando tô com você.
- Ai, que amor.
12
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Você tá de bom humor.
- Tô, sim.
13
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
É a matéria na Adweek. Ficou muito boa.
14
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
É, olha o meu homem.
Ficou uma graça inclinado na mesa.
15
00:01:32,958 --> 00:01:37,415
Não é uma graça. É uma postura poderosa.
Uma afirmação de dominância.
16
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Significa que somos
um casal poderoso, amor.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Falando nisso,
a Clínica Mayo precisa de uma resposta.
18
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Isso é importante.
É sua chance de ser cirurgiã-chefe.
19
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Eu sei, mas não me parece certo.
20
00:01:49,000 --> 00:01:52,207
Além do mais,
estou empolgada com o nosso futuro aqui.
21
00:01:52,208 --> 00:01:53,374
"Soltos em Miami"?
22
00:01:53,375 --> 00:01:55,874
{\an8}- Ando pensando muito.
- O que é isso?
23
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- E eu tô pronta pra isso.
- Que merda?
24
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Tá de brincadeira. Só pode.
25
00:02:01,625 --> 00:02:02,540
Amor, sério?
26
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Que porra? Não.
27
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Não é a resposta que quero
quando digo que tô empolgada.
28
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Não. Recebi várias mensagens estranhas
29
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
e um vídeo de um pinto girando.
30
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Tava falando disso.
- Sua manhã parece bem cheia.
31
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Vai cuidar disso e me liga mais tarde, tá?
32
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Tá, conversamos depois.
33
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Te amo.
34
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Te amo.
- Você me salva.
35
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Afastem-se!
36
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Bom dia, Joe.
- E aí?
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Oi, Joe.
- Bom dia, Tracy.
38
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Vocês foram incríveis na apresentação.
Que orgulho!
39
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Obrigada.
- Aí está ele.
40
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Nosso novo diretor de criação!
41
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Não, Barry, não fala assim. Dá azar.
42
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Não tem uma decisão oficial.
Calma aí até eles decidirem.
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Todos sabem
que você é o preferido do chefe.
44
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Para, tá? E o que é isso na sua cara?
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,957
- Óculos inteligentes.
- Quê?
46
00:02:53,958 --> 00:02:56,374
Uma campanha pra empresa de wearables.
47
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Tem internet,
dá pra ouvir música e gravar vídeos.
48
00:02:59,625 --> 00:03:03,083
Tá me filmando agora?
Não me olha assim. Que esquisito.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
É o Pervertido 7.000?
50
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Eles têm vários produtos. Olha esse colar.
51
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- Também é câmera?
- Câmera corporal sexy.
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Uau! Vamos usar isso na campanha?
53
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
- Não mesmo.
- Vamos, sim.
54
00:03:15,125 --> 00:03:16,790
- Não.
- Câmera corporal sexy.
55
00:03:16,791 --> 00:03:19,540
Não sei qual é o seu público,
mas não sou eu.
56
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Ponto de vista do peitinho.
- Dá uma olhada nisso.
57
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Hoje me adicionaram num grupo aí.
58
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- O que é?
- Sei lá.
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Rapaziada, homens,
60
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
em 24 horas vamos estar em Miami
pra despedida do Mason Moses,
61
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
ou Capacho da Emily.
62
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Capacho da Emily?
63
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Venham de bom humor.
Tô falando de você, Hunter.
64
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Ninguém liga pro fim do seu namoro,
seu frouxo.
65
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Reservei um Deluxe BNB
66
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
que só pode ser descrito
como "dentro do nosso orçamento".
67
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Credo. Parece uma prisão.
68
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
É, bem esquisito.
Porque não temos grana, tá?
69
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Mas temos o Mason por três dias
70
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
antes de ele botar o pinto na prisão.
71
00:03:58,583 --> 00:04:00,374
Sabe? Vou ajudar esses caras.
72
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- O que vai fazer?
- Oi, meu nome é Joe.
73
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Um de vocês é idiota e não sabe digitar,
74
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
por isso tô no grupo.
75
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
De boa.
Também já fui um jovem sem dinheiro.
76
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Eu trago presentes.
77
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Uns… US$ 200 pra vocês.
78
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
É pra primeira rodada de bebidas.
79
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Deu dinheiro pra eles?
80
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Dei, sim.
81
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Tá.
- Me identifiquei com eles.
82
00:04:26,708 --> 00:04:27,790
QUEM É O VELHOTE?
83
00:04:27,791 --> 00:04:31,332
Eles não param. Estão me convidando.
84
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Pra Miami?
- É, querem que eu vá.
85
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Estão prontos.
O Terry tá empolgado pra ver.
86
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- A apresentação tá pronta?
- Tá.
87
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Deixa comigo.
88
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Cada geração tem um momento
em que define quem é.
89
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Sem exagero.
90
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
A gente vê os contra ganhando e manda:
"Já é, vamos vencer."
91
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
A gente tá numa vibe diferenciada.
92
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Agora é nossa hora
e a gente vai xavecar agora.
93
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited Premium Vodka.
94
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Xavecar agora.
95
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
96
00:05:09,041 --> 00:05:10,208
Xavecar agora.
97
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Não precisam aplaudir.
98
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Não precisam.
- Foi muito cringe.
99
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- É.
- O que você disse?
100
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Falei que foi cringe, Joe.
101
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Pessoal, preciso da sala, certo?
102
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, pode ficar um minuto?
103
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Suas últimas três campanhas
foram um fracasso pra Geração Z.
104
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
O anúncio da Fanta em que as garrafas
falam em mudar os pronomes
105
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
"ele" e "dele"
pra "refrescante" e "delicioso".
106
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Que merda foi aquilo?
107
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Quis ser inclusivo…
- As vendas despencaram.
108
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Disseram que, se você não conseguir fechar
com a Unlimited,
109
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
vamos ter que fazer mudanças,
trazer alguém mais jovem
110
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
pro cargo de diretor de criação.
111
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Alguém como o Daniel.
112
00:05:56,750 --> 00:05:58,749
- Tá falando daquele Daniel?
- É.
113
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Você não entende mais os jovens.
114
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Pra sobreviver como agência,
115
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
não podemos ser vistos como velhos.
116
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Então me deixa recuperar
a campanha da Unlimited.
117
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Me dá uma chance.
118
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, me dá 72 horas.
119
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Deixa eu correr atrás.
120
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Se conseguir a campanha da Unlimited,
o cargo de diretor de criação é seu.
121
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Mas, se me ferrar,
122
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
vai ficar desempregado.
123
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Não vou te ferrar.
124
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Não posso perder o emprego.
125
00:06:31,208 --> 00:06:33,124
Você fala de abrir sua agência,
126
00:06:33,125 --> 00:06:36,124
talvez seja a hora.
Eu vou trabalhar pra você.
127
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Eu falo muita merda.
Não quer dizer que vou fazer.
128
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Tô subindo a escada corporativa
há dez anos.
129
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Dez anos subindo.
Não tô pronto pra pular fora.
130
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
O que vou dizer pra Jen?
Ela acabou de ir morar comigo.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,665
Porcaria de molecada.
132
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Não vou viajar com um bando de moleques.
Não, obrigado.
133
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Minha nossa.
134
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, o grupo. A despedida de solteiro.
135
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
O que tem?
136
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
E se for minha chance
de mergulhar na cultura da molecada?
137
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Na verdade, minha campanha
vai direto da boca deles pro CEO.
138
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Certeza que foi convidado?
Ou estão brincando?
139
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Não tenho certeza. Vou jogar um verde.
140
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Pra ver o que dizem.
- Jogar um verde.
141
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Certo, rapaziada, se querem que eu vá,
tenho uma condição.
142
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Alguém tá digitando.
143
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
ESTAMOS DE SACANAGEM!
144
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Estão de sacanagem, é?
145
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Tá, e se eu pagar por isto aqui?
146
00:07:37,041 --> 00:07:39,957
CASA EM MIAMI - 9 QUARTOS
13 CAMAS - 10 BANHEIROS, 1 LAVABO
147
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
PODE CRER!
148
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Ei! Viu minha tinta de cabelo?
149
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Tá bem aqui, mas acho que não precisa.
Gosto do prateado.
150
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Quando os brancos aparecem,
precisa pintar.
151
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Precisa. Estava lá embaixo?
- Sim.
152
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Deixando coisas espalhadas. Tô maluco.
153
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Bem, essa mala é pra quê?
154
00:07:59,583 --> 00:08:01,290
Não quero que fique nevosa.
155
00:08:01,291 --> 00:08:02,625
- Tá.
- Sim?
156
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Não consegui a promoção.
- O quê?
157
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Não gostaram.
- O que houve?
158
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry acha que tô ficando velho.
- Puxa!
159
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Sinto muito.
160
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Tudo bem. Certo?
Não concordo com o lance de "ficar velho",
161
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
mas é o que parece, sabe?
162
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Acho loucura, mas é como é.
163
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Sem problema, isso me dá tempo
pra pensar nas minhas prioridades.
164
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Pra me recompor
e pensar no que é importante pra mim.
165
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Tô falando de ir com tudo, fazer mudanças.
166
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Não podemos ter medo de mudanças.
167
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Acho que tô num ponto em que quero
tomar decisões melhores pra nós.
168
00:08:45,833 --> 00:08:47,540
- Sim.
- Fazer mais por nós.
169
00:08:47,541 --> 00:08:49,666
- Sim.
- Ser mais pra nós.
170
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Eu vou pra Miami.
171
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
O quê?
172
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Lembra o grupo da rapaziada? Eu vou.
173
00:08:59,458 --> 00:09:02,374
Vou consertar a campanha
estudando eles em Miami.
174
00:09:02,375 --> 00:09:05,040
Vai na despedida de solteiro
de um estranho?
175
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Vou.
176
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Me sinto uma idiota.
177
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Ah, mer…
178
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Tá.
179
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Você achou
que eu ia te pedir em casamento?
180
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Sim. Se comprometer, sossegar.
181
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
E isso tem a ver com pedido de casamento?
182
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Você tá ajoelhado.
183
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Porque tô colocando coisas na mala.
184
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Tá, espera. Tá.
185
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Meu Deus.
186
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Acho que não entendeu
a importância do que tá acontecendo,
187
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
então vou explicar, tá?
188
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Tô pra perder o emprego.
189
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Meu plano pro nosso futuro juntos
tá desmoronando.
190
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Desculpa. A última coisa
na minha cabeça é casamento.
191
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Como é?
192
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
O que disse? O que isso quer dizer?
193
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Somos jovens, muito jovens. Por que você…
194
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Não somos jovens.
195
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
O que tá acontecendo?
196
00:09:56,291 --> 00:09:57,833
O que quer que eu faça?
197
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Que espere você crescer?
198
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Não faz isso comigo.
199
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Aproveita a despedida de solteiro.
200
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Isso foi muito legal. Obrigado.
201
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
SEXTA-FEIRA
202
00:10:21,500 --> 00:10:23,832
Oi, amor. Acabei de chegar em Miami.
203
00:10:23,833 --> 00:10:26,540
Tô me sentindo mal com a nossa situação.
204
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Só queria dizer que te amo.
Me liga quando puder.
205
00:10:34,541 --> 00:10:36,457
- Ei!
- É o Repetente fake.
206
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
- Oi, gente!
- E aí, tiozão?
207
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Tudo bem?
- Parece que me chamou de "tiozão".
208
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- É, chamei.
- É.
209
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- Veterano.
- Tá.
210
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Não sei quem é quem.
Vocês são números no meu celular.
211
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Eu apresento. Sou o Nick, o padrinho.
212
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Certo.
- Tá. Entendi.
213
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Esse cara racialmente ambíguo é a noiva,
meu melhor amigo, Mason Moses.
214
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. E aí?
215
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Prazer.
- Ele vai dar um grande passo.
216
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Tô orgulhoso de você.
- Obrigado.
217
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Cala a boca. Tô nada.
218
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Casamento é pros frouxos. Seu frouxo.
219
00:11:08,958 --> 00:11:12,874
Enfim, este é o Hunter.
Mais coletor que caçador, mas é bacana.
220
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. E aí, cara?
221
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- E aí?
- Tudo bem.
222
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Tem sobrenome, ou é só Hunter?
223
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Seria Sr. Matthews se tivesse dado certo.
224
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Cara, ela que se foda. Supera.
225
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Seria legal. Eu ia adorar foder ela.
226
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Ia botar o sobrenome dela?
- Por que não?
227
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Ia ser a maior honra.
228
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Tá, entendi. Então é Hunter.
229
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
É, e tem… Cadê o Repetente?
230
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Cachorro feio!
231
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Não vai lá. Aquele cachorro não tá feliz.
232
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Tentei subir na cerca.
233
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Não precisava.
O Joe tem o código e vai abrir pra gente.
234
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, esse é o Repetente.
- Você é velho. Vintage.
235
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Repetente, é?
236
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Por que te chamam assim?
237
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Faz tanto tempo que todo mundo esqueceu.
238
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
É porque você repetiu o primeiro ano.
239
00:12:05,416 --> 00:12:08,583
A segunda vez foi difícil.
Tinha letras na matemática.
240
00:12:09,750 --> 00:12:11,749
- É.
- Que tal dar uma olhada aí?
241
00:12:11,750 --> 00:12:14,040
- Claro. Depois…
- Abre aí, Joe. Vai.
242
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
Vamos olhar.
243
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Ei, será que é ouro de verdade?
244
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Vou brincar com a luz!
- Puta merda!
245
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Olha o quintal, cara!
246
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Parece um campo de futebol.
- É demais!
247
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, olha! Parece uma floresta aqui!
248
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Sem árvores.
249
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Ei, gente! Dá pra morar aqui pra sempre?
250
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Por favor?
251
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
O que eu falei? Paraíso, né?
252
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Sim, senhor.
253
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Tá, vamos falar do itinerário da noite.
254
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
A gente vai aprontar.
O Mason tem que ser preso.
255
00:12:55,583 --> 00:12:58,207
Festa no ônibus.
Vamos detonar South Beach.
256
00:12:58,208 --> 00:12:59,624
Sem sobreviventes.
257
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Amanhã, churrasco na piscina.
Sem sobreviventes.
258
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, saquei, cara.
259
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
É sua primeira festa com o cachorrão.
260
00:13:07,500 --> 00:13:11,166
É. E pretendo tirar a coleira.
Posso morder qualquer um.
261
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Temos que começar com estrondo! Pow!
Tenho um presente pra vocês.
262
00:13:15,791 --> 00:13:18,832
- Não precisava. Isso…
- Precisava, sim.
263
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Se é pra bagunçar, vamos fazer direito.
264
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
É.
265
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Deixa eu abrir. Só vou…
266
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Pra cima.
- Pode deixar. Aqui.
267
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Tá certo.
268
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Aí está.
Falaram que não querem sobreviver, né?
269
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Pronto, tá aí.
270
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Sem sobreviventes.
271
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Nossa.
- Tá.
272
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Sabe que vendem bebida aqui, né?
273
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Obrigado, cara, pela bebida.
274
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
É.
275
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Não é demais?
- Não, isso não existe.
276
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Vocês estão com o cachorrão.
- Certo.
277
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
É meu trabalho garantir que se divirtam.
278
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Valeu.
- Sério.
279
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Tá, é esquisito que o tiozão
comprou bebida pra gente,
280
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
mas esse carinha tem uma carteira grande.
281
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
- Ele tá se exibindo. Valeu.
- Valeu.
282
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
É. Ele falou tudo.
283
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
É um duende nervoso.
284
00:14:04,458 --> 00:14:07,790
Uma pergunta.
Vi o vídeo do convite. Ficou muito bom.
285
00:14:07,791 --> 00:14:09,207
- Valeu.
- Trabalha com isso?
286
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
O Nick tá desempregado.
Este fim de semana é a vida toda dele.
287
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Como a Elizabeth era a minha.
288
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Quer saber? Não tô desempregado.
Só tô em transição.
289
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Vocês terminaram?
- Sim.
290
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Era o amor da sua vida.
Ela era perfeita. Deve tá sofrendo.
291
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Vai ter muito choro nesse fim de semana.
292
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
- Foda-se. Nada de choro.
- Igual a Comer, Rezar, Amar.
293
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Falei que o cachorrão tá aqui. Qual é?
294
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Só se for chorar de alegria. Tá certo?
295
00:14:38,666 --> 00:14:40,750
Já sabem qual é a vibe.
296
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Peguei ele.
297
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Vou preparar bebidas.
Eu mesmo vou começar as coisas.
298
00:14:47,791 --> 00:14:49,083
Quatro…
299
00:14:49,708 --> 00:14:51,082
Rob Roys.
300
00:14:51,083 --> 00:14:52,207
Batidos, não mexidos.
301
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Vou ver se ele não vai drogar a gente.
302
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- É.
- Boa ideia.
303
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Que casa insana.
304
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, e aí, cara?
- Ei.
305
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Tudo bem. Isso é legal.
- É.
306
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Queria dizer
que é muito estranho você ter vindo.
307
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Sério?
- Não imaginava que tinha tipo 50 anos.
308
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Não, tenho 40.
309
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ah, 40, tá. Ainda assim, são muitos anos.
310
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Não, 40 são os novos 20.
311
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
É um montão.
312
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Se eu te ofendi no grupo,
313
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
queria pedir desculpa.
Só estava brincando.
314
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Espero que não tenha levado a sério.
- Tudo bem.
315
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Tá.
- Parece que tô com meu pai.
316
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Ou não.
317
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Só tô tentando dizer que é
minha última viagem com o Mason
318
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
antes de ele seguir
com essa loucura de casamento.
319
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
É praticamente uma prisão.
320
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Ela não vai deixar ele sair de casa.
- É.
321
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
É importante passar um tempo junto
e ter um fim de semana perfeito.
322
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Tá, quero falar algo
pra te deixar mais à vontade.
323
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Vim pra zoar.
- Tá.
324
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Não vim pra ficar no caminho.
325
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
E se eu ficar no caminho,
você me diz: "Joe, sai."
326
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Tá?
- Tá.
327
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Tô sacando o papo.
- Tudo bem?
328
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Tudo bem. Isso é ótimo.
- Tá certo. Beleza.
329
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Não vamos sair daqui
até terminar esses Rob Roys!
330
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Muito bem, Joe.
331
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Seu…
332
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Tá de brincadeira.
333
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Qual é, Joe?
334
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Porra!
335
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Você… Maravilha.
336
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Dá pra achar um lugar bom nesse guia.
337
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Onde arranjou isso?
338
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Uma moça no aeroporto me deu.
Ela era legal.
339
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Tá em árabe.
340
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- E tem fotos.
- Se você gosta, eu adoro.
341
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NÃO ABRA
342
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Meu Deus.
343
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Ei, Jaze, gravamos isso aqui.
344
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Na velha mansão.
345
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Um cara abriu o closet do chefe.
346
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Que cara de pau.
- Ah, merda.
347
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Você trancou a porta?
- Como você mandou.
348
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- E botou a etiqueta?
- Botei.
349
00:17:15,125 --> 00:17:19,249
- Ele tá pegando as roupas do chefe.
- Tá, calma. Tudo bem, cara.
350
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Se soubesse que o Deluxe BNB
ia atrair gente tão escrota,
351
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
não teria usado o Deluxe BNB.
352
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Vamos fazer disso uma vitória.
353
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Fica com o depósito,
354
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
cobra os consertos
e cobra caro pelo que sumiu.
355
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Pode deixar.
356
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Mais uma coisa.
357
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Fica de olho nesse cara.
358
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Aí vem ele.
359
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Me sinto ridículo, mas foi o que achei lá.
360
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Não, parece um gênio do mal.
361
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Gostei.
- É?
362
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Ele tá ótimo, né?
363
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Parece o Pitbull, só que mais baixo.
364
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Isso.
365
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Vou levar dois.
366
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Precisa pegar cerveja.
- E isso?
367
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- É.
368
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Não. Sabe o que é?
369
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Minha mãe bebe isso.
- Exato.
370
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Lembrete:
371
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
pros jovens, não é só o produto,
372
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
mas o que misturam com ele.
Qual é o drinque certo?
373
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
E aí, Joe?
374
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Ei.
- O que foi isso?
375
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Eu ia fazer uma ligação. Nada.
376
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
E o que é isso?
377
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
É necessário.
378
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Tá. Tudo bem, cara.
- É.
379
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Percebi que não tá comprando bebida.
Qual é a sua?
380
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Você curte mais…
381
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Se tenho alergia? Não entendi.
- Cocaína.
382
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Você usa cocaína?
383
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Não, não uso cocaína.
384
00:18:44,000 --> 00:18:45,374
É minha regra.
385
00:18:45,375 --> 00:18:47,665
Da última vez, estava vendo Scarface.
386
00:18:47,666 --> 00:18:51,374
Enquanto via o filme, meu cérebro travou.
Acabei apagando.
387
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Viro outra pessoa
quando cheiro cocaína, não dá.
388
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
- Isso acontece comigo com comida chinesa.
- Que droga.
389
00:18:57,666 --> 00:19:01,166
O que você faz? Os olhos e a voz, tipo…
390
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Não! Quê?
Ficou maluco?
391
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
É, não pode.
Hoje em dia, te cancelam por isso.
392
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Nossa.
- Desculpa.
393
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Na primeira vez que ela me traiu, falei:
"Tá. Todo mundo passa por isso."
394
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Na segunda vez? Tá.
Na terceira, começou a virar padrão.
395
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Na terceira vez, pensei: "Ela é uma vaca."
396
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- É.
- Isso aí.
397
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Isso aí é maluco, cara.
398
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Não precisa falar isso.
399
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Pelo menos foi com um negro.
Foi legal. Ela é inclusiva.
400
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- É. Diversidade.
- Né?
401
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
É. Ela é uma pessoa legal.
402
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Certo.
403
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
O que… Não.
404
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Seu dinheiro não serve aqui.
405
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
É cartão gold.
406
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
É gold, vale ouro.
O que eles quiserem, podem comprar.
407
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Ei. Não.
- Podem comprar.
408
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Como tira essa tampa? Como é?
409
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- É só girar.
- Girar? Até parece.
410
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Antigamente, era só levantar a tampa.
411
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Vai tomar tudo?
412
00:19:59,291 --> 00:20:00,457
Vou.
413
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
É, precisa preparar o estômago.
414
00:20:03,041 --> 00:20:05,790
Só um não basta.
Tem que deixar bem preparado.
415
00:20:05,791 --> 00:20:08,249
- Não vai beber os dois.
- É necessário.
416
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Número dois, lá vamos nós!
417
00:20:10,291 --> 00:20:12,000
- Não, Joe.
- Qual é, cara?
418
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
- Nossa.
- Não deve ser seguro.
419
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Você tá bem?
- Tô.
420
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Nossa.
421
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
Aquela garrafa, essa é a vibe!
422
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, aceita um ZYN?
423
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Desculpa…
- Vou pegar dois.
424
00:20:27,333 --> 00:20:28,332
Embaixo.
425
00:20:28,333 --> 00:20:29,915
- Puta merda!
- Em cima.
426
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Se você pegou dois, vou pegar três.
427
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Ofensiva em triângulo.
Dois em cima, um embaixo.
428
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Vou de Chicago Bulls. Time campeão.
429
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
Scottie Pippen e Toni Kukoč em cima.
430
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Bem ali.
431
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Vou botar o Michael Jordan no garrafão.
Lá vai. Voa.
432
00:20:45,791 --> 00:20:49,249
- É pra deixar na gengiva.
- Tá, vou pôr na gengiva.
433
00:20:49,250 --> 00:20:51,165
- Posso beber com isso?
- Claro!
434
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Vamos continuar!
- Pode encher.
435
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Legal.
- Deixa eu filmar.
436
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Ei, Joe.
- Qual é? Não vou postar.
437
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- O que vai fazer?
- Faz tempo que não saio.
438
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Vai bater uma olhando isso?
- Quê?
439
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Gente, deixa o Joe filmar.
440
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Mas, depois disso,
nada de celulares nem redes sociais.
441
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
É, bora lá!
442
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Isso aí!
443
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Cacete! Isso aí!
444
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Hora do check-in emocional.
- Que porra é essa?
445
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
O check-in emocional
é pra garantir que todos tão de boa.
446
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Desculpa, não entendi.
447
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Eu começo.
448
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Ah, eu me sinto valorizado.
449
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
- Legal.
- Eu sinto gratidão.
450
00:21:33,875 --> 00:21:34,999
Gostei disso.
451
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Viagem, Miami, despedida de solteiro.
452
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Eu me sinto Miami.
453
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Isso aí.
- É.
454
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- É mais uma cidade que um sentimento…
- É sério. Eu me sinto Miami.
455
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Se ele se sente Miami…
- Eu me sinto castrado.
456
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Fez circuncisão?
457
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Ei, Joe, como se sente?
458
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Como se sente?
459
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, com o…
460
00:21:56,791 --> 00:21:57,707
Passo.
461
00:21:57,708 --> 00:22:00,332
- Passa?
- Não quero sessão de terapia.
462
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Sei que dá medo compartilhar emoções,
ainda mais com gente que não conhece,
463
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
mas o Repetente precisou de coragem
pra dizer que se sentia Miami.
464
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Corajoso.
- Valeu.
465
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Eu tô calibrado. Pronto.
466
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
E vou continuar.
467
00:22:13,208 --> 00:22:14,125
Espera.
468
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
É.
469
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Minha boca tá meio anestesiada.
- É normal.
470
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Essa parte aqui tá se desligando.
471
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
É assim que devia ser?
472
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Você engoliu?
- Scottie Pippen e Toni Kukoč se foram.
473
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Você engoliu Scottie Pippen e Toni Kukoč?
474
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Deve tá tudo bem.
475
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Posso continuar bebendo.
- Com certeza!
476
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Todo mundo tá pensando. Só eu tô bebendo.
477
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Eu me sinto Miami!
478
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Não. Sabem de uma coisa?
Toca uma das antigas.
479
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Tá.
- Vai lá!
480
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Vou pôr a playlist do meu pai.
- Bora.
481
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Isso aí.
- Vai lá!
482
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Legal.
- Tá de brincadeira.
483
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Vamos ver.
- Isso aí.
484
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Vamos ver, cara.
485
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Quero ver esses ombros!
486
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Vai!
487
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Caraca! É isso aí!
488
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Que porra é essa, Joe?
489
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Sai de perto de mim! Tudo rosa, cara.
490
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
O que você fez?
491
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
A boa notícia é que o pior já passou.
492
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Que merda?
493
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Vi um caixa eletrônico ali.
Vou pegar dinheiro, tá?
494
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Se é pra comprar roupa, eu compro.
Qualquer coisa pra resolver isso.
495
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Tô fazendo o que falei que ia fazer.
496
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Falei que ia. Não entendo
por que agem como se eu não fosse fazer.
497
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Tô tentando.
498
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Quanto quer pelo magrelo?
499
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Como é?
500
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
O magrelo.
501
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Você é o cafetão, né?
- Do que você tá falando?
502
00:24:08,000 --> 00:24:10,582
- Eu pago. Tenho dinheiro.
- Cara, eu não…
503
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Se não der o fora daqui…
Tentando comprar meus garotos.
504
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Não vai comprar meus garotos.
505
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Tem motivo pra estar com dinheiro na mão
numa área onde tem prostituição?
506
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Um cara de 50 anos aqui
com menores de idade.
507
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Tá, policial…
508
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Saiam daí.
- Vamos.
509
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Isso é bom, eles podem esclarecer tudo.
510
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Vamos.
- Tá tudo bem?
511
00:24:33,041 --> 00:24:38,915
A situação é que o policial acha
que a gente é uma coisa que não é.
512
00:24:38,916 --> 00:24:41,082
- Talvez possam explicar.
- É fácil.
513
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Ele é nosso amigo,
mas é mais velho que a gente.
514
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Tipo um paizão.
515
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Por que você… Não precisa dizer isso.
516
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Nossa relação é completamente consensual.
517
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Nos conhecemos por mensagem.
Ele pagou bebidas.
518
00:24:53,666 --> 00:24:56,749
- Caramba. O que vocês…
- O nome dele é Joe.
519
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Obrigado.
- Smith?
520
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- É Joe alguma coisa.
521
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Isso aí. Temos um caso.
Tráfico de pessoas.
522
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Prostituição. Vai pra cadeia.
523
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Nossa.
- Mãos na cabeça!
524
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Todo mundo vai preso.
525
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Meu Deus.
- Foda-se. Todos pra prisão.
526
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Tá na hora de fazer um 180.
527
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- É, 180.
- Joe.
528
00:25:14,708 --> 00:25:16,332
Ei. Deixa ele.
529
00:25:16,333 --> 00:25:17,957
- Não dá… Joe.
- Deixa ele.
530
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Ele é velho.
531
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
A gente vai fazer um 180.
532
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Que merda?
- Não esquenta.
533
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- É 180. No três.
- Fica.
534
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Não. É por causa de vocês
que vou pra cadeia.
535
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Três.
- É 180!
536
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- É 180!
- Ei.
537
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Não peguei recibo.
538
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
É 180!
539
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Faz seu trabalho.
- Merda!
540
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Ei, pessoal!
- Que merda?
541
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Corre, Joe! Mexe as pernas!
542
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Espera! Merda de sapatos!
543
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Ei.
- Vem, Joe. Anda logo.
544
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Merda.
- Tá por conta própria.
545
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Pegamos ele. Bingo.
546
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Parado!
547
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Não se mexe.
548
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Fica aí.
- Se fugir, vai ser pior.
549
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Podem parar com isso?
- Ei! Mãos pra cima!
550
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Cala a boca. Chega.
- Fica aí.
551
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Desce!
- Socorro! Me solta!
552
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Me deixa em paz!
553
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Para!
- Vai pra cadeia, cafetão!
554
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Não sou cafetão!
555
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Ai, meu Deus.
556
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Puta merda! O que foi aquilo?
557
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- É, o que foi aquilo?
- Foi meu primeiro 180.
558
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- É um distintivo da polícia?
- É.
559
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Roubou de um policial?
560
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Do maldito 180!
561
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Foi assim que peguei.
562
00:26:32,250 --> 00:26:33,874
- Peguei minha roupa.
- E a nossa?
563
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Não.
- Abre a porta, cara. A gente pode entrar?
564
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Minha nossa.
565
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Download.
566
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Tá.
567
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Dá uma olhada
568
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
e me diz o que acha.
569
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
Oi, aqui é a Jen.
Não posso atender agora. Ligo de volta…
570
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
SÁBADO
571
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
De uma vez. Um, dois, três.
572
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Isso é demais, Joe.
573
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Isso foi ontem.
574
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Tô vendo que bebidas eles compram,
o esquenta, as festas.
575
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Não tem grupo de discussão
que dê essas informações.
576
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Precisa de mais vídeos,
577
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
mas é genial usar as vidas dos caras
como parte da campanha.
578
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- O Terry vai endoidar.
- Não dá. Já era.
579
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Falaram que não posso filmar.
580
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Eles querem estar online,
mas também não querem.
581
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- O que vou fazer?
- Usa os óculos.
582
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Quê?
583
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Pus meus óculos na sua mala. E o colar.
Sabia que ia precisar. Escolhe um.
584
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Por que tá xeretando minhas coisas?
585
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Por que todos perguntam isso?
586
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Sabe quem se esconde?
Os fuzileiros. E são heróis.
587
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
É uma contradição.
588
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Em vez de: "Que suspeito, Barry",
que tal: "Valeu, Barack"?
589
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Valeu.
- Valeu, Ba…
590
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Não vou te chamar de Barack.
591
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
É sério? Será que dá certo?
592
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Preciso ficar de boa com eles de novo.
593
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe?
- Sim?
594
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Se alguma garota te mostrar o peito,
você filma, tá?
595
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Vê se toma jeito, Barry.
596
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Nem sei mais
como são os seios da minha esposa.
597
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- A coisa tá feia.
- Preciso ir.
598
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Esse lance do Joe é uma furada, né?
599
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Olhar pra ele me deixa triste.
Não quero ficar velho.
600
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Se a gente disser pra ele vazar,
a gente tem que achar um hotel e…
601
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
É verdade.
E ele tá passando por alguma coisa.
602
00:28:49,416 --> 00:28:54,082
A gente não conhece ele. E se ele surtar?
Ele pode amarrar e foder a gente.
603
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Quê?
- Acontece. Igual nas séries.
604
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
E ele vai te foder primeiro.
605
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Olha eles aí.
- É o Dr. Vômito.
606
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Bom dia, galera.
607
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Bom dia.
- Preciso disso aqui.
608
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Tô com caganeira desde cedo.
609
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Credo, cara.
- É.
610
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Tá, eu sei.
611
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Beleza? Pisei na bola feio.
612
00:29:16,250 --> 00:29:19,374
Ainda acredito no método.
O Pepto-Bismol era a escolha certa.
613
00:29:19,375 --> 00:29:20,624
Acho que tava estragado.
614
00:29:20,625 --> 00:29:23,624
- Tomou dois frascos.
- Tentou prostituir a gente.
615
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Eu fiz isso?
616
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Não.
- O policial não disse isso?
617
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Se eu fiz isso, foi errado.
618
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Todo mundo concorda.
- É.
619
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Certo.
- Mas você estragou a noite.
620
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Qual é?
- Coisa de amador.
621
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Precisa compensar isso.
622
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Me desculpa. Beleza?
Quero consertar isso.
623
00:29:38,625 --> 00:29:42,416
Tô disposto a fazer o que for preciso
pra resolver isso. Que tal…
624
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Já sei. E se eu alugar um iate?
625
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Esqueçam o que aconteceu ontem.
626
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Por conta do Joe.
627
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Um iate?
- Parece bom.
628
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Gostou?
- Com certeza.
629
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Tá, beleza.
630
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
É pra já.
631
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, antes de você ir.
- Quê?
632
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Você parece
o forro do blazer de um ricaço.
633
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
Parabéns pelos 15 anos. Data importante.
634
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Foram duas.
635
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
É o ritmo. Podem continuar.
636
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Parece o Floyd Gayweather.
637
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
É o cara do barco ligando. Oi, e aí?
638
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
A gente tá aqui. Tô andando no píer.
639
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Puta merda. Peitinhos.
640
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Continua andando.
641
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Olá.
- Oi.
642
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Oi, cara.
- Meninas, esperem.
643
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Vocês sabem nadar embaixo da água?
644
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Porque eu posso segurar sua respiração.
645
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Tá bom, até mais. Divirtam-se.
646
00:30:43,875 --> 00:30:45,874
Vocês são maravilhosas. Bom dia.
647
00:30:45,875 --> 00:30:46,999
- Quê?
- Por que…
648
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
"Maravilhosas"? O quê?
649
00:30:49,041 --> 00:30:50,000
Se concentra.
650
00:30:50,791 --> 00:30:53,165
- Como você tá?
- Eu me sinto Miami!
651
00:30:53,166 --> 00:30:54,499
Sossega, cara.
652
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Não sei o que quer dizer
com "erro na reserva".
653
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Não quero reembolso. Quero um iate.
654
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Que merda. Tem que ser…
655
00:31:04,500 --> 00:31:07,375
Vou adivinhar. Nada de iate.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Dá um tempo. Vou resolver isso.
657
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Falei que ia arranjar um iate.
É o que vou fazer.
658
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Vou arranjar um iate. Só um segundo.
659
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Bom, mudança de planos.
660
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Dá licença, quero passar.
661
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Licença. E aí, cara?
Bom te ver.
662
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Deve ter um Sam Matador na lista.
663
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Matador?
- É.
664
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Matador, tá. Não tem Sam Matador.
665
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Vai pro fim da fila. Obrigado.
666
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
É, eu não queria fazer isso.
667
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Policial, eu não…
668
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Eu só ia dizer…
669
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Então você…
- Obrigado.
670
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Esse grupo aqui?
- É.
671
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
A gente vai subir a bordo, dar umas voltas
672
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
e depois sair.
Ninguém pode saber que tô aqui.
673
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Tá, vai lá. Aproveita.
Divirtam-se lá, certo?
674
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Muito bem, novato.
675
00:32:00,458 --> 00:32:02,958
- Joe, você é demais, cara.
- Qual é.
676
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
É, cara, isso… Isso é legal.
677
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
O que o Nick quer dizer
678
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
é que você mais do que se redimiu
pela merda de ontem.
679
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Isso é maneiro.
680
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Que tal pegar umas bebidas? Querem beber?
681
00:32:13,875 --> 00:32:15,541
- Vamos lá.
- Vamos beber.
682
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Um brinde ao noivo.
683
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Estamos perdendo um dos bons. Te amo.
- É.
684
00:32:34,333 --> 00:32:36,750
- É a Emily. Tchau.
- Qual é, Emily? Buu!
685
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
Vai se foder, Emily! Ele é nosso!
686
00:32:39,333 --> 00:32:41,207
Ele tá apaixonado. Eu entendo.
687
00:32:41,208 --> 00:32:42,249
Que bobagem.
688
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
É sempre a mesma coisa.
689
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Que foi? Tá com cara
de que roubaram seu cachorro.
690
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Barcos me lembram dela.
Nós dois somos de signos da água.
691
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Cala a boca!
692
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Me deixa sentir.
693
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, vai buscar a Unlimited
pra gente fazer um refil.
694
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Valeu.
- É.
695
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Tudo bem.
Precisa parar de sentir pena de si mesmo.
696
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Qual é, olha em volta.
Olha o que tem aqui.
697
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Cheio de mulher. Nossa, olha.
Seja como o Repetente. Olha só.
698
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Minha nossa. Não é tão fácil, cara.
699
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
É, sim. É muito fácil.
700
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
No fim das contas, Hunter, te entendo.
701
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Mesmo. Sua namorada te traiu, né?
702
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
No fim das…
703
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Que hora de parar a música.
704
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Ponham música de novo.
705
00:33:23,833 --> 00:33:25,457
- Ok?
- Ele tava brincando.
706
00:33:25,458 --> 00:33:27,582
Não, é o que é.
707
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Como aconteceu, você se sente mal.
708
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
O que eu diria, cara?
709
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Para de pensar tanto!
710
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Tá? Seja como o Repetente.
711
00:33:34,791 --> 00:33:37,540
- É, seja como eu.
- De onde vem tanta mulher?
712
00:33:37,541 --> 00:33:41,249
Oi, meu nome é Victor. Trouxe a vodca.
713
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Alguém achou a garrafa da Unlimited.
- Vamos.
714
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Serve o Hunter.
715
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Valeu.
- É.
716
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Vai. Também quero um pouco.
717
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Vamos brindar a possibilidades ilimitadas.
Que tal?
718
00:33:55,375 --> 00:33:59,124
Ao Hunter, que vai voltar à ativa,
e tomara que ela tenha uma bela bunda.
719
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Em algum momento.
- Ah, vamos lá, cara.
720
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Só um segundo.
721
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Já volto. Vou procurar comida.
722
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Vamos.
- O Joe me ajudaria a pegar alguém?
723
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Não. Baixinho demais.
724
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Tá, tudo bem. Conversamos depois.
725
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Licença.
726
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Ei!
727
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Estava procurando comida, cara.
728
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Você tá bem?
729
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Que foi?
730
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Estava falando com a Emily
731
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
e me dei conta
de como esse passo é importante.
732
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Tá nervoso. É normal.
733
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Começa a pensar na vida,
tudo o que pode fazer,
734
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
o que tem, o que não tem.
735
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Emprego, casa, estabilidade financeira.
736
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Não, Joe, não tô nervoso.
737
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
É que você estava chorando…
738
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Não, é porque tô com saudade
da minha noiva.
739
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Tô empolgado pra me casar,
740
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
mas, desde que fiquei noivo,
741
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
o Nick fica zoando de como tô animado,
742
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
só que ele não entende.
743
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Se trata de criar algo com alguém.
744
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Senão, você só desperdiça a vida.
745
00:35:20,541 --> 00:35:22,249
E, se você tem isso,
746
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
o que tá esperando?
747
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Sabe?
748
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Oi, aqui é a Jen. Não posso atender…
749
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, vai olhar os jet skis agora.
- Pode deixar.
750
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
E aí? Sabe onde tem comida?
751
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Ei! Loco, fecha a porta.
752
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Eu te conheço?
753
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Não, não me conhece.
Só tô procurando comida.
754
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Você é policial?
755
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Quem, eu?
756
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Não, sou um civil.
757
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Da última vez que um policial veio,
fiz coisas que não contaria à minha mãe.
758
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Guarda isso.
- Sim, senhor.
759
00:36:11,958 --> 00:36:13,041
Olha pra mim.
760
00:36:16,166 --> 00:36:18,000
Certeza que não é policial?
761
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sim.
762
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Vem aqui.
763
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, faz uma carreirinha pra ele.
764
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
Prova que não é policial, Sr. Civil.
765
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
O problema é que não uso drogas.
766
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Cheira logo essa merda.
767
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Tá.
- Beleza?
768
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Eu vou… A propósito, sim.
769
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Se quiser que eu cheire,
vou cheirar, beleza?
770
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Certo. Só vou…
771
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Tá, vamos lá.
772
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Ai, cacete.
773
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Não sou policial, certo?
774
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Sabe o que parecia?
775
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Um policial se fingindo de civil.
776
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Quer que eu cheire mais?
- Uma bem caprichada.
777
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Tipo um morrinho criminoso.
778
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Tá mais pra um cara que entrou
na sala errada e vai ser morto.
779
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Tá, eu cheiro.
780
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Morro duplo saindo.
781
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Cacete!
782
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Meu irmão!
- É!
783
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Como você tá?
784
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Já… Já deu, né?
785
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Esse pó dá barato rápido, né?
786
00:37:32,291 --> 00:37:34,666
Você tem três segundos,
aí vou te arrebentar.
787
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Tá.
- É.
788
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Tô indo. Tudo beleza.
Como faço aqui?
789
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Deixa ele ir. É.
- Não posso sair.
790
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Mano.
791
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Isso aí!
792
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Ei. Você precisa ir.
793
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Precisa ir. Em frente, vai lá.
794
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
Não. Estão tirando uma comigo.
795
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Vamos, Joe.
796
00:37:58,916 --> 00:38:01,375
- Perdendo controle. Não apague.
- Joe.
797
00:38:02,125 --> 00:38:03,041
Tudo bem?
798
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Quem é o Joe?
799
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Eu sou… Ricardo Montana.
800
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Não mexam comigo.
801
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Isso é racista?
802
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
É, com certeza.
803
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Não gostei.
- O que houve?
804
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Não gostei de como olhou pra mim.
805
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Ninguém tá olhando pra você.
806
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Não mexe comigo!
807
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Eu te arrebento!
808
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Por que não mexe
com alguém do seu tamanho?
809
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Ele não te fez nada.
810
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Quer mexer comigo?
811
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Saiam.
812
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Por quê?
813
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Porque eu quero dizer oi… pro meu amigo.
814
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Tá.
- Tá bem.
815
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Certo.
816
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Então… você tem um problema comigo?
817
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Cem por cento.
- Ele conhece esse cara?
818
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Não sei. Acho que é o Katt Williams.
819
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Eu deixo você se desculpar
por me interromper.
820
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Sinto muito
821
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
por você ser um mané.
822
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Vai!
823
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Nem senti.
824
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Agora é hora da festa.
825
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Você deu uma de Will Smith?
826
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Sim. Mas você não…
827
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
828
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ninguém encosta no Ricardo.
829
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Chega!
830
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Que droga você usou?
831
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Ops.
832
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Você não sabe onde eu tô.
833
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Cara, não sabe que consigo te ver?
834
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Upa-lalá.
835
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Nem senti.
836
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Traumatismo craniano.
- Não.
837
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Quanto você aguenta?
838
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Acha que tá ganhando?
- Parece que tô perdendo?
839
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Agora vai de cara.
840
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ganhei.
841
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Você não…
842
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Não, cinco!
843
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Meu Deus.
844
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Abre a porta!
845
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Não, fica aqui!
846
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Você luta bem!
847
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Valeu.
848
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Cara!
849
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Temos que ir!
- Hola.
850
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, temos que ir agora.
- Espera um pouco.
851
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Vai! Valeu.
852
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Não…
- Opa. Joe.
853
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Eu sou… Ricardo… Montana.
- Joe, por favor.
854
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Vamos.
- Joe.
855
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Esta é minha cidade.
856
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
O rei de Miami.
857
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Ei, Joe! Vão matar a gente!
858
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bem-vindos à fiesta!
859
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Tá atrasado, puto.
- Valeu.
860
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Nem senti!
861
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
A gente deu pó demais.
Vão pegar o gafanhoto.
862
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Eu sou Ricardo Montana!
863
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Corre!
864
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Aos cavalos!
- Como assim, cavalos?
865
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Merda!
866
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Vai!
867
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Cara!
- Tô bem.
868
00:41:42,916 --> 00:41:44,915
- Tô bem.
- Achou, filho da puta.
869
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Ah, meu amigo!
870
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
- Puto!
- Não!
871
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Aos cavalos! Esses são os cavalos.
872
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Não faz isso.
873
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Você tá morto. Beleza.
874
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Oi?
875
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
876
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Tá acordado, Ricardo?
877
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
878
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Ele acordou.
- Ricardo?
879
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
O que estão bebendo? Olha só.
880
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
VOCÊ USOU COCAÍNA?
881
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Oi, meu amor.
882
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
É o seu amante.
883
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Te amo!
884
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Temos um problema. Alguém roubou a carga.
885
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Não, cara novo. Fingiu que era policial.
Roubou a porra da cocaína.
886
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
E aí, gata?
887
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Isso não é meu.
Não sei o que é. Abre aí.
888
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Aqui. Escuta.
889
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Eu sou o rei de Miami.
890
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Esta é minha cidade.
891
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Nome? O nome dele é…
892
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
893
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Oi.
- Oi, e aí, Nick?
894
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Então, hoje à noite,
895
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
acho que ia ser legal se você não fosse.
896
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Deveria ser só a gente,
897
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
sem um estranho
que é bem mais velho que a gente.
898
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Tá bom.
899
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, eu entendo.
900
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Você acha que vai perder seu melhor amigo
901
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
e, por causa dessa sensação,
902
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
você tem muita energia acumulada
e não sabe o que fazer com ela.
903
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Pega essa energia e usa com você mesmo.
904
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Começa a pensar no que quer da vida,
tipo uma carreira, sabe?
905
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
É, eu sei o que vou fazer.
906
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Beleza.
- Só quero ajudar você, tio.
907
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Não precisa magoar.
908
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Mas acho que não preciso de ajuda… Nick.
909
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Não gostei de como falou o C.
910
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Era um K.
911
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Tanto faz. Eu tô bem.
Minha vida vai ser irada.
912
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- A minha também, cara.
- É?
913
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Incrível.
- Ótimo.
914
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Tá.
- Beleza.
915
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
É.
916
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Certo.
- Tudo bem então?
917
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Sim.
918
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Então talvez você…
fica aqui essa noite, né?
919
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organiza os remédios,
faz compressa nas costas e tal?
920
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Não faço compressa nas costas.
921
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Quer saber, Nick? Eu vou.
922
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Galera, espera um pouco. Sim.
923
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Uau!
- Ao ponto, por favor.
924
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Certo.
925
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Ei, galera. Acho que tá na hora
de você assumir a guarda disso.
926
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- O livro.
- Puta merda.
927
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, isso é…
928
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Minha nossa. Olha essas fotos.
929
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Nosso primeiro show.
930
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- O reencontro do OutKast.
- É.
931
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Não, Nick,
você sempre foi o guardião do livro.
932
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Você vai casar.
Vai ser o mais responsável.
933
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Esse é o melhor presente
que eu poderia ganhar.
934
00:45:17,125 --> 00:45:18,832
Conta comigo, cara. Te amo.
935
00:45:18,833 --> 00:45:21,165
- Obrigado.
- É um bom presente.
936
00:45:21,166 --> 00:45:24,707
Legal. Muito legal.
Suas lembranças estão nesse livro?
937
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Por que não usam rede social?
Serve pra isso.
938
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Isto é uma representação física
de quem somos.
939
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
O Nick começou aos 12 anos.
940
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Desde então,
tudo que acontece entra neste livro.
941
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Posso olhar?
942
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
Não sei se…
943
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Se pode olhar?
- É.
944
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Depois deste fim de semana,
você vai estar no livro.
945
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Bem… Nem sei o que dizer.
Isso é demais.
946
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
É incrível.
947
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Não estavam mentindo. Começaram faz tempo.
948
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Isso mesmo.
949
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Olha só vocês.
- O Facebook era assim?
950
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Ei, Joe? Pode devolver o livro?
951
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.
952
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
É. Você tá amassando ele.
953
00:46:02,500 --> 00:46:04,458
- É um livro antigo.
- Entendi.
954
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Licença, um segundo.
- Claro, à vontade.
955
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, esse vídeo dos garotos curtindo
956
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
e fazendo drinques com a Unlimited
é incrível.
957
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Pois é, e essa geração
gosta de conexão real, autêntica,
958
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
não as coisas que a gente quer postar.
959
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Gostam do que é real,
coisas que as pessoas não veem.
960
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Essa promoção é sua, Joe.
961
00:46:27,333 --> 00:46:28,749
Joe Nixon tá de volta!
962
00:46:28,750 --> 00:46:30,332
É isso aí!
963
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Exceto uma coisa…
964
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Exceto o quê?
- Não tem mulher no vídeo.
965
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Para com esse lance
de mulheres e peitinhos.
966
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Não é isso, tá?
967
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Pensei nos peitinhos, mas o Terry
vai querer uma perspectiva feminina.
968
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
É metade da clientela.
969
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- As mulheres, é.
- Sim.
970
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Ache garotas da Geração Z.
971
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Merda.
- Preciso desligar.
972
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Ei, você acendeu o forno?
973
00:46:52,041 --> 00:46:55,000
Chega de nuggets de dinossauro!
Já comemos isso…
974
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
É o Tigre, Ricardo Montana!
975
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
A cidade toda tá falando do que você fez.
976
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Sangue frio…
977
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Que sangue frio!
978
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Só queremos mostrar respeito
para o novo chefe dos chefes!
979
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Obrigado.
980
00:47:23,000 --> 00:47:24,750
Tira isso de perto de mim.
981
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Tem algo errado com esse tal de Ricardo.
982
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
É ESSE O CARA?
REI DE MIAMI
983
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Tá de brincadeira?
984
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Já sei o que tá pensando.
985
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Tenho que achar uma garota
do meu nível", certo?
986
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Uma garota normal.
987
00:47:47,833 --> 00:47:51,832
Errado! Hoje estamos na liga principal.
Vou ser seu treinador.
988
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Me sinto um pervertido
falando com garotas ao vivo.
989
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefiro comentar no Instagram dela
até ela perceber.
990
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Vai fazer o seguinte.
- Sim.
991
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Olha a pista de dança.
992
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Quando achar a garota mais gata,
aponta pra ela.
993
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Faz algo pra começar a conversa.
Vai lá e diz:
994
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Preciso de ajuda pra resolver um debate."
995
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Isso é uma aula.
- Debate?
996
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- É.
- Pretos contra brancos.
997
00:48:14,916 --> 00:48:16,040
- Quê?
- Acho que não.
998
00:48:16,041 --> 00:48:18,874
- Não, cara.
- Opa. Ei.
999
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Lembram da despedida de solteira?
- Sim.
1000
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Elas estão aqui. Seis horas.
- Não creio.
1001
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Tem que esperar até às 6h?
- Não, é a direção.
1002
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Sim?
1003
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Temos uma jogada. É a nossa vez.
1004
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Vou te passar a bola.
- Não entendi.
1005
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Me segue!
- Tá, entendi.
1006
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Boa noite. Divirtam-se.
1007
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
Garotas.
1008
00:48:46,166 --> 00:48:48,999
- Oi. Sou o Joe Pinto Grande.
- Ah, oi!
1009
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
O que eu te disse?
1010
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Ele é o noivo.
1011
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Noiva. Sei lá.
1012
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Podem transar e acabar com os casamentos.
1013
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Esse é o Nick. Perdoa ele.
1014
00:48:58,583 --> 00:49:01,249
O senso de humor dele não amadureceu
desde o ensino médio.
1015
00:49:01,250 --> 00:49:03,249
Continuando. Este é o Repetente.
1016
00:49:03,250 --> 00:49:04,415
- Oi.
- Repetente?
1017
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Na escola.
- Também fui pra escola.
1018
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Não quero fazer isso.
- Quê?
1019
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Vou pra cama.
- De jeito nenhum.
1020
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Passei a bola. Vai.
1021
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Tá, vamos lá.
1022
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Você.
- Eu?
1023
00:49:19,541 --> 00:49:22,832
Tava vendo você dançar.
Também tenho um pinto grande.
1024
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Por que tá imitando o Exterminador?
1025
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Só vou… Desculpa, não…
Sou o Hunter. Como vai?
1026
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Você nunca pula fora.
1027
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Oi.
- Olá.
1028
00:49:30,875 --> 00:49:32,583
- Muito prazer.
- E aí?
1029
00:49:33,500 --> 00:49:34,416
- Bacana.
- É.
1030
00:49:35,500 --> 00:49:36,415
Tá latindo.
1031
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
É. Ei, Joe?
1032
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Sim?
- Até mais.
1033
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Oi.
- Oi.
1034
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Como vai?
1035
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Aquela é minha melhor amiga, Scarlett.
1036
00:49:46,375 --> 00:49:50,790
Ela gosta de twinks e terminou com o ex.
Vai trepar com ele até desmaiar.
1037
00:49:50,791 --> 00:49:54,874
Então, se eles vão trepar,
a gente vai trepar, certo?
1038
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Não, a gente não vai.
1039
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Mostra o pau.
- Quê?
1040
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Posso pegar ele, se quiser.
É fácil, se levantar a perna.
1041
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Já tô com camisinha.
- Quê?
1042
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Precisa experimentar. É bom.
- Tá bem.
1043
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Nossa!
- Tudo bem. Dá pra salvar.
1044
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Tudo bem. Vamos brindar.
- Tá bem.
1045
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Não cospe. Não…
1046
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Ei, escuta.
1047
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Sei que é esquisito, velho e tal,
mas isso aqui é legal.
1048
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Valeu.
- Fico feliz. Vem aqui, cara.
1049
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
- Tá.
- É o que adultos fazem.
1050
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Aí, se separem e achem o filho da puta.
1051
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Ele tá por aí.
1052
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
A gente vai pra outra boate.
Querem vir junto?
1053
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Temos uma limusine com bastante espaço.
1054
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Acho que falo em nome dos caras
que queremos ter uma noite de homens.
1055
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Ele não fala por mim, não.
1056
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Que merda?
- Vamos, vai ser legal.
1057
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Vou falar com eles.
1058
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- É.
- Fazer uma reunião.
1059
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Só um segundo.
- Tá bem.
1060
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Com os caras. Pode dar licença?
1061
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Por favor.
- Vem.
1062
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Então, Hunter?
1063
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Isso!
- Nossa!
1064
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Minha vida mudou. Rápido.
- Tá no avião. Precisa pousar.
1065
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Preciso pousar.
Tenho que ser como o Sully.
1066
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Isso.
- É.
1067
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Vou direto ao ponto.
Quem vai trepar? Levanta a mão.
1068
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Ah, sim.
1069
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Sim.
- Se tiver chance, vou trepar, senhor.
1070
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Não vou trepar com ninguém fora a Emily,
mas irei aonde quiserem ir.
1071
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Você me contou? Tô pronto pra trepar.
- Isso é agressivo.
1072
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Muito bem. Temos três "sim",
um "talvez" e um "não".
1073
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Eu não vou trepar, Mase.
1074
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Não vai?
- Então são dois. Dois "não", um "sim".
1075
00:51:48,833 --> 00:51:50,457
Tá? Vou começar o jogo.
1076
00:51:50,458 --> 00:51:51,499
Meninas.
1077
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Sim?
- A gente tá dentro.
1078
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Vamos pra limusine.
1079
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Tá feliz?
1080
00:52:09,916 --> 00:52:12,375
Tudo bem. Aproveita sua bebida.
1081
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Anda. Só vai.
1082
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Quer ligar pra sua mãe?
- Pega a bolsa.
1083
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Te encontro lá.
- Entra no carro.
1084
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Alô?
- Oi, amor.
1085
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Oi!
1086
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Acho que liguei pro número errado.
Tô procurando o Ricardo.
1087
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Posso explicar. Eu…
1088
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Não, obrigada.
1089
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Só tô retornando a ligação,
a não ser que seja uma hora ruim.
1090
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Não, é uma ótima hora.
1091
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Vamos!
1092
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Depressa! Entra logo aqui!
1093
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Cala a boca e entra no carro.
- Quem é essa?
1094
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Tô na van grandona.
1095
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Quem é essa aí?
1096
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Quem é? Não, essa…
1097
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter… Então é…
1098
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
É uma loucura. Ele terminou…
1099
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, querendo ou não,
você vai me dar esse pinto.
1100
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Nada de pinto pra você.
1101
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Você tá aí? Amor, quer saber?
1102
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Se puder… me dar um minutinho.
1103
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Preciso resolver isso aqui.
- Não.
1104
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Não posso esperar
pra ser prioridade na sua vida.
1105
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Não dá.
- Por que disse isso?
1106
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Você é a prioridade.
- Não sou.
1107
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Se eu fosse, você estaria aqui, e não aí.
1108
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Claramente,
morar junto foi um grande erro.
1109
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Vou me mudar antes de você voltar.
- Não, não desliga.
1110
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Isso…
1111
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Gato, desligou o telefone?
1112
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, fala comigo. Que foi?
1113
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
A Jen vai embora. Vai se mudar.
1114
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Certo… E o que vai fazer a respeito?
1115
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Boa pergunta, Mason. Não sei.
1116
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Tenho o lance perfeito.
1117
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Vou te fazer algumas perguntas
de um teste online popular.
1118
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
O mais importante
é responder sem pensar, tá?
1119
00:53:58,083 --> 00:54:00,208
- Claro.
- Você ama essa mulher?
1120
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Sim.
1121
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Tá. Quer passar o resto da vida com ela?
1122
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Não pensa, só responde.
1123
00:54:06,708 --> 00:54:08,833
Quer passar o resto da vida com ela?
1124
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Sim.
1125
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Passou no teste.
1126
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Esse é o teste? Duas perguntas…
1127
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Não, o teste tinha umas 100 perguntas
1128
00:54:18,500 --> 00:54:21,415
sobre o seu padrão de sono
e o da sua namorada.
1129
00:54:21,416 --> 00:54:23,749
Era um teste de uma marca de colchões.
1130
00:54:23,750 --> 00:54:27,625
Mas você respondeu as duas perguntas
mais importantes da forma certa.
1131
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Quem liga se não temos
todas as peças perfeitamente encaixadas?
1132
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Vá pra casa e diga que a ama
1133
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
e quer ficar com ela pra sempre.
1134
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Te juro, se for a mulher certa,
1135
00:54:42,583 --> 00:54:44,416
ela vai te aceitar como você é.
1136
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Uau.
1137
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Que idade você tem?
1138
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Perguntou se quero um shot?
- É, um shot!
1139
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Eu não vou casar,
então ainda posso me divertir! Vamos lá!
1140
00:55:01,083 --> 00:55:03,666
- Vira!
- Isso!
1141
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Vocês precisam conversar.
1142
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Não. Ele tem
a inteligência emocional de uma criança.
1143
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Gostei.
- É!
1144
00:55:11,833 --> 00:55:15,915
O vínculo que vocês têm é incrível.
1145
00:55:15,916 --> 00:55:20,207
O livro, as lembranças…
São coisas pelas quais vale a pena lutar.
1146
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Espero que deem um jeito de conversar.
1147
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Tomara que sim.
1148
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Queria falar uma coisa com você.
1149
00:55:30,291 --> 00:55:33,416
- Tá.
- Tem a ver com trabalho.
1150
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Oi. Tá vazio.
1151
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Acabou a bebida, e preciso beber mais.
Você prometeu.
1152
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Não começa a bocejar.
A gente tinha um acordo!
1153
00:55:42,541 --> 00:55:44,250
Tenho um pouco pra você.
1154
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Acho que aquele último shot
pode ter sido um erro.
1155
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Galera, tá tudo rodando.
1156
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
O que é isso?
1157
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Esse carro é tão longo!
1158
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Ei.
1159
00:55:58,375 --> 00:56:02,916
- Que foi? Tá preocupado com o quê?
- Todo mundo aqui de repente tá dormindo.
1160
00:56:09,166 --> 00:56:11,500
Sei que tá aprontando.
1161
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Boa noite, idiota.
1162
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DOMINGO
1163
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Tá todo mundo bem?
1164
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Acho que sim.
1165
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Merda!
1166
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Roubaram meu celular e minha carteira.
1167
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Tudo se foi, tudinho.
1168
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Espera, o quê?
1169
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Que porra?
1170
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Elas roubaram a gente, cara.
- Acabei de falar isso.
1171
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Sabia. Aquelas garotas eram problema.
1172
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Muitos alertas.
Uma beijou o Hunter em cinco minutos.
1173
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
O nome dela é Scarlett.
Acho que foi um lance real.
1174
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Ah, cala a boca.
1175
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Espero que as garotas estejam bem.
1176
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Elas roubaram a gente.
1177
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Foram elas que roubaram a gente, cara.
1178
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
- Garotas podem ser más?
- Espera.
1179
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Cadê o livro, cara?
1180
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
O livro, cacete.
1181
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Roubaram o livro, porra.
1182
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Levaram o livro!
- Sinto muito.
1183
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Que excursão divertida.
- Sinto muito.
1184
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Sente muito? Maravilha.
Isso ajuda pra caramba. Porra!
1185
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Que merda. Como a gente vai voltar?
1186
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- A gente nem sabe onde tá.
- A gente pode tá em Cuba.
1187
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Não é Cuba.
1188
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, o que a gente vai fazer?
O que a gente deve fazer?
1189
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Vamos, de pé. Vamos…
Vamos andar, ver se achamos uma estrada.
1190
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Ei, Joe, isso é uma praia.
1191
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
A gente tá numa ilha, galera.
1192
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Ilha pequena.
1193
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
A gente vai morrer aqui.
Vamos ter que recorrer ao canibalismo.
1194
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
A gente vai ter que se comer.
1195
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Não, Repetente, não é sexo.
1196
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Acontece sempre nos filmes.
1197
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Você vai ser o primeiro.
- Tá…
1198
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Merda.
- Espera.
1199
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- O quê?
- Um barco. Olha.
1200
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- É um barco!
- Ei!
1201
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Ei.
- Ei, senhor.
1202
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
Opa!
1203
00:58:39,916 --> 00:58:41,915
Que merda? De onde vocês vieram?
1204
00:58:41,916 --> 00:58:44,832
- Estavam de olho na gente?
- Sim, dali.
1205
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
É uma emergência.
Umas mulheres… garotas, na verdade,
1206
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
pegaram nossos celulares e carteiras.
1207
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
E dignidade.
1208
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Pessoas ruins.
- Mas bonitas.
1209
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Só queremos ver
se conseguimos uma carona pra Miami.
1210
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
É o seguinte,
1211
00:59:07,958 --> 00:59:11,082
podemos focar mais as coisas boas
do que as ruins.
1212
00:59:11,083 --> 00:59:14,290
- Se o pescador não estivesse lá…
- Cala a boca, cara.
1213
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Só eu tô me perguntando onde estamos?
1214
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Num barco.
- Sei que estamos num barco.
1215
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Isto não parece um barco normal.
1216
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- O que é isso?
- Deve ser peixe.
1217
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Vamos abrir.
- É só peixe.
1218
00:59:25,291 --> 00:59:27,290
Não é peixe. Por que trancariam?
1219
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Certo.
1220
00:59:31,000 --> 00:59:33,290
- O que é isso?
- Macarrão de piscina?
1221
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Recém-usado.
- Não é macarrão.
1222
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
É, as crianças pegam
e brincam com eles na piscina.
1223
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Mais pesado que o normal.
1224
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Do que tá rindo, Repetente?
O que é engraçado?
1225
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
- Tá escrito "Kujira no penisu".
- Que língua é?
1226
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- É japonês.
- Sabe ler japonês?
1227
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Sei.
- Como assim?
1228
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Sou hiperpoliglota.
- Quê?
1229
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglota. Sei várias línguas.
1230
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
O que é isso aqui?
1231
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Pênis de baleia.
Tem um pênis de baleia na sua mão.
1232
00:59:59,958 --> 01:00:02,415
- Não podia ter falado logo?
- Ei, gente.
1233
01:00:02,416 --> 01:00:05,457
- Por que não falou logo?
- Tem pelo menos 50.
1234
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Eles valem muito.
- O quê?
1235
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Vendem no mercado paralelo.
São usados pra cura e são afrodisíacos.
1236
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Estudou pinto de baleia?
1237
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Um pouco, online.
- Isso é ilegal?
1238
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- São contrabandistas.
- Eu falei.
1239
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Aqui é a Guarda Costeira.
1240
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Parem a embarcação.
Preparem-se para inspeção.
1241
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Inspeciona isso, idiota!
1242
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Temos que sair agora.
- Não saiam lá.
1243
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Com o que tá acontecendo lá em cima,
vão achar que fazemos parte disso aqui.
1244
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Não vão pegar meus pintos!
1245
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Não se mexam.
1246
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Não mexer? Estão atirando!
- Não importa.
1247
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Não quero levar bala.
- Só vai levar bala se for pra lá.
1248
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Vamos ficar aqui.
1249
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Ei.
- Fiquem aqui.
1250
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Larguem as armas e levantem as mãos.
1251
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Não tem mais ninguém pra prender agora?
1252
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Escuta.
- Eles fugiram do barco.
1253
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Como assim?
- Eles fugiram.
1254
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Quem tá pilotando o barco?
- Ninguém tá pilotando o barco.
1255
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! É água, Joe!
1256
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Ah, não!
- Vamos sair daqui!
1257
01:01:13,250 --> 01:01:14,458
Merda. Já sei.
1258
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Tá, já sei.
1259
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Vamos!
1260
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Gira. Gira e empurra!
- Girar?
1261
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Girar?
- Rápido!
1262
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- E empurrar.
- Vai!
1263
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Não abre!
1264
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Desculpa.
- Desculpar o quê? Abre isso!
1265
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Vamos juntos. No três.
1266
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Não. Não vou no três.
- Como assim?
1267
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Não sou bom no três. No quatro.
1268
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Tá bom.
- Tá pronto?
1269
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Um, dois, três, quatro.
1270
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Falei.
- Isso aí!
1271
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Nunca tinha feito no quatro.
1272
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Não consigo.
- Só no três.
1273
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Nunca consigo no três.
- Vai!
1274
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
É, desculpa, tem razão. Vamos.
1275
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Me esperem.
- Peguem um pinto de baleia e nadem.
1276
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Peguem um pinto.
- O quê?
1277
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Peguei.
- Peguem um pinto!
1278
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Que bom que isso boia.
- Muito melhor que macarrão.
1279
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Só preciso deitar.
- Engoli muita água.
1280
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Queria poder agradecer
à baleia que perdeu esse pinto.
1281
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Que sede.
1282
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Podem dizer o que quiserem.
Sem os pintos, não teríamos conseguido.
1283
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Ei, Joe, é uma água-viva.
1284
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Merda! Galera, tem água-viva aqui.
1285
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Se encostar nela, já era.
1286
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Cacete!
- O quê?
1287
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Acho que ela te pegou.
- Joe.
1288
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Pegou quem?
- Seu rosto!
1289
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Pegou no meu rosto?
- Meu Deus!
1290
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Merda!
1291
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Sente algo?
- Acho que me pegou!
1292
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- É, dá pra ver!
- Me pegou!
1293
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Usa o pinto.
- Quê?
1294
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Tem propriedades de cura.
- Tá inchado?
1295
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Se colocar no rosto, vai ajudar.
- Não!
1296
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Odeio dizer isso,
mas é mais concentrado na pontinha.
1297
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Bobagem, cara!
1298
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
A propósito, temos sorte,
porque essa ainda tem sêmen.
1299
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Tá anestesiando um pouco.
1300
01:03:01,083 --> 01:03:03,665
Joe, pelo menos leva ela pra jantar antes.
1301
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Vai se foder!
- Essa baleia nunca vai te esquecer.
1302
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Tá, isso não… Isso é ridículo.
1303
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Preciso de antialérgico e gengibre.
Preciso de gengibre.
1304
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
É assim que meu corpo funciona,
preciso acalmar a energia.
1305
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Nossa, como dói.
1306
01:03:18,833 --> 01:03:20,415
Aquilo lá foi épico,
1307
01:03:20,416 --> 01:03:23,165
mas quase nos afogamos,
e você salvou a gente.
1308
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Só fiz o que tinha que fazer, cara.
1309
01:03:26,583 --> 01:03:28,000
Estava pensando…
1310
01:03:29,333 --> 01:03:31,374
Seria legal se você fosse
ao meu casamento.
1311
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Como é?
1312
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, você faz parte desta família
como os outros,
1313
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
então precisa ir ao casamento. Por favor.
1314
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Vai ser uma honra. Sabe?
1315
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Tá, vamos achar um antialérgico.
- É sério.
1316
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Eu tô bem.
Já me sinto melhor com essa notícia.
1317
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
Ficam fora a noite toda e voltam sem nada?
1318
01:03:51,958 --> 01:03:55,665
Esse cara é um fantasma?
Tem muita gente falando nas ruas.
1319
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Se começam a falar
que podem roubar de mim…
1320
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- Não dá.
- Para.
1321
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Quero minhas drogas. Esta noite.
- Volta.
1322
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Para.
1323
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Cacete!
- Que foi?
1324
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Sabia que conhecia o cara de algum lugar.
1325
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Ela tá numa das mansões.
- Ele alugou uma das casas?
1326
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
É o cara que mexeu no seu closet.
1327
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
E não reconheceu ele? Você é idiota?
1328
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Ele é um homem morto.
1329
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
CAMPANHA
VODCA UNLIMITED
1330
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Puta dor nos pés.
1331
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Pega água. Alguém pode pegar água?
1332
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Quer saber? Vou comprar mais antialérgico.
1333
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Vamos tentar localizar os celulares
no laptop.
1334
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Boa ideia. Boa ideia mesmo.
1335
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Talvez a gente ache as garotas
e recupere as coisas.
1336
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Ei, Joe, o que são
essas fotos e vídeos da gente?
1337
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ah, é mesmo.
1338
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
O que é isso?
1339
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- O que é?
- "Campanha da vodca Unlimited"?
1340
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Por isso trouxe a Unlimited?
É uma campanha de marketing?
1341
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Você tá fazendo espionagem corporativa!
1342
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Escuta, Nick.
Isso não é espionagem corporativa.
1343
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Olha o ângulo.
Aquele colar falso é uma câmera.
1344
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Por que estão assim?
Deviam estar honrados.
1345
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Tem que ser maluco pra pensar
que a gente ia ficar honrado
1346
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
por você usar a nossa vida
pra vender coisas.
1347
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- O fim de semana todo foi uma mentira?
- Me sinto violado.
1348
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Você explorou a gente sem consentimento
pra benefício próprio.
1349
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Você é um monstro.
1350
01:05:27,958 --> 01:05:30,374
Agora chega. Já chega!
1351
01:05:30,375 --> 01:05:33,375
- Não sou um monstro!
- Joe.
1352
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Não me sinto mais Miami.
1353
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Repetente, espera. Não vai embora assim.
1354
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Você ainda tá em Miami.
1355
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Achei que queria me tirar da deprê,
mas é igual à Elizabeth.
1356
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Você tá igualzinho a ela agora.
1357
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Vai se foder.
1358
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Me foder?
Eu quase te fiz ficar de pau duro.
1359
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Quase.
1360
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Isso é loucura, galera.
1361
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Confiei em você, cara.
- Ei.
1362
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Entre todas as pessoas,
você devia ficar do meu lado.
1363
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Depois do que você disse.
1364
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Disse que o Nick tem
a inteligência emocional de uma criança.
1365
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Não disse isso pra mim?
1366
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Sei que ele tá drogado.
1367
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Você nunca diria isso.
1368
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Fala pra ele, Mason.
- Né?
1369
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
É.
1370
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
É, quer saber, Nick?
1371
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Tá um pouco difícil falar com você
desde que fiquei noivo.
1372
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Quê? É sério?
Você me traiu com esse esquisitão?
1373
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Foi legal conversar com alguém
sobre como estou empolgado por estar noivo
1374
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sem ser chamado de frouxo
a cada cinco segundos.
1375
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Do que tá falando?
Nosso relacionamento é baseado nisso.
1376
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
E eu tô dizendo
que isso não tá legal pra mim.
1377
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Deixa cair a ficha.
1378
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Cala a boca!
- Cala a boca, porra!
1379
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Tá bom.
- Quer saber?
1380
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Seu projeto?
- Não faz isso.
1381
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Vou falar uma coisa,
e só vou falar uma vez.
1382
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Acha que isso é legal?
1383
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Se você fizer isso,
vai ter móveis voando por aqui.
1384
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Vai nadar com os peixes.
- Não, Nick…
1385
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
É muita audácia, hein?
1386
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Merda. Você jogou mesmo.
1387
01:07:15,666 --> 01:07:19,457
Ah, merda! Dizem que tem sete segundos.
Não consigo pegar.
1388
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Você…
1389
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Chega de fazer merda, Nick. Entendeu?
1390
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Você é péssimo, Joe.
1391
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Isso, vai embora.
1392
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
É o que faz de melhor,
ir embora igual criança.
1393
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Não acredito nisso.
Mason, dá pra acreditar?
1394
01:07:37,250 --> 01:07:38,833
Você precisa ir embora.
1395
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Então vai ser assim, né?
1396
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Meu nome ainda tá no contrato.
1397
01:07:53,333 --> 01:07:55,541
Ei, não vão me dar minha mala?
1398
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Acho que tomei mais do que devia,
mas precisava.
1399
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Acho que tá desinchando, o que é bom, né?
1400
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Que dia horrível.
1401
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Perdi o celular. Não tenho carteira.
1402
01:08:17,916 --> 01:08:20,332
Não posso pagar nada. Droga.
1403
01:08:20,333 --> 01:08:21,166
O que disse?
1404
01:08:22,208 --> 01:08:23,249
Não pode pagar?
1405
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Falei que não posso nadar. Nadar.
1406
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Tá de brincadeira.
1407
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Ei! Não confiem nessas vadias!
1408
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shots!
1409
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Esperem! Elas são ladras!
1410
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Elas são ladras!
1411
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Não confiem nelas!
1412
01:09:11,541 --> 01:09:13,291
Ei, o que foi isso?
1413
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Merda!
- Surpresa, vadias!
1414
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Adivinha quem acordou
do Boa Noite, Cinderela?
1415
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Meu Deus!
1416
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Parados!
- Que merda?
1417
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Escutem. Vim salvar suas vidas.
Essas vadias são ladras!
1418
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Do que ele tá falando?
- Não!
1419
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Não beba isso! Elas vão drogar vocês!
1420
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Entenderam? Vão ficar drogados.
1421
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Ele bebeu.
1422
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Ei, olha pra mim.
- Ele tá mal.
1423
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Cala a boca!
- Ele é assim mesmo.
1424
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Olha pra mim, cara. Não vai morrer agora!
1425
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Foda-se. Tô fora.
- Não…
1426
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Ele precisa comer alguma coisa.
Precisa de algo no estômago.
1427
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Pega água pra ele!
1428
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Agora, temos duas opções.
1429
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
O jeito fácil ou o difícil.
1430
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
O jeito fácil é simples.
1431
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Devolvam nossas coisas.
1432
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Você quer dizer
1433
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
as nossas coisas, né? Você quer?
1434
01:10:05,833 --> 01:10:09,040
Você faz escolhas inteligentes.
1435
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Passa o…
1436
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Merda!
1437
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Me larga! Sai!
1438
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Cala a boca, cara!
1439
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Pega ele! Acaba com ele!
- Fora! Sai daqui!
1440
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Querem me matar?
- Sai daqui!
1441
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Pra fora!
1442
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Tirem as mãos de mim!
1443
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Senta aí!
1444
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Vou te arrebentar!
1445
01:10:44,500 --> 01:10:45,958
Vocês são malucas?
1446
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Filha da puta! Toma essa, vadia!
1447
01:10:52,625 --> 01:10:54,458
Não queria seu pau. Você acreditou?
1448
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Fodam-se, vadias!
1449
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Ai, merda!
1450
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Ai, meu Deus, Scarlett! Desculpa!
1451
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Peguem ele!
1452
01:11:32,041 --> 01:11:33,916
- Vou dar o fora!
- Cuidado!
1453
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Vem aqui!
1454
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Eu nunca treparia com você, cretino!
1455
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Ah, é? Vocês perderam!
1456
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Quatro contra um.
E eu peguei a bolsa. Vão se foder!
1457
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Peguei seu livro de volta.
Não foi fácil, mas…
1458
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Que porra é essa?
1459
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Achei que fossem eles.
- Quem?
1460
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Os traficantes.
1461
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- O quê?
- Levaram o Mason!
1462
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Sabe o Mason,
o fortão que estava com a gente?
1463
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Éramos quatro.
- Conheço o Mason.
1464
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Moreno mais claro que eu.
- Sei quem é!
1465
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Levaram ele!
- Tô perdendo a paciência com você.
1466
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Comigo? Fez a gente virar traficante!
1467
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Para! Respira e me diz
o que tá acontecendo.
1468
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Eles acham que o Ricardo Montana
é um chefão das drogas
1469
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
entrando no território deles.
1470
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Quem acha isso?
1471
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Temos até às 20h pra devolver as drogas,
ou vão matar o Mason.
1472
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Que drogas?
- É, que drogas?
1473
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Não me vem com essa. Que drogas?
1474
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Você roubou 30 quilos de cocaína do iate.
1475
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Não roubei nada.
- Roubou.
1476
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Me deram este celular. Se ligarmos
pra polícia, vão matar o Mason.
1477
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Temos que levar as drogas pra eles.
1478
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Nem sei usar isso. É da sua geração.
1479
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Escutem bem aqui.
Vocês parecem uns idiotas!
1480
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Eu saberia
se tivesse 30 quilos de cocaína no…
1481
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Cuidado.
- Desce e vira à esquerda.
1482
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Vamos!
1483
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Isso.
- Meu Deus. Cara.
1484
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Aqui.
- Como abre?
1485
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Na frente. Segura a tampa.
1486
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Tem uns cinco bilhões de dólares
em cocaína.
1487
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Não sei se a conta tá certa.
- E aí?
1488
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
É, Joe.
1489
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Tem um monte.
1490
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Merda.
1491
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Estão com minhas drogas?
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Sim, mas, escuta, estávamos com tudo,
mas queria dizer que…
1493
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Quem é?
1494
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
É Joe Nixon.
1495
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
Só quero falar com Ricardo Montana.
1496
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Chama o Ricardo Montana,
ou o garoto morre.
1497
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Meu…
- Tá, é o seguinte…
1498
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Alô? Merda, ele desligou.
- Ah, meu…
1499
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Porra. Não.
1500
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Tá. Liga de volta e finge que é o Ricardo.
1501
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Não é tão fácil.
- Chama o Ricardo.
1502
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Não tenho paciência
pra lidar com o Repetente agora.
1503
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Não é outro cara.
1504
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- É… É ele.
- O quê?
1505
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Pessoal, não consigo só virar o Ricardo.
1506
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
O Ricardo tá dentro de você.
1507
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Dentro dele?
- Ficou estranho.
1508
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Não é voluntário.
1509
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Tá bem? Só acontece quando cheiro.
1510
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
O quê?
1511
01:14:17,375 --> 01:14:18,541
Tá, então…
1512
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, prepara pra ele.
1513
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Vai, Joe, é só cocaína.
- É, vai fundo.
1514
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Pelo Mason.
1515
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Deu certo?
- Você é o Ricardo?
1516
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Vai, fala espanhol.
1517
01:14:49,250 --> 01:14:50,500
Já quer dançar salsa?
1518
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1519
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Olá, Ricardo.
1520
01:14:54,500 --> 01:14:56,208
Olá, como está?
1521
01:15:00,708 --> 01:15:01,749
Ainda sou o Joe.
1522
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Porra!
- Que merda.
1523
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Vai, cheira mais.
1524
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- É.
- O quê?
1525
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Cheira mais cocaína.
Precisa virar o Ricardo.
1526
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Faz sentido. Precisa cheirar mais.
1527
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Não.
- E se o Joe morrer?
1528
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Bem pensado.
1529
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Se ele morrer? E se o Mason morrer?
Precisa cheirar.
1530
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Meu estômago fica esquisito, e eu vomito.
Não tomei Pepto-Bismol.
1531
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Para de falar no Pepto!
- Cheira!
1532
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Quando usa, tem que esperar.
Espera. Depois espera mais.
1533
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Esperar?
- Do que ele tá falando?
1534
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Tá falando do quê?
- Cheira!
1535
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Precisa…
- Foda-se.
1536
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Vai cheirar mais cocaína. Vai, sim.
1537
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Vai!
- Porra!
1538
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Que merda foi essa?
1539
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Sério? O que tá fazendo, cara?
1540
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Não pode pôr cocaína na cara das pessoas.
1541
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Não sei o que foi. E se tiver overdose?
1542
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Você é doido. Todo mundo aqui…
1543
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Ah, merda.
1544
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Onde ele arranjou os óculos?
1545
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Deu certo?
1546
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Você é o Ricardo?
1547
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Ele tá bem?
- Algo aconteceu. Não sei.
1548
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Fala aí.
- Como tá se sentindo?
1549
01:16:29,583 --> 01:16:31,291
Cara, você…
1550
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
A gente queria te chamar.
1551
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Chega.
1552
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Disca o número.
1553
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Tá bem.
- Disca.
1554
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Tá.
- Bota no "pica-voz".
1555
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Quê?
- Bota no "pica-voz".
1556
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Faz o que ele quer. Bota no "pica-voz".
1557
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
"Pica-voz." Tá, pronto.
1558
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Acho bom ser o Ricardo.
1559
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
E quem é você?
1560
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Sabemos quem eu sou. Tá com minhas drogas?
1561
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Talvez sim, talvez não.
1562
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Tá, sim.
- Depende.
1563
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depende se você tá com meu niño.
1564
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
É "garoto".
1565
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Tô com seu niño.
1566
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Escuta.
1567
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
E escuta bem.
1568
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Ele vai negociar.
1569
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Se tiver um arranhão nele,
1570
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
um arranhão,
1571
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
a gente vai ter um problema.
1572
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Um problemão.
1573
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Você não vai querer ter problema comigo,
porque sou maluco.
1574
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Entendeu?
1575
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Por que não mato ele agora?
1576
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Merda.
1577
01:17:37,333 --> 01:17:40,790
Vou dizer por quê!
Porque você não quer guerra.
1578
01:17:40,791 --> 01:17:42,416
Eu quero guerra.
1579
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Adoro guerra.
1580
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Na verdade, quer ouvir uma surpresinha?
1581
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Já fiz parceria com a yakuza.
1582
01:17:52,500 --> 01:17:55,457
- Estão comigo.
- Não! Por que tá dizendo isso?
1583
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Quanta bobagem.
Eu tenho um acordo com a yakuza.
1584
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Eu não minto!
1585
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Me dá vontade
de te jogar pros meus hipopótamos.
1586
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Te deixo falar com a yakuza.
1587
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Por que tá fazendo isso, cara? Não.
1588
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1589
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Fala.
1590
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Não mais. Estamos com o Ricardo Montana.
1591
01:18:18,541 --> 01:18:19,583
Bum!
1592
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Igual a uma bomba explodindo.
1593
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Agora escuta.
1594
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
A gente vai fazer uma troca.
1595
01:18:28,916 --> 01:18:31,707
Meu cara, sua droga. Hum?
1596
01:18:31,708 --> 01:18:32,624
Simples assim.
1597
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Talvez devesse…
- Ei.
1598
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Eu só…
1599
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Que merda?
- Chega.
1600
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Foi um baita tapa.
1601
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silêncio.
1602
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Temos um acordo?
1603
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Te mando a localização.
- Sim.
1604
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Tomou a decisão certa.
1605
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Não vejo a hora de mostrar
quem é o verdadeiro rei de Miami.
1606
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
E eu não vejo a hora de comer sua mãe.
1607
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Que merda, cara?
- Espera.
1608
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Foi longe demais.
- O que é isso?
1609
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Quê?
- Ricardo!
1610
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Não mexe com o Ricardo.
1611
01:19:05,000 --> 01:19:06,166
Tá, que ótimo.
1612
01:19:07,125 --> 01:19:08,957
Tem uma mensagem. É um endereço.
1613
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Tá, vambora. A gente consegue.
1614
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Pega as drogas e vamos…
1615
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Espera!
1616
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Isso é bom.
1617
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Se a gente vai pra festa,
1618
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
quero me vestir de acordo.
1619
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
E vocês também vão.
1620
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos.
1621
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, é. Sei lá.
1622
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, você tá bem?
1623
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Não. Já passou o efeito do pó.
1624
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Consigo sentir meus dentes.
Meu queixo tá sob controle.
1625
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Já era.
1626
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Vou fazer o perucóptero.
Vai distrair eles.
1627
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Não mostra o pau.
- Não vão saber o que fazer.
1628
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Ei!
1629
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Seus cuzões cheios de glitter, vamos.
- Sigam minha deixa.
1630
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Sigam a deixa dele.
- Certo.
1631
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1632
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Que bom que pararam pra trocar de roupa!
1633
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Tá bem.
1634
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
O papi tá aqui.
1635
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Acabou a brincadeira.
1636
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Então,
1637
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
pensou que ia ser
o novo rei de Miami, Ricardito?
1638
01:21:19,083 --> 01:21:24,000
Entra no meu barco, rouba minhas coisas.
Pensou que ia escapar dessa?
1639
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Por que tá usando as roupas do meu pai?
1640
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Não olha pra baixo.
Tô falando com você aqui.
1641
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Por que tá usando as roupas
do meu falecido pai?
1642
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Que tipo de pessoa você é?
1643
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Sabe o quanto desrespeitaram meu pai
quando estava vivo por ser baixinho?
1644
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
E agora tenho que olhar
pra esse cara ridículo com as roupas dele?
1645
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Liguei pra yakuza.
Nunca ouviram falar de você.
1646
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Então tô curioso:
quem é o Ricardo Montana?
1647
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
É uma pergunta simples.
1648
01:22:06,666 --> 01:22:07,875
Por que os aplausos?
1649
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Por que os aplausos, porra? Passa a arma.
1650
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Vou fazer a mesma pergunta de novo.
1651
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Depois vou contar até três
e espero uma resposta.
1652
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Quem é o Ricardo Montana? Um, dois, três.
1653
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Meu Deus!
- Joe, só fala a verdade!
1654
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Beleza. Tá bom.
Quer saber a verdade?
1655
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Não sou ninguém.
1656
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Sou um cara que invadiu
a despedida de solteiro desses rapazes
1657
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
porque tô com medo.
1658
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Tô com medo de crescer, cara.
1659
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
O Ricardo Montana é ficção. Não é real.
Me transformo nele quando cheiro pó.
1660
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Tá? Me faz ficar estúpido e louco.
1661
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Meu nome é Joe Nixon.
Sou um executivo de criação de 40 anos.
1662
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Roubei os jet skis. Não fazia ideia
de que as drogas estavam neles.
1663
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Nem ideia.
- Nada.
1664
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Eles não têm nada a ver com isso.
Eu fiz merda. Só eu.
1665
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Se quiserem fazer algo com alguém,
façam comigo.
1666
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Porque é a minha vida
que tá indo pelo ralo,
1667
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
e eu tô com medo.
1668
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Essa é a verdade.
1669
01:23:15,125 --> 01:23:16,583
Tudo isso é por…
1670
01:23:17,458 --> 01:23:18,957
uma crise de meia-idade?
1671
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Acho que falei bem mais que isso.
Te dei mais exemplos.
1672
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Então você veio aqui fingindo ser
um chefão das drogas cubano
1673
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
com um sotaque de merda?
1674
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Acha que todo chefão das drogas
em Miami é cubano?
1675
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Não. Todos querem ser
a porra do Tony Montana
1676
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
com um sotaque idiota!
1677
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Eu tô falando com esse sotaque?
1678
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Como você acha que fala?
- Joe.
1679
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Não.
1680
01:23:43,500 --> 01:23:46,749
Você é idiota?
Vou te falar, quando uso cocaína,
1681
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
faço um sotaque afro-americano
muito engraçado.
1682
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Sério? Como, tipo hip-hop?
1683
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Não, idiota! Por que eu faria isso?
É falta de respeito.
1684
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Tá, eu entendo.
1685
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Você é idiota?
1686
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Não, é o que tô falando.
Depois que você falou, eu fiz: "Ah."
1687
01:24:10,583 --> 01:24:12,333
Sinto saudade, papi.
1688
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Ele tá chorando.
1689
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Tá chorando?
1690
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
- Você tem o cheiro do meu pai.
- É.
1691
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Você não teve chance de desabafar.
1692
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Te amo, papi.
1693
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Também te amo.
1694
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Você é velho demais pra essa doideira.
Precisa sossegar.
1695
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Eu sosseguei, e isso mudou minha vida.
1696
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Vê meu filho aqui?
1697
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Meu grande orgulho.
1698
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Te amo, pai.
1699
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Pai, nas ruas,
te pedi pra me chamar de Jaze.
1700
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Ninguém te chama assim.
1701
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Falei no brunch da semana passada.
Até fiz uma tatuagem.
1702
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Tá, tanto faz, Jazz.
1703
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, com "E".
- Não…
1704
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Por favor, só diz.
- Tá, Jazz com "E". Tanto faz.
1705
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Vai.
1706
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Entendo o que diz sobre família e…
O que vocês têm? Também quero.
1707
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Ele puxou à mãe.
- Certo.
1708
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Precisa priorizar
as pessoas importantes na sua vida.
1709
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Telefona, diz que as ama
e que quer ficar com elas pra sempre.
1710
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
É o mais importante.
1711
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Solta ele. Vamos embora.
Pega a carga.
1712
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bem-vindo, cara.
1713
01:25:41,208 --> 01:25:42,957
- A gente te ama.
- Meu Deus.
1714
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Sim?
1715
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Tem sorte por eu ser das antigas
e não matar civis.
1716
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Tira o blazer.
1717
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Claro, com certeza.
1718
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Você… Só…
1719
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Pronto.
- A calça também?
1720
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Não, fica com a calça.
1721
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, o que é isso na sua bunda?
1722
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- É merda.
- Quê?
1723
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
É merda.
1724
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Quando ele atirou, eu me caguei.
1725
01:26:10,750 --> 01:26:12,540
- Foi assustador.
- Me caguei.
1726
01:26:12,541 --> 01:26:13,957
- Nossa.
- Me caguei.
1727
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
SEGUNDA-FEIRA
1728
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Vão se divertir muito nesse casamento.
1729
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Repetente, diz quando é.
- Outubro.
1730
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
É em 7 de julho.
1731
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Ah, 7 de julho.
Achei que fosse no Halloween.
1732
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Não é no Halloween, Repetente.
1733
01:26:32,083 --> 01:26:35,957
Mudando de assunto, não te elogiei
pela conversa com os traficantes.
1734
01:26:35,958 --> 01:26:37,165
Você surpreendeu.
1735
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Deveria trabalhar como tradutor na ONU.
1736
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Virar um herói.
- Tipo o Batman?
1737
01:26:41,791 --> 01:26:45,707
- Cansei de lutar. É melhor aceitar, né?
- Deixa ele ser como é.
1738
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Eu sinto muitíssimo por estragar
o seu fim de semana, cara.
1739
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
É verdade.
Você estragou mesmo o fim de semana.
1740
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
É.
1741
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Mas foi inesquecível, Joe.
Com certeza você vai entrar no livro.
1742
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Uau.
1743
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Fazer parte do livro é demais. Valeu.
1744
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Se eu puder dar uma informação…
1745
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Não é conselho. É só informação.
1746
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
A vida vai passar
muitas rasteiras em vocês.
1747
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Precisam filtrar
e tomar decisões adequadas pra vocês.
1748
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Mas protejam isso. Protejam esse círculo.
1749
01:27:19,000 --> 01:27:22,250
Nick, você ia fazer o perucóptero
pra salvar minha vida.
1750
01:27:23,166 --> 01:27:24,708
Não vou me esquecer disso.
1751
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Eu faria o perucóptero mil vezes por você.
1752
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Por qualquer um de vocês.
1753
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Por você também, Joe.
1754
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Todos.
- Não preciso.
1755
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Pode ser agora.
1756
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Não, galera.
Isso é uma daquelas coisas só suas.
1757
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Tá.
- Por que não?
1758
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Como quiser.
- Aceito um abraço.
1759
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Quer tocar na gente?
- Podemos nos abraçar?
1760
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Vamos lá.
- Tá bem.
1761
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Um abraço.
- Isso aí.
1762
01:27:48,166 --> 01:27:49,541
- Vamos.
- Querem saber?
1763
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Isso me faz sentir Miami!
1764
01:27:59,583 --> 01:28:02,957
Senhoras e senhores,
bem-vindos a Nova York.
1765
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Para sua segurança
e a de todos ao seu redor,
1766
01:28:06,375 --> 01:28:11,541
mantenham os cintos afivelados
até a aeronave parar completamente.
1767
01:28:12,375 --> 01:28:13,999
Desculpa por estragar seu laptop,
1768
01:28:14,000 --> 01:28:16,666
mas consegui salvar o HD
e fiz isto pra você.
1769
01:28:18,250 --> 01:28:19,957
ME SINTO BATIDO
1770
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ME SINTO MISTURADO
1771
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
ME SINTO MEXIDO
1772
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Ficou legal.
1773
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Ficou muito bom.
1774
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ME SINTO BEM
1775
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ME SINTO UNLIMITED
1776
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Cadê ele?
- Ele mandou mensagem. Tá chegando.
1777
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Licença.
1778
01:29:06,458 --> 01:29:07,374
CADÊ VOCÊ?
1779
01:29:07,375 --> 01:29:08,290
EU NÃO VOU.
1780
01:29:08,291 --> 01:29:11,208
SEGUE O CLIENTE ATÉ O CARRO
E MOSTRA ISSO.
1781
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NÃO PERDI O JEITO.
VAMOS ROUBAR O NEGÓCIO!
1782
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Merda.
1783
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Oi.
1784
01:29:30,250 --> 01:29:32,665
Vou ser rápido, sei que tá com pressa.
1785
01:29:32,666 --> 01:29:36,082
Me fizeram as 2 perguntas
mais importantes da minha vida.
1786
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
A primeira foi: "Você ama essa mulher?"
1787
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
A segunda,
que acho que é a mais importante, foi:
1788
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Quer passar o resto da vida com ela?"
1789
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Foi então que percebi
que você é a minha vida.
1790
01:29:51,250 --> 01:29:53,999
Certo? De tudo o que tenho na vida,
1791
01:29:54,000 --> 01:29:58,250
não tem nada mais importante que você,
então as duas respostas são "sim".
1792
01:29:58,750 --> 01:30:00,666
Minhas duas respostas são "sim".
1793
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Não é daquele teste da marca de colchão
que viralizou no ano passado?
1794
01:30:06,833 --> 01:30:11,082
Tá, tá bem. Mas não significa
que o que estou dizendo não é verdade.
1795
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Certo? Não invalida.
É como eu me sinto.
1796
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Bem, e a proposta da campanha?
1797
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
E o lance de viajar com os moleques
pra salvar seu emprego?
1798
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Que se dane.
Não tô preocupado com a campanha.
1799
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Tô perdendo isso agora.
1800
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Tô pensando em algo diferente,
em abrir meu próprio negócio.
1801
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Sabe, ser meu próprio chefe.
1802
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Se for meu próprio chefe,
vou ser o diretor.
1803
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Farei minhas regras. Posso me mudar.
1804
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Pra ficar mais perto de você.
1805
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Eu te amo e peço desculpas.
1806
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Não quero te perder.
1807
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Me desculpa.
1808
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Desculpa.
1809
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Desculpa.
1810
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Te amo.
- Te amo.
1811
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Te amo.
1812
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BEM-VINDOS AO CASAMENTO
DE EMILY E MASON
1813
01:31:06,125 --> 01:31:09,041
3 SEMANAS DEPOIS
1814
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
O lance de Miami era verdade.
1815
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Como eu falei, a gente se conectou.
1816
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Oi, gente. Como vai?
Oi, bom te ver.
1817
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
O Barry quer saber se queremos ampliar
a campanha pra mercados de médio porte.
1818
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Ei, Joe, olha só! Tô em Miami!
- Barry.
1819
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Eu e minha esposa viemos passear.
- Não. Barry.
1820
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- A gente comprou cocaína.
- Tchau.
1821
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Não vou fazer isso. Estamos num casamento.
1822
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
Tô com a minha noiva.
1823
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Eu sei. Linda.
- Né? Pois é.
1824
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Sei que você fechou
a campanha da Unlimited,
1825
01:31:40,500 --> 01:31:42,665
por isso te contratei,
mas posso te demitir.
1826
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Sou o chefe, e a empresa é minha.
1827
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Te demito.
- Tá. Valeu, tiozão.
1828
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Certo.
1829
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Tiozão"?
1830
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Você realmente marcou esses garotos.
1831
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
É o que eu faço.
Acho que eu marco todos que conheço,
1832
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
mas eles me marcam ainda mais.
1833
01:31:59,500 --> 01:32:01,125
É. Bons garotos.
1834
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Oi, moça adorável.
1835
01:32:03,125 --> 01:32:05,540
Vou roubar ele por dois segundos.
1836
01:32:05,541 --> 01:32:06,957
- Espera.
- Já devolvo.
1837
01:32:06,958 --> 01:32:08,499
Ei, não me leva embora.
1838
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Vamos.
- Quem tá me ligando?
1839
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
O que tá fazendo?
1840
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Vamos.
- Isso aí.
1841
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Tá. Espera, shots.
1842
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Sim, por favor.
- Vou falar.
1843
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Hora do check-in emocional.
1844
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Beleza.
1845
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Eu começo.
- Você começa?
1846
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Me sinto casado.
1847
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Isso.
- Legal!
1848
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Ei, eu me sinto…
1849
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
empregado.
1850
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Ei!
- Por enquanto.
1851
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
Por enquanto.
1852
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Finalmente. Eu sinto
1853
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
que saí do buraco.
1854
01:32:42,083 --> 01:32:44,874
Ei! Isso é demais!
Muito importante!
1855
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Eu me sinto casado.
- Por quê?
1856
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Quando ele se casou,
senti a energia e também quero me casar.
1857
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Legal. Muito bom.
- É.
1858
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Eu sinto…
1859
01:32:59,208 --> 01:33:01,708
que vou planejar
uma despedida de solteiro.
1860
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Ah, não.
1861
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Ah, não…
1862
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Das antigas.
1863
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
O Kevin me bateu de verdade, gente.
1864
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Mãos na cabeça! Todo mundo vai preso.
Três refeições e uma cama.
1865
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Não deveria ter prisão…
1866
01:33:33,333 --> 01:33:37,458
Beliches. Um monte de macarrão.
Pão de mel. Tráfico de pessoas.
1867
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Vai ser a namorada de alguém.
1868
01:33:39,625 --> 01:33:42,916
O que você faz? Os olhos e a voz, tipo…
1869
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Ele não consegue.
1870
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Não faz isso comigo. Merda.
1871
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Ela nem me traiu, sabe?
Foi uma relação emocional.
1872
01:33:55,791 --> 01:33:57,499
Ela transou com outro cara.
1873
01:33:57,500 --> 01:33:59,583
Ela pôs o pau dela… Ah, vou…
1874
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Mas não basta.
Tem que deixar bem preparado.
1875
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Não vai beber os dois.
- É necessário.
1876
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
- Tem que beber os dois…
- Não…
1877
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Tem que beber os dois, cara.
1878
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Você tá bonito.
1879
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Você também.
- Obrigado.
1880
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Parece um flamingo.
É meu pássaro preferido.
1881
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Certo.
- Fluorescente. Já viu pássaro assim?
1882
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Repetente, não gosto de ficar falando
com você muito tempo.
1883
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Por quê?
1884
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Peguem um pinto.
- Pegar o quê?
1885
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Peguem um pinto!
- Por que eles tão duros?
1886
01:34:31,291 --> 01:34:32,874
O meu é muito pequeno.
1887
01:34:32,875 --> 01:34:34,707
Não pode escolher seu pinto!
1888
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- O pinto escolhe você.
- É assim.
1889
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
O rei de Miami.
1890
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Se esfrega em mim. Enfia.
- Não vou enfiar nada…
1891
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Ai, meu Deus, entrou.
1892
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Não… Não entrou.
1893
01:34:53,083 --> 01:34:55,290
- Já chega.
- Foi bom. Vamos de novo.
1894
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
O que foi bom? Não aconteceu nada.
1895
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Quer que chupe?
Eu uso os dentes, mas são macios.
1896
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
O que… Não!
1897
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Desculpa. Eu consigo.
1898
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
- Ele nem tentou.
- Tô tentando.
1899
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Duas horas vendo ele ensaiar.
1900
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Jogou a ideia no lixo
assim que ela surgiu.
1901
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Queremos ver você pular pra entrar.
1902
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Vai, pula no jipe, Joe.
1903
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Quer ajuda?
1904
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Vai, pula no carro.
1905
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Muito bem.
1906
01:42:29,541 --> 01:42:34,541
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs