凱薩琳,妳談到她時不太一樣
- 她拿到筆電裡的證據嗎? - 被清空了
妳也全忘了?
前情提要
艾登存進隨身碟了
這是哈爾哈特福筆電裡的檔案副本
他在收集傑伊斯頓的犯罪證據
- 哪種證據? - 妳在裡面
有一段妳青少年的影片
妳知道影片外流了?
傑在哪?
那女孩逃走,正要去妳家
他們要逮捕她,就能搜妳家
你都給我了吧?
我比對了凱勒伊斯頓犯罪現場的血跡
伊莎貝魯納指甲裡的基因 是凱勒伊斯頓手足的
誰都動不了我
他們動得了我吧?
如果我放妳走,妳會怎麼做?
為什麼這女孩
想逼死我們?
不知道,嗎啡應該能幫你入睡
妳沒付錢給她嗎?
我們一直有付錢
她不想要錢
她不拿就算了
她大可離開
我根本不記得這女孩
我記得
- 去睡吧,爸 - 她想幹麼?
她為什麼要殺凱勒?
我的孩子
我快到了
聽著,我們重新比對了 伊莎貝魯納指甲裡的基因樣本
- 查到什麼? - 是艾瑪伊斯頓的基因
我的天啊
但這不代表她殺了那女孩
- 伊莎貝? - 對
她身上有瘀傷
她體內有很多藥物
妳能摸摸我的頭嗎?
今晚不行,爸
摸摸我的頭
你沒聽到嗎?
我說今晚不行
哪種毒品?
法醫說死因是吸毒過量,海洛因
說不定他們隨便檢查,因為...
沒人在乎賣淫的人
聽著,我們就在妳後面
別丟下我們進去,聽到沒?
- 要是妳硬幹... - 搞什麼?
妳能在屋內到處抓凱瑟琳
妳一銬住她,就變成灰色地帶
- 不能進去 - 沒錯
搜索房子,排除威脅
如果妳發現兒童色情片 我們會申請緊急搜索令
把整個地方搞得天翻地覆
給我聽好,艾莉絲,別一個人進去
- 勸她別一個人進去 - 艾德可能跟他們說我們來了
- 他們正在善後 - 小艾,別進去
- 我不會一個人進去 - 謝謝
《狂怒追緝》
什麼?艾德跟他們說我們要來?
別問
少來這一套,那妳幹麼要我別信任他?
- 我又沒說 - 妳肯定有說
快點,告訴我
他在2011年有個大案子 傑伊斯頓是他的線人
我想之後他就一直悄悄為傑善後
真不得了
但我拿到哈爾哈特福的筆電時太臭屁
我以為有把柄能證明他們勾結
但我玩過頭了
現在我坐在爛警車裡的副駕
問這幹麼?艾德怎麼了?
沒事
- 沒怎樣 - 包準有鬼,什麼事?
他以為我拿走證據
- 你幹麼拿走? - 我沒有
你有
是什麼?他想要的東西嗎?
沒什麼
只剩幾個硬碟,原本在別的保險箱
五、六個,沒關係
我應付得來
我正在處理
消磁機還在嗎? 因為這分成兩個步驟
還在,我懂怎麼做
待在家裡,等我們有她的行蹤
- 妳記得她的長相嗎? - 當然記得
我會打給當地警察,爭取多點時間
別讓他們進去屋裡
艾瑪?
我好像聽到她的動靜
她好像在這裡,艾德
我認得妳
我認得妳的臉
- 妳是他女兒 - 對
妳知道我是誰嗎?
知道
妳來這裡幹麼?
請離開
我只是...
我只想看看妳
好,怎樣...
閉嘴,我還在思考
妳當時在場
妳應了門,我們進去屋裡
對,妳和妳朋友
對,妳應了門,帶著笑容
有花,妳要我們聞花香
是這樣嗎?
妳喜歡花嗎?
我喜歡花
- 對 - 我朋友
她很愛花
她幫我紋的,妳看
- 那是罌粟花 - 妳種過罌粟花嗎?
我不種罌粟花,因為沒有味道
- 妳只喜歡有香味的花 - 對,我喜歡好東西
要賞心悅目,醜的東西不好
所以我會隨時放著鮮花
也會確保房子是乾淨的
我會依她們的請求給毒品
她們想要什麼,我都會給她們
對,這就妳的角色
不是我的錯
他是我爸,好嗎?
妳愛他
對,但我也是當中的受害者
不要
我有槍,可以給妳
拿去,槍給妳,我會給妳
聽著,去殺我爸,好嗎?
他睡著了,身體裡全是嗎啡
好嗎?妳儘管殺他,我不在乎
爬上樓梯, 走到通道盡頭
拿去
輕而易舉
妳就是躲在這裡吧
在他傷害小女孩的時候?
她們不是小女孩
妳不是小女孩,是少女
差多了
別再靠近我了
我會開槍射你
那就開槍吧
聯邦調查局,聯邦調查局!
聯邦調查局,手舉高
- 好 - 把手舉高,亮出妳的手
她攻擊我,我開槍射她
她逃走了
- 槍在哪? - 她拿走了
她進去屋裡,我爸在裡面
待在這裡,別動
凱薩琳
妳一定受傷了,我想幫妳
凱薩琳,把槍放下
凱薩琳,妳傷得多重?
我只想知道她怎麼死的
我只是要記得,拜託
我只是...該死
把槍放下,我能幫妳
我記起來了
跟我說話
繼續跟我說話
我當時在這裡
她在哭
伊莎貝在哭,離這裡很近
- 拜託讓我看一下 - 把槍放下
我只要知道她發生什麼事 拜託,她在那個房間裡
凱薩琳
凱薩琳,聽我說,好嗎?
警察和聯邦調查局正在趕來
他們到達時,妳有槍就會被射殺
別白白死掉
妳為什麼要我來這裡?
我才能進這棟房子
- 不對 - 對,抱歉我騙了妳
妳要我來這裡,因為妳要我殺了他
我不希望妳殺人
為什麼?因為殺人不對?
因為我們無權決定怎麼懲罰別人
那我們能決定什麼?
因為我根本決定不了自己的人生
是誰決定我能被買賣,是誰決定...
我會挨餓、被打和被勒?
是被妳殺死的壞人
妳不覺得殺人是錯的
少裝了,我在收容所外面看到妳的臉
妳想要那個人死掉
我懂,因為我看到妳的臉
好,妳說得對
我想要他死掉,我想要傷害他
我想要他害怕
妳說得對,好嗎?
妳說得對,但把槍放下
我們時間不多了
大家快來了,他們會殺妳, 我不要妳死
妳殺過人嗎?
沒有
那是權力
看著別人死去
那一刻
就在他們死前
你會無所畏懼
我總是很害怕,一直都是
但我殺人時,就像
就像我在吃他,對吧?
我好像吞下他
他的所有惡行都在我體內消失
我擁有全世界的所有權力
他們不要我們擁有權力
他們想奪走我們的權力
但我希望妳能感受到
糟糕
把槍放下
可惡
格林威治警局
把槍放下
除非妳先回答我,拜託
- 告訴我真相 - 我告訴妳了
我記得這個房間
她待過這個房間
- 我會報警 - 快把槍放下
就在這個房間裡
把槍放下
要是妳想拿槍指著人,那就指著我
好咧
格林威治警局
老天爺
忘了我們在康乃狄克州
艾莉絲到底在哪?
請問你們是誰?
幸會,我是聯邦調查局的特別探員華盛頓
這位是丹尼凱利,紐約警局凶案組
你們沒有管轄權,這裡是康乃狄克州
對,聽著,有輛嫌犯的車
停在這棟房子前面的街上
我們敢說有個探員在裡面
我們接到電話說屋內有可疑活動
- 誰打給你們的? - 是我在問問題
- 我們要看證件 - 你說什麼?
妳看起來不像聯邦調查局探員
你說我什麼鬼?
我沒別的意思
因為妳穿的襯衫
她穿花襯衫有什麼原因嗎?
花襯衫?
你們兩個外星人是剛抵達地球
我們要搜查這棟房子
誰都不准進去,要有搜查令
或相當理由,或有緊急情況
背得真熟,照本宣科
交出證件,否則帶你們去警局
你要帶我去警局?
帶我去哪個警局?
要用你的白色高爾夫球車帶我去?
那台車可快得很
- 小崔 - 她在嗎?怎麼回事?
- 怎麼回事?你又是誰? - 我是小崔
嗨,我是助理特別探員
紐約調查局分局歸我管
證件,我要看每個人的證件
大家亮證件,你們聽到了
好,把槍放下
硬碟裡有什麼,艾瑪?
- 我不知道 - 別說謊了
每個人都對我說謊 我只想知道發生什麼事
那就試著想起來
繼續問
- 妳跟我一起在這裡? - 對
伊莎貝在流血
桌上有毒品和針頭
我去找她,我說她剛生完小孩
- 你們為什麼不找醫生? - 如果妳對她開槍
妳就不會知道真相,對吧?
我爸阻止我
她在流血
她哭個不停,我爸打了她
凱薩琳,把槍放下
是真的
繼續說
好的
我進來這裡
我抱著她
我輕搖她
她抓著我的後頸,因為她非常痛
我不知道怎麼幫她止血
她說她剛生完小孩,然後說要見妳
我去找妳,妳跟奧利佛在一起
妳跟奧利佛在同個房間,我告訴妳
伊莎貝需要妳
妳的腳上有血,是她的血
我帶妳去辦公室,再帶妳來這裡
- 我們走進來 - 對
很好
桌上有毒品,她看著我
她說:「我全身好痛」
對
於是我牽起她的手
她握住,我想承受她的痛苦
她握緊,我感覺不到...
我的手沒了感覺
然後妳...
妳離開了,為什麼?
我去打電話給哈爾
哈爾
妳就是哈爾想保護的人
他沒供出妳的名字
我讓他活了好幾個小時
別指著我的臉
- 他還是沒說出妳的名字 - 凱薩琳
- 冷靜 - 妳殺錯人了
凱薩琳,千萬別衝動
- 要殺就殺吧 - 凱薩琳,住手
千萬不要
艾德,你打給誰?
那不是公務手機,你打給誰?
是傑嗎?
你就是用那支手機打給傑 警告他我們來了?
少在那裡自以為高尚
我沒有自以為高尚,我就是高尚
我高高在上飛翔 俯瞰著你,撒了長長的尿
像下雨一樣落在你頭上
- 好噁 - 把爛雨傘拿出來吧
傑伊斯頓給我的情報救了不少人
妳永遠看不到大局
妳在地下室自以為高人一等
哪種人會想待在地下室?
妳很病態
我一直在處理國家安全等級的案件
你居然扯到國家安全
我們該怎麼辦?
要是沒有艾德喬治守護國家?
有個女孩死了
她遲早會死
把手機給我,艾德
不然呢?
妳忘了後果
冷靜
別衝動
好,艾瑪
妳打給哈爾後做了什麼?
我不知道
但我離開房間時,她還活著
對,她握著妳的手,還活著
我回來時
她就死了
別再說謊了
好
也許是分娩的併發症
還是什麼的,我不知道
我不知道
妳知道了
不對
妳記得了?
凱薩琳
對
妳不希望她痛苦下去
是妳
她要我下手的
沒關係
妳不希望她痛苦下去
我懂
過來,她在這裡
她想殺我,她有槍
你們跟我來,這邊
快來
動作快
警察,手舉高
別對她開槍
快把槍放下,大家都配合了
封鎖現場
誰都不准亂碰
氧氣罩來了
醒醒
聯邦調查局
我認得妳
妳是電影明星
我喜歡妳的影片
那稱得上我的最愛
我...
伊斯頓先生,你能呼吸嗎?
伊斯頓先生,讓我幫你
伊斯頓先生?伊斯頓先生
這裡需要醫療協助
馬上
沒有硬碟和證據,他就死了
艾德,準備好了
好
他在執勤時受傷
試圖逮捕一名暴力罪犯
他展現了非凡的個人勇氣
一級警探馬修康納利
謝謝過來
我以為講明了,一個熟人都不邀
我不會錯過的
我喜歡看警察用獎牌互打手槍
他們會頒給你勳章,再踢你出去
丹尼,我需要你拿走的證據
- 我沒拿 - 我沒概念藏著什麼
但艾德想要,我就非要不可
我丟進海裡了
丹尼
我需要它來揪出艾德
聽著
我要閃人了
很高興見到妳
艾莉絲被停職後,你有她的消息嗎?
她不回我的電話
沒有
要去旅行?
是我的髒衣服
真不會說謊
嗨
妳好嗎?
我人緣很好
- 聽說妳結婚了 - 對
但我們還沒決定蜜月地點
我想跟妳說找到伊莎貝的屍體了
我們會把她運出哈特島
她會有立碑的墳墓
在公墓裡
妳是來說這件事的?
對
- 我想... - 才不是
我知道妳來的原因
什麼原因?
妳有個祕密
小艾
- 妳先來了 - 是啊
這裡很不錯
對,很完美
- 好冷 - 冷斃了
妳...
要不要進去...
玩個遊戲之類的?
遊戲?
對,什麼飛行棋的
- 好 - 是嗎?
丹尼
看得清楚我的臉嗎?
在那支影片裡?
小艾
什麼都別管了
怎麼玩飛行棋?
我不知道
- 聽說有骰子 - 是嗎?
聽著
我不會對妳粗暴
妳知道的
我知道
我還在
那麼
妳打算怎麼辦?
我會告訴他影片的事
我原本沒說是因為我還不知情
也行
我想他知道
小艾
我不查了
你打算幹麼?整天待在海灘?
對啊
有何不可?
我這輩子唯一擅長的
就是盯著別人迴避的事
但我不想再盯著我不必理會的破事了
沒關係的
妳能繼續找
這是妳的了
任妳處置吧
感謝妳們的安排
- 謝謝 - 不客氣
我很樂意幫忙
拿去
丹尼握有的資料
哈爾哈特福在收集傑的犯罪證據
我也在裡面
我當時14歲
我以為戀愛了,有段影片
在傑伊斯頓手裡
我沒有說出來
妳看過了嗎?
沒有
為什麼?
妳想幹這差事就要面對現實
艾莉絲,很高興妳加入我們
- 我也是 - 迫不及待
雅拉生小孩了
不知是男是女
從照片上看不出來
我竟然還能全身而退
老天爺
要瀏覽敏感資料,門鎖密碼請便
搜尋「艾莉絲」
謝謝
(搜尋本機檔案:艾莉絲)
(編碼—畫質—存取,檢視)
艾莉絲回來了
她和丹尼很要好
他送了她一份大禮,歡迎她復職
好像是個隨身碟, 但我電腦不太行
她要我替她保管
傑是我的線人
不靠罪犯的情報,我們就不用混了
- 我們怎麼沒打砲過,艾德? - 夠了喔
我覺得會很好玩,也許有點怪
你覺得呢?天曉得
也許我改天會跟你上床
妳有個祕密
我看到妳離開房間
大家進來後,妳就離開了
我請律師提供案件相關的所有文件
我想讀大家的證詞
很好,很聰明
我最想讀傑伊斯頓的死因
他呼吸衰竭
對,太可惜了
妳喜歡那種感覺嗎?
我喜歡什麼?
妳是電影明星
我喜歡妳的影片
那稱得上我的最愛
我...
伊斯頓先生,你能呼吸嗎?
讓我幫你
這裡需要醫療協助
樓上,馬上
她在這裡
醫療人員馬上到
(作者—日期—相關檔案)
(貼上檔案)
(艾莉絲,2004年3月,已知下載)
(擷取中)
(此檔案在312件案例中)
(已下載或傳輸50042次)
(布萊恩1990,卡蓋189)
(艾力斯17,詹姆斯964)
(帕皮法拉庫,馬森托馬斯)
(黛西皮克,亨恩艾伊)
我問妳
妳喜歡那種感覺嗎?
字幕翻譯:陳家倩