Catherine hakkında konuştuğunda bir şeyler farklı.
- Bilgisayardaki kanıtı aldın mı? - Temizlenmiş.
Bir şey hatırlamıyor musun?
FURIOUS'TA DAHA ÖNCE
Hayır, Alden flaş belleğe koydu.
Hal Hartford'ın bilgisayarındaki dosyaların kopyası.
Jay Easton aleyhinde delil topluyordu.
- Ne tür bir kanıt? - Sen varsın.
Gençken çekilmiş bir videon var.
Video olduğunu biliyor muydun?
Jay nerede?
Kız kaçtı ve evinize geliyor.
Onu tutuklarlarsa evi arayabilirler.
Bana her şeyi verdin, değil mi?
Caleb Easton'ın suç mahallindeki kan kanıtlarında karşılaştırma yaptım.
Isabel Luna'nın tırnaklarındaki DNA, Caleb Easton'ın kardeşiydi.
Kimse bana bir şey yapmayacak.
Bana ne yapabilirler ki?
Seni bırakırsam ne yaparsın?
Bu kız neden
bize bunu yapıyor?
Bilmiyorum. Morfin uyumana yardım eder.
Ona para vermedin mi?
Hep para veriyoruz.
Parayı istemediyse
almak zorunda değildi.
Gidebilirdi.
Bu kızı hatırlamıyorum bile.
Ben hatırlıyorum.
- Uyu baba. - Ne istiyor?
Neden Caleb'ı öldürdü?
Oğlumu.
Yaklaştım.
Dinle, Isabel Luna'nın tırnaklarındaki DNA örneklerini yeniden inceledik.
- Ne çıktı? - Emma Easton'ın DNA'sı.
Siktir.
Ama bu, o kızı öldürdüğü anlamına gelmez...
- Isabel. - Tamam.
Vücudunda morluklar vardı
ve vücudunda bir sürü ilaç vardı.
Kafamı ovabilir misin?
Bu gece olmaz baba.
Kafamı ovala.
Beni duydun mu?
Bu gece olmaz dedim.
Ne tür uyuşturucular?
Adli tabibe göre eroin aşırı dozundan ölmüş.
Bence çok yakından bakmadılar çünkü...
Seks için para alan biri kimsenin umurunda değil.
Dinle, tam arkandayız.
Bizsiz girme. Duydun mu?
- Ama eğer girersen... - Bu ne ya?
Catherine'i evde takip edebilirsin
ama kelepçelersen muğlaklaşır.
- Giremez... - Siktir, tabii.
Olası tehditlere karşı evi ara.
Çocuk pornosu bulursan acil durum izni alırız
ve tüm mekânı altüst ederiz.
Siz beni dinliyor musunuz? Alice, tek başına girme.
- Söyle, tek girmesin. - Ed geleceğimizi muhtemelen söyledi.
- Temizliyorlardır. - Al, içeri girme.
- Tek girmeyeceğim. - Teşekkürler.
Ed geleceğimizi söyledi ne demek?
Hiç.
"Hiç" deme bana. Neden ona güvenme dedin?
- Öyle bir şey demedim. - Kesinlikle dedin.
Hadi, söyle.
2011'de büyük bir davası vardı ve Jay Easton onun kaynağıydı.
Bence o zamandan beri Jay Easton'ın arkasını topluyor.
Siktir.
Ama Hal Hartford bilgisayarını aldığımda çok ukalalık ettim.
İletişim kurduklarını gösterecek bir şey olur diye düşündüm.
Ama fazla ileri gittim ve şimdi
boktan bir polis arabasında yan koltuktayım.
Neden soruyorsun? Ed'le bir şey mi oldu?
Hayır.
- Hiçbir şey olmadı. - Bir şey olmuş. Ne oldu?
Kanıt aldığımı düşünüyor.
- Bunu neden yaptın? - Yapmadım.
Yaptın.
Neydi? İstediği bir şey mi?
Hiçbir şey değildi.
Sadece birkaç sabit disk kaldı. Başka kasadalardı.
Beş ya da altı. Sorun değil.
Halledebilirim.
Hallediyorum.
Veri imha aracı sende mi? Çünkü bu iki parçalı bir süreç.
Evet, ne yapacağımı biliyorum.
Peki. Bu kadının yerini öğrenene kadar evde kal.
- Neye benzediğini hatırlıyor musun? - Tabii ki hatırlıyorum.
Pekâlâ, polisi arayacağım ve bu bize zaman kazandıracak.
Eve girmelerine izin verme.
Emma?
Galiba onu duyuyorum.
Sanırım burada, Ed.
Seni tanıyorum.
Yüzünü biliyorum.
- Onun kızısın. - Evet.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet.
Burada ne işin var?
Gitmeni istiyorum.
Sadece...
Sadece sana bakmak istiyorum.
Tamam, ne...
Sus. Düşünmeye çalışıyorum.
Oradaydın.
Kapıyı açtın ve eve girdik.
Evet, sen ve arkadaşın.
Evet, kapıyı açtın ve gülümsüyordun.
Çiçekler vardı. Koklamamızı istedin.
Bu mu yani?
Çiçekleri sever misin?
Çiçekleri severim.
- Evet. - Arkadaşım...
Çiçeklere bayılırdı.
Bunu benim için yaptı, bak.
- Gelincik çiçeği. - Hiç bundan yetiştirdin mi?
Gelincik çiçeği yetiştirmiyorum çünkü kokuları yok.
- Sadece güzel kokanları seviyorsun. - Evet, güzel şeyleri severim.
Güzel şeyleri severim. Çirkin şeyleri sevmem.
Bu yüzden her zaman taze çiçek koyardım,
evin temiz olduğundan emin olurdum
ve isterlerse uyuşturucu verirdim.
Ne isterlerse. Kimin neye ihtiyacı varsa istediklerini verirdim.
Evet, yaptığın şey bu.
Benim suçum değil.
O benim babam, tamam mı?
Onu seviyor musun?
Evet ama ben de bir kurbanım.
Hayır!
Hayır.
Silahım var! Sana veririm.
Al, silahı sana vereyim.
Gidip babamı öldür, tamam mı?
Uyuyor ve morfin aldı.
İstersen onu öldürebilirsin. Umurumda değil.
Merdivenden çıkınca koridorun sonunda.
Al hadi.
Kolay iş.
Burada mı saklanıyordun?
O, küçük kızlara zarar verirken?
Küçük kızlar değillerdi.
Küçük kız değildin. Ergendin, tamam mı?
Büyük bir fark var.
Bana yaklaşma.
Seni vururum.
Hadi, vur.
FBI!
FBI! Eller yukarı!
- Tamam. - Eller yukarı dedim lan.
Bana saldırdı ve ben de onu vurdum.
Kaçtı.
- Silah nerede? - Aldı.
Eve gidiyor. Babam evde.
Burada kal. Kıpırdama.
Catherine!
Yaralandın. Yardım etmek istiyorum.
Catherine, silahını indir.
Catherine, ne kadar kötü yaralandın?
Ona ne olduğunu bilmek istiyorum.
Hatırlamam gerek, lütfen.
Ben sadece... Siktir!
Silahı bırak ki yardım edeyim.
Bir şeyler hatırlıyorum.
Konuş benimle.
Konuşmaya devam et.
Buradaydım...
Ağlıyordu...
Isabel ağlıyordu ve buraya yakındı.
- Bakmama izin ver. - Silahı bırak.
Ona ne olduğunu öğrenmeliyim. Lütfen. O odadaydı.
Catherine!
Catherine, beni dinle.
Polisler ve FBI şu an buraya geliyor.
Geldiklerinde silahın olursa seni vururlar.
Böyle ölmek istemezsin.
Neden buraya gelmemi istedin?
Bu eve girebileyim diye.
- Hayır. - Evet, yalan söylediğim için özür dilerim.
Buraya gelmemi istedin çünkü onu öldürmemi istedin.
Kimseyi öldürmeni istemiyorum.
Neden? Yanlış bir şey diye mi?
Çünkü başkasının cezasına biz karar veremeyiz.
Neye karar vermemize izin var?
Çünkü hayatımla ilgili hiçbir şeye karar veremedim.
Satın alınabileceğime, açlıktan öleceğime, sevişeceğime, dövüleceğime
ve boğulacağıma kim karar verdi?
Kötü bir insan ve onu öldürdün.
Bunun yanlış olduğunu düşünmüyorsun.
Biliyorum. Sığınağın önünde yüzünü gördüm.
O adamın ölmesini istedin.
Biliyorum çünkü yüzünü gördüm.
Evet. Tamam, haklısın.
Ölmesini istedim. Ona zarar vermek istedim.
Korkmasını istedim.
Haklısın, tamam mı?
Haklısın, bırak şu silahı.
Çok vaktimiz yok.
Herkes geliyor, seni öldürecekler ve ölmeni istemiyorum.
Hiç birini öldürdün mü?
Hayır.
Güçlü bir şey,
birinin ölümünü izlemek.
Ölmeden hemen önce
bir an oluyor.
Hiç korkmuyorsun.
Ben hep korktum. Hep korktum.
Ama birini öldürdüğümde hissettiğim...
Onu yiyormuşum gibi.
Sanki onu yutuyormuşum da
yaptığı her şey içimde kayboluyormuş gibi.
Dünyanın tüm gücüne sahibim
ve buna sahip olmamızı istemiyorlar.
Bunu bizden almak istiyorlar.
Ama bunu hissetmeni istiyorum.
Siktir!
Silahı bırak!
Siktir!
Greenwich Polisi!
Silahı indir.
Cevap verene kadar olmaz. Lütfen.
- Doğruyu söyle! - Söyledim.
Bu odayı hatırlıyorum.
Bu odadaydı.
- Polisi ararım! - Bırak! Silahını bırak!
Bu odadaydı lan.
Silahı bırak.
Birine doğrultmak istersen bana doğrult, tamam mı?
Harika!
Greenwich Polisi.
Tanrım.
Connecticut'ta olduğumuzu unuttum.
Alice nerede?
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Ben FBI'dan Özel Ajan Nora Washington. Memnun oldum.
Bu da Danny Kelly. NYPD Cinayet Masası'ndan.
Burada yetkiniz yok. Connecticut'tayız.
Evet, tabii. Evin önündeki sokakta
park etmiş bir şüphelinin aracı var.
Sahada bir ajanımızın olabileceğine dair işaretler var.
Evde şüpheli bir faaliyet olduğunu arayıp söylediler.
- Kim aradı? - Soruları ben soruyorum.
- Kimlik görmemiz gerekecek. - Pardon?
FBI ajanına benzemiyorsun.
Ne dedin lan sen?
Demek istediğim...
Bluzdan yani.
Tropik desenli bluz giymesinin sebebi var mı?
Tropikal desenli mi?
Siz başka gezegenden mi geldiniz?
Mekânı aramalıyız.
Hayır. Kimse arama izni
veya geçerli bir sebep olmadan içeri giremez.
Emziğinin paketinde mi yazıyordu bu?
Kimlikleri görelim yoksa merkeze gideriz.
Merkeze mi götüreceksin?
Hangi merkezmiş lan o?
Beyaz golf arabanla mı götüreceksin?
Gayet hızlı.
- Choi. - Burada mı? Neler oluyor?
- Neler oluyor? Siz kimsiniz? - Ben Choi.
New York FBI saha ofisinden
sorumlu yardımcı özel ajanım.
Herkesin kimliğini görmem gerekiyor.
Kimlikleri çıkarın. Adamı duydunuz.
Silahı indir.
O sabit disklerde ne vardı Emma?
- Bilmiyorum. - Yalan söylemeyi kes.
Herkes bana hep yalan söyler. Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
Hatırlamaya çalış.
Konuşmaya devam et.
- Burada benimle miydin? - Evet.
Isabel'in kanaması vardı.
Masada uyuşturucu ve iğne vardı.
Ona gittim. Söylemiştim, yeni doğurmuştu.
- Neden doktor çağırmadın? - Onu vurursan
ne olduğunu anlamazsın, değil mi?
Babam izin vermedi.
Kanaması vardı,
sürekli ağlıyordu ve babam ona vurdu.
Catherine, silahı indir...
Bu doğru.
Konuşmaya devam et.
Tamam.
Buraya geldim
ve Isabel'e sarıldım.
Onu salladım.
Çok acı çektiği için enseme tırnaklarını geçirmişti.
Kanamasını nasıl durduracağımı bilmiyordum.
Yeni doğurduğunu söyledi. Sonra da seni istediğini söyledi.
Ben de seni almaya gittim. Sen Oliver'laydın.
Birlikte odadaydınız. Isabel'in
sana ihtiyacı olduğunu söyledim.
Ayağında kan vardı. Onun kanıydı.
Seni ofise götürdüm, sonra da buraya gelip...
- İçeri girdin. - Evet.
Tamam, evet.
Masada uyuşturucu vardı ve bana bakıyordu.
"Her yerim acıyor." dedi.
Evet.
Ben de ona elimi uzattım.
Elimi sıkıyordu, acısını kesmek istedim.
Sıkıyordu ve ben de...
Elimi hissedemiyordum.
Sonra sen...
Gittin. Neden gittin?
Gidip Hal'ı aradım.
Hal.
Hal seni korumaya çalışıyordu.
Bana adını hiç söylemedi.
Onu saatlerce hayatta tuttum.
Çek şunu önümden!
- Yine de adını söylemedi! - Catherine!
- Dur... - Yanlış insanları öldürdün.
Catherine, bunu yapma.
- Yap gitsin. - Catherine, dur!
Bunu yapma.
Kimi arıyorsun Ed?
İş telefonun değil. Kimi arıyorsun?
Jay'i mi?
Jay'i arayıp geldiğimizi böyle mi haber vermiştin?
Bana tepeden bakma.
Tepeden bakmıyorum. Zaten tepedeyim.
Tepende uçuyorum, sana yukarıdan bakıp uzun uzun işiyorum.
Yağmur gibi kafanın üzerine yağıyor.
- İğrenç. - Şemsiyeni çıkar.
Jay'in istihbaratı hayat kurtardı.
Büyük resmi hiç görmüyorsun.
Bodrumunda oturup herkesten daha iyi olduğunu düşünüyorsun.
Ne tür bir insan orada kalmak ister?
Hastasın.
Ulusal güvenlik davalarıyla uğraşıyorum...
Ulusal güvenlik demek?
Ed George
ulusal güvenliği önemsemese hâlimiz ne olurdu...
Bir kız öldü sadece.
Her türlü ölecekti.
Telefonu ver Ed.
Yoksa ne olur?
Söylemeyi unuttun.
Bunu
yapma.
Tamam, Emma...
Hal'ı aradıktan sonra ne yaptın?
Bilmiyorum.
Ama odadan çıkarken Isabel hayattaydı.
Evet, elini sıkıyordu ve hayattaydı.
Döndüğümde ise
ölmüştü.
Yalan söylemeyi kes!
Tamam.
Doğumla ilgili bir sorundu.
Bilmiyorum, öyle bir şeydi.
Bilmiyorum.
Biliyorsun.
Hayır.
Hatırladın mı?
Catherine...
Evet...
Daha fazla acı çekmesini istemedin.
Sendin.
O istedi.
Sorun değil.
Daha fazla acı çekmesini istemedin.
Biliyorum.
O burada!
Beni öldürmeye çalıştı! Silahı var!
Benimle gelin! Bu taraftan!
Hadi!
Yürü!
Polis! Eller yukarı!
Onu vurmayın!
Silahlarınızı indirin! Herkes teslim oluyor.
Emniyete alın.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Maske geldi.
Uyanın!
FBI.
Seni tanıyorum.
Film yıldızısın.
Videonu beğendim.
Hep favorilerimden biriydi.
Ben...
Nefes alabiliyor musunuz?
Bay Easton, yardım edeyim.
Bay Easton?
Tıbbi yardıma ihtiyacım var!
Hemen!
Sabit disk yok, kanıt yok ve o öldü.
Ed, hazırız.
Tamam.
Görev sırasında yaralıyken,
tehlikeli bir suçluyu yakalamaya çalışırken
olağanüstü bir cesaret gösterisi sergiledi.
Birinci Sınıf Dedektif Marshall Connelly.
Geldin, teşekkürler.
Özellikle tanıdıklarımı davet etmemiştim.
Kaçırmazdım.
Polislerin birbirlerine madalya muamelesi çekmesini seviyorum.
Seni kovmadan önce madalya verirler.
Danny, aldığın kanıta ihtiyacım var.
- Bende değil. - İçinde ne var bilmiyorum
ama Ed istiyorsa ben de istiyorum.
Okyanusa attım.
Danny,
Ed'i haklamak için ona ihtiyacım var.
Bak.
Ben çıkıyorum ama...
Seni görmek güzel.
Alice uzaklaştırıldığından beri haber aldın mı?
Aramalarıma yanıt vermiyor.
Hayır.
Seyahate mi?
Kirli çamaşırlarım.
Ne kötü bir yalancı!
Merhaba.
Nasılsın?
Beni seviyorlar.
- Evlendiğini duydum. - Evet.
Balayının nerede olacağına henüz karar vermedik.
Isabel'in cesedini bulduğumuzu söylemek istedim.
Onu Hart Adası'ndan götürteceğiz.
Mezar taşında ismi yazacak.
Mezarlıkta olacak.
Bu yüzden mi geldin?
Evet.
- Evet. Ben... - Hayır, değil.
Neden geldiğini biliyorum.
Neden?
Bir sırrın var.
Al.
- Önce sen geldin. - Evet.
Burası güzel.
Evet, mükemmel.
- Çok soğuk. - Hem de çok.
Sen...
İçeri girmek ister misin?
Oyun falan oynamak?
Oyun mu?
Evet. Parcheesi kutu oyunu falan.
- Tamam. - Öyle mi?
Danny!
O videodaki yüzüm
hâlâ aklında mı?
Al,
bir şey yapmak zorunda değiliz.
Parcheesi nasıl oynanıyor?
Bilmiyorum.
- Oyunda zar da varmış. - Öyle mi?
Bak.
Sana sert davranamam.
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Hâlâ buradayım.
Peki
ne yapacaksın?
Ona videodan bahsedeceğim
ve haberim olmadığı için konuşmadığımı söylerim.
Evet ama
bence haberin vardı.
Al,
benden bu kadar.
Ne yapacaksın? Bütün gün sahilde mi takılacaksın?
Evet.
Neden olmasın?
Hayatım boyunca yapabildiğim tek şey
başkalarının bakmak istemediklerine bakmak oldu.
Ama bakmam gerekmeyen şeylere bakmaya devam etmek istemiyorum.
Sorun yok.
Aramaya devam edebilirsin.
Senin.
Yapman gerekeni yap.
Bunun için teşekkürler.
- Teşekkürler. - Tabii ki.
Rica ederiz.
Buyur.
Danny'de olan buydu.
Hal Hartford, Jay'in aleyhinde delil topluyordu.
Ben de varım.
Orada 14 yaşındaydım.
Âşık olduğumu sanıyordum. Bir video vardı
ve Jay Easton'ın elindeydi.
Konuşmadım.
İzledin mi?
Hayır.
Neden?
Bu işi yapmak istiyorsan yüzleşmelisin.
Alice, bize katıldığın için çok heyecanlıyım.
- Ben de. - Sabırsızlanıyorum.
Yara'nın bebeği oldu.
Cinsiyetini bilmiyorum.
Fotoğraflardan anlamadım.
Gür saçla doğdu.
Tanrım.
Hassas belgeleri incelemen gerekirse odaya erişim kodun bu.
"Alice" yaz.
Teşekkürler.
Yerel dosyaları ara Alice
Çözünürlük - Erişim Görüntüle
Alice geri döndü.
Danny ile çok yakınlar
ve ofise hoş geldin demek için çok hoş bir hediye vermiş.
Sanırım bir flaş bellekti ama bilgisayardan pek anlamam.
Onu güvende tutmamı istedi.
Jay kaynağımdı.
Suçlulardan bilgi almasaydık işimiz olmazdı.
- Neden hiç sevişmedik, Ed? - Tanrım.
Bence eğlenceli ve biraz da tuhaf olurdu.
Ne düşünüyorsun? Kim bilir?
Belki bir gün seninle yatabilirim.
Bir sırrın var.
Odadan çıktığını gördüm.
Herkes içeri girdikten sonra gittin.
Avukatlarımdan davayla ilgili tüm belgeleri istedim.
Herkesin ifadesini okumak istedim.
Güzel, zekice.
Çoğunlukla, Jay Easton'ın nasıl öldüğünü okumak istedim.
Solunum yetmezliği gelişti.
Evet, çok kötü.
O hissi sevdin mi?
Neyi sevdim mi?
Film yıldızısın.
Videonu beğendim.
Hep favorilerimden biriydi.
Ben...
Bay Easton, nefes alabiliyor musunuz?
Size yardım edeyim.
Tıbbi yardıma ihtiyacım var!
Yukarı, hemen!
Burada.
Sağlık görevlisi geliyor.
Yazar - Tarih - İlgili Dosyalar
Dosyayı yapıştır
bilinen indirmeler
Dışa aktarılıyor...
Alice_03_2004.mov isimli bir dosya
312 davada 50.042 kez indirildi veya aktarıldı.
Tekrar sorayım...
O hissi sevdin mi?
Alt yazı çevirmeni: İdil Sipahi