1
00:00:01,272 --> 00:00:04,776
‫کاترین، وقتی در مورد اون حرف می‌زنی
‫یه چیزی متفاوته

2
00:00:06,486 --> 00:00:08,404
‫مدارک رو از توی لپ‌تاپ برداشتی؟

3
00:00:08,488 --> 00:00:11,157
‫همه‌چیز پاک شده بود.
‫و تو هم هیچی یادت نمیاد

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,618
‫نه، آلدن انداختش روی یه فلش
‫[ آنچه گذشت… ]

5
00:00:14,494 --> 00:00:17,288
‫یه کپی از فایل‌هاییه
‫که روی لپ‌تاپ هال هارتفورد بودن
‫[ آلیس ]

6
00:00:17,372 --> 00:00:19,582
‫علیه جِی ایستون مدرک جمع می‌کرده

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,876
‫- چه‌جور مدارکی؟
‫- تو داخلشی

8
00:00:21,960 --> 00:00:25,088
‫یه ویدیو از نوجوونیت توی فلش هست

9
00:00:25,171 --> 00:00:26,839
‫می‌دونستی چنین ویدیویی وجود داره؟

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,383
‫جِی کجاست؟

11
00:00:28,466 --> 00:00:30,677
‫دختره فرار کرده
‫و داره میاد سمت خونه‌ی شما

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,638
‫اگه توی خونه‌تون دستگیرش کنن
‫می‌تونن خونه‌تون رو بگردن

13
00:00:33,721 --> 00:00:35,056
‫همه‌چیز رو بهم دادی، درسته؟

14
00:00:35,807 --> 00:00:37,974
‫اما یه مقایسه از تکرارهای
‫کوتاه پشت‌سرهم انجام دادم

15
00:00:37,975 --> 00:00:40,812
‫با شواهد خونیِ صحنه‌ی جرم کِیلب ایستون

16
00:00:40,895 --> 00:00:44,983
‫دی‌اِن‌اِی زیر ناخن‌های ایزابل لونا
‫متعلق به خواهر یا برادری از کِیلب ایستون بوده

17
00:00:45,066 --> 00:00:48,570
‫هیچ‌کس نمی‌تونه هیچ‌کاری با من بکنه

18
00:00:48,653 --> 00:00:50,697
‫با من می‌تونن چیکار بکنن؟

19
00:00:54,701 --> 00:00:56,744
‫اگه بذارم بری چیکار می‌کنی؟

20
00:01:01,059 --> 00:01:06,059
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

21
00:01:06,060 --> 00:01:11,060
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

22
00:01:11,061 --> 00:01:16,061
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

23
00:01:18,266 --> 00:01:22,312
‫چرا این دختر این بلا رو سرمون میاره؟

24
00:01:22,395 --> 00:01:24,397
‫نمی‌دونم

25
00:01:24,480 --> 00:01:26,608
‫مورفین کمکت می‌کنه راحت بخوابی

26
00:01:26,691 --> 00:01:30,278
‫بهش پول ندادی؟
‫همیشه بهشون پول می‌دیم

27
00:01:31,446 --> 00:01:35,366
‫اگه پول رو نمی‌خواسته،
‫مجبور نبوده پول رو ببره

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,077
‫می‌تونسته بره

29
00:01:39,495 --> 00:01:42,665
‫حتی این دختر رو یادم هم نیست

30
00:01:42,749 --> 00:01:45,084
‫من یادمه

31
00:01:45,168 --> 00:01:47,629
‫- بگیر بخواب، بابا
‫- چی می‌خواد؟

32
00:01:47,712 --> 00:01:49,672
‫چرا کیلب رو کشته؟

33
00:01:49,756 --> 00:01:52,258
‫پسرم

34
00:01:58,097 --> 00:02:00,266
‫- نزدیکم
‫- گوش کن

35
00:02:00,350 --> 00:02:04,020
‫نمونه‌های دی‌اِن‌اِی زیر ناخن‌های
‫ایزابل لونا رو دوباره بررسی کردیم

36
00:02:04,103 --> 00:02:06,773
‫- و چی فهمیدید؟
‫- دی‌اِن‌اِی اِما ایستون بوده

37
00:02:06,856 --> 00:02:08,733
‫- یا خدا
‫- آره، اما به این معنی نیست

38
00:02:08,816 --> 00:02:10,902
‫- که اون دختر رو کشته
‫- ایزابل

39
00:02:10,985 --> 00:02:12,862
‫خیلی‌خب، کبودی‌هایی روی بدنش داشته

40
00:02:12,945 --> 00:02:15,031
‫و مواد زیادی توی خونش بوده

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,784
‫می‌شه سرم رو بمالی؟

42
00:02:18,951 --> 00:02:21,371
‫- امشب نه، بابا
‫- سرم رو بمال

43
00:02:21,454 --> 00:02:23,164
‫نشنیدی چی گفتم؟

44
00:02:23,247 --> 00:02:24,832
‫گفتم امشب نه!

45
00:02:34,384 --> 00:02:35,653
‫چه‌جور موادی؟

46
00:02:35,677 --> 00:02:38,388
‫خب، پزشک قانونی گفت که اون بر اثر
‫مصرف بیش از حد هروئین فوت کرده

47
00:02:38,471 --> 00:02:40,556
‫اما می‌دونی، فکر نمی‌کنم
‫خیلی با دقت بررسی کرده باشن چون…

48
00:02:40,640 --> 00:02:43,726
‫چون هیچ‌کس به کسی که در ازای پول
‫رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کنه اهمیت نمی‌ده

49
00:02:43,810 --> 00:02:45,603
‫خیلی‌خب، گوش کن، ما پشت‌سرتیم

50
00:02:45,687 --> 00:02:47,438
‫بدون ما نری داخل، شنیدی؟

51
00:02:47,522 --> 00:02:49,399
‫- اما اگه رفتی، می‌تونی…
‫- چی می‌گی برای خودت؟ نه!

52
00:02:49,482 --> 00:02:51,234
‫- …همه‌جا توی خونه دنبال کاترین بری
‫- نورا

53
00:02:51,317 --> 00:02:52,652
‫اما وقتی بهش دستبند بزنی،

54
00:02:52,735 --> 00:02:54,445
‫- دیگه از نظر قانونی دردسر می‌شه
‫- تنهایی

55
00:02:54,529 --> 00:02:55,756
‫- نرو داخل
‫- لعنتی، درسته

56
00:02:55,780 --> 00:02:58,866
‫خونه رو برای خنثی کردن خطرات احتمالی بگرد،
‫و اگه پورن کودکان پیدا کردی

57
00:02:58,950 --> 00:03:00,493
‫یه حکم فوری می‌گیریم

58
00:03:00,576 --> 00:03:02,537
‫و کل اون خراب‌شده رو
‫زیر و رو می‌کنیم

59
00:03:02,620 --> 00:03:03,920
‫اصلاً شنیدید چی گفتم؟

60
00:03:03,955 --> 00:03:05,415
‫آلیس، تنها نرو داخل!

61
00:03:05,498 --> 00:03:06,798
‫بهش بگو تنها نره داخل

62
00:03:06,833 --> 00:03:09,043
‫اِد احتمالاً بهشون گفته خودمون توی راهیم.
‫همین‌الان دارن تمیزکاری می‌کنن

63
00:03:09,127 --> 00:03:10,427
‫آل، نرو داخل!

64
00:03:10,503 --> 00:03:12,296
‫- تنها نمی‌رم داخل
‫- ممنون

65
00:03:18,852 --> 00:03:25,302
‫« خـشـمـگـیـن »

66
00:03:25,560 --> 00:03:27,937
‫منظورت چیه که اِد بهشون گفته
‫خودمون توی راهیم؟

67
00:03:28,020 --> 00:03:29,248
‫هیچی

68
00:03:29,272 --> 00:03:31,524
‫من رو نپیچون.
‫چرا بهم گفتی نباید بهش اعتماد کنم؟

69
00:03:31,607 --> 00:03:33,526
‫- چنین چیزی نگفتم
‫- قطعاً گفتی

70
00:03:33,609 --> 00:03:35,069
‫پس یالا. بهم بگو

71
00:03:39,532 --> 00:03:44,120
‫سال ۲۰۱۱ یه پرونده‌ی بزرگ داشت
‫و جِی ایستون منبعش بود

72
00:03:44,203 --> 00:03:47,540
‫فکر کنم از اون موقع
‫خیلی بی‌سروصدا گندهای جِی رو تمیز می‌کرده

73
00:03:49,208 --> 00:03:50,508
‫یا خدا

74
00:03:50,543 --> 00:03:55,047
‫اما وقتی لپ‌تاپ هال هارتفورد رو
‫به دست آوردیم خیلی مغرور شدم

75
00:03:55,131 --> 00:03:57,800
‫فکر کردم چیزی توش پیدا می‌شه
‫که ارتباط اونا رو نشون بده

76
00:03:59,469 --> 00:04:01,804
‫اما زیاده‌روی کردم و…

77
00:04:02,889 --> 00:04:05,975
‫و الان جلوی یه ماشین
‫پلیس مزخرف نشستم

78
00:04:06,976 --> 00:04:10,021
‫چرا می‌پرسی؟
‫اتفاقی بین تو و اِد افتاد؟

79
00:04:10,104 --> 00:04:12,899
‫نه. هیچ اتفاقی نیُفتاد

80
00:04:12,982 --> 00:04:14,734
‫یه اتفاقی افتاده.
‫چه اتفاقی افتاد؟

81
00:04:17,069 --> 00:04:18,654
‫فکر می‌کنه مدارک رو پنهان کردم

82
00:04:18,738 --> 00:04:20,948
‫- چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫- نکردم

83
00:04:22,950 --> 00:04:25,828
‫کردی. چی رو پنهان کردی؟

84
00:04:25,912 --> 00:04:27,014
‫چیزیه که اون می‌خواد؟

85
00:04:27,038 --> 00:04:28,338
‫هیچی نبود

86
00:04:33,711 --> 00:04:35,296
‫فقط چند تا هارد دیگه مونده

87
00:04:35,379 --> 00:04:37,423
‫توی یه گاوصندوق دیگه بودن

88
00:04:37,507 --> 00:04:39,175
‫‏۵ یا ۶ تا هستن، مشکلی نیست

89
00:04:39,258 --> 00:04:41,636
‫می‌تونم حلش کنم.
‫ردیفش می‌کنم

90
00:04:42,220 --> 00:04:43,520
‫هنوز دستگاه مغناطیس‌زدا رو داری؟

91
00:04:43,554 --> 00:04:45,431
‫چون یه کار دو مرحله‌ایه

92
00:04:45,515 --> 00:04:47,308
‫آره، می‌دونم باید چیکار کنم

93
00:04:47,391 --> 00:04:50,436
‫خیلی‌خب، بمونید توی خونه
‫تا زمانی که بفهمیم اون زن کجاست

94
00:04:50,520 --> 00:04:51,820
‫یادته چه شکلیه؟

95
00:04:51,896 --> 00:04:53,648
‫آره، معلومه که یادمه

96
00:04:55,733 --> 00:04:58,694
‫خیلی‌خب، پلیس محلی رو خبر می‌کنم.
‫اون‌طوری یه‌کم زمان گیرمون میاد

97
00:04:58,778 --> 00:05:01,280
‫اجازه نده وارد خونه بشن

98
00:05:04,867 --> 00:05:06,869
‫- اِما؟
‫- هیس

99
00:05:08,120 --> 00:05:09,956
‫فکر کنم صداش رو می‌شنوم

100
00:05:15,127 --> 00:05:16,754
‫فکر کنم این‌جاست، اِد

101
00:05:25,888 --> 00:05:27,188
‫می‌شناسمت

102
00:05:28,140 --> 00:05:29,475
‫چهره‌ت رو یادمه

103
00:05:30,434 --> 00:05:31,811
‫تو دخترشی

104
00:05:31,894 --> 00:05:33,194
‫آره

105
00:05:35,273 --> 00:05:36,691
‫می‌دونی من کی هستم؟

106
00:05:38,609 --> 00:05:40,528
‫آره

107
00:05:42,947 --> 00:05:45,324
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫ازت می‌خوام بری

108
00:05:45,408 --> 00:05:46,708
‫من فقط…

109
00:05:47,618 --> 00:05:48,995
‫فقط می‌خوام نگاهت کنم

110
00:05:55,126 --> 00:05:56,586
‫- باشه، چی…
‫- خفه شو!

111
00:05:56,669 --> 00:05:59,630
‫دارم سعی می‌کنم فکر کنم!

112
00:06:10,516 --> 00:06:11,851
‫تو اون‌جا بودی

113
00:06:13,978 --> 00:06:17,732
‫تو در رو باز کردی
‫و ما وارد خونه شدیم

114
00:06:18,608 --> 00:06:19,908
‫آره، تو و دوستت

115
00:06:19,984 --> 00:06:23,279
‫آره. تو در رو باز کردی،

116
00:06:23,362 --> 00:06:24,864
‫و لبخند می‌زدی

117
00:06:27,783 --> 00:06:30,494
‫گل اون‌جا بود.
‫ازمون خواستی گل‌ها رو بو کنیم

118
00:06:32,079 --> 00:06:33,497
‫برای همین اینا رو داری؟

119
00:06:34,832 --> 00:06:35,976
‫از گل‌ها خوشت میاد؟

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,919
‫از گل‌ها خوشم میاد، آره

121
00:06:38,002 --> 00:06:40,963
‫دوستم عاشق گل‌ها بود

122
00:06:41,047 --> 00:06:42,798
‫این خال‌کوبی رو اون برام زد، ببین

123
00:06:42,882 --> 00:06:45,259
‫- یه گل خشخاشه
‫- این‌جا گل خشخاش داری؟

124
00:06:45,343 --> 00:06:47,762
‫گل خشخاش نگه نمی‌دارم چون…

125
00:06:47,845 --> 00:06:49,472
‫هیچ بویی ندارن

126
00:06:51,807 --> 00:06:55,353
‫- فقط از گل‌هایی که بوی خوبی دارن خوشت میاد؟
‫- آره، از چیزهای خوب خوشم میاد

127
00:06:55,436 --> 00:06:58,731
‫دوست دارم همه‌چیز خوب باشه،
‫و از چیزهای زشت خوشم نمیاد

128
00:06:59,857 --> 00:07:02,443
‫پس برای همین همیشه
‫گل‌های تازه توی خونه می‌ذاشتم…

129
00:07:03,486 --> 00:07:06,906
‫و مطمئن می‌شدم خونه تمیز باشه

130
00:07:06,989 --> 00:07:09,075
‫و بهشون مواد می‌دادم

131
00:07:09,158 --> 00:07:11,327
‫اگه می‌خواستن…
‫هر چیزی که می‌خواستن

132
00:07:11,410 --> 00:07:13,204
‫هر کسی هر چیزی می‌خواست
‫من بهش می‌دادم

133
00:07:13,287 --> 00:07:14,705
‫آره، کار تو همونه

134
00:07:18,167 --> 00:07:19,669
‫تقصیر من نیست

135
00:07:22,630 --> 00:07:25,132
‫اون پدرمه، باشه؟

136
00:07:25,216 --> 00:07:26,516
‫دوستش داری

137
00:07:27,718 --> 00:07:31,180
‫آره، اما من…
‫منم یه قربانی‌ام

138
00:07:47,655 --> 00:07:48,840
‫تفنگ دارم!

139
00:07:48,864 --> 00:07:50,992
‫یه تفنگ دارم و می‌دمش بهت!

140
00:07:56,539 --> 00:07:58,340
‫بیا، بگیرش.
‫تفنگ رو بهت می‌دم

141
00:07:58,374 --> 00:07:59,834
‫می‌دمش بهت

142
00:08:01,669 --> 00:08:03,754
‫گوش کن، برو پدرم رو بُکُش، خب؟

143
00:08:03,838 --> 00:08:07,425
‫خوابه و یه عالمه مورفین
‫توی بدنشه. باشه؟

144
00:08:07,508 --> 00:08:09,552
‫اگه بخوای می‌تونی بکشیش.
‫برام مهم نیست

145
00:08:11,095 --> 00:08:12,680
‫از پله‌ها برو بالا

146
00:08:12,763 --> 00:08:15,349
‫و بعدش برو آخر راهرو

147
00:08:15,933 --> 00:08:17,601
‫بگیرش

148
00:08:17,685 --> 00:08:19,395
‫خیلی ساده‌ست

149
00:08:25,192 --> 00:08:27,028
‫و این‌جا قایم می‌شدی؟

150
00:08:29,905 --> 00:08:31,782
‫وقتی اون دختر کوچولوها رو آزار می‌داد؟

151
00:08:34,785 --> 00:08:37,121
‫دختر کوچولو نبودن

152
00:08:38,581 --> 00:08:41,417
‫تو هم یه دختر کوچولو نبودی.
‫یه نوجوون بودی، باشه؟

153
00:08:41,500 --> 00:08:43,252
‫و اینا خیلی با هم فرق دارن

154
00:08:44,962 --> 00:08:48,507
‫نزدیک‌تر نیا. بهت شلیک می‌کنم

155
00:08:51,177 --> 00:08:52,803
‫خب شلیک کن

156
00:09:05,149 --> 00:09:07,026
‫اِف‌بی‌آی! اِف‌بی‌آی!

157
00:09:10,780 --> 00:09:12,007
‫اِف‌بی‌آی! دست‌ها بالا!

158
00:09:12,031 --> 00:09:14,241
‫- باشه، شلیک نکن!
‫- دست‌هات جایی باشن که ببینم‌شون!

159
00:09:15,242 --> 00:09:17,995
‫اون بهم حمله کرد
‫و منم بهش شلیک کردم

160
00:09:18,079 --> 00:09:19,413
‫فرار کرد

161
00:09:21,040 --> 00:09:22,792
‫- تفنگ کجاست؟
‫- با خودش بردش

162
00:09:22,875 --> 00:09:25,002
‫داره می‌ره توی خونه.
‫پدرم توی خونه‌ست!

163
00:09:27,713 --> 00:09:29,340
‫بمون همین‌جا، تکون نخور

164
00:09:48,859 --> 00:09:50,159
‫کاترین؟

165
00:10:04,583 --> 00:10:06,460
‫می‌دونم آسیب دیدی.
‫می‌خوام کمکت کنم

166
00:10:10,798 --> 00:10:12,842
‫کاترین، تفنگ رو بذار روی زمین

167
00:10:15,469 --> 00:10:16,971
‫کاترین؟

168
00:10:17,054 --> 00:10:18,973
‫چقدر بد آسیب دیدی؟

169
00:10:19,056 --> 00:10:21,725
‫فقط می‌خوام بدونم
‫چه اتفاقی براش افتاد

170
00:10:21,809 --> 00:10:24,145
‫من… باید یادم بیاد، لطفاً…

171
00:10:25,396 --> 00:10:27,022
‫پس تفنگ رو بنداز روی زمین
‫تا من کمکت کنم

172
00:10:28,440 --> 00:10:30,442
‫داره یه چیزهایی یادم میاد!

173
00:10:33,404 --> 00:10:36,031
‫باهام حرف بزن.
‫فقط به حرف زدن ادامه بده

174
00:10:40,578 --> 00:10:41,878
‫این‌جا بودم

175
00:10:43,497 --> 00:10:45,624
‫اون داشت گریه می‌کرد

176
00:10:45,708 --> 00:10:48,836
‫ایزابل داشت گریه می‌کرد
‫و مکانش نزدیک همین‌جا بود

177
00:10:48,919 --> 00:10:52,089
‫- بذار برم اون‌جا رو از نزدیک ببینم
‫- تفنگ رو بنداز

178
00:10:52,173 --> 00:10:54,383
‫فقط باید بفهمم چه بلایی
‫سرش اومد، خواهش می‌کنم

179
00:10:54,466 --> 00:10:56,385
‫توی اون اتاق بود!

180
00:10:56,468 --> 00:10:59,305
‫کاترین؟ کاترین، گوش کن

181
00:10:59,805 --> 00:11:01,105
‫باشه؟

182
00:11:01,140 --> 00:11:03,893
‫پلیس‌ها و مأمورهای اِف‌بی‌آی
‫توی مسیر هستن

183
00:11:03,976 --> 00:11:06,187
‫اگه وقتی برسن تفنگ دستت باشه
‫بهت شلیک می‌کنن

184
00:11:06,270 --> 00:11:07,570
‫نمی‌خوای اون‌طوری بمیری

185
00:11:10,107 --> 00:11:11,734
‫چرا ازم خواستی بیام این‌جا؟

186
00:11:13,986 --> 00:11:15,654
‫تا بتونم وارد این خونه بشم

187
00:11:15,738 --> 00:11:17,281
‫- نه
‫- آره!

188
00:11:17,364 --> 00:11:19,491
‫ببخشید، بهت دروغ گفتم

189
00:11:19,575 --> 00:11:21,368
‫ازم خواستی بیام این‌جا…

190
00:11:22,328 --> 00:11:24,496
‫چون می‌خواستی بُکُشمش

191
00:11:27,541 --> 00:11:29,335
‫نمی‌خوام کسی رو بکشی

192
00:11:29,418 --> 00:11:32,338
‫چرا؟ چون اشتباهه؟

193
00:11:34,340 --> 00:11:36,967
‫چون ما نمی‌تونیم مشخص کنیم
‫تنبیه یه نفر چی باید باشه

194
00:11:37,051 --> 00:11:38,844
‫پس اجازه داریم برای چی تصمیم بگیریم؟

195
00:11:38,928 --> 00:11:42,848
‫چون من توی زندگیم
‫برای هیچ چیزی نتونستم تصمیم بگیرم

196
00:11:44,016 --> 00:11:46,310
‫کی تصمیم گرفت که می‌شه
‫من رو خرید و فروخت؟

197
00:11:46,393 --> 00:11:48,854
‫و کی تصمیم گرفت
‫که می‌شه بهم گرسنگی داد،

198
00:11:48,938 --> 00:11:52,358
‫و گاییدم و زدم و خفه‌م کرد؟

199
00:11:52,441 --> 00:11:55,486
‫یه آدم بد. کسی که کشتیش

200
00:11:55,569 --> 00:11:57,404
‫از نظرت اون اشتباه نیست

201
00:11:57,488 --> 00:11:59,406
‫مطمئنم. قیافه‌ت رو دیدم

202
00:11:59,490 --> 00:12:02,743
‫بیرون سرپناه که بودیم
‫دلت می‌خواست اون مرد بمیره

203
00:12:02,826 --> 00:12:04,578
‫مطمئنم چون قیافه‌ت رو دیدم

204
00:12:04,662 --> 00:12:06,247
‫آره، باشه، درسته

205
00:12:08,832 --> 00:12:10,709
‫دلم می‌خواست اون بمیره

206
00:12:10,793 --> 00:12:13,087
‫می‌خواستم زجر بکشه.
‫می‌خواستم بترسه

207
00:12:14,546 --> 00:12:16,924
‫حق با توئه، باشه؟

208
00:12:17,007 --> 00:12:19,343
‫درست می‌گی.
‫فقط تفنگ لامصب رو بنداز

209
00:12:19,426 --> 00:12:20,726
‫زمان زیادی نداریم

210
00:12:21,387 --> 00:12:24,265
‫همه توی راهن، و می‌کُشنت،

211
00:12:24,348 --> 00:12:26,100
‫و من نمی‌خوام بمیری

212
00:12:28,686 --> 00:12:30,479
‫تا حالا کسی رو کشتی؟

213
00:12:34,525 --> 00:12:35,825
‫نه

214
00:12:41,407 --> 00:12:43,534
‫قدرته…

215
00:12:43,617 --> 00:12:45,077
‫وقتی جون دادن کسی رو تماشا می‌کنی

216
00:12:47,121 --> 00:12:50,499
‫یه لحظه‌ای قبل از جون دادن‌شون هست…

217
00:12:51,583 --> 00:12:53,210
‫اون لحظه اصلاً نمی‌ترسی

218
00:12:54,420 --> 00:12:57,256
‫و من همیشه می‌ترسیدم.
‫همیشه و در همه حال

219
00:13:00,509 --> 00:13:02,428
‫اما وقتی کسی رو می‌کشم…

220
00:13:04,513 --> 00:13:06,432
‫انگار دارم می‌خورمش، می‌دونی؟

221
00:13:06,515 --> 00:13:08,726
‫انگار دارم قورتش می‌دم،

222
00:13:08,809 --> 00:13:12,771
‫انگار هر کاری که توی عمرش کرده
‫داره داخل من ناپدید می‌شه،

223
00:13:12,855 --> 00:13:15,566
‫و من قدرتمندترین فرد جهانم،

224
00:13:15,649 --> 00:13:17,359
‫و اونا نمی‌خوان
‫ما چنین قدرتی داشته باشیم

225
00:13:18,444 --> 00:13:20,070
‫می‌خوان ازمون بگیرنش

226
00:13:22,323 --> 00:13:25,034
‫اما می‌خوام حسش کنی

227
00:13:29,455 --> 00:13:30,755
‫گندش بزنن

228
00:13:30,831 --> 00:13:32,131
‫تفنگ رو بنداز!

229
00:13:32,833 --> 00:13:34,133
‫لعنتی!

230
00:13:35,627 --> 00:13:37,921
‫پلیس گرینیچ!

231
00:13:45,929 --> 00:13:48,015
‫حقیقت رو بگو

232
00:13:50,184 --> 00:13:53,103
‫این اتاق رو یادمه.
‫اون توی این اتاق بود!

233
00:13:53,187 --> 00:13:54,980
‫بندازش. تفنگ رو بنداز

234
00:13:56,482 --> 00:13:58,025
‫توی این اتاق بود!
‫توی این اتاق کوفتی بود!

235
00:13:58,108 --> 00:13:59,294
‫فقط تفنگ رو بنداز روی زمین

236
00:13:59,318 --> 00:14:02,071
‫یا اگه می‌خوای به سمت کسی
‫نشونه بگیریش، به سمت من بگیرش، خب؟

237
00:14:11,163 --> 00:14:14,208
‫عالیه. پلیس گرینیچ این‌جاست

238
00:14:14,291 --> 00:14:15,793
‫یا خدا

239
00:14:15,876 --> 00:14:17,878
‫یادم رفته بود توی کنتیکت هستیم

240
00:14:17,961 --> 00:14:19,338
‫آلیس کدوم گوریه؟

241
00:14:21,715 --> 00:14:24,968
‫هی. ببخشید. شما کی هستید؟

242
00:14:25,052 --> 00:14:26,352
‫از آشنایی باهاتون خوش‌حالیم

243
00:14:26,387 --> 00:14:28,764
‫من سرپرست ویژه مأمور واشینگتن
‫از اِف‌بی‌آی هستم،

244
00:14:28,847 --> 00:14:31,683
‫و ایشون دنی کلی‌ـه، توی بخش
‫جنایی اداره‌ی پلیس نیویورک کار می‌کنه

245
00:14:31,767 --> 00:14:34,061
‫این‌جا صلاحیت قضایی ندارید.
‫توی کنتیکت هستیم

246
00:14:34,812 --> 00:14:35,955
‫آره، درسته

247
00:14:35,979 --> 00:14:37,398
‫ببینید، ماشین یه مظنون

248
00:14:37,481 --> 00:14:39,233
‫جلوی خونه توی خیابون پارک شده

249
00:14:39,316 --> 00:14:41,068
‫و بنا بر دلایلی معتقدیم
‫که یه مأمور

250
00:14:41,151 --> 00:14:42,653
‫ممکنه داخل باشه، پس…

251
00:14:42,736 --> 00:14:45,739
‫خب، با ما تماس گرفتن و گفتن
‫فعالیت‌های مشکوکی توی خونه وجود داره

252
00:14:45,823 --> 00:14:48,033
‫- کی باهاتون تماس گرفت؟
‫- این‌جا من سوال می‌پرسم

253
00:14:48,117 --> 00:14:49,344
‫باید کارت شناسایی نشون بدید

254
00:14:49,368 --> 00:14:50,828
‫جانم؟

255
00:14:50,911 --> 00:14:52,830
‫شبیه مأمورهای اِف‌بی‌آی نیستی

256
00:14:52,913 --> 00:14:55,958
‫- چی بهم گفتی؟
‫- منظورم این نبود که…

257
00:14:56,041 --> 00:14:57,418
‫منظورم… پیراهنی که پوشیدی رو می‌گم

258
00:14:58,419 --> 00:15:00,963
‫دلیلی داره که یه پیراهن گرمسیری پوشیده؟

259
00:15:01,046 --> 00:15:02,714
‫- پیراهن گرمسیری؟
‫- دو تا فضایی هستید

260
00:15:02,798 --> 00:15:03,900
‫که تازه به زمین اومدید؟

261
00:15:03,924 --> 00:15:05,592
‫باید محوطه رو بگردیم

262
00:15:05,676 --> 00:15:07,970
‫نه. هیچ‌کس بدون حکم داخل نمی‌ره،

263
00:15:08,053 --> 00:15:09,471
‫مگه این‌که دلیل محکمی
‫وجود داشته باشه

264
00:15:09,555 --> 00:15:10,855
‫یا یه وضعیت اضطراری باشه

265
00:15:10,889 --> 00:15:12,558
‫این رو روی یه چوب بستنی خوندی؟

266
00:15:12,641 --> 00:15:13,976
‫می‌خواید کارت شناسایی نشون بدید

267
00:15:14,059 --> 00:15:15,519
‫یا می‌خواید ببریم‌تون به اداره؟

268
00:15:15,602 --> 00:15:17,020
‫می‌خوای ببریم اداره؟

269
00:15:17,104 --> 00:15:19,857
‫می‌خوای ببریم به کدوم اداره‌ی کوفتی؟

270
00:15:19,940 --> 00:15:22,025
‫با اون ماشین گلف سفید کوفتی
‫می‌خوای ببریم؟

271
00:15:22,109 --> 00:15:23,735
‫- آره، سرعتش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنی
‫- چوی!

272
00:15:23,819 --> 00:15:25,088
‫این‌جاست؟ قضیه چیه؟

273
00:15:25,112 --> 00:15:26,256
‫چه خبره؟ تو کی هستی؟

274
00:15:26,280 --> 00:15:27,698
‫من کی هستم؟ من چوی‌ام

275
00:15:27,823 --> 00:15:30,409
‫من معاون مسئول ویژه‌ی
‫دفتر اِف‌بی‌آی نیویورک هستم

276
00:15:30,492 --> 00:15:33,662
‫کارت شناسایی.
‫باید کارت شناسایی همه رو ببینم

277
00:15:33,745 --> 00:15:35,747
‫کارت‌های شناسایی رو نشون بدید، رفقا.
‫شنیدید چی گفت

278
00:15:37,875 --> 00:15:39,293
‫خیلی‌خب، تفنگ رو بذار روی زمین

279
00:15:43,672 --> 00:15:45,924
‫چی توی اون هاردها بوده، اِما؟

280
00:15:46,008 --> 00:15:47,193
‫نمی‌دونم

281
00:15:47,217 --> 00:15:49,011
‫این‌قدر دروغ نگو!

282
00:15:49,094 --> 00:15:51,054
‫همه همیشه بهم دروغ می‌گن و من…

283
00:15:51,138 --> 00:15:52,890
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد!

284
00:15:53,849 --> 00:15:55,976
‫پس سعی کن یادت بیاد.
‫حرف بزن

285
00:16:02,816 --> 00:16:04,443
‫تو این‌جا پیشم بودی

286
00:16:04,526 --> 00:16:05,826
‫آره

287
00:16:05,861 --> 00:16:07,196
‫ایزابل خون‌ریزی داشت

288
00:16:08,322 --> 00:16:11,283
‫روی میز مواد بود. یه سوزن بود

289
00:16:12,826 --> 00:16:14,953
‫رفتم پیشش،
‫بهت گفتم تازه زایمان کرده

290
00:16:15,037 --> 00:16:16,830
‫چرا یه دکتر خبر نکردی؟!

291
00:16:16,914 --> 00:16:19,041
‫اگه بهش شلیک کنی
‫نمی‌فهمی چه اتفاقی افتاده، خب؟

292
00:16:21,293 --> 00:16:23,003
‫پدرم اجازه نمی‌داد

293
00:16:26,924 --> 00:16:28,300
‫خون‌ریزی داشت

294
00:16:29,176 --> 00:16:31,261
‫و مدام گریه می‌کرد،

295
00:16:31,345 --> 00:16:33,222
‫و پدرم کتکش زد

296
00:16:33,305 --> 00:16:35,098
‫- کاترین، تفنگ رو بذار کنار
‫- حقیقته

297
00:16:35,891 --> 00:16:38,227
‫- ادامه بده
‫- باشه. باشه. باشه

298
00:16:39,144 --> 00:16:41,480
‫من اومدم این‌جا،

299
00:16:41,563 --> 00:16:42,863
‫و من…

300
00:16:44,358 --> 00:16:45,692
‫بغلش کردم

301
00:16:46,860 --> 00:16:48,904
‫و آرومش کردم

302
00:16:50,322 --> 00:16:52,449
‫و پشت گردنم رو می‌خراشید

303
00:16:52,533 --> 00:16:54,910
‫چون خیلی درد داشت و من…

304
00:16:54,993 --> 00:16:59,081
‫من… نمی‌دونستم چطور باید
‫جلوی خون‌ریزیش رو بگیرم، من…

305
00:17:01,375 --> 00:17:03,168
‫و گفت تازه زایمان کرده،

306
00:17:03,252 --> 00:17:05,587
‫و بعدش گفت تو رو می‌خواد

307
00:17:06,630 --> 00:17:08,298
‫پس منم اومدم سراغ تو

308
00:17:08,382 --> 00:17:11,343
‫تو پیش اُلیور بودی،
‫توی اتاق پیش اُلیور بودی

309
00:17:11,426 --> 00:17:13,428
‫و من بهت گفتم…

310
00:17:14,346 --> 00:17:16,515
‫که ایزابل بهت نیاز داره

311
00:17:18,559 --> 00:17:20,936
‫پاهات خونی بودن، خون اون بود

312
00:17:22,813 --> 00:17:25,983
‫بردمت توی دفتر
‫و بعدش آوردمت این‌جا

313
00:17:26,066 --> 00:17:27,818
‫- اومدم داخل
‫- آره

314
00:17:27,901 --> 00:17:29,361
‫خیلی‌خب. آره

315
00:17:29,444 --> 00:17:30,988
‫و روی میز مواد بود

316
00:17:31,655 --> 00:17:33,282
‫اون بهم نگاه می‌کرد

317
00:17:34,449 --> 00:17:36,243
‫گفت: «همه‌جام درد می‌کنه»

318
00:17:36,326 --> 00:17:37,626
‫آره

319
00:17:38,495 --> 00:17:40,080
‫پس دستم رو دادم بهش

320
00:17:41,582 --> 00:17:43,166
‫و دستم رو فشار می‌داد،

321
00:17:43,250 --> 00:17:45,419
‫و فقط می‌خواستم دردش رو کم کنم

322
00:17:46,336 --> 00:17:48,505
‫دستم رو فشار می‌داد
‫و نمی‌تونستم…

323
00:17:50,924 --> 00:17:52,551
‫نمی‌تونستم دستم رو حس کنم

324
00:17:57,723 --> 00:17:59,023
‫و بعدش تو…

325
00:18:01,977 --> 00:18:03,437
‫رفتی

326
00:18:03,520 --> 00:18:04,896
‫چرا رفتی؟

327
00:18:09,318 --> 00:18:11,903
‫رفتم با هال تماس گرفتم

328
00:18:12,779 --> 00:18:14,079
‫هال

329
00:18:16,408 --> 00:18:19,161
‫هال سعی داشت از تو محافظت کنه

330
00:18:20,329 --> 00:18:22,497
‫می‌دونی، اصلاً اسمت رو بهم نگفت

331
00:18:25,208 --> 00:18:28,295
‫خیلی زنده نگهش داشتم!

332
00:18:28,378 --> 00:18:30,005
‫اون رو از جلوی صورتم ببر کنار!

333
00:18:30,088 --> 00:18:32,215
‫ولی اصلاً حاضر نشد اسمت رو بهم بگه!

334
00:18:32,299 --> 00:18:34,217
‫- هی
‫- آدم‌های اشتباهی رو کشتی

335
00:18:34,301 --> 00:18:35,969
‫کاترین، این کار رو نکن. نکن

336
00:18:37,846 --> 00:18:39,348
‫- یالا. بزن
‫- کاترین، بس کن

337
00:18:39,431 --> 00:18:40,766
‫این کار رو نکن!

338
00:18:46,438 --> 00:18:47,738
‫با کی تماس می‌گیری، اِد؟

339
00:18:49,983 --> 00:18:52,569
‫اون گوشی کاریت نیست،
‫پس با کی تماس می‌گیری؟

340
00:18:53,487 --> 00:18:55,113
‫با جِی تماس می‌گیری؟

341
00:18:55,197 --> 00:18:58,742
‫از اون گوشی برای تماس گرفتن با جِی استفاده کردی
‫تا بهش هشدار بدی که داریم می‌ریم سراغش؟

342
00:18:59,618 --> 00:19:01,244
‫خیلی خودت رو دست‌بالا نگیر

343
00:19:01,328 --> 00:19:04,122
‫خودم رو دست‌بالا نمی‌گیرم.
‫واقعاً بالا و برترم

344
00:19:04,206 --> 00:19:07,334
‫بالای سرت پرواز می‌کنم
‫و از بالا بهت نگاه می‌کنم،

345
00:19:07,417 --> 00:19:08,877
‫و خوب و آروم می‌شاشم

346
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
‫و مثل بارون روی سرت می‌ریزه

347
00:19:11,713 --> 00:19:13,965
‫- حال به هم زنه
‫- چترت رو دربیار، اِد

348
00:19:14,049 --> 00:19:15,926
‫جِی ایستون بهم اطلاعاتی داد
‫که باعث شد خیلی‌ها نجات پیدا کنن

349
00:19:16,009 --> 00:19:17,678
‫تو هیچ‌وقت تصویر کلی
‫و بزرگ‌تر رو نمی‌بینی

350
00:19:19,054 --> 00:19:22,099
‫اون پایین توی زیرزمینی
‫و فکر می‌کنی از همه بهتری

351
00:19:23,558 --> 00:19:27,396
‫و چه‌جور آدمی دوست داره
‫اون پایین بمونه؟

352
00:19:28,313 --> 00:19:29,648
‫مریضی

353
00:19:29,731 --> 00:19:32,025
‫من با پرونده‌هایی سروکار داشتم
‫که در مورد امنیت ملی…

354
00:19:32,109 --> 00:19:34,194
‫حالا داری در مورد
امنیت ملی حرف می‌زنی؟

355
00:19:34,277 --> 00:19:37,072
‫همه‌مون اگه اِد جورج معرکه رو نداشتیم
‫که مراقب امنیت ملی‌مون باشه

356
00:19:37,155 --> 00:19:39,783
‫- باید چیکار…
‫- فقط یه دخترِ مُرده بود!

357
00:19:43,829 --> 00:19:45,706
‫و به هر حال می‌مُرد

358
00:19:47,332 --> 00:19:48,875
‫اون گوشی رو بده بهم، اِد

359
00:19:49,918 --> 00:19:51,218
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟

360
00:19:52,045 --> 00:19:54,881
‫یادت رفت آخرش بگی
‫وگرنه چیکار می‌کنی

361
00:19:57,551 --> 00:19:58,851
‫هی

362
00:19:59,636 --> 00:20:00,936
‫این کار رو نکن

363
00:20:04,057 --> 00:20:05,934
‫خیلی‌خب، اِما

364
00:20:06,935 --> 00:20:09,646
‫بعد از این‌که با هال تماس گرفتی
‫چیکار کردی؟

365
00:20:11,690 --> 00:20:13,108
‫نمی‌دونم

366
00:20:14,526 --> 00:20:18,363
‫نمی‌دونم. اما وقتی از اتاق خارج شدم

367
00:20:18,447 --> 00:20:20,240
‫اون هنوز زنده بود

368
00:20:20,323 --> 00:20:23,452
‫آره، داشت دست تو رو فشار می‌داد
‫و زنده بود

369
00:20:24,661 --> 00:20:26,288
‫و وقتی برگشتم…

370
00:20:27,664 --> 00:20:28,964
‫مُرده بود

371
00:20:29,040 --> 00:20:32,002
‫این‌قدر دروغ نگو!

372
00:20:33,378 --> 00:20:34,838
‫باشه

373
00:20:35,380 --> 00:20:36,680
‫باشه

374
00:20:39,176 --> 00:20:42,012
‫یه مشکلی مربوط به زایمان بود یا…

375
00:20:43,138 --> 00:20:45,015
‫یا همچین چیزی، نمی‌دونم

376
00:20:47,058 --> 00:20:48,602
‫نمی‌دونم

377
00:21:06,411 --> 00:21:07,829
‫می‌دونی

378
00:21:10,040 --> 00:21:12,250
‫نه

379
00:21:13,084 --> 00:21:14,384
‫یادت اومد

380
00:21:15,003 --> 00:21:16,303
‫کاترین

381
00:21:37,442 --> 00:21:38,742
‫آره

382
00:21:39,820 --> 00:21:42,489
‫نمی‌خواستی بیشتر از اون زجر بکشه

383
00:21:55,961 --> 00:21:57,261
‫کار خودت بوده

384
00:22:01,550 --> 00:22:03,176
‫خودش ازم خواست

385
00:22:08,181 --> 00:22:09,683
‫چیزی نیست

386
00:22:41,673 --> 00:22:44,593
‫نمی‌خواستی بیشتر از اون زجر بکشه

387
00:23:28,762 --> 00:23:30,722
‫هی! هی، این‌جاست!

388
00:23:30,805 --> 00:23:32,682
‫می‌خواست من رو بُکُشه!
‫یه تفنگ داره!

389
00:23:32,766 --> 00:23:35,060
‫شما همراه من بیایید.
‫از این طرف. یالا

390
00:23:45,153 --> 00:23:47,405
‫بهش شلیک نکنید!

391
00:23:47,489 --> 00:23:49,282
‫تفنگ‌هاتون رو بگیرید پایین!
‫تفنگ‌ها رو بگیرید پایین!

392
00:23:49,366 --> 00:23:50,742
‫همه تحت کنترلن

393
00:23:52,035 --> 00:23:53,335
‫صحنه رو امن کنید

394
00:23:53,995 --> 00:23:55,497
‫به هیچی دست نزنید

395
00:24:01,150 --> 00:24:04,150
‫ارائـ.ـــه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

396
00:24:06,257 --> 00:24:08,134
‫- ماسک اکسیژن رو بگیر
‫- ممنون

397
00:25:22,625 --> 00:25:23,894
‫هی

398
00:25:23,918 --> 00:25:25,879
‫بیدار شو

399
00:25:29,424 --> 00:25:30,724
‫اِف‌بی‌ای

400
00:25:33,136 --> 00:25:34,436
‫می‌شناسمت

401
00:25:39,851 --> 00:25:41,686
‫تو همون ستاره‌ی سینمایی هستی!

402
00:25:44,689 --> 00:25:46,733
‫از ویدیوت خوشم میاد

403
00:25:49,611 --> 00:25:52,989
‫از اول یکی از ویدیوهای
‫موردعلاقه‌م بود

404
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
‫من…

405
00:26:02,165 --> 00:26:03,583
‫آقای ایستون، می‌تونی نفس بکشی؟

406
00:26:07,212 --> 00:26:08,512
‫آقای ایستون، بذار کمکت کنم

407
00:26:08,546 --> 00:26:10,090
‫آقای ایستون؟

408
00:26:11,257 --> 00:26:12,485
‫آقای ایستون!

409
00:26:12,509 --> 00:26:14,719
‫همین‌الان طبقه‌ی بالا
‫کمک پزشکی می‌خوام!

410
00:26:15,512 --> 00:26:16,812
‫زود باشید!

411
00:26:21,684 --> 00:26:26,356
‫هیچ خبری از هارد و مدرک نیست،
‫و اونم مُرد، پس…

412
00:26:28,858 --> 00:26:30,860
‫اِد، آماده‌ایم

413
00:26:42,622 --> 00:26:44,916
‫در حالی که در حین انجام وظیفه

414
00:26:44,999 --> 00:26:47,836
‫و هنگام تلاش برای دستگیری
‫یک مجرم خطرناک، زخمی شد،

415
00:26:47,919 --> 00:26:51,506
‫شجاعت فوق‌العاده‌ای
‫از خودش نشون داد

416
00:26:51,589 --> 00:26:54,342
‫کارآگاه درجه‌یک مارشال کانلی

417
00:27:10,984 --> 00:27:13,995
‫ممنون که اومدی.
‫فکر کردم با دعوت نکردن هیچ‌کس

418
00:27:13,996 --> 00:27:15,530
‫منظورم رو رسونده بودم

419
00:27:15,613 --> 00:27:18,074
‫امکان نداشت نیام.
‫عاشق اینم که ببینم

420
00:27:18,158 --> 00:27:20,243
‫پلیس‌ها با جواهرات
‫خایمالی همدیگه رو می‌کنن

421
00:27:20,326 --> 00:27:22,287
‫می‌دونی، قبل از این‌که اخراجت کنن
‫بهت یه مدال می‌دن

422
00:27:24,706 --> 00:27:26,916
‫دنی، مدرکی که برداشتی رو می‌خوام

423
00:27:27,000 --> 00:27:29,210
‫- ندارمش
‫- حتی نمی‌دونم چی توشه،

424
00:27:29,294 --> 00:27:31,796
‫اما اگه اِد می‌خوادش،
‫پس منم بدجور می‌خوامش

425
00:27:31,880 --> 00:27:33,107
‫انداختمش توی اقیانوس

426
00:27:33,131 --> 00:27:34,431
‫دنی

427
00:27:35,466 --> 00:27:37,552
‫برای لو دادن اِد نیازش دارم

428
00:27:41,973 --> 00:27:43,558
‫ببین…

429
00:27:45,518 --> 00:27:47,020
‫دیگه باید برم

430
00:27:48,605 --> 00:27:50,773
‫از دیدنت خوش‌حال شدم

431
00:27:50,857 --> 00:27:53,651
‫از وقتی آلیس تعلیق شده
‫خبری ازش نشنیدی؟

432
00:27:53,735 --> 00:27:55,862
‫جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

433
00:27:56,613 --> 00:27:57,913
‫نه

434
00:27:59,157 --> 00:28:00,457
‫سفر می‌ری؟

435
00:28:02,202 --> 00:28:03,661
‫اینا لباس‌های کثیفم هستن

436
00:28:11,711 --> 00:28:13,213
‫خیلی دروغ‌گوی بدی هستی

437
00:28:39,530 --> 00:28:40,830
‫سلام

438
00:28:42,450 --> 00:28:43,750
‫سلام

439
00:28:47,288 --> 00:28:48,588
‫چطوری؟

440
00:28:50,333 --> 00:28:51,633
‫این‌جا ازم خوش‌شون میاد

441
00:28:54,254 --> 00:28:56,339
‫- شنیدم ازدواج کردی
‫- آره

442
00:28:56,422 --> 00:28:59,092
‫ولی هنوز تصمیم نگرفتیم
‫ماه‌عسل کجا می‌خوایم بریم

443
00:28:59,175 --> 00:29:00,885
‫پس…

444
00:29:04,973 --> 00:29:07,225
‫اومدم بهت بگم جسد ایزابل رو پیدا کردیم

445
00:29:08,351 --> 00:29:10,728
‫و می‌خوایم از جزیره‌ی «هارت»
‫جابه‌جاش کنیم

446
00:29:11,771 --> 00:29:14,023
‫توی یه قبرستون

447
00:29:15,358 --> 00:29:17,819
‫یه قبر مشخص خواهد داشت

448
00:29:26,077 --> 00:29:27,954
‫برای همین اومدی؟

449
00:29:29,539 --> 00:29:30,839
‫آره

450
00:29:32,166 --> 00:29:33,918
‫- آره، می‌خواستم…
‫- نه، برای اون نیومدی

451
00:29:37,714 --> 00:29:39,257
‫می‌دونم چرا اومدی

452
00:29:43,177 --> 00:29:44,679
‫چرا؟

453
00:29:45,972 --> 00:29:47,473
‫یه رازی داری

454
00:30:07,035 --> 00:30:08,335
‫آل

455
00:30:10,204 --> 00:30:11,581
‫تو اول اومدی

456
00:30:12,457 --> 00:30:13,757
‫آره

457
00:30:17,962 --> 00:30:19,262
‫جای زیباییه

458
00:30:19,339 --> 00:30:21,007
‫آره، عالیه

459
00:30:24,010 --> 00:30:26,554
‫- خیلی سرده
‫- واقعاً خیلی سرده!

460
00:30:28,222 --> 00:30:29,522
‫تو…

461
00:30:31,184 --> 00:30:32,602
‫می‌خوای بریم داخل؟

462
00:30:33,644 --> 00:30:35,480
‫بازی‌ای چیزی بکنیم؟

463
00:30:36,647 --> 00:30:37,982
‫بازی؟

464
00:30:39,275 --> 00:30:40,377
‫آره

465
00:30:40,401 --> 00:30:42,487
‫«پارچیزی» بازی کنیم، نمی‌دونم

466
00:30:44,572 --> 00:30:46,032
‫- باشه
‫- آره؟

467
00:30:50,453 --> 00:30:51,753
‫دنی

468
00:31:36,624 --> 00:31:38,334
‫هنوزم چهره‌م رو می‌بینی؟

469
00:31:39,669 --> 00:31:41,129
‫توی اون ویدیو؟

470
00:31:52,890 --> 00:31:54,475
‫آل

471
00:31:57,562 --> 00:31:59,313
‫مجبور نیستیم کاری بکنیم

472
00:32:16,497 --> 00:32:18,541
‫چطور پارچیزی بازی می‌کنن؟

473
00:32:22,295 --> 00:32:23,595
‫نمی‌دونم

474
00:32:25,548 --> 00:32:27,425
‫شنیدم تاس بخشی از بازیه

475
00:32:28,426 --> 00:32:29,726
‫جداً؟

476
00:32:53,242 --> 00:32:54,542
‫هی

477
00:32:56,537 --> 00:32:58,206
‫نمی‌تونم خشن باهات رفتار کنم

478
00:33:00,833 --> 00:33:02,133
‫خودت می‌دونی

479
00:33:05,922 --> 00:33:07,222
‫می‌دونم

480
00:33:32,198 --> 00:33:33,658
‫هی، هنوز این‌جام

481
00:33:50,049 --> 00:33:51,349
‫خب…

482
00:33:52,134 --> 00:33:54,262
‫می‌خوای چیکار کنی؟

483
00:33:55,555 --> 00:33:58,474
‫قضیه‌ی ویدیو رو بهشون می‌گم،

484
00:33:58,558 --> 00:34:00,643
‫و چیزی در موردش نگفتم
‫چون ازش خبر نداشتم

485
00:34:02,895 --> 00:34:04,195
‫آره، اما…

486
00:34:05,648 --> 00:34:07,149
‫فکر کنم خبر داشتی

487
00:34:12,029 --> 00:34:14,657
‫آل، من دیگه بسمه

488
00:34:20,538 --> 00:34:22,206
‫می‌خوای چیکار کنی؟

489
00:34:22,290 --> 00:34:23,791
‫می‌خوای از صبح تا شب کنار دریا بشینی؟

490
00:34:25,251 --> 00:34:26,551
‫آره

491
00:34:27,920 --> 00:34:29,714
‫چرا که نه؟

492
00:34:30,756 --> 00:34:34,010
‫کل زندگیم تنها کاری
‫که تونستم انجام بدم

493
00:34:34,093 --> 00:34:36,137
‫این بوده که به چیزهایی نگاه کنم
‫که بقیه نمی‌خواستن نگاهش کنن

494
00:34:37,763 --> 00:34:40,474
‫نمی‌خوام به مزخرفاتی نگاه کنم
‫که مجبور نیستم بهشون نگاه کنم

495
00:34:44,020 --> 00:34:45,320
‫هی

496
00:34:46,022 --> 00:34:47,322
‫مشکلی نیست

497
00:34:48,733 --> 00:34:50,276
‫تو می‌تونی ادامه بدی

498
00:35:04,707 --> 00:35:06,007
‫فلش برای خودت

499
00:35:07,126 --> 00:35:08,669
‫کاری که نیازه انجام بدی رو انجام بده

500
00:35:22,767 --> 00:35:24,894
‫ممنون

501
00:35:24,977 --> 00:35:27,188
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

502
00:35:28,898 --> 00:35:30,399
‫خوش‌حالم که تونستم کمک کنم

503
00:35:46,957 --> 00:35:48,751
‫این مدرکیه که دنی داشت

504
00:35:50,378 --> 00:35:53,214
‫هال هارتفورد مدرک
‫علیه جِی جمع می‌کرده

505
00:35:57,885 --> 00:35:59,470
‫ویدیوی منم توشه

506
00:36:03,432 --> 00:36:04,732
‫من…

507
00:36:05,935 --> 00:36:09,063
‫‏۱۴ سالم بود، فکر می‌کردم عاشق شدم

508
00:36:10,189 --> 00:36:13,901
‫و یه ویدیو هست
‫و جِی ایستون اون رو داشته

509
00:36:14,985 --> 00:36:16,779
‫چیزی در موردش نگفتم

510
00:36:20,408 --> 00:36:21,951
‫دیدیش؟

511
00:36:23,369 --> 00:36:24,669
‫نه

512
00:36:26,288 --> 00:36:27,665
‫چرا؟

513
00:36:30,126 --> 00:36:33,087
‫اگه می‌خوای این کار رو انجام بدی،
‫باید باهاش روبه‌رو بشی

514
00:37:36,400 --> 00:37:39,278
‫آلیس! خوش‌حالم که بهمون ملحق شدی

515
00:37:39,361 --> 00:37:40,988
‫- منم همین‌طور
‫- مشتاقانه منتظرم

516
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
‫بچه‌ی یارا به دنیا اومد

517
00:37:45,534 --> 00:37:48,412
‫نمی‌دونم پسره یا دختر.
‫از عکسش که مشخص نیست

518
00:37:49,789 --> 00:37:51,791
‫موهای زیادی هم روی سرش هست

519
00:37:51,874 --> 00:37:53,918
‫یا خدا

520
00:38:01,509 --> 00:38:04,512
‫اون رمزت برای وارد شدن به اتاقه،
‫اگه بخوای اطلاعات حساس رو ببینی

521
00:38:09,558 --> 00:38:12,686
‫«آلیس» رو جست‌وجو کن

522
00:38:14,730 --> 00:38:16,030
‫ممنون

523
00:39:08,045 --> 00:39:10,679
‫[ جست‌وجوی فایل‌های محلی ]
‫[ آلیس ]

524
00:39:12,255 --> 00:39:13,960
‫[ مشاهده ]

525
00:40:23,108 --> 00:40:24,443
‫آلیس برگشته

526
00:40:25,778 --> 00:40:27,780
‫می‌دونی، اون و دنی خیلی
‫رابطه‌ی صمیمانه‌ای دارن،

527
00:40:27,863 --> 00:40:31,200
‫و دنی برای این‌که برگشته سر کار
‫هدیه‌ی خیلی خوبی بهش داده

528
00:40:31,283 --> 00:40:35,204
‫فکر کنم یه فلش بود،
‫اما خیلی از کامپیوتر و اینا سر درنمیارم

529
00:40:35,287 --> 00:40:37,831
‫ازم خواست براش نگهش دارم

530
00:40:40,042 --> 00:40:41,585
‫جِی منبعم بود

531
00:40:45,464 --> 00:40:47,883
‫اگه از مجرم‌ها اطلاعات نمی‌گرفتیم
‫اصلاً الان شغلی نداشتیم

532
00:40:47,967 --> 00:40:50,094
‫- چرا هیچ‌وقت با هم نخوابیدیم، اِد؟
‫- ای خدا

533
00:40:50,177 --> 00:40:52,304
‫به نظرم خیلی خوش می‌گذشت،
‫شاید هم یه‌کم عجیب‌و‌غریب می‌بود

534
00:40:52,388 --> 00:40:53,806
‫نظر تو چیه؟

535
00:40:54,556 --> 00:40:55,856
‫نمی‌دونم

536
00:40:56,475 --> 00:40:59,061
‫شاید یکی از همین روزها کونت بذارم

537
00:41:18,038 --> 00:41:19,873
‫یه رازی داری

538
00:41:23,293 --> 00:41:25,254
‫دیدم از اتاق خارج شدی

539
00:41:25,337 --> 00:41:28,382
‫بعد از این‌که همه اومدن داخل
‫تو رفتی بیرون

540
00:41:32,136 --> 00:41:35,055
‫از وکیل‌هام خواستم همه‌ی مدارک
‫مربوط به پرونده رو برام بیاره

541
00:41:35,139 --> 00:41:37,683
‫می‌خواستم اظهارات همه رو بخونم

542
00:41:37,766 --> 00:41:39,518
‫خوبه، هوشمندانه‌ست

543
00:41:55,868 --> 00:41:59,663
‫بیشتر فقط می‌خواستم ببینم
‫جِی ایستون چطور مُرده

544
00:41:59,747 --> 00:42:01,415
‫نارسایی تنفسی داشت

545
00:42:01,498 --> 00:42:02,833
‫آره

546
00:42:02,916 --> 00:42:04,216
‫خیلی بده

547
00:42:08,464 --> 00:42:10,090
‫حسی که بهت داد رو دوست داشتی؟

548
00:42:13,927 --> 00:42:15,429
‫چی رو دوست داشتم؟

549
00:42:15,512 --> 00:42:17,306
‫تو همون ستاره‌ی سینمایی هستی!

550
00:42:18,932 --> 00:42:20,726
‫از ویدیوت خوشم میاد

551
00:42:21,977 --> 00:42:25,397
‫از اول یکی از ویدیوهای
‫موردعلاقه‌م بود

552
00:42:25,481 --> 00:42:27,107
‫من…

553
00:42:28,609 --> 00:42:30,569
‫آقای ایستون، می‌تونی نفس بکشی؟

554
00:42:35,365 --> 00:42:36,950
‫بذار کمکت کنم

555
00:42:47,503 --> 00:42:50,167
‫همین‌الان طبقه‌ی بالا
‫کمک پزشکی می‌خوام!

556
00:42:50,168 --> 00:42:51,482
‫زود باشید!

557
00:43:21,900 --> 00:43:23,200
‫یه امدادگر توی راهه!

558
00:43:35,567 --> 00:43:36,897
‫[ جست‌وجو ]

559
00:43:36,898 --> 00:43:38,482
‫[ چسباندن فایل ]

560
00:43:38,483 --> 00:43:39,783
‫[ آلیس - ۲۰۰۴ ]

561
00:43:39,784 --> 00:43:41,784
‫[ دانلودهای شناخته شده ]

562
00:43:43,526 --> 00:43:49,611
‫[ این فایل به اسم آلیس ۲۰۰۴ در ۳۱۲ پرونده
‫‏۵۰۰۴۲ بار بارگیری یا منتقل شده ]

563
00:43:52,850 --> 00:43:54,883
‫[ نویسنده‌ها ]

564
00:43:59,658 --> 00:44:01,658
‫♪ Machine Gun - Portishead ♪

565
00:44:05,205 --> 00:44:06,540
‫گفتم…

566
00:44:09,459 --> 00:44:11,962
‫حسی که بهت داد رو دوست داشتی؟

567
00:44:17,311 --> 00:44:22,311
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

568
00:44:22,312 --> 00:44:27,312
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

569
00:44:27,313 --> 00:44:42,313
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com