1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,666 --> 00:01:10,957
Horra, New Yorkeko medikurik sexyena
azken sei urteotan! Neuk hautatua.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Ahobatezkoa izan da.</i>

5
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Zer berri? Bart zure hutsunea sumatu nuen.

6
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Eta nik zurea.
Zenbat bizitza salbatu dituzu?

7
00:01:16,875 --> 00:01:20,540
- Hiru baino ez.
- Ni zenbatuta? Egunero salbatzen nauzu.

8
00:01:20,541 --> 00:01:23,915
<i>- Zurekin, bizirik sentitzen naiz.</i>
- Eztia zara, gero.

9
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- <i>Umore onean zaude, bai.</i>
- Banago, bai.

10
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
<i>Adweek</i> eko artikuluagatik.

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>Bikaina da.</i>

12
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Horra nire gizona!

13
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Jarrera polita, mahai gainean.

14
00:01:32,958 --> 00:01:37,415
Ez, ez da polita. Botere-jarrera da!
Nagusia neu naizela argi uzteko.

15
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Bikote boteretsua gara, txiki. Boteretsua.

16
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Mayo Klinikakoek
lehenbailehen erantzuteko esan didate.

17
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Hori bai hori.
Zirujau nagusia izateko aukera duzu.

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Bai, baina ez naiz eroso sentitzen.

19
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Gainera, irrikan nago
hemen hasiko dugun atalagatik.

20
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}"Miamiko urdangak?".

21
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>- Sakon hausnartu dut.</i>
- Baina zer da hau?

22
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- <i>Eta pausoa emateko prest nago.</i>
- Zer ostia?

23
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Bai, zera, jode! Ezin da izan, ño!

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Ez.
<i>- Txiki, zer diozu?</i>

25
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Zer ostia? Ez.

26
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Nik pausoa eman nahi dudala esanda,
hori erantzutea ere…

27
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Txiki, mezu arraro mordoa jaso dut,
eta azkena buztan haize-errota izan da.

28
00:02:11,791 --> 00:02:15,499
- <i>Horregatik esan dut hori.</i>
- Goiz mugitutxoa izaten ari zara.

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,957
Egizu egin beharrekoa eta, gero, deitu.

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Ados, gero arte. Aizu.</i>

31
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Maite zaitut.

32
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Maite zaitut.
- <i>Salbatzailea.</i>

33
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Pultsua du!

34
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Egun on, Joe.
- Zelan?

35
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Kaixo, Joe!
- Egun on, Tracy.

36
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Aurkezpen bikaina, aizue.
Superharro nago zuetaz!

37
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Milesker!
- Hona hemen!

38
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Gure sormen-zuzendari berria!

39
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Barry, zorte txarra emango didazu.

40
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Ez da erabaki ofiziala.
Ordura arte, erlaxatu titi horiek.

41
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Denek dakite
nagusiak zeu hautatu zaituela.

42
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Utzazu, bai?
Eta zer ostia daukazu aurpegian?

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Betaurreko adimendunak.
- Zer?

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Janzki-enpresa baten kanpaina
egiten ari naiz.

45
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Interneta, musika…
Grabatu ere egiten dute.

46
00:02:59,625 --> 00:03:03,999
Grabatzen ari zara? Ez begiratu horrela.
Begiak arraro jarri dituzu.

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Etorkizuneko perbertituentzat?

48
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Denetariko gailuak dauzkate.
Begira lepoko honi.

49
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>Hori ere kamera da?</i>

50
00:03:10,083 --> 00:03:13,457
Gorputz-kamera sexya.
Kanpaina horretan oinarrituko dut?

51
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Ez horixe.
- Bai, gero, ño!

52
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Ez.
- Kamera sexya.

53
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Nori salduko diozu?
Ni ez naiz xede-audientzia.

54
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Ikustazu mundua titiburuetatik.
- Hara, begira.

55
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Goizean talde arraro batean sartu naute.

56
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Ño, zer?
- Auskalo.

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Mutilok, gizonok,</i>

58
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>Miamin elkartuko gara 24 ordu barru,
Mason Moses entregatzeko.</i>

59
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>"Emilyren putatxoa" ezizenez.</i>

60
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Emilyren putatxoa?

61
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Zoazte jarrera on batekin.
Zeuri diotsut, Hunter.</i>

62
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Hankartetik pasatzen dugu zure haustura,
alu zuri puska.</i>

63
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Deluxe BNB bat hartu dut.</i>

64
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>Denok onartutako aurrekontuarekin
bat dator.</i>

65
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Ai, ama. Ziega arraio bat dirudi eta!

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Bai, kaka-itxura hutsa du,
baina ez dugu dirurik!</i>

67
00:03:52,958 --> 00:03:54,374
<i>Datozen hiru egunotan,</i>

68
00:03:54,375 --> 00:03:57,957
<i>Masonez arduratuko gara,
zakila buztan-espetxean sartu aurretik.</i>

69
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- <i>Danba!</i>
- Aizu, lagundu egingo diet.

70
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Zer diozu?
- "Hepa. Joe deitzen naiz.

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Zuetariko babo batek idazten ere ez daki

72
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
eta taldean sartu nau.

73
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Lasai,
ni ere gaztea eta pobrea izan nintzen.

74
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Opariak dakartzat.

75
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Hona 200 dolar zuentzat.

76
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Lehenengo edari-erronda neure kontura".

77
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Ordaindu egin diezu?

78
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Bai horixe.

79
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Ederki.
- Ni bezain jatorrak dira.

80
00:04:26,708 --> 00:04:27,665
NOR DA ZAHARKILOA?

81
00:04:27,666 --> 00:04:30,415
Tipoak ez dira nekatzen.
Gonbidatu egin naute.

82
00:04:30,416 --> 00:04:31,332
ZATOZ GUREKIN!

83
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Miamira?
- Joateko eskatu didate.

84
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Prest daude.
Terryk aurkezpena ikusi nahi du.

85
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Prest duzu aurkezpena?
- Bai.

86
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Neure kontu.

87
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Belaunaldi guztiek dute
nor diren argi uzteko momentu bat.</i>

88
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Benetan diotsuet.</i>

89
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Kontrakoak topera dabiltzanean,
guk "Bai? Ba gu, toperago" diogu.</i>

90
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Gu ez gara makalak, ño.</i>

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Eta, orain geure garaia denez,
besteek hordagokoak garela ikusiko dute.</i>

92
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited vodka gorena.</i>

93
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Xarma topera.</i>

94
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?

95
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Xarma topera.

96
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Ez dut txalorik behar.

97
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Ez duzue zertan txalo egin.
- Zer <i>cringe</i> a, ene…

98
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Bai.
- Zer esan duzu?

99
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
<i>Cringe</i> a izan dela, Joe.

100
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Utzi gaitzazue bakarrik, bai?

101
00:05:24,333 --> 00:05:26,125
Joe, geratu zaitez minutu bat.

102
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Zure azken hiru kanpainek
kale egin dute Z belaunaldian.

103
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Fanta-rena: bi botila,
izenordainak aldatzeari buruz hizketan.

104
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
Ja ez dira mutilak, gozo-gozoak baizik.

105
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Zer ostia izan zen hori?

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Inklusiboa izan…
- Salmentek hondoa jo zuten.

107
00:05:44,625 --> 00:05:48,082
Batzordeak dioenez,
Unlimited bezero bilakatzen ez baduzu,

108
00:05:48,083 --> 00:05:52,332
estrategia aldatu eta agian
norbait gazteagoa ekarri beharko dugu

109
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
sormen-zuzendari posturako, ados?

110
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Daniel, adibidez.

111
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Daniel hori?
- Bai.

112
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Ja ez dituzu gazteak ulertzen, antza.

113
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Agentziak biziraun dezan,
ezin gaituzte zahartzat jo.

114
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Ba, utzi iezadazu
Unlimiteden kanpaina berreskuratzen.

115
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Emadazu aukera bat.

116
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, eman 72 ordu.

117
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Emadazu aukera!

118
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Unlimiteden kanpaina lortzen baduzu,
sormen-zuzendaria izango zara.

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Izorratzen banauzu,

120
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
kaleratu egingo zaitut.

121
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Ez zaitut izorratuko.

122
00:06:29,458 --> 00:06:33,374
- Ezin dut lana galdu.
- Beti diozu zeure negozioa nahi duzula.

123
00:06:33,375 --> 00:06:36,124
Agian une egokia da.
Zuretzat lan egingo dut.

124
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Ostia asko esaten ditut,
baina ez ditut zertan zertu.

125
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Hamar urte eman ditut
enpresa-eskaileran gora.

126
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Hamar urteko igoera.
Ez nago jaisteko prest.

127
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Zer ostia esango diot Jeni?
Nirera etorri berri da.

128
00:06:49,125 --> 00:06:50,040
ETORRIKO ZARA?

129
00:06:50,041 --> 00:06:52,665
Ume arraioak. Ez. Festara joateko, berriz.

130
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Ez naiz parrandan ibiliko
hogeita piko urteko batzuekin.

131
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Ai ene.

132
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Taldea. Ezkondu aurreko agur-festa.

133
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Zer?

134
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Beharbada hau da
giro hartan murgiltzeko aukera paregabea.

135
00:07:11,000 --> 00:07:13,415
Haiek lagunduko didate
salmenta-estrategia osatzen.

136
00:07:13,416 --> 00:07:15,457
Gero, zuzendariei azalduko diet!

137
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Gonbidatu zaituzte?
Adarra jotzen ari zaizkizu?

138
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Ez nago ziur. Ea, egoera aztertu dezagun.

139
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Ea zer dioten.
- Aztertu, bai.

140
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
"Mutilok, pentsatuko dut, bai,
baina baldintza batekin".

141
00:07:28,250 --> 00:07:29,707
Norbait idazten ari da.

142
00:07:29,708 --> 00:07:30,665
TXANTXA ZEN!

143
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Txantxa ostia zen, e?

144
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Ederki.
Eta hau ordaintzen badizuet, orduan, zer?

145
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
ETXEA MIAMIN - 4,91 - 9 GELA -
13 OHE - 10,5 KOMUN

146
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
ZER OSTIA? BAI!

147
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Ikusi al duzu ilerako produktua?

148
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Txiki, hortxe dago, baina ez duzu behar.

149
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Ilezuri guapoa zara.

150
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Ez, ile zuriei bidea hautsi behar zaie.

151
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Horretarako da. Behean zegoen?
- Bai.

152
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Dena galtzen ari naiz, burua ere bai.

153
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Zertarako da maleta?

154
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Ez zaitez izutu. Zaude lasai.
- Ados.

155
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Bai?
- Aha.

156
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Ez naute mailaz igo.
- Zer diozu?

157
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Aurkezpenak kale egin du.
- Zergatik?

158
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terryk zahartzat nauka.
- Ño!

159
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Sentitzen dut.

160
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Lasai. Nik ez dut
zahartzen hasi naizenik uste,

161
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
baina Terryk bai, ulertzen?

162
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
A zer lelokeria. Baina zer egingo diogu?

163
00:08:27,041 --> 00:08:30,874
Honek nire bizitzako lehentasunak
aldatzeko aukera ematen dit.

164
00:08:30,875 --> 00:08:34,583
Neure bizitza orekatu
eta gauzen garrantziaz hausnartzeko.

165
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Fede-jauzi batek aldaketa dakar.

166
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Ezin zaio aldaketari beldurrik izan.

167
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Bizitzako une honetan, erabaki hobeak
hartu nahi ditut, bion alde.

168
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Bai.
- Bion alde jardun.

169
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Bai.
- Bion alde hobetu.

170
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Miamira joango naiz.

171
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Zer?

172
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Gogoratzen duzu mutilen taldea?
Joan egingo naiz.

173
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Haiek aztertu,
eta salmenta-estrategia konponduko dut.

174
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Ezezagun baten
ezkondu aurreko agur-festan?

175
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Bai.

176
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Ni bai ergela…

177
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Ai, ka…

178
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ene.

179
00:09:13,833 --> 00:09:16,582
Ezkontzeko eskatuko nizula
uste zenuen ala?

180
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Bai! Konpromisoarena, zentzatzearena…

181
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Hortik ez da ezkontzarena ondorioztatzen!

182
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Belauniko zaude!

183
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Bai, poltsa betetzen ari naizelako!

184
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Tira, zaude.

185
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Ai, ama.

186
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Txiki,
ez duzu kontuaren garrantzia ulertu.

187
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Ondo azalduko dizut, ados?

188
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Lana galtzeko arriskuan nago.

189
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Horrek gure etorkizuneko planak
hondatuko lituzke.

190
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Barkatu, ezkontzea
ez zait burutik pasatu ere egiten!

191
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Zer esan duzu?

192
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Zer? Zer esan nahi duzu, baina?

193
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Umeak gara eta!
Gazte-gazteak! Zergatik zaude…?

194
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Ez gara umeak.

195
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Zer gertatzen ari da?

196
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Zer nahi duzu egitea?

197
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Zu heldu arte itxaron?

198
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Hori ez, mesedez.

199
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Gozatu ezkondu aurreko agur-festaz.

200
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Tira, estimatzen dizut. Eskerrik asko.

201
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
OSTIRALA

202
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Txiki, Miamira heldu berri naiz.</i>

203
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Ez zait gustatzen kontua nola utzi genuen.</i>

204
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Maite zaitut, aizu. Ahal duzunean, deitu.</i>

205
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hepa!

206
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
- Unibertsitario faltsua da eta!
- Zelan, mahaspasa?

207
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Ondo?
- Bai. "Mahaspasa" esan duzu?

208
00:10:42,791 --> 00:10:44,915
- Esan, esan dut, bai.
- Bai.

209
00:10:44,916 --> 00:10:46,957
- Bai. Gure agurea.
- Tira.

210
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Nor da nor?
Niretzat, mugikor-zenbakiak zarete.

211
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Lasai. Nick naiz, aitabitxia.

212
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Ederki.
- Oso ondo.

213
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Arraza ezjakineko alua emaztegaia da,

214
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
nire lagun mina, Mason Moses.

215
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Zer moduz?

216
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Urte askotarako.
- Pauso handia da, txo.

217
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Harro nago, konpai.
- Milesker.

218
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Ixo, puta! Ez nago harro!

219
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Aluak ezkontzen dira, alu hori!

220
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Tira, hau Hunter da.

221
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Bai.
- Pattala, baina zintzoa.

222
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Zelan, gizon?

223
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Zer moduz?
- Ondo.

224
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Abizenik bai, edo soilik Hunter?

225
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Matthews jauna nintzatekeen
ondo atera balitz.

226
00:11:20,958 --> 00:11:25,415
- Doala popatik hartzera! Ahaztu ezazu!
- Pozik emango nioke popatik.

227
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Bere abizena hartuko zenukeen?
- Zergatik ez?

228
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Ohorea litzateke.

229
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Ederki. Ados. Hunter. Hunter, ba.

230
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Bai, eta hau… Non ostia dago Freshman?

231
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Txakur gaiztoa!

232
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Ez joan horra.
Horko txakur hori ez dago pozik.

233
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Hesia saltatzen saiatu naiz.

234
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Ez zen beharrezkoa.
Joek kodea dauka. Atea irekiko digu.

235
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, Freshman.
- Zaharra zara, antigoalekoa!

236
00:11:55,750 --> 00:11:59,290
Freshman, e?
Zergatik deitzen dizute Freshman?

237
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Aspaldi jarri zidaten.
Ja ez dakigu zergatik.

238
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Lehen maila errepikatu zenuelako.
Ingelesez, <i>"freshman year"</i> da.

239
00:12:05,375 --> 00:12:09,166
Bigarrenean zailagoa izan zen.
Matematikan letrak sartu zituzten.

240
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Tira.
- Kuxkuxeatuko dugu?

241
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Nola ez. Hori…
- Tira, ireki atea, Joe.

242
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Ikusi dezagun.

243
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Benetako urrea al da?

244
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Argiekin jolastuko naiz!
- Dedio!

245
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Ikusi duzue patioa, txo?

246
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Futbol-zelaia dirudi.
- Kristoren gela!

247
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, hara! Honek baso bat dirudi!

248
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Zuhaitzik gabe.

249
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Aizue, geratuko gara hemen betiko?

250
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Mesedez?

251
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Esan nizuen, ba, nik. Paradisua da, ezta?

252
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Bai, jauna.

253
00:12:50,041 --> 00:12:52,582
Hitz egin dezagun gaueko planaz.

254
00:12:52,583 --> 00:12:55,582
Erabaki txarrak hartuko ditugu.
Mason atxilotu dezatela.

255
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Gauean, festa-busa. South Beach
birrinduko dugu. Biziraulerik ez.

256
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Bihar goizean,
igerilekuan, lasai. Biziraulerik ez.

257
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, plan onak iruditzen zaizkit.

258
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Zuen lehen festa da
ur handiko arrainarekin.

259
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Bai.
Marrazo honek hozka egingo dio edonori!

260
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Leherketa handi batekin hasiko gara.
Opari bat ekarri dizuet.

261
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Ez zen beharrezkoa. Ez…

262
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Bazen beharrezkoa!

263
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Ganorazko festa egingo dugu.

264
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Bai.

265
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Ea, hau aterako…

266
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Igo.
- Moldatuko naiz. Kito.

267
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Ederki.

268
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Horra. Ez duzue biziraun nahi, ezta?

269
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Ba, hona hemen!

270
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Biziraulerik ez.

271
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Ño!
- Ene.

272
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Hemen ere alkohola saltzen dute, aizu.

273
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Milesker edariengatik, txo.

274
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Bai.

275
00:13:42,208 --> 00:13:44,915
- Ez al da gehiegitxo?
- Inoiz ez da gehiegi.

276
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Ur handiko arraina naiz!
- Bai.

277
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Nire lana zuek ondo pasatzea da.

278
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Milesker.
- Benetan.

279
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Arrarotxoa da, bai,
agure honek alkohol mordoa ematea,

280
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
baina gizon txikiak
diru-zorro handia dauka, txo!

281
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Harrotzeko da. Milesker, zapo.

282
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Milesker.
- Aizu.

283
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Entzun diozue.

284
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Iratxo muturtua da.

285
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, ikusi nuen gonbidapen-bideoa.
Oso ona da.

286
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Milesker.
- Zure lana da?

287
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Ez, langabezian dago.
Asteburu hau da bere bizitzaren ardatza.

288
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Elizabeth zen nire ardatza.

289
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Aizu, ez nago langabezian,
karrera artean baizik.

290
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Ja ez zaude Erekin?
- Ez.

291
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Zure bizitzako maitea zen! Perfektua zen!
Minduta zaude, ziur.

292
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Asteburu honetan maiz egingo dut negar.

293
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Bai, putza! Ez!

294
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- <i>Eat, Pray, Love</i> pelikulan bezala, ño.
- Aizue!

295
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Esan dizuet
ur handiko arrainarekin zaudetela! Tira.

296
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Poztasun-malkoak izango dira, aditu?

297
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Ondotxo dakizue zer datorren.

298
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Neure kontu!

299
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Edariak prestatuko ditut.
Neuk ekin beharko diot kontuari.

300
00:14:47,791 --> 00:14:51,082
Lau… Rob Roy koktel.

301
00:14:51,083 --> 00:14:52,207
Ondo eraginda.

302
00:14:52,208 --> 00:14:54,624
Drogatuko ez gaituela ziurtatzera noa.

303
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
- Bai.
- Ideia ona.

304
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
A zer lekua, ño!

305
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, zelan, txo?
- Eup.

306
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Primeran, motel. Mola du!
- Bai.

307
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Jakin dezazun,
zu etortzea arraro-arraroa da.

308
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Benetan?
- Ez nekien 50 bat urte zenituela.

309
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Gizon, 40 dauzkat!

310
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Bai, 40. Hala ere,
hori urte mordo-mordoa da munduan.

311
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Ez, motel. 40ak egungo 20ak dira.

312
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Asko dira.

313
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Taldean iraindu bazintudan, sentitzen dut.
Adarra jotzeko izan zen.

314
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Ez zenuen serio hartuko, ezta?
- Joe, lasai.

315
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Ederki.
- Aitarekin nagoela dirudi!

316
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Tira, ez.

317
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Mason eta biok
elkarrekin egongo garen azken aldia da,

318
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
berak
ezkontzearen lelokeria egin aurretik.

319
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Presoa izango da.

320
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Ez dio etxetik irteten utziko.
- Ados.

321
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Hau garrantzitsua da. Elkarrekin
egongo gara, asteburu ezin hobean.

322
00:15:44,166 --> 00:15:46,249
Ados, baina ez zaitez larritu.

323
00:15:46,250 --> 00:15:49,124
- Mutilekin ondo pasatzera etorri naiz.
- Ados.

324
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Ez dizuet trabarik batere egingo.

325
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Eta, inoiz trabarik egiten badizuet,
esadazu: "Joe, kendu".

326
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Bai?
- Bai.

327
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Jabetzen naiz egoeraz.
- Bai, Joe?

328
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Bai. Primeran!
- Ederki, Joe. Oso ondo.

329
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Ez gara inora joango,
zuek Rob Roy hauek amaitu arte!

330
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Tira, Joe.

331
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ze…?

332
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Ezin da izan, ño!

333
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Ene, halakorik, Joe!

334
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Jode, motel!

335
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Ene… Ederra egin dugu!

336
00:16:19,791 --> 00:16:23,499
- Nora joan ikusi dezakegu Miamiko gidan.
- Nondik atera duzu?

337
00:16:23,500 --> 00:16:26,083
Aireportuko andre atsegin batek eman dit.

338
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Txo, arabieraz dago.

339
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Argazkiak ditu.
- Tira, gustatzen bazaizu…

340
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
EZ IREKI

341
00:16:43,708 --> 00:16:45,416
Ai, ama.

342
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, hau grabatu dugu lehen.

343
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Etxe zaharrean.

344
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Tipo bat
nagusiaren udako armairura hurbildu da.

345
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- A zer lotsagabea…
- Kaka.

346
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Itxi zenuen atea?
- Bai, zuk esan bezala.

347
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Eta jarri zenuen etiketatxoa?
- Bai.

348
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Nagusiaren arropa hartzen dabil.

349
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Tira, lasai. Ez larritu, motel.

350
00:17:19,250 --> 00:17:22,540
Deluxe BNBko errentariak
kabroi hutsak zirela jakinda,

351
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
ez nukeen Deluxe BNB erabiliko.

352
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Egoera gure alde bideratuko dugu.

353
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Gorde fidantza. Kobratu iezazkiozu
konponketak eta objektu galduak.

354
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Ados, nagusi.

355
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Azken kontua.

356
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Zelatatu ezazu tipo hura.

357
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Ño, badator andrea.

358
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Barregarri sentitzen naiz,
baina hau baino ez dut topatu.

359
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Jeinu maltzurra ematen duzu.

360
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Gustatzen zait.
- Bai?

361
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Itxura itzela du, ezta?

362
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Bai. Pitbull dirudizu, baina baxuagoa.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Bai.

364
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Bi hartuko ditut.

365
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Eta zerbeza, txo.
- Eta hau, zer?

366
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- <i>Prosecco</i> a?
- Bai.

367
00:18:12,000 --> 00:18:13,249
Ez. Badakizu zer den?

368
00:18:13,250 --> 00:18:14,790
- Nire amak edaten du.
- Ba hori.

369
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Neuretzako oharra:

370
00:18:16,208 --> 00:18:19,165
gazteentzat,
kontua ez da soilik produktua,

371
00:18:19,166 --> 00:18:22,499
baizik eta produktuaren osagarria.
Zein da edari egokia?

372
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Hepa. Zelan, Joe?

373
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Aupa.
- Zertan zabiltza?

374
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Dei bat egitear nengoen.

375
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Eta zer da hori?

376
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Beharrezkoa da.

377
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Tira. Zu zeu, motel.
- Bai.

378
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Alkohol gutxitxo erosiko duzu.
Zer gustatzen zaizu?

379
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Zera nahiago duzu…?

380
00:18:38,208 --> 00:18:41,207
- Ea alergiarik dudan? Ez dut ulertzen.
- Kokaina.

381
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Esnifatzen al duzu?

382
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Ez naiz kokainazalea!

383
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Ez dut berriz hartuko.

384
00:18:45,458 --> 00:18:48,124
Azkenengoan,
<i>Scarface</i> ikusten ari nintzela,

385
00:18:48,125 --> 00:18:51,374
burua galdu,
eta azkenean konortea ere galdu nuen.

386
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Kokainak guztiz aldatzen nau.
Kokainarik ez.

387
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Horixe gertatzen zait
janari txinatarrarekin.

388
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Zer gaizki!

389
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Zer egiten duzu?
Txinatar begiak eta ahotsa jartzen dituzu?

390
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Zer? Ez! Ganbara erre zaizu?

391
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Egun ezin da egin.
Kantzelatu egingo zintuzkete.

392
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Ene!
- Barkatu.

393
00:19:10,375 --> 00:19:14,124
Adarrak jarri zizkidanean, esan nuen:
"Behin baino ez da izan".

394
00:19:14,125 --> 00:19:17,415
Bigarrenean, ados.
Hirugarrenak ja ohitura zirudien.

395
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Hirugarrenean, pentsatu nuen:
"A zer puta, txo!".

396
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Bai.
- Tira.

397
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Ezin da horrelakorik egin, konpai.

398
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Hitz hori gogorregia da.

399
00:19:25,833 --> 00:19:29,582
Behintzat tipo beltz batekin izan zen.
Inklusiboa izan zen.

400
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Dibertsitatea.
- Ezta?

401
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Bai. Zintzoa izan zen, konpai.

402
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Ederki.

403
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Zer…? Ez!

404
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Zuen diruak ez du baliorik.

405
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Urrezkoa.

406
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Urrezkoa, ni bezalaxe.
Gazteek ikusi dezatela zer den ona.

407
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Aizu, ez.
- Ikusiko duzue.

408
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Nola kentzen da tapoia?

409
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Biratu.
- Biratu? Bai, zera!

410
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Gogoratzen dut lehen erraz-erraza zela.
Hautsi eta ireki.

411
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Botila osoa?

412
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
Bai.

413
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Entzun: urdaila estali behar dugu.

414
00:20:03,041 --> 00:20:05,790
Ez da nahikoa.
Orain dator benetako estaldura.

415
00:20:05,791 --> 00:20:08,249
- Ez edan biak.
- Beharrezkoa da.

416
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Bigarrena, hoberena!

417
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Ez, Joe.
- Halakorik, motel…

418
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Ai ene!
- Ez da segurua.

419
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Ondo zaude?
- Bai.

420
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Jainkoarren!

421
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Botilarena eginda, jarraitu dezagun! Bai!

422
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Aizu, Joe, ZYNik nahi duzu?

423
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Barka…
- Bi hartuko ditut.

424
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Beheko pisua.

425
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Jode!
- Eta goikoa.

426
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Zuk bi? Ba nik hiru hartuko ditut.

427
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triangelu-erasoa. Bi goian. Behean, bat.

428
00:20:35,291 --> 00:20:39,916
Chicago Bullseko txapeldunak bezalaxe.
Scottie Pippen eta Toni Kukoč, goian.

429
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Hortxe.

430
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Michael Jordan jarriko dut saski azpian.
Horra. Hegan.

431
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Hortzoietan utzi behar dira.
- Ados. Hortzoietan, ba.

432
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Edan dezaket, ezta?
- Bai.

433
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Jarraitu dezagun!
- Aizu, bete basoa.

434
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Ederkitxo.
- Ea, aizue.

435
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Aizu, Joe!
- Tira, gizon. Ez dut inora igoko.

436
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Zer egingo duzu?
- Aspaldian ez naiz atera!

437
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Kanpaia joko duzu horrekin?
- Zer?

438
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Mutilok, grabatu dezala lasai.

439
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Hau da azkena.
Gero, ez mugikorrik, ez sare sozialik.

440
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Gu baino ez, topera!

441
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Bai!

442
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ostialakoa da! Bai, gero, ño!

443
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Ea, eguneratze emozionalak.
- Zer ostia da hori?

444
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Irten aurretik egiten ditugu,
denok latz gaudela ikusteko.

445
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Ez dizuet ulertzen.

446
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Hasiko naiz ni.

447
00:21:28,166 --> 00:21:30,333
Estimatuta sentitzen naiz.

448
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
- Ederki.
- Ni, esker oneko.

449
00:21:33,875 --> 00:21:34,999
Zer ona!

450
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Mutilak Miamin, ezkondu aurreko festa…

451
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Miami sentitzen naiz!

452
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Ados.
- Bai.

453
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Sentimendua baino, hiria da.
- Baina hala sentitzen naiz.

454
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Txo, Miami sentitzen bada…
- Irenduta sentitzen naiz.

455
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Zirkunzisioa ala?

456
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Aizu, Joe, nola sentitzen zara?

457
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Zer moduz?

458
00:21:55,125 --> 00:21:56,041
Kontu hau…

459
00:21:56,750 --> 00:21:58,665
- Paso egiten dut.
- Paso?

460
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Ez dut terapiarik egingo.

461
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Beldurgarria da emozioak azaleratzea,
batez ere ezezagunekin.

462
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
Freshman ausarta izan da.
Miami sentitzen dela esan du.

463
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Zorionak.
- Milesker.

464
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Topera sentitzen naiz. Horra.

465
00:22:11,125 --> 00:22:14,624
Hasi baino ez naiz egin.
Danba! Beste bat. Danba!

466
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Bai!

467
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Ezpainak inurritu zaizkit.
- Normala da.

468
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Ostia hau apur bat sorgortzen hasi zait.

469
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Normala da, orduan?

470
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Irentsi egin dituzu?
- Agur Pippen eta Kukoči!

471
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Pippen eta Kukoč irentsi dituzu?

472
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Ondo bazaude…

473
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Edaten jarraitu dezaket!
- Horixe!

474
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Zuek, pentsatu, eta ni, zopatu.

475
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Miami sentitzen naiz!

476
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Ez. Badakizue zer?
Freshman, jarri klasikoren bat!

477
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Ados.
- Bota!

478
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Aitaren <i>playlist</i> ekoa.
- Egurra, Fresh!

479
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Bai.
- Tira!

480
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Ona!
- Ezin da izan, ño!

481
00:23:02,083 --> 00:23:03,415
- Ikus dezagun!
- Bai.

482
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Erakutsi, motel!

483
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Eragin sorbaldari, ezker-eskuin!

484
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Hori, hori, hori!

485
00:23:22,916 --> 00:23:25,208
Ño! Hau bai hau!

486
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Zer ostia, Joe?

487
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Kendu, ostia! Arrosa da, jode, motel!

488
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Zer egin duzu?

489
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Alde ona da txarrena pasatu dela.

490
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Zer ostia?

491
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Kanpoan kutxazain bat ikusi dut.
Dirua aterako dut.

492
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Arropa behar baduzue, lasai.
Edozer egingo dut hau konpontzeko.

493
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Esan dudana egiten ari naiz.

494
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Zergatik jokatzen dute
hitza hausten ariko banintz bezala?

495
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Saiatzen ari naiz.

496
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
Zenbat balio du argalak?

497
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Barka?

498
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Argalak.

499
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Haien putazaina zara, ezta?
- Zer…? Zer diozu, baina?

500
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Ordainduko dizut.

501
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Aizu, motel, ez…

502
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Alde, perbertitu hori!
Nire mutilak erosi nahi izatea ere!

503
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Ez dituzu erosiko!

504
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Zerbaitengatik daukazu dirua eskuan
prostituzio-inguru honetan?

505
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Gizon heldua zara, 50 urtekoa,
adingabeko batzuekin.

506
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Tira, agentea…

507
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Irten zaitezte!
- Tira.

508
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Hobeto, bai.
Horrela, kontua argituko dute.

509
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Tira, mutilok.
- Arazorik?

510
00:24:33,041 --> 00:24:34,707
Egoera labaintxoa da.

511
00:24:34,708 --> 00:24:38,957
Agenteak uste du ni eta zuek, gu,
ez garen zerbait garela.

512
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Argitu ezazue, bai?
- Erraza da.

513
00:24:41,083 --> 00:24:43,957
Gure laguna-edo da, baina zaharragoa.

514
00:24:43,958 --> 00:24:45,999
Gure aitatxo balitz bezala.

515
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Zergatik esan…? Hori esatea ere!

516
00:24:48,625 --> 00:24:50,332
Gure erabateko baimena du.

517
00:24:50,333 --> 00:24:53,665
Mezu bidez ezagutu dugu elkar
eta alkohola erosi digu.

518
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Jode! Zertan zabiltzate…? Aizue!

519
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Joe deitzen da.

520
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Milesker.
- Smith?

521
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Joe ez dakit zer da.

522
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Horra kasua. Gizakien salerosketa delitua!

523
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Prostituzioa. Kartzelara!

524
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Ai, ama.
- Eskuak, buruan!

525
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Denok kartzelara!

526
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Ai ene.
- Pikutara. Kartzelara zoazte.

527
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Aizue, ke-bonba botatzeko unea da.

528
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Bai. Ke-bonba.
- Joe.

529
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Aizue, utzi dezagun.

530
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Ez, ezin… Joe!
- Utzi.

531
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Zaharra da.

532
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Ke-bonba botako dugu.

533
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Zer ostra da hori?
- Trankil.

534
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Tira, hiru zenbatzean.
- Gelditu.

535
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Ez. Zuen erruz
joango naiz kartzelara, jode.

536
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Hiru.
- Ke-bonba!

537
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Ke-bonba!
- Aizue!

538
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Ordainagiririk ez.

539
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Ke-bonba!

540
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Zeure lana da.
- Kaka!

541
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Aizue!
- Zer demontre?

542
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Arin, Joe! Eragin hankatxoei!

543
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Itxaron! Zapata kaka hauek!

544
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Aizue!
- Altxatu belaunak!

545
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Dedio!
- Hor konpon, <i>papi!</i>

546
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Harrapatu dugu. Bingo!

547
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Geldi hor!

548
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Ez mugitu!

549
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Geldi.
- Kontua okertu baino ez duzu egingo.

550
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Eta kontua uzten badugu?
- Aizu, eskuak gora!

551
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Ixo! Ez naiz geldituko.
- Geldi!

552
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Jaitsi!
- Lagundu! Askatu!

553
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Utzi bakean!

554
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Geldi!
- Kartzelara, putazain.

555
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Ez naiz putazaina!

556
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Ai, ama!

557
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Dedio! Zer ostia izan da hori?

558
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Bai, zer ostia?
- Nire lehen ke-bonba!

559
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Polizia-plaka bat daukazu eskuan?
- Bai.

560
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Polizia bati ostu diozu?

561
00:26:27,083 --> 00:26:30,541
- Ke-bonba putan, bai!
- Orduan hartu dut, motel!

562
00:26:32,250 --> 00:26:33,874
- Nire arropa.
- Eta gurea?

563
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Ez.
- Ireki atea, txo. Sartuko gara behingoz?

564
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Ai, amatxo.

565
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Deskargatu.

566
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Ederki.

567
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
"Eman begiratutxo bat.

568
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Ea zer iruditzen zaizun".

569
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Hepa, Jen naiz.
Barkatu ez hartzeagatik. Deituko dizut</i>…

570
00:27:21,958 --> 00:27:22,832
LARUNBATA

571
00:27:22,833 --> 00:27:24,707
<i>Behin. Prest? Bat, bi, hiru.</i>

572
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Zer pasada, Joe!
- Eta bartekoa baino ez da.

573
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Zer alkohol erosi duten ikusi dut,
baita festa aurretikoa eta festa bera ere.

574
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Bulegoetan ezin da horrelakorik lortu.

575
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Material mordoa falta zaizu, ño,

576
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
baina jeniala da gazteen bizitzak
produktuak saltzeko erabiltzea.

577
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Terryk flipatu egingo du.
-</i> Baina ezin dut.

578
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Ez grabatzeko esan zidaten.</i>

579
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Sareetan agertu nahi dute,
baina, aldi berean, ez.

580
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Zer ostia nahi dute?
- Betaurrekoak.

581
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Zer?

582
00:27:51,791 --> 00:27:53,957
Poltsan betaurrekoak eta lepokoa

583
00:27:53,958 --> 00:27:56,540
sartu nizkizun.
Banekien beharko zenituela.

584
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Kuxkuxean ibiltzea ere, jode, Barry!

585
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Denek esaten didate hori.

586
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Kuxkuxeroenak
marinako SEALak dira. Heroi hutsak!

587
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>A zer hipokrisia, Joe.</i>

588
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
"Ene, Barry" esan beharrean, esan:
"Milesker, Barack".

589
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Milesker.
- Milesker, B…?

590
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Ez dizut Barack deituko.
Burua galdu dut, edo ondo aterako da?

591
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Haiek neureganatu behar ditut, baina.

592
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Aizu, Joe.
- <i>Esan.</i>

593
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Neskaren batek titiak erakusten badizkizu,
grabatu ezazu.

594
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Zuk ez duzu erremediorik, ño.

595
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Ja ez dakit emaztearenak nolakoak diren.

596
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- <i>A zer panorama</i>…
- Agur.

597
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Joeren kontua penagarri atera da, ezta?

598
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Bai. Joek triste jartzen nau.
Ez dut zaharra izan nahi.

599
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Joeri joateko esaten badiogu,
hotel bat-edo bilatu beharko dugu, eta…

600
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Bai. Gainera,
bolada txar batean dagoela nabari da.

601
00:28:49,416 --> 00:28:52,165
Ez dugu ezagutzen.
Burua galtzen badu, zer?

602
00:28:52,166 --> 00:28:54,082
Baliteke gu lotu eta txortatzea.

603
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Zer?
- Baliteke. <i>True crime</i> tan bezala.

604
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Zu lehena zinateke.

605
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Hemen daude eta!
- Ño, Antiazido doktorea.

606
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Egun on, lagunok.

607
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Egun on.
- Hau behar dut, ea suspertzen nauen.

608
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Goiza ipurditik txiza egiten eman dut.

609
00:29:08,750 --> 00:29:11,000
- Ene, motel.
- Bai.

610
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Ulertzen dut.

611
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Bai, festa hondatu nuen, goitik behera.

612
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Oraindik sinesten dut
antiazidoen metodoan.

613
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Egoera txarrean zeuden.

614
00:29:20,625 --> 00:29:23,624
- Bi edan zenituen!
- Eta gu prostituitzen saiatu!

615
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Hori egia al da?

616
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Ez.
- Poliziak hori esan zuen.

617
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Ba, hala izan bazen, gaizki egon zen.

618
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Ados gaude, bai.
- Bai.

619
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Ados.
- Gaua izorratu zenuen.

620
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Tira.
- Hasiberria dirudizu.

621
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Konpentsatu ezazu, Joe.

622
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Sentitzen dut, bai? Okerra arteztuko dut.

623
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Edozer egingo dut horretarako. Adibidez…

624
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Ederki. Yate bat alokatuko dizuet, ados?

625
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Ahaztu ezazue bartekoa.

626
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joeren kontu.

627
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Yate bat?
- Niri ondo iruditzen zait.

628
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Benetan?
- Bai, gero!

629
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Ados, ederki.

630
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Oraintxe bertan.

631
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Aizu, Joe, gauzatxo bat.
- Bai?

632
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Aberats baten jakaren barrualdea dirudizu.

633
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Zorionak <i>quinceañera</i> festagatik, benetan.

634
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Bi daramatzagu.

635
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Erritmo bat balitz bezala.

636
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Floyd Gayweather al zara?

637
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Hara, tipoa, ontziaren tipoa.
Hepa, zer moduz?

638
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Begira, heldu gara. Portuan nabil.

639
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Ostra! Titiak!

640
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Tira, ez gelditu.

641
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Kaixo.
- Hepa.

642
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Kaixo, mutiko.
- Aizue, andreak, egon.

643
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Badakizue urpean igeri egiten?

644
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Zuek arnasarik gabe uzten nauzue!

645
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Tira, ikusi arte. Egun ona izan.

646
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Ziratsak zarete. Ondo pasa.

647
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Zer?
- Zergatik…?

648
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Ziratsak"? Ai, ama.

649
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Kontzentratu.

650
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Nola sentitzen zara?
- Miami!

651
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Erlaxatu, motel.

652
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ez dut ulertzen. "Akats bat erreserban?".

653
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Ez dut dirua itzultzerik nahi,
yate puta baizik!

654
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Jode. Ene, sekula…

655
00:31:04,500 --> 00:31:07,458
Ea asmatzen dudan: yaterik ez.

656
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Erlaxatu. Zerbait bururatuko zait.

657
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Yate bat agindu dizuet. Ez kezkatu.

658
00:31:13,250 --> 00:31:15,791
Hitza beteko dut. Segundo bat.

659
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
Aizue, plana aldatuko dugu.

660
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Barkatu. Kontuz.

661
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Zelan? Beti pozten naiz zu ikusteaz.

662
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hepa.
Bilatu ezazu Sam Slaughter zerrendan.

663
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Slaughter?
- Bai.

664
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter. Ez dago Sam Slaughterrik.

665
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Itzuli ilarara. Mila esker.

666
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Ez nuen hau egin nahi…

667
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Agentea, ez nekien…

668
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Bai, baina esan nahi…

669
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Orduan…
- Milesker.

670
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Horko taldea.
- Bai.

671
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Ontzira sartuko gara,
bueltatxo bat ematera.

672
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
Bakean utziko zaitugu.
Inork ez dezala jakin.

673
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Bai, aurrera.
Ondo pasa. Disfrutatu barruan, bai?

674
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Ederki, gazte.

675
00:32:01,166 --> 00:32:03,790
- Joe, onenen artean, hoberena zara!
- Tira.

676
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Bai, txo. Ez dago gaizki.

677
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Nickek zera esan nahi du,

678
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
barteko kakaztea konpentsatu duzula.

679
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Hau itzela da.

680
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Zer, hartuko dugu trago bat? Bai?

681
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Egurra.
- Trago bana. Buelta bat.

682
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Brindis bat senargaiaren alde.

683
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Soldadu on bat galdu dugu. Maite zaitut.
- Bai.

684
00:32:34,333 --> 00:32:36,625
- Emily da. Gero arte.
- Ene. Emily?

685
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Popatik, Emily! Gurea da!

686
00:32:39,333 --> 00:32:42,249
- Maiteminduta dago. Ulertzen dut.
- A zer kaka!

687
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Beti berdin.

688
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Zer duzu?
Negar batean hasiko zarela ematen du.

689
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Ontziek hura ekartzen didate gogora.
Ur-zeinuak gara biok.

690
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Txo, ixo!

691
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Sentimenduak ditut!

692
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, hartu Unlimited botila.
Bete ditzagun basoak.

693
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Milesker.
- Bai.

694
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Trankil.

695
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Utzi zeure buruaz errukitzeari.

696
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Hara, ikusi non zauden.
Begiratu inguruari.

697
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Emakumez inguratuta zaude.
Ai ene, hara! Imitatu Freshman!

698
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Ai ene. Ez da hain erraza, txo.

699
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Horixe badela! Erraz-erraza da!

700
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Tira, Hunter, ulertzen zaitut.

701
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Benetan. Neska-lagunak
adarrak jarri zizkizun, ezta?

702
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Tira, azken finean…

703
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Une arraroa musika gelditzeko.

704
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Jarri musika berriz.

705
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Bai?
- Txantxa zen.

706
00:33:25,416 --> 00:33:29,915
Begira, dagoena dago.
Lur jota sentitzen zara gertatu zenagatik.

707
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Zer esan dezaket?

708
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Ez pentsatu hainbeste!

709
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Ados? Egizu Freshmanek bezala.

710
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Nik bezala, txo!

711
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Nondik atera dituzu?

712
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Kaixo, Victor deitzen naiz. Vodka dakart.

713
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Hara, Unlimited botila ekarri didate!
- Tira!

714
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Eman Hunterri.

715
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Milesker.
- Bai.

716
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Tira, niretzat ere bai, ezta?

717
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
"Unlimited" ingelesa da. "Mugagabe"
esan nahi du. Guk ez dugu mugarik!

718
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Ea bide egokiari heltzen diozun
eta amaieran ipurdi potolo bat zain duzun.

719
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Ea, bai.
- Tira, motel, tira.

720
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Aizue, segundo bat.

721
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Oraintxe nator. Janari bila noa.

722
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Tira, txo.
- Joek ligatzen lagunduko dit?

723
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Ez. Txikiegia da.

724
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Bai. Bai, ados. Laster hitz egingo dugu.

725
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Barkatu.

726
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hepa!

727
00:34:18,166 --> 00:34:20,625
Janari bila nenbilen, motel.

728
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Ondo zaude?

729
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Zer duzu?

730
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Emilyrekin hitz egin dut.

731
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
Konturatzen hasia naiz zer-nolako pausoa
emango dudan. Pauso erraldoi bat.

732
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Duda-mudatan zaude. Normala da.

733
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Bizitza duzu gogoan,
egin zenezakeen guztia.

734
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
Kontrolpean duzuna, kontrolpean ez duzuna.

735
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Lanbidea, etxea, finantza-egonkortasuna.

736
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Ez, Joe, ez nago duda-mudatan.

737
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Negarrez ikusi zaitudanez…

738
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Ez, emaztegaiaren hutsunea
sumatzen dudalako da.

739
00:35:02,291 --> 00:35:08,415
Haren senarra izateko irrika bizian nago,
baina, ezkon-hitza eman nuenetik,

740
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick beti dabil gaizki esaka
nire poza dela eta.

741
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Berak ez du ulertzen.

742
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Kontua… zerbait sortzea da,
beste norbaitekin batera.

743
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Kontrakoa bizitza alferrik galtzea da.

744
00:35:20,041 --> 00:35:22,249
Eta, aukera hori baduzu,

745
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
zeren zain zaude?

746
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Ezta?

747
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Hepa, Jen naiz. Barkatu ez</i>…

748
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, ea ur-motorrak nola dauden.
- Ados.

749
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Zelan? Badakizu janaria non dagoen?

750
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Aizu! Loco, itxi atea.

751
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ezagutzen zaitut?

752
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Ez nauzu ezagutzen, ez.
Janari bila ari naiz, besterik gabe.

753
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Polizia-agentea al zara?

754
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Nor, ni?

755
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Ez, zibila naiz.

756
00:36:05,541 --> 00:36:07,082
Polizia bat igo zen azkenengoan,

757
00:36:07,083 --> 00:36:09,582
amari ere
kontatuko ez nizkionak egin genizkion.

758
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Gorde hori.
- Bai, jauna.

759
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Begiratu niri.

760
00:36:16,166 --> 00:36:17,916
Ez zara polizia, ziur?

761
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ziur.

762
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Etorri hona.

763
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, jarri iezaiozu arrastotxo bat.

764
00:36:26,708 --> 00:36:28,958
Frogatu ez zarela polizia, zibil hori.

765
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Baina ez dut drogarik hartzen.

766
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Droga ostia hartzeko!

767
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Bai.
- Bai?

768
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Hartuko… Nola ez, bai.

769
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Zuk drogak hartzeko esan,
eta nik hartu, ezta?

770
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Ederki, bai. Segundo bat.

771
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Tira, ba, egurra!

772
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Dedio!

773
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Ez naiz polizia, ezta?

774
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Badakizu zer iruditu zaidan?

775
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Polizia zarela, zibil-plantak egiten.

776
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Beste bat?
- Benetako bat, bai, gogo onez.

777
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Gaizkile batek bezala?

778
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Ez. Okerreko gelan sartu
eta hiltzear dagoen tipoak bezala.

779
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Ados. Aurrera.

780
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Sudurpeko bikoitza.

781
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Ño!

782
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Zu bai zu!
- Bai.

783
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Zer moduz?

784
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Aizu, hor barruan dago orain, ezta?

785
00:37:29,916 --> 00:37:32,249
Efektua azkar samarra da, ezta?

786
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
Hiru segundo barru, ederra emango dizut.

787
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Ados.
- Bai.

788
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Banoa, eskerrik asko. Eta hau?

789
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Utzi joaten, bai.
- Ezin naiz joan.

790
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Zu bai zu!

791
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Bai!

792
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hepa. Joan behar duzu.

793
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Joan behar duzu. Zoaz hara.

794
00:37:53,416 --> 00:37:55,832
Ez.

795
00:37:55,833 --> 00:37:56,791
Parrandan daude.

796
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Tira, Joe.

797
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Kontrola galduko… Ez zorabiatu!

798
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Ondo zaude?

799
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Nor da Joe?

800
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Ni Ricardo Montana naiz!

801
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Eta ez nauzue izorratuko.

802
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Hori arrazista al da?

803
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Horixe badela.

804
00:38:24,250 --> 00:38:26,040
- Ez zait gustatzen.
- Zer?

805
00:38:26,041 --> 00:38:28,624
Ez zait gustatzen nola begiratzen didazun.

806
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Txo, inor ez da zuri begira ari.

807
00:38:31,416 --> 00:38:33,915
Ixo! Ez nazazu izorratu!

808
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Neuk izorratuko zaitut!

809
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Aizu, zirikatu ezazu
zure tamainako norbait, bai?

810
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Ez dizu ezertxo ere egin.

811
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Izorratu nahi nauzu?

812
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
Momentu bat.

813
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Ospa.

814
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Zergatik?

815
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Nire laguntxoa agurtu nahi dudalako.

816
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Bai.
- Bai, ados.

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Ederki.

818
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Orduan, mugida nahi duzu?

819
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Horixe nahi dudala.
- Ezagutzen du tipoa?

820
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Ez dakit. Katt Williams dela uste dut.

821
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Eskatu iezadazu barkamena
hitza kentzeagatik.

822
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Penatuta nago

823
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
puta hutsa zarelako.

824
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Goazen!

825
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Nabaritu ere ez!

826
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Has dadila festa!

827
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Will Smithek bezala jo nauzu?

828
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Bai horixe! Baina ez duzu…

829
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
<i>Olé!</i>

830
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ricardo handia ukitzea ere…

831
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Nahikoa da!

832
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Zer droga-klase hartu duzu?

833
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Ez dakizu non nagoen ere!
Ez nauzu ikusten!

834
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Konpai, horixe ikusten zaitudala!

835
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Koitadua!

836
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Nabaritu ere ez!

837
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Traumatismo bat opari!
- Ez.

838
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Askoz gehiago jasango duzu?

839
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Irabazten ari zarelakoan?
- Galtzen ez, behintzat.

840
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Muturrekoa!

841
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ni txapeldun.

842
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Zu ez…

843
00:40:26,750 --> 00:40:28,457
<i>Uno, dos</i>…

844
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
<i>Cuatro.</i>

845
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
<i>Cinco</i> rik ez!

846
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Ai, ama.

847
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Ireki atea!

848
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Ez, geratu hor!

849
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Ondo borrokatu zara!
- Milesker.

850
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Txo!

851
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Goazen!
<i>- Hola.</i>

852
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, goazen, segituan!
- Aizu, minutu bat.

853
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Egizu! Milesker.

854
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Ez…
- Ai. Joe?

855
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Ricardo Montana naiz.
- Joe, mesedez.

856
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Joe!
- Joe.

857
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Hau neure hiria da!

858
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami!

859
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Aizu, Joe! Zure erruz hilko gaituzte!

860
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Ongi etorri <i>fiesta</i> ra.

861
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Berandu, <i>puto!</i>
- Milesker.

862
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Nabaritu ere ez!

863
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Gehiegitxo eman diogu.
Harrapatu matxinsaltoa.

864
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Ricardo Montana naiz!

865
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Arin!

866
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Jarri zaldien gainean!
- Zaldiak? Zer diozu?

867
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Kaka!

868
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Azkar!

869
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Motel!
- Ondo nago.

870
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Ederki.
- Kuku, putasemea!

871
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Hara, lagun!

872
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- <i>Puto!</i> Bai.
- Ez!

873
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Jarri zaldi gainean!

874
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Hona zaldiak!

875
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Ez da ideia ona.

876
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Zureak egin du. Ederki.

877
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Kaixo?

878
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?

879
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Esna zaude, Ricardo?

880
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

881
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Aizue, esnatu da.
- Ricardo?

882
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Zer edaten ari zarete? Hara.

883
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
KOKAINA HARTU DUZU?

884
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Hepa, ene txiki.</i>

885
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Hona zure maitalea.</i>

886
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Maite zaitut!</i>

887
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Arazo bat dugu.
Baten batek kargamentua ostu digu.

888
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Ez. Berria da. Polizia plantak eginda,
kokaina ostia ostu digu.

889
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Zelan, txiki?

890
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Aizu, hau ez da nirea.
Ez dakit zer ostra den. Jartzazu.

891
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Hortxe. Entzun.

892
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Ni naiz el Rey de Miami!</i>

893
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Hau neure hiria da!</i>

894
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Nola deitzen den? Bere izena…

895
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

896
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hepa.
- Hepa. Zelan, Nick?

897
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Pentsatu dut, gaur gauean,

898
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
jenial egongo litzatekeela
zu ateratzen ez bazara.

899
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Gu bakarrik, hobe.

900
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
Auskalo nondik atera den
agure ezezaguna ez badator, hobe.

901
00:43:40,500 --> 00:43:41,458
Tira.

902
00:43:41,958 --> 00:43:43,665
Nick, begira, ulertzen dut.

903
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Beldur zara,
zure laguna galduko duzulakoan.

904
00:43:46,541 --> 00:43:48,165
Sentimendu hori dela eta,

905
00:43:48,166 --> 00:43:52,249
energia askotxo daukazu enkistatuta
eta ez dakizu horrekin zer egin.

906
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Erabili energia zeure alde.

907
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Pentsatu zer egin nahi duzun bizitzan.

908
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
Karrera bat-edo.

909
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Tira, badakit zer egingo dudan.

910
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Ederki.
- Lagundu nahi dizut, mahaspasa.

911
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Tira, ez pasatu.

912
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Ba, egia esan,
ez dut zure laguntzarik behar… Nick.

913
00:44:10,000 --> 00:44:11,999
Ez zait doinutxo hori gustatzen.

914
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Zer doinutxo?

915
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Ez larritu, motel.
Topeko bizitza izango dut.

916
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Nik ere bai, lagun.
- Bai?

917
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Tope-topekoa.
- Ederki.

918
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Ados.
- Itzel.

919
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Bai.

920
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Ondo.
- Bat gatoz, beraz?

921
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Bai.

922
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Orduan, gaur gauean,
hobe hemen gelditzen bazara, ezta?

923
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Pastillak antolatu
eta bizkarrean izotza jartzen.

924
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Ez dut izotzik jartzen.

925
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Badakizu zer, Nick? Ni ere banoa!

926
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Mutilok, minutu bat. Egon. Bai.

927
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Hara!
- Puntuan eta apur bat erreta.

928
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Ados.

929
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Aizue, heldu da garaia: honen zaintza osoa
izango duzu hemendik aurrera.

930
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Liburua.
- Jode!

931
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, hau…

932
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Ai, ama. Argazki hauek…

933
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Gure lehen kontzertua! OutKast

934
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- berriz elkartu zenekoa!
- Bai, txo.

935
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Ez, Nick.
Liburuaren zaindaria beti izan zara zeu.

936
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Ezkontzear zaude.
Gutariko arduratsuena izango zara.

937
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, hau munduko oparirik onena da, ño.

938
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Zuretzat. Maite zaitut.

939
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Eskerrik asko.
- Zer opari ona!

940
00:45:21,166 --> 00:45:24,707
Zer polita. Ederra.
Zuen oroitzapen guztiak biltzen ditu?

941
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Eta zergatik
ez dituzue sare sozialak erabiltzen?

942
00:45:27,708 --> 00:45:33,124
Hau gure izaeraren irudikapen fisikoa da.
Nickek 12 urterekin ekin zion.

943
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Ordutik,
guzti-guztia jarri dugu liburu honetan.

944
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Ikusi dezaket?

945
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
Ez dakit…

946
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Ikusi dezakezun?
- Bai.

947
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Asteburua pasata, liburuan azalduko zara.

948
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Tira…
Ez dakit hori nola hartu. Zer pasada!

949
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Sekulakoa da.

950
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Ez zen gezurra. Aspaldi-aspaldikoa da.

951
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Bai horixe.

952
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Hara!
- Facebook horrelakoa zen?

953
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Aizu, Joe. Itzuli liburua, tira.

954
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Ados, Nick.

955
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Bai. Apur bat zimurtu duzu.

956
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Liburu zaharra da, aizu.
- Ados.

957
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Barkatu. Segundo bat.
- Bai, zoaz lasai.

958
00:46:10,208 --> 00:46:12,415
Joe, grabazio hauek demasak dira.

959
00:46:12,416 --> 00:46:16,290
Gazteak parranda egiten
eta Unlimitedezko tragoak prestatzen!

960
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Horixe. Belaunaldi honentzat,
garrantzitsuena benetako harremanak dira,

961
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
ez Interneten jartzen diren kakak.

962
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Benetako ostiak, ikusten ez diren gauzak.

963
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Mailaz igoko zaituzte!

964
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
<i>Joe Nixon itzuli da!</i>

965
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Horixe itzuli dela, jode!

966
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Baina, zera…

967
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Zergatik esan duzu "baina"?
- Ez dago emakumerik.

968
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Utzi emakume eta titien kontua, ño!

969
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Ez, ez da hori, bale?

970
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Gogoan titiak neuzkan, bai, baina Terryk
emakumeen ikuspegia nahiko du.

971
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Bezero guztien % 50 dira.

972
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Sektore demografiko hori.
- <i>Bai.</i>

973
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Z belaunaldiko neskak.

974
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Kaka.
- <i>Eseki behar dut.</i>

975
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Labea piztu duzue?

976
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
<i>Nugget</i> gehiagorik ez!

977
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Dino itxurako</i> nugget<i>ak jan ditugu…</i>

978
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Tigrea da eta, Ricardo Montana!
Zelan, konpai?

979
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Hiri osoa
ari da egin zenuen ostiaz hizketan.

980
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Zer odol hotza!

981
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Odol hotza!

982
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Begirunea azaldu nahi diogu
nagusien arteko nagusi berriari!

983
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Mila esker.

984
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Kendu iezadazu, mesedez.

985
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Ricardo horri
susmo txarra hartzen diot, txo.

986
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
HAU AL DA?
MIAMIKO ERREGEA

987
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Baina, zer ostia?

988
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Badakit zer uste duzun.

989
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Nire ligako neskaren bat
topatu behar dut". Ezta?

990
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Norbait normala.

991
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Ba, ez!

992
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Liga profesionalean gaude!
Zure entrenatzailea naiz.

993
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Emakumeekin hitz egitean,
perbertitu hutsa sentitzen naiz.

994
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Nahiago dut
haien Instagramean komentarioak jarri.

995
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Zera egingo duzu.
- Ea.

996
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Begiratu dantza-pistara.

997
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Bilatu neskarik politena
eta seinalatu ezazu.

998
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Egizu zerbait elkarrizketa pizteko.
Esaiozu:

999
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Lagundu eztabaida hau argitzen".

1000
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Hau maisu-klasea da!
- Eztabaida?

1001
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Bai.
- Beltzak versus zuriak.

1002
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Zer?
- Hori ez.

1003
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Ez, txo!
- Aizue!

1004
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Gaur goizeko neskak…
- Bai.

1005
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Hemen daude, seiak puntuan.
- Bai zera!

1006
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Ordura arte itxaron behar dugu?
- Ez, seietan!

1007
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter!
- Bai?

1008
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Jokaldi bat egingo dugu.

1009
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Jokaldi hau, hara.
- Ez dut ulertzen.

1010
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Zatoz!
- Ados, bai.

1011
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Gau ona pasa. Gozatu!

1012
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Andereñoak!

1013
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Eup! Zelan? Joe Zakil Handi naiz.

1014
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Hara, kaixo.

1015
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Esan dizuet, ba!

1016
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Senargaia da, aizue.

1017
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Emaztegaia. Hara.

1018
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Txortatu eta ezkontzak hondatu!

1019
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Nick da. Barkatu iezaiozue.

1020
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Institututik ez du umore-sena garatu.

1021
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Jarraitu dezagun! Freshman.

1022
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Kaixo.
- Freshman?

1023
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Eskolagatik.
- Ni ere joan nintzen eskolara.

1024
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Ez dut hau egin nahi.
- Zer?

1025
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Ohera noa.
- Ezta pentsatu ere!

1026
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Jokaldia agindu dut. Ekin!

1027
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Tira, ba, egurra!

1028
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Zu.
- Ni?

1029
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Dantzan ikusi zaitut.

1030
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Nik ere zakil handia dut.

1031
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Zer ostia? Terminator zara?

1032
00:49:24,666 --> 00:49:27,540
Tira… Barkatu, ez da handia…
Hunter naiz. Zelan?

1033
00:49:27,541 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Ez amore eman! Kaka…

1034
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Kaixo!
- Kaixo.

1035
00:49:30,875 --> 00:49:32,583
- Plazer bat da.
- Zer moduz?

1036
00:49:33,333 --> 00:49:34,416
- Mola du.
- Bai.

1037
00:49:35,458 --> 00:49:36,415
Hara, zaunka…

1038
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Tira. Aizu, Joe.

1039
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Bai?
- Gero arte.

1040
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hepa.
- Kaixo.

1041
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Zer moduz?

1042
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Nire lagun mina da, Scarlett.

1043
00:49:46,375 --> 00:49:49,207
Meheak gustatzen zaizkio,
eta duela gutxi utzi du bere ohia.

1044
00:49:49,208 --> 00:49:50,707
Gogotik txortatuko du.

1045
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Eta, haiek txortan egingo badute,
orduan, guk ere bai, ezta?

1046
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Ez horixe.

1047
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Atera isatsa.
- Zer?

1048
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Nahi baduzu, ni prest nago.
Hanka bat igo, eta kito.

1049
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Kondoia jarrita dut.
- Zer?

1050
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Probatu. Gozoa da.
- Ados.

1051
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Ai, ama!
- Lasai. Salbatu dezakegu.

1052
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Tira, ba. Topa egin dezagun.
- Ados.

1053
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Ez bota ahotik! Ez…

1054
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Aizu, entzun.

1055
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Arraroa eta zaharra zara, bai,
baina honek mola du.

1056
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Milesker.
- Estimatzen dizut. Zatoz.

1057
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Ederki.
- Jokabide heldua!

1058
00:50:30,083 --> 00:50:32,582
Mutilok, sakabanatu eta topatu putasemea.

1059
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Hemen nonbait dago.

1060
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Beste diskoteka batera joango gara.
Etorri nahi duzue?

1061
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Limusina bat dugu. Tokia sobera.

1062
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Guztion izenean esango dut
mutil-gaua izan nahi dugula.

1063
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Nire izenean ez, ez horixe.

1064
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Zer ostra?
- Ondo pasatuko dugu!

1065
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Mutilekin hitz egingo dut.

1066
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Bai.
- Bileratxo bat.

1067
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Segundo bat, bai?
- Ados.

1068
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Mutilekin. Ez hurbildu, aizu!

1069
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Mesedez!
- Tira.

1070
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Zu bai zu, Hunter!

1071
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Bai!
- Ño!

1072
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Bizitza di-da aldatu zait!
- Hegazkina lurreratu ezazu, bai?

1073
00:51:15,791 --> 00:51:18,082
Larrialdi-lurreratzea, hildakorik ez.

1074
00:51:18,083 --> 00:51:19,124
- Bai.
- Bai.

1075
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Ea, nork egingo du txortan? Altxatu eskua.

1076
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Bai.

1077
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Ño, bai.
- Aukera badut, txortan egingo dut.

1078
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Nik Emilyrekin baino ez dut egingo,
baina nahi duzuen tokira joango naiz.

1079
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Zenbatu nauzu? Txortan egiteko prest!
- Zer agresiboa!

1080
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Ederki.
Hiru "bai", "agian" bat eta ezezko bat.

1081
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Nik ere ez dut txortan egingo!

1082
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Ez?
- Bi, beraz. Hiruk txortan eta bik ez.

1083
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Ados? Tira, esango diet. Andereñoak!

1084
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Bai?
- Egurra!

1085
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Limusinara goaz.

1086
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Pozik?

1087
00:52:09,916 --> 00:52:12,333
Trankil. Edan lasai.

1088
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Tira, ba, mugitu!

1089
00:52:18,208 --> 00:52:20,915
- Amatxori deituko diozu?
- Hartu poltsa. Ez…

1090
00:52:20,916 --> 00:52:23,582
- Barruan egongo gara.
- Autora, mesedez!

1091
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Bai?
- <i>Kaixo, txiki.</i>

1092
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hepa!

1093
00:52:26,166 --> 00:52:29,582
Zenbakiz okertu naiz.
Ricardorekin hitz egin nahi dut.

1094
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Azaldu ahal dizut. Ez…

1095
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Ez, milesker.</i>

1096
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Deia itzuli dizut,
baina agian ez da une ona.

1097
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Bada, primerako momentua da.

1098
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Tira, ba!

1099
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Arin! Sartu zure zakil hori!</i>

1100
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Ixo eta sartu auto ostian!
- Nor da hori?

1101
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Fu… Furgoneta handian nago.

1102
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Nor ostia da hori?</i>

1103
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Hori nor den? Ba… Ez. Zera…

1104
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Hunter</i>… <i>Begira</i>…

1105
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Hau bai hau. Hautsi egin…

1106
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, zinbela emango didazu, nahi edo ez!

1107
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Zinbelik ez zuretzat!

1108
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Entzuten didazu? Txiki, aizu.

1109
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Begira… Emadazu, tira, minututxo bat.

1110
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- <i>Kontutxo batez arduratu, eta</i>…
- Ez.

1111
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Ezin dut zure bizitzan
lehentasun bat izan arte itxaron.

1112
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Ezin dut.
<i>- Zer diozu?</i>

1113
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Lehentasuna zara!

1114
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Ez horixe.

1115
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Hala balitz,
hemen egongo zinateke, eta ez han.

1116
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Elkarrekin bizitzea hanka-sartzea izan da.

1117
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
<i>- Itzultzen zarenean, ja ez naiz egongo.</i>
- Ez eseki!

1118
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Ene…

1119
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Polita, amaitu duzu deia?

1120
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, esan, motel. Zer duzu?

1121
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen badoa.

1122
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Etxetik doa.

1123
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Tira, eta zer egingo duzu orain?

1124
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Galdera ona, Mason. Ez dakit.

1125
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Badakit zer egin.

1126
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Interneten ezaguna egin zen test bateko
pare bat galdera egingo dizkizut.

1127
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Garrantzitsuena
pentsatu gabe erantzutea da, ados?

1128
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Tira.

1129
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Maite al duzu?

1130
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Bai.

1131
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Ederki.
Bizitza osoa harekin eman nahi duzu?

1132
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Ez pentsatu, erantzun.

1133
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Bizitza osoa harekin eman nahi duzu?

1134
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Bai.

1135
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Testa gainditu duzu.

1136
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Besterik ez? Bi galdera, eta besterik…

1137
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Ez, ehun-bat galdera zeuden,
bikotearen loari buruzkoak, gehienbat.

1138
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Testa koltxoi-marka batena zen.

1139
00:54:23,791 --> 00:54:27,625
Baina bi galdera garrantzitsuenak
zuzen erantzun dituzu.

1140
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Zer axola du
pieza guztiak ezin hobeto ez ahokatzeak?

1141
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Zoaz etxera eta esaiozu maite duzula,

1142
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
harekin betiko egon nahi duzula.

1143
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Hitzematen dizut: emakume egokia bada,

1144
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
zeure horretan onartuko zaitu.

1145
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Hara.

1146
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Zer adin duzu?

1147
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Ea trago bat nahi dudan?
- Bai, hartzazu!

1148
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Ni ez naizenez ezkonduko,
ondo pasatu dezaket oraindik! Egurra!

1149
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Edan!
- Bai.

1150
00:55:04,500 --> 00:55:06,125
Hitz egin behar duzue, txo.

1151
00:55:06,625 --> 00:55:09,666
Ez. Ume txiki baten adimen emozionala du.

1152
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Zer ona!
- Bai!

1153
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Zuen harremana, motel,

1154
00:55:13,541 --> 00:55:17,790
oso berezia da.
Ebakin-albuma, oroitzapenak…

1155
00:55:17,791 --> 00:55:20,207
Merezi du horrelakoen alde egitea.

1156
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Hitz egiteko era topa dezazuen opa dizuet.

1157
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Espero dezagun.

1158
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Aizu, kontu bat komentatu nahi dizut.

1159
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Esan.
- Zera… Lanarekin zerikusia du.

1160
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Kaixo. Huts-hutsik dago!

1161
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Edaririk gabe, ene.
Nik gehiago edango dut. Hitzeman didazu!

1162
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Aharrausirik ez. Tratu bat egin dugu!

1163
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Pixka bat zuretzat. Glu-glu!

1164
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Azken tragoa akats bat izan dela uste dut.

1165
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Aizue, dena bueltaka ari da.

1166
00:55:52,666 --> 00:55:53,749
Zer gertatzen da?

1167
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
A zer auto luzea!

1168
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Aizu.

1169
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Txiki, zerk kezkatzen zaitu?

1170
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Denak siesta egiten ari dira bat-batean.

1171
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Ez. Ezin da izan, ño.

1172
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Gabon, puta hori.

1173
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
IGANDEA

1174
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Txo, ondo zaudete?

1175
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Baietz uste dut.

1176
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Jode!

1177
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mugikorra eta diru-zorroa ostu didate.

1178
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Mutilok, ez daukat ezertxo ere!

1179
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Zer diozu?

1180
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Zer ostia?

1181
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Jode, lapurtu egin digute, txo!
- Horixe, ba!

1182
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Banekien susmagarriak zirela!

1183
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Hamaika seinale. Neska hark
azkarregi ligatu zuen Hunterrekin.

1184
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Scarlett! Eta gurea benetakoa izan zen!

1185
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Jode, itxi ahoa.

1186
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Espero dut neskak ondo egotea.

1187
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Haiexek lapurtu digute.

1188
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Zapo, neskek berek lapurtu digute, ño.

1189
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Neska gaiztoak daude?

1190
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Egon.

1191
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Non dago liburua, txo?

1192
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Liburu ostra, mutilok.

1193
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Liburu puta lapurtu dute!

1194
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Liburu ostia, Joe!
- Sentitzen dut.

1195
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Zer txango dibertigarria!
- Sentitzen dut.

1196
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Sentitzen duzula? Zer lagungarria! Kaka!

1197
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Zer ostia? Nola itzuliko gara?

1198
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Non gauden ere ez dakigu.
- Kuba ostian, agian.

1199
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Ez gaude Kuban.

1200
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, zer egingo dugu, txo?
Zer egin behar dugu orain?

1201
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Tira, altxatu. Zera… Mugitu gaitezen,
ea errepiderik topatzen dugun.

1202
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Aizu, Joe, hau hondartza bat da.

1203
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Uharte ostra batean gaude, mutilok.

1204
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Txiki-txikia da.

1205
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Hil egingo gara hemen, jode.
Kanibal bihurtuko gara.

1206
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Elkar zurrupatu beharko dugu.

1207
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Ez, Freshman, elkar jan.

1208
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Bai, pelikuletan bezala.

1209
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Zu lehena.
- Tira, mutilok…

1210
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Ostra!
- Egon.

1211
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Zer?
- Hara, ontzi bat!

1212
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Ontzi bat da!
- Aizu!

1213
00:58:36,458 --> 00:58:37,416
- Kaixo!
- Jauna!

1214
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Zer ostra? Nondik atera zarete?

1215
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Zelatan egon zarete?

1216
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Bai, handik.

1217
00:58:44,833 --> 00:58:47,374
Larrialdi bat da. Emakume… Neska batzuek

1218
00:58:47,375 --> 00:58:50,082
mugikorrak
eta diru-zorroak kendu dizkigute.

1219
00:58:50,083 --> 00:58:51,124
Eta autoestimua.

1220
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Gaiztoak.
- Baina politak.

1221
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Itzuliko gaituzu Miamira? Posible al da?

1222
00:59:07,000 --> 00:59:10,749
Begiratu alde onari,
alde txarra baino askoz handiagoa da eta.

1223
00:59:10,750 --> 00:59:12,915
Arrantzalea han egon ezean…

1224
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Txo, itxi aho puta.

1225
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Non gauden
jakin nahi duen bakarra al naiz?

1226
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Ontzi batean.
- Hori badakit, motel.

1227
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Ez dirudi arrantza-ontzi arrunta.

1228
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Zer da hau guztia?
- Arraina.

1229
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Ireki dezagun.
- Ziur aski.

1230
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Ez da arraina! Itxita dago.

1231
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Ederki.

1232
00:59:31,041 --> 00:59:33,332
- Zer da hori?
- Igerilekuko txurroa?

1233
00:59:33,333 --> 00:59:35,582
- Erabili berria.
- Ez da hori.

1234
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Bai. Umeek
igerilekuan erabiltzen dituzte, jolasteko.

1235
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Astuntxoa da, baina.

1236
00:59:41,250 --> 00:59:46,082
- Zer ostia da hain barregarria, Freshman?
- Kutxetan "<i>Kujira no penisu</i>" jartzen du.

1237
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Zer hizkuntza da?

1238
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Japonieraz daude.
- Japonieraz dakizu?

1239
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Bai.
- Nola baietz?

1240
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Hiperpoliglota naiz.
- Zer?

1241
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hizkuntza mordoa dakidala.

1242
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Zer ostra da hau?

1243
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Balea-zakil bat. Eta eskuan daukazu.

1244
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Bazenuen lehenago esatea!
- Aizue!

1245
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Zergatik ostia ez duzu esan?
- Hemen 50-bat daude.

1246
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Balio handikoak dira.
- Zer?

1247
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Merkatu beltzean.
Sendagarriak eta afrodisiakoak dira.

1248
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Balea-zakilak ikertu dituzu?

1249
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Apur bat, Interneten.
- Legala al da?

1250
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Kontrabandistak dira!
- Esan dizuet!

1251
01:00:21,708 --> 01:00:26,249
<i>Estatu Batuetako kostazainak gara.
Gelditu ontzia. Igo egingo gara.</i>

1252
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Igo? Zer diozu, kabroia?

1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Alde egin behar dugu.
- Ez atera, gero.

1254
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Dena dela, han goian gertatzen den ostian
nahasita gaudela pentsatuko dute.

1255
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Ez dizkidate nire zakilak kenduko!

1256
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Ez mugitu, jode!

1257
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Ezetz? Tiroka ari dira!
- Niri bost, ño!

1258
01:00:46,250 --> 01:00:48,874
- Ez dut tirorik hartu nahi.
- Ba ez igo.

1259
01:00:48,875 --> 01:00:50,165
Hemen geratuko gara!

1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Aizu!
- Hemen!

1261
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
<i>Bota armak eta altxatu eskuak.</i>

1262
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Utzi bakean,
zoazte besteren bat atxilotzera!

1263
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Entzun.
- Ontzitik salto egin dute.

1264
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Zer diozu?
- Ja ez daudela!

1265
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Eta nor ari da gidatzen?
- Inortxo ere ez, ostia!

1266
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Ura, Joe!

1267
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- O, ez!
- Goazen hemendik, jode!

1268
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Kaka. Neure kontu!

1269
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Tira, neure kontu.

1270
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Goazen!

1271
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Biratu eta bultzatu!
- Biratzeko?

1272
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Biratu?
- Arin!

1273
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Bultzatu!
- Tira!

1274
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Ez da ireki!

1275
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Sentitzen dut!
- Zer diozu? Ireki ezazu!

1276
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Elkarrekin. Hiru zenbatzean.

1277
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Ez, ezin dut.
- Zer diozu, baina?

1278
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Ez naiz iaioa hirukoteetan. Lau.

1279
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Ados. Jode!
- Prest?

1280
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Bat, bi, hiru, lau!

1281
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Esan dizut.
- Bai!

1282
01:01:38,250 --> 01:01:39,874
Inoiz ez dut lau zenbatzean egin!

1283
01:01:39,875 --> 01:01:41,207
- Ezin dut.
- Hiruan beti.

1284
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Bestela, ez naiz gai.
- Mugitu!

1285
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Bai. Barkatu, arrazoi duzu. Tira.

1286
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Egon!
- Hartu zakil bana, eta hondartzara!

1287
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Hartu zakila!
- Zer hartzeko?

1288
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Badaukat!
- Zakil bana!

1289
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Eskerrak flotatzen dutela.
- Txurroek baino hobeto.

1290
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Etzan behar dut.
- Ur gehiegi irentsi dut.

1291
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Eskerrak eman nahi dizkiot
zakil hau zeukan baleari.

1292
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Hau egarria!

1293
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Esan nahi duzuena,
baina, zakilok gabe, jai genuen.

1294
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Aizu, Joe, marmoka bat!

1295
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Jode! Aizue, marmoka bat bederatzietan!

1296
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Honek heltzen badizu, akabo.

1297
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Jode! Txo!
- Zer?

1298
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Ziztatu egin zaitu.
- Joe!

1299
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Nor, ni?
- Aurpegian!

1300
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Aurpegi putan ziztatu nau?
- Ene!

1301
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Dedio!

1302
01:02:34,208 --> 01:02:36,207
- Nabaritzen duzu?
- Ziztatu egin nau!

1303
01:02:36,208 --> 01:02:38,082
- Badakigu!
- Ziztatu egin nau!

1304
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Erabili zakila!
- Zer?

1305
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Sendagarria da!
- Ño, handituta daukat?

1306
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Jarri aurpegian. On egingo dizu.
- Ez!

1307
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Tamalez, sendagai gehiena puntan dago.

1308
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Bai, putza, motel!

1309
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Zortea izan dugu,
honi semen pixka bat geratzen zaio eta.

1310
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Dena dela, ondoeza pixka bat arindu dit.

1311
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Balea afaltzera gonbidatu ezazu lehenago!

1312
01:03:03,666 --> 01:03:07,082
- Zoaz popatik hartzera!
- Baleak ez zaitu ahaztuko, Joe.

1313
01:03:07,083 --> 01:03:09,749
Honek ez du
ez bururik ez hankarik, mutilok.

1314
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Antihistaminikoak
eta jengibrea behar ditut.

1315
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Jengibrea, bai.

1316
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Nire gorputzak batzuetan
taupadak murrizteko eskatzen dit.

1317
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
A zer mina, jode!

1318
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Epiko samarra izan da.

1319
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
Ito egin gara ia ontzian.
Salbatu egin gaituzu.

1320
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Egin beharrekoa baino ez dut egin, txo.

1321
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Hausnartu eta gero… Estimatuko nizuke
ezkontzara etorriko bazina.

1322
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Barkatu, zer?

1323
01:03:33,833 --> 01:03:35,999
Zu ere familia honetakoa zarenez,

1324
01:03:36,000 --> 01:03:39,415
nire egun handian
zu ere egon zaitezen nahi dut. Mesedez.

1325
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Ohore ostia izango da, aditu?

1326
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Goazen antihistaminikoen bila.
- Horixe izango dela!

1327
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Bai, ondo nago. Hobeto sentitzen naiz ja,
esan didazunagatik.

1328
01:03:49,083 --> 01:03:51,999
<i>Gau osoa bila ibilita
esku-hutsik bueltatzea ere</i>…

1329
01:03:52,000 --> 01:03:53,249
<i>Zer da, mamu bat?</i>

1330
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Kalean zurrumurrua gehiegi zabaldu da.</i>

1331
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Jendeak niri lapurtzea erraza dela uste badu, zer?</i>

1332
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- <i>Putza!</i>
- Gelditu.

1333
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- <i>Berreskuratu drogak, gaur.</i>
- Itzuli.

1334
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Gelditu.

1335
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Jode!
- <i>Zer?</i>

1336
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Banekien
nonbaitetik ezagutzen nuela putasemea!

1337
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Gure etxe batean dago.
<i>- Errentaria da, gurean?</i>

1338
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Bai, zure udako armairua ireki zuena da.

1339
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>Eta ez duzu ezagutu?
Jode, memeloa zara, ala?</i>

1340
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Harenak egin du, ostia.

1341
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
SALMENTA-AURKEZPENA

1342
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Hau mina oinetan, ño.

1343
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Ura. Baten batek ura hartu dezala.

1344
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Aizue,
antihistaminiko gehiago hartzera noa.

1345
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Mugikorrak
ordenagailuaz aurkitu ahal ditugu.

1346
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Ideia ona da, bai. Oso ona.

1347
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Agian gure ostiak berreskuratuko ditugu.

1348
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Aizu, Joe,
eta gure argazki eta bideo hauek?

1349
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
A, bai!

1350
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Zer da hau?

1351
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Zer da?
- "Unlimiteden kanpainarako aurkezpena"?

1352
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Horregatik ekarri zenituen botilak?
Marketin-kanpaina bat da?

1353
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Espioitza industriala egiten ibili zara?

1354
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Begira, Nick,
hau ez da espioitza industriala.

1355
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Erreparatu angeluari.
Kaka-lepoko faltsua kamera bat da!

1356
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Zergatik jarri zarete horrela?
Ohore bat da zuentzat.

1357
01:05:12,125 --> 01:05:15,290
Burutik zaude? Nolatan uste duzu
guretzat ohorea dela

1358
01:05:15,291 --> 01:05:18,165
gure bizitzak merkantilizatzea
ostiak saltzeko?

1359
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Asteburu hau gezur ostia bat izan da ala?

1360
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Profanatu egin nauzu.

1361
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Baimenik gabe esplotatu gaituzu,
zure ostietarako!

1362
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Munstro bat zara, Joe!

1363
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Nahikoa da.

1364
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Nahikoa da!

1365
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Ez naiz munstro bat!
- Joe.

1366
01:05:34,458 --> 01:05:36,165
Ja ez naiz Miami sentitzen.

1367
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, zaude.
Freshman, ez zaitez horrela joan.

1368
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Miamin zaude oraindik.

1369
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Lagundu zenidala uste nuen.
Elizabeth bezalakoxea zara.

1370
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Bere itxura eta hizkera dituzu orain.

1371
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Popatik, Joe.

1372
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Popatik?
Adarra sartu zenuen ia niri esker.

1373
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Bai, ia.

1374
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
A zer erokeria, mutilok.

1375
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Zutaz fidatzen nintzen.
- Aizu…

1376
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Zuk neure alde egon beharko zenuke,
beste inork baino gehiago,

1377
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
esan zenuena esanda.

1378
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Nickek ume txiki baten
adimen emozionala duela esan zenuen.

1379
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Ez al zenidan hori esan?

1380
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Hau drogatuta dago, ziur.

1381
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Ez zenion hori esan, inolaz.

1382
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Esaiozu, Mason.
- Ezta?

1383
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Bai.

1384
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Badakizu zer, Nick?

1385
01:06:27,916 --> 01:06:31,540
Ezkon-hitza eman nuenetik,
zaila izan da zurekin hitz egitea.

1386
01:06:31,541 --> 01:06:35,540
Zer? Benetan diozu? Lagun-adarrak
jarri dizkidazu friki honekin?

1387
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Ondo egon zen norbaitekin
nire ezkontzako irrikari buruz hitz egitea

1388
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
besteak bost segundoan behin
"alua" deitu gabe.

1389
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Zer diozu, baina?
Horixe da gure harremanaren funtsa!

1390
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Entzun, baina! Niretzat
horrelako harremana ez da nahikoa.

1391
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Asimilatu ezazu.

1392
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Ixo, Joe!
- Itxi aho puta, Joe!

1393
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Arrazoi duzue.
- Aizu.

1394
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Zure proiektua.
- Ez.

1395
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Behin baino ez dizut esango, Nick.

1396
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Mola duelakoan, Joe?

1397
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Uste dudana egiten baduzu,
mugida izango dugu.

1398
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Ur handiko arraina, Joe!
- Ez, Nick, ez…

1399
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Zuk ez duzu lotsarik, gero!

1400
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Demontre! Ederra egin duzu!

1401
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Kaka!

1402
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Zazpi segundo dira! Ezin diot heldu!

1403
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Ederra…

1404
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ño. Ederra egin duzu, Nick, aditu?

1405
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Pertsona txarra zara, Joe.

1406
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Zoaz, bai!

1407
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Hobe izango da horrela.
Egizu alde, ume txikiek bezala!

1408
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Sekula halakorik!
Mason, sinestezina da, ezta?

1409
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, alde hemendik, motel.

1410
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Horrela amaituko dugu, e?

1411
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Kontratuan neure izena dago, ba!

1412
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Nire ekipajea emango didazue edo zer?

1413
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Gehiegitxo hartu dut,
baina behar hori nuen.

1414
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Uste dut ja ez dagoela hain handituta.

1415
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Hau bai egun txarra.

1416
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Mugikorra galdu dut.
Diru-zorrorik ez daukat…

1417
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Ezin dut pagatu.

1418
01:08:19,208 --> 01:08:21,166
- Dedio!
- Zer esan duzu?

1419
01:08:21,708 --> 01:08:23,249
Ezin duzula pagatu?

1420
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Ez diodala aurpegikoa
inori pegatu nahi. Pegatu.

1421
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Ezin da izan, ño.

1422
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Aizue, ez fidatu puta horietaz!

1423
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Edan tragoa!

1424
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Itxaron! Puta horiek lapurrak dira!

1425
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Lapur ostiak!

1426
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Ez zaitezte fidatu!

1427
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Aizue, zer kaka izan da hori?

1428
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Ostra!
- Sorpresa, putak!

1429
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Burundanga uhartetik bueltatu naiz!

1430
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Ai, ama!

1431
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Ez mugitu!
- Zer ostia?

1432
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Entzun. Bizitza salbatuko dizuet.
Puta hauek gaizkileak dira!

1433
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Zer dio, baina?
- Ez!

1434
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Ez ezazu edan, jode!
Drogatu egingo zaituztete, ño!

1435
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Aditu?
Zeuen buruaren kontrola galduko duzue.

1436
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Edan egin du.

1437
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Aizu, konpai, begiratu.
- Arrailduta dago.

1438
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Itxi ahoa, jode!
- Itxura normala du.

1439
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Begiratu niri, zapo! Ez zaitez hil, gero!

1440
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Pikutara! Banoa.
- Ez.

1441
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Janaria behar du! Zer edo zer
eman behar diogu bere organismoari!

1442
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Emaiozue ura, jode!

1443
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Orain bi irtenbide ditugu.

1444
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Zeuen esku dago. Onean edo txarrean?

1445
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Ona erraz-erraza da.

1446
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Itzuli gure ostiak.

1447
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Zer?

1448
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
Geure ostiak esan nahi duzu?
Hau nahi duzu?

1449
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
- Batek erabaki zuhurra hartu du.
- Nahi duzu?

1450
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Eman…

1451
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Ostra!

1452
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Kendu! Askatu!

1453
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Gizon, itxi ahoa, jode!

1454
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Birrindu ezazue! Gogor, ostia!
- Alde! Ospa, jode!

1455
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Hil nahi nauzue?
- Kanpora, ostia!

1456
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Ospa, jode!

1457
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Ez ukitu, kaben zotz!

1458
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Ez altxatu, gero, ño!

1459
01:10:38,583 --> 01:10:40,083
Epelak emango dizkizut!

1460
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Pitzatuta zaudete, ostia!

1461
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Putakumea! Tori, tortola!

1462
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Zure buztana nahi nuela uste zenuen?

1463
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Popatik, putak!

1464
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Ostra!

1465
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Ai, ama, Scarlett! Sentitzen dut! Ai ene!

1466
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Eraso kabroiari!

1467
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Nik hanka egingo dut, ño!
- Kontuz!

1468
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Itzuli hona!

1469
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Ño, ez nuke inoiz zurekin txortan egingo,
babo puska!

1470
01:11:44,916 --> 01:11:47,040
A, bai? Galdu egin duzue, jode!

1471
01:11:47,041 --> 01:11:50,291
Lau baten kontra! Hara, poltsa!
Zoazte popatik hartzera!

1472
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Liburua berreskuratu dut.
Zaila izan da, baina…

1473
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Zer ostia, aizue?

1474
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Haietariko bat zinela uste nuen.
- Nor?

1475
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Droga-tipoak.

1476
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Zer?
- Mason eraman dute!

1477
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason, tipo indartsua, gurekin zegoena!

1478
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Lau ginen. Orain, hiru.
- Ezagutzen dut.

1479
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Azal argikoa.
- Badakit nor den, jode!

1480
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Eraman egin dute!
- Pazientzia agortuko didazu.

1481
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Nik? Gamelu bihurtu gaituzu!
- Bai!

1482
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Nahikoa da! Erlaxatu
eta esan zer ostia gertatzen ari den.

1483
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Zu, Ricardo Montana, haien eremuan
sartu den buru argi bat zarela uste dute!

1484
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Nork, baina?

1485
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Drogak arratsaldeko zortzietan
itzuli ezean, Mason hilko omen dute.

1486
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Zer droga?
- Zer droga?

1487
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Ez ukitu potroak! Zer droga?

1488
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Yate handian,
30 kilo kokaina ostu zenituen!

1489
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Ez dut drogarik ostu!
- Bai, ba!

1490
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Mugikor hau eman didate. Poliziari
deitzen badiogu, Mason hilko dute.

1491
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Droga norabait eraman behar diegu.

1492
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Ez dakit hau nola erabili!
Zure belaunaldikoa da!

1493
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Ea, entzun arretaz.
Lelo ostiak ematen duzue!

1494
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Zer uste duzue, ez nukeela jakingo
30 kilo kokaina edukiko…?

1495
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Kontuz.
- Eskaileretan behera eta ezkerretara!

1496
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Tira!

1497
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Bai.
- Ai ene!

1498
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Hementxe.
- Nola irekitzen da?

1499
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Aurrealdean. Eutsi estalkiari.

1500
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Bost mila milioi dolar kokaina dira!

1501
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Ez da kalkulurik zehatzena.
- Aizue, zer da?

1502
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Bai, Joe.

1503
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Pila bat, motel!

1504
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Kaka…

1505
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Nire droga daukazue?</i>

1506
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Bai, baina, begira:
badaukagu, baina esan nahi dizut…

1507
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Nor zara?</i>

1508
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon naiz.

1509
01:13:38,125 --> 01:13:42,832
<i>Ricardo Montanarekin baino ez dut
hitz egingo. Bestela, umearenak egin du.</i>

1510
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Ai…
- Begira, kontua da…

1511
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Kaixo? Ostra, eseki egin du.
- Ai…

1512
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Ai, ostia, ez…

1513
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Ez. Ea,
deitu berriz eta izan zaitez Ricardo.

1514
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Ez da hain erraza.
- Deitu Ricardori.

1515
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Orain ez dut
Freshman eramateko pazientziarik, jode.

1516
01:13:59,208 --> 01:14:00,499
Ez da beste norbait.

1517
01:14:00,500 --> 01:14:02,707
- Zera… Bera da.
- Zer?

1518
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Aizue,
ezin naiz besterik gabe Ricardo bihurtu.

1519
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo barruan daukazu.

1520
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Barruan?
- Arraro geratu zait.

1521
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Ez da borondatezkoa!

1522
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Aditu?
Ostia hori hartzen badut gertatzen da.

1523
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Zer?

1524
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Tira, orduan…

1525
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, prestatu arrastotxo batzuk.

1526
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Tira, Joe, koka baino ez da.
- Bai. Egurra.

1527
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Masonengatik.

1528
01:14:44,125 --> 01:14:46,957
- Eraginik izan al du?
- Hori. Ricardo zara?

1529
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Egizu gazteleraz.

1530
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Zer, <i>salsa</i> apur bat?

1531
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Egun on.

1532
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
<i>Hola,</i> Ricardo.

1533
01:14:54,500 --> 01:14:56,208
<i>Hola, ¿cómo estás?</i>

1534
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Ez. Joe naiz.

1535
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Jode!
- Kaka!

1536
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Halakorik, motel… Hartu gehiago.

1537
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Bai.
- Zer?

1538
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Jode, koka gehiago, motel!
Ricardo behar dugu!

1539
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Badu zentzurik. Hartu koka gehiago.

1540
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Ez.
- Eta Joe hiltzen bada?

1541
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Horixe berori.

1542
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Joe? Eta Mason hiltzen bada, zer?
Hartu eta kito!

1543
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Ez dut ezer jan. Oka egiten badut, zer?
Ez dut antiazidorik hartu.

1544
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Utzi antiazido ostiak!
- Hartzazu!

1545
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Gehiago hartu aurretik,
unetxo bat itxaron behar da.

1546
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Unetxo bat?
- Zer dio?

1547
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Zer diozu?
- Hartzeko!

1548
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Ez, une…
- Pikutara!

1549
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Kokaina gehiago hartuko duzu, bai!

1550
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Hartu!
- Jode!

1551
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Zer ostia, aizu?

1552
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Halakorik! Baina zu, zer, txo?

1553
01:15:45,125 --> 01:15:49,624
Aurpegian eskukada bete kokaina
jartzea ere… Ene! Eta gaindosia, zer?

1554
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Burutik zaudete! Den-denok…

1555
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Dedio…

1556
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Nondik atera ditu betaurrekoak?

1557
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Ondo atera al da?

1558
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Ricardo al zara?

1559
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Ondo dago?
- Zer edo zer gertatu da.

1560
01:16:28,000 --> 01:16:29,540
- Hitz egin.
- Zer moduz?

1561
01:16:29,541 --> 01:16:30,500
Aizu, txo, zer…?

1562
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Zuri deika ibili gara, motel!

1563
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Nahikoa da.

1564
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Markatu zenbaki puta.

1565
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Ados.
- Deitu.

1566
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Ados.
- "Bozgogailua".

1567
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Zer?
- "Bozgogailua" jartzeko.

1568
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Egiozu kasu, txo. Jarri "bozgogailua".

1569
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
"Bozgogailua", bai. Kito.

1570
01:16:51,583 --> 01:16:53,165
<i>Ricardo ez bazara</i>…

1571
01:16:53,166 --> 01:16:54,208
Bai.

1572
01:16:55,083 --> 01:16:57,874
Eta zu nor zara?

1573
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Biok dakigu nor naizen. Nire droga?</i>

1574
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Agian badaukat, agian ez.

1575
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Badaukagu.
- Segun eta.

1576
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Segun eta. Zuk nire <i>niño</i> a al daukazu?

1577
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Hau da, "mutila".

1578
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Badaukat zure</i> niño<i>a.</i>

1579
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Entzun.

1580
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Entzun arretaz.

1581
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Negoziatzen ari da.

1582
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Urraturen bat badu,

1583
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
urratutxo bakarra,

1584
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
zuk eta biok arazo bat izango dugu.

1585
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Arazo handia.

1586
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Eta hobe nirekin arazorik ez baduzu,
pitzatuta nago eta.

1587
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Entzun didazu?

1588
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Eta zergatik ez oraintxe hil?</i>

1589
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Jode.

1590
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Esango dizut zergatik!

1591
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Ez duzulako gerrarik nahi.

1592
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Nik bai.

1593
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Maite dut gerra!

1594
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Izan ere,
sorpresatxo bat kontatuko dizut, bai?

1595
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Bat egin dut <i>yakuza</i> rekin.

1596
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Hemen ondoan ditut.

1597
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Ez! Zergatik diozu hori?

1598
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Bai, putza. Tratu bat dut</i> yakuza<i>rekin.</i>

1599
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Ez da gezurra!

1600
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Badakizu zer?
Nire hipopotamoaren bazka izango zara.

1601
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Hitz egin zerorrek haiekin.

1602
01:18:06,750 --> 01:18:09,040
Zergatik, baina, motel? Ez!

1603
01:18:09,041 --> 01:18:09,875
<i>Yakuza!</i>

1604
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Hitz egin.

1605
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Amaitu da. Bat egin dugu Montanarekin.

1606
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Danba!

1607
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Bonbak leher egin du.

1608
01:18:22,666 --> 01:18:25,957
Tira, entzun ondo.

1609
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Truke bat egingo dugu.

1610
01:18:28,916 --> 01:18:30,625
Nire tipoa, zure droga.

1611
01:18:31,708 --> 01:18:32,624
Erraz-erraza.

1612
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Aizu, beharbada…
- Aizu.

1613
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Nik zera…

1614
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Zer ostra, txo?
- Nahikoa da.

1615
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Zaplazteko galanta, ño!

1616
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Isilik.

1617
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Tratu bat dugu?

1618
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- <i>Kokalekua bidaliko dizut.</i>
- Bai.

1619
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Erabaki ona hartu duzu.

1620
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Miamiko erregea
nor den argitzeko irrika dut.</i>

1621
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Eta nik zure amarekin txortan egitekoa.

1622
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Zer ostia?
- Baina, aizu!

1623
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Pasatu egin zara!
- Baina, zer…?

1624
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Zer?
- Ricardo!

1625
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Ez ukitu potroak Ricardori.

1626
01:19:05,000 --> 01:19:06,166
Tira, ba, motel.

1627
01:19:07,041 --> 01:19:07,957
Mezu bat.

1628
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Helbide bat da!

1629
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Tira, goazen. Kontrolpean dugu, ño.

1630
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Hartu droga guztia eta goazen…

1631
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
Itxaron!

1632
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Hau ona da.

1633
01:19:23,291 --> 01:19:28,416
Parranda joko badugu,
nik dagokion moduan jantzi nahi dut.

1634
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Eta zuek, tira, zuek horixe egingo duzue.

1635
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
<i>Vamos!</i>

1636
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>Vamos,</i> bai. Ez dakit.

1637
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, ondo zaude? Dena ondo?

1638
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Ez. Kokaren efektua pasatu da, jode.

1639
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Hortzak nabaritzen ditut.
Kokots puta kontrolpean dut.

1640
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Akabo.

1641
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Zakila astinduta distraituko ditut.

1642
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Ez atera isatsa!
- Zakilaz harrituko ditut!

1643
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Aizue!

1644
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Kabroi bitxiak, mugitu!
- Jokatu nik bezala.

1645
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Berak bezala.
- Ados.

1646
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1647
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Arropa aldatu duzue, zer ondo!

1648
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Tira.

1649
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
<i>Papi</i> heldu da.

1650
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Amaitu da jolasa.

1651
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Tira,

1652
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Miamiko errege bihurtuko zinelakoan,
Ricardito?

1653
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Nire ontzira igo, nire ostiak ostu…

1654
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Musu-truk libratzen utziko nizulakoan ala?

1655
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Zergatik daramazu nire aitaren arropa?

1656
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Ez jaitsi begirada! Zurekin ari naiz!

1657
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Zergatik jantzi duzu?
Nire aita hilda dago!

1658
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Zer pertsona-mota zara?

1659
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Badakizu nolakoak jasan zituen
pertsona baxua izateagatik?

1660
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
Kakanarru honi begiratu behar diot
haren arropa ostia jantzita?

1661
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
<i>Yakuza</i> ri deitu diot. Ez dakite nor zaren.

1662
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Zera jakin nahi nuke:
nor ostia da Ricardo Montana?

1663
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Galdera erraza da, jode!

1664
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Zergatik txaloak?

1665
01:22:09,125 --> 01:22:12,166
Zergatik ari zarete txaloka?
Eman pistola bat.

1666
01:22:15,416 --> 01:22:17,040
Galdera errepikatuko dut.

1667
01:22:17,041 --> 01:22:20,165
Hiru arte zenbatzean,
erantzun bat emango didazu.

1668
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Nor ostia da Ricardo Montana?
Bat, bi, hiru.

1669
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Ai, ama!
- Joe, esan egia eta kito, jode!

1670
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Ederki. Oso ondo!

1671
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Egia jakin nahi?

1672
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Ez naiz inor!

1673
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Ume hauen ezkondu aurreko agur-festan
sartu nintzen

1674
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
beldur naizelako,

1675
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
haztearen beldur, motel.

1676
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Montana fikzio bat da! Ez da erreala!
Koka hartzean bihurtzen naiz Ricardo.

1677
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Bale?
Guztiz lelotu eta erotzen nau, motel.

1678
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Joe Nixon deitzen naiz. 40 urte ditut
eta sormen-exekutiboa naiz.

1679
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Ur-motorrak lapurtzean,
ez nekien droga zeukatenik, jode.

1680
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Ez genekien!
- Ez.

1681
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Hauek ez dute zerikusirik.
Neuk izorratu dut dena.

1682
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Norbaiti zerbait egitekotan,
aukeratu nazazue neu.

1683
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Neure bizitza doa estolda-zuloan behera,

1684
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
eta beldur naiz.

1685
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
Horra nire egia.

1686
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Eta hau guztia…
40 urteen krisia izan duzulako?

1687
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Hori baino askoz gehiago esan dut!
Adibide gehiago eman dizkizut.

1688
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Orduan, droga-jauntxo kubatarraren plantak
egin dituzu,

1689
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
kaka-doinu bat egin ere?

1690
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Miamiko droga-jauntxo guztiak
kubatarrak direlakoan?

1691
01:23:30,708 --> 01:23:33,415
Ez. Mundu guztiak
Tony Montana izan nahi du,

1692
01:23:33,416 --> 01:23:35,124
doinu txatxu batekin, jode!

1693
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Jode, nik doinurik al dut?

1694
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Nola hitz egiten duzula uste duzu?
- Joe!

1695
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Ez.

1696
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Jode, memeloa zara? Tira, entzun.

1697
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
Kokaina hartzean,

1698
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
doinu afro-amerikar barregarria
jartzen dut.

1699
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Zinez? Baina zer? <i>Hip-hop</i> a edo?

1700
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Ez, babo ostia!
Hori begirunerik gabe jokatzea da, ño!

1701
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Tira… Bai, ulertzen dut.

1702
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Jode, leloa zara?

1703
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Ez. Hori esan duzunean,
pentsatu dut: "A, bai".

1704
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Zure mira dut, <i>papi.</i>

1705
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Negarrez ari da.

1706
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Ño, negarrez?

1707
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Nire aitaren usaina duzu.

1708
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Bai.

1709
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Ez duzu barrena husteko paradarik izan.

1710
01:24:34,875 --> 01:24:36,041
Maite zaitut, <i>papi</i>.

1711
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Nik ere maite zaitut.

1712
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Zaharregia zara erokeria hauetarako.
Arrastoan sartu zaitez.

1713
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Zentzatzeak bizitza aldatu zidan niri.

1714
01:24:52,916 --> 01:24:56,624
Hara, nire semea.
Jonathan. Nire harrotasun eta poza.

1715
01:24:56,625 --> 01:24:57,750
Maite zaitut, aita.

1716
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Aita, kalean
Jaze deitzeko esan nizun, ezta?

1717
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Inork ez dizu horrela deitzen.

1718
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
<i>Brunch</i> ean esan nizun.
Tatuaje bat ere egin dut.

1719
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Nahi duzun moduan, Jazz.

1720
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze. E-z.
- Ez…

1721
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Esan, mesedez.
- Ados. Jazz, E-z. Utzi.

1722
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Alde.

1723
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Ulertu dut familiari buruz diozuna.
Zuek daukazuen hori eduki nahi dut.

1724
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Ama bezalakoxea da.
- Ados.

1725
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Eman lehentasuna
zuretzat garrantzitsuen direnei.

1726
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Esaiezu maite dituzula
eta haiekin betiko egon nahi duzula.

1727
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Hori da garrantzitsuena.

1728
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Askatu. Goazen. Hartu merkantzia.

1729
01:25:38,666 --> 01:25:40,583
Ongi etorri, lagun.

1730
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Maite zaitugu!
- Ai ene.

1731
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Bai?

1732
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Molde zaharrekoa naiz.
Ez dut zibilik hiltzen.

1733
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Kendu jaka.

1734
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Bai, nola ez.

1735
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Zera, e… Bai, hori…

1736
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Ederki.
- Eta prakak?

1737
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Ez, prakak zuretzat.

1738
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, zer duzu ipurdian?

1739
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Kaka da.
- Zer?

1740
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Kaka.

1741
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Tiroagatik. Bai, kaka da, motel.

1742
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Izugarria izan da.
- Horra.

1743
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Ai, ama!
- Horra hor.

1744
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
ASTELEHENA

1745
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Primeran pasako duzue ezkontzan.

1746
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, esan noiz den.
- Urrian.

1747
01:26:24,500 --> 01:26:25,750
Uztailaren 7an.

1748
01:26:26,750 --> 01:26:28,958
Uztailaren 7an.
Halloweenen zela uste nuen.

1749
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Ez da Halloweenen, Freshman.

1750
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Portzierto, Freshman.

1751
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Ez zaitut zoriondu
droga-jauntxoen deiarenagatik.

1752
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Zoaz NBEra, itzultzaile lana egitera.

1753
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Heroia zinateke.
- Batman?

1754
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Ez naiz tematuko.
Hobe da amore ematea, ezta?

1755
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Bera berera.

1756
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Bihotzez sentitzen dut.
Asteburua hondatu dizuet, txo.

1757
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Hala da. Asteburu osoa izorratu duzu, bai.

1758
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Bai.

1759
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Baina ahaztezina izan da, Joe.
Liburuan agertuko zara, seguru.

1760
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Hara.

1761
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Ez da ahuntzaren gauerdiko eztula.
Milesker.

1762
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Informazioa emango dizuet.

1763
01:27:05,500 --> 01:27:08,500
Ez da aholku bat, informazio soila baizik.

1764
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Munduak
ustekabean harrapatuko zaituzte askotan.

1765
01:27:12,166 --> 01:27:13,707
Aztertu egoera eta hartu

1766
01:27:13,708 --> 01:27:16,749
zaretena eta daukazuenarekin
bat datozen erabakiak.

1767
01:27:16,750 --> 01:27:18,999
Baina babestu ezazue talde hau.

1768
01:27:19,000 --> 01:27:22,250
Nick, zakila astintzeko prest egon zinen,
ni salbatzeko.

1769
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Ez dut ahaztuko.

1770
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Txo, zugatik, mila aldiz astinduko nuke.

1771
01:27:29,041 --> 01:27:30,957
Zinez. Zugatik. Guztiongatik.

1772
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Zu barne, Joe.

1773
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Denongatik.
- Ez, milesker.

1774
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Tira, oraintxe.

1775
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Ez, mutilok.
Hori zuen arteko kontuetako bat da.

1776
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Ados.
- Zergatik?

1777
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Tira, ba.
- Besarkada bat.

1778
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Ukitu nahi gaituzu?
- Besarkada bat? Tira.

1779
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Tira, besarkada bat, bai.
- Ados.

1780
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Besarkatu!
- Bai.

1781
01:27:48,166 --> 01:27:49,583
- Tira.
- Badakizue zer?

1782
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Honek Miami sentiarazten nau!

1783
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Ongi etorri New Yorkeko
John F. Kennedy aireportura.</i>

1784
01:28:02,958 --> 01:28:06,082
<i>Zuen eta zuen ingurukoen
segurtasuna bermatzeko,</i>

1785
01:28:06,083 --> 01:28:09,665
<i>ez askatu gerrikoa
hegazkina ate parean guztiz gelditu arte.</i>

1786
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
NICK
UNLIMITED VODKA AURKEZPENA

1787
01:28:12,333 --> 01:28:17,291
<i>Hepa. Barkatu zure ostia birrintzeagatik.
Disko gogorra salbatu, eta hau egin dizut.</i>

1788
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
INARROSITA,

1789
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ASTINDUTA

1790
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
ETA NAHASITA SENTITZEN NAIZ

1791
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Zer ona!

1792
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Ona baino hobea.

1793
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
PRIMERAN

1794
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ETA UNLIMITED SENTITZEN NAIZ

1795
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Non dago?
- Iristear dagoela esan berri dit.

1796
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Barkatu.

1797
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
NON OSTIA ZAUDE?
BARRY, EZ NOA

1798
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
JARRAITU BEZEROARI ETA ERAKUTSI HAU…

1799
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
UNLIMITED VODKA
AURKEZPENA

1800
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
EZ DUT NIRE UKITU MAGIKOA GALDU.
NEGOZIA GEUREGANATUKO DUGU, JODE!

1801
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Kaka!

1802
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Hepa.

1803
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Laster amaituko dut, presa duzu eta.

1804
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Asteburuan, bi galderarik inportanteenak
egin dizkidate.

1805
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Lehen galdera: "Maite al duzu?".

1806
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Bigaren galdera.
Nire ustez, garrantzitsuena:

1807
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Bizitza osoa
emakume harekin eman nahi duzu?".

1808
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Orduan konturatu nintzen
nire bizitza zeu zarela.

1809
01:29:51,250 --> 01:29:53,790
Nire bizitzako gauza guztien artean,

1810
01:29:53,791 --> 01:29:58,041
ez dago zu baino garrantzitsuagorik.
Beraz, bi erantzunak baiezkoak dira.

1811
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
Biei erantzuten diet baietz.

1812
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Hori ez al duzu iaz birala egin zen
koltxoi-marka haren test arraiotik atera?

1813
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Tira, hala da.

1814
01:30:08,416 --> 01:30:10,999
Baina
horrek ez du esan nahi egia ez denik.

1815
01:30:11,000 --> 01:30:13,790
Ezta? Ez da gezurra,
halaxe sentitzen naiz eta.

1816
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Tira. Eta aurkezpena, zer?

1817
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Matxomanekin joan zinen,
lanpostua salbatzera, ezta?

1818
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
Pikutara aurkezpena! Ez dit axola.
Oraintxe egiten ari dira.

1819
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Beste zerbait egin nahi nuke.
Neure negozioari ekin,

1820
01:30:27,125 --> 01:30:28,958
nagusirik ez izateko.

1821
01:30:29,458 --> 01:30:31,457
Zuzendari exekutiboa nintzateke.

1822
01:30:31,458 --> 01:30:34,291
Arauak neuk jarriko nituzke,
mugitu ahal izateko,

1823
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
zugandik hurbilago egoteko.

1824
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Maite zaitut eta sentitzen dut.

1825
01:30:44,208 --> 01:30:46,166
Ez zaitut galdu nahi.

1826
01:30:49,833 --> 01:30:51,125
Sentitzen dut.

1827
01:30:52,958 --> 01:30:54,041
Barkatu.

1828
01:30:56,291 --> 01:30:57,458
Barkatu.

1829
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Maite zaitut.
- Eta nik zu.

1830
01:31:02,000 --> 01:31:03,540
Maite zaitut.

1831
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
ONGI ETORRI EMILY ETA MASONEN EZKONTZARA

1832
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
HIRU ASTE GEROAGO

1833
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Miamikoa ez zen txantxa izan.

1834
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Esan nizun harreman estua dugula.

1835
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Eup! Hepa, zer moduz? Kaixo, hau poza!

1836
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barryk galdetu du ea kanpaina
merkatu ertainetan aplikatu nahi dugun.

1837
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Aupa! Hara, Joe, Miamin nago!</i>
- Barry.

1838
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- <i>Emaztea eta biok libre gaude!</i>
- Ez. Barry.

1839
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Kokaina erosi dugu.</i>
- Agur.

1840
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Ez. Ezkontza batean gaude, ez lanean.

1841
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
Emaztegaiarekin nago!

1842
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Bai. Ederra da!
- Bai. Tira.

1843
01:31:38,125 --> 01:31:40,040
Unlimited kanpaina egin zenuen.

1844
01:31:40,041 --> 01:31:42,665
Horregatik kontratatu zintudan.
Bota ere egingo zaitut.

1845
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Nagusia naiz. Neure enpresa da.

1846
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Botako zaitut!
- Ados. Milesker, mahaspasa.

1847
01:31:47,166 --> 01:31:48,458
- Tira.
- Zaharra!

1848
01:31:49,500 --> 01:31:50,457
"Mahaspasa"?

1849
01:31:50,458 --> 01:31:52,707
Arrastoa utzi duzu mutilongan.

1850
01:31:52,708 --> 01:31:55,999
Horrelakoa naiz.
Aztarna uzten dut pertsona guztiengan.

1851
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
Arrastorik handiena haiek utzi dute nigan.

1852
01:31:59,416 --> 01:32:01,125
Bai. Mutiko zintzoak dira.

1853
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Kaixo, andre polita.

1854
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Lapurtu egingo dizut. Bi segundo, bai?

1855
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Egon.
- Itzuliko dizut.

1856
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Aizu, ez nazazu eraman!

1857
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Tira, mutilok.
- Nork deitu dit?

1858
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Kanpoan egon beharko zenuke!

1859
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Tira.
- Ados.

1860
01:32:15,458 --> 01:32:17,458
Ederki. Egon, tragoxkak.

1861
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Mesedez!
- Esan egingo dut.

1862
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Eguneratze emozionala.

1863
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Ados.

1864
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Hasiko naiz ni.
- Zu?

1865
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
Ezkonduta sentitzen naiz.

1866
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Tira.
- Ederki.

1867
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Aizue, ni horrela sentitzen naiz:

1868
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
kontratatuta.

1869
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Ona!
- Oraingoz.

1870
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Ados.
- Oraingoz.

1871
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Azkenean. Ni horrela sentitzen naiz:

1872
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
zulotik kanpo!

1873
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Hara! Ez da gutxi, ez!

1874
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Ez horixe!

1875
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Eta ni, ezkonduta.
- Zergatik?

1876
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Ezkontzaren energia sentituta,
nik ere ezkondu nahi dut.

1877
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ados. Primeran.
- Bai.

1878
01:32:54,166 --> 01:32:55,500
Eta nik…

1879
01:32:59,166 --> 01:33:01,708
ezkondu aurreko festa bat
egingo dut laster.

1880
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
O, ez.

1881
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
O, ez.

1882
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Antigoalekoa!

1883
01:33:26,750 --> 01:33:28,499
Kevin-ek benetan jo nau.

1884
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Eskuak burura!

1885
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Denok kartzelara! Hiru otordu eta ohea!

1886
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Ez genuke kartzelara…

1887
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Ohatzeak! Fideoak baino ez!

1888
01:33:35,166 --> 01:33:39,624
Estortsioa. Gizakien trafikoa.
Norbaiten putatxoa izango zara!

1889
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Zer egiten duzu?
Begiak eta ahotsa jartzen dituzu? Hara…

1890
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Ezin du, ezin du ostia hori egin.

1891
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Ez iezadazu hori egin. Ostra…

1892
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Ez zizkidan adarrak jarri.
Afera emozionala izan zen.

1893
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Beste bat txortatu zuen.

1894
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Zinbela sartu… Ai, berriz…

1895
01:34:00,500 --> 01:34:03,249
Ez da nahikoa.
Orain dator benetako estaldura.

1896
01:34:03,250 --> 01:34:05,415
- Ez edan biak.
- Beharrezkoa da.

1897
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
- Dzast egingo diet biei.
- Ez…

1898
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Dzast biei, konpai.

1899
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Tira, guapo zaude.

1900
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Zu ere bai.
- Milesker.

1901
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Flamenko bat dirudizu,
nire hegaztirik gogokoena.

1902
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Tira…
- Fluoreszenteak dira, aizu!

1903
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, ez zait luzaroan
zurekin hizketan egotea gustatzen.

1904
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Zergatik?

1905
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Heldu zakilari!
- Zer?

1906
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Heltzeko!
- Zergatik daude gogor?

1907
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Nirea txiki samarra da!
- Ezin duzu hautatu, motel.

1908
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Zakilak hautatzen zaitu zu!
- Horixe!

1909
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami!

1910
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Sartu iezadazu, gogor-gogor.
- Ez dut ezer sartuko.

1911
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Ene, sartzen ari da!

1912
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Ez, ez horixe.

1913
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Nahikoa da.
- Ondo egon da. Tira, berriz.

1914
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Ondo? Ez da ezer ere gertatu.

1915
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Zakila jango dizut, haginez?
Lasai, bigunak dira.

1916
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Zer os…? Ez!

1917
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Barkatu. Moldatuko naiz.

1918
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Saiatu ere ez da egin.
- Baietz, ba!

1919
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Bi ordu daramatzagu honetan.

1920
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Baina honek,
hasi, eta berehala amore eman du.

1921
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Autoan sartzen ikusi nahi zaitugu.

1922
01:35:41,708 --> 01:35:44,540
- Egin jausi Jeep barrura.
- Laguntzarik behar?

1923
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Tira, sartu autoan.

1924
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Ederkitxo!

1925
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte