Catherine, nåt känns skumt när du pratar om henne.
- Fick hon beviset ur laptopen? - Den var rensad
och du minns ingenting?
Nej, han la det på ett USB-minne, Alden.
Det är kopior av filer från Hal Hartfords laptop.
Han samlade bevis mot Jay Easton.
- Vad för bevis? - Du finns med.
Det finns ett klipp på dig när du var tonåring.
Visste du att det fanns?
Var är Jay?
Tjejen kom undan och är på väg hem till dig.
Om de griper henne får de söka igenom ditt hus.
Visst gav du mig allt?
Jag gjorde en STR-jämförelse mot blodspår från Caleb Eastons brottsplats.
DNA under Isabel Lunas naglar var ett syskon till Caleb Easton.
Ingen kommer att lägga ett jävla finger på mig.
Vad kan de göra med mig?
Vad skulle du göra om jag släppte dig?
Varför gör den här tjejen
...så här mot oss?
Ingen aning. Morfinet borde hjälpa till med sömnen.
Fick hon inte betalt?
Vi betalar alltid dem.
Ville hon inte ha pengarna
behövde hon inte ta emot dem.
Hon kunde ha åkt.
Jag minns inte ens den här tjejen.
Jag gör det.
- Sov nu, pappa. - Vad vill hon?
Varför mördade hon Caleb?
Min pojke.
Jag är nära.
Okej, så vi körde DNA-proverna från under Isabelle Lunas naglar igen.
- Vad visade det? - Det var Emma Eastons DNA.
Herrejävlar.
Men det betyder inte att hon mördade flickan.
- Isabel? - Exakt,
det fanns blåmärken på kroppen,
och massa droger i blodet.
Kan du ge huvudmassage?
Inte ikväll, pappa.
Massera mitt huvud.
Hörde du inte?
Inte ikväll, sa jag.
Vilken typ av droger?
Rättsläkaren sa heroinöverdos.
Jag tror inte de var så noggranna för...
Ingen bryr sig om nån som tar betalt för sex.
Vi är precis bakom er.
Gå inte in utan oss. Okej?
- Men om ni gör det... - Vad fan?
Du kan jaga Katherine var som helst i huset
men efter gripandet blir det en gråzon.
- Kan inte gå in... - Fan, ja.
Sök huset efter möjliga hot.
Och om du hittar barnporr fixar vi husrannsakan
och vänder hela jävla stället upp och ner.
Är ni döva eller? Alice, gå inte in ensamma.
- Inte ensamma, säg till henne. - Ed sa nog att vi kommer dit.
- De städar undan just nu. - Al, gå inte in.
- Jag går inte in ensam. - Tack.
Vadå, "Ed sa att vi kommer"?
Inget.
Säg inte "inget". Och vadå inte lita på honom?
- Har jag inte sagt. - Det har du visst.
Så kom igen, säg.
Han höll i ett stort fall 2011, och Jay Easton var hans kontakt.
Jag tror han har städat upp lite efter Jay sen dess.
Jävlar.
Men jag blev för jävla kaxig när jag fick Hal Harfords laptop.
Jag hoppades på bevis för att de kommunicerat.
Men jag gick för långt och
nu åker jag i framsätet i en bajsfärgad snutbil.
Varför frågar du? Hände det något med Ed?
Nej.
- Inget hände. - Något hände. Vad hände?
Han tror att jag stal bevis.
- Varför gjorde du det? - Gjorde jag inte.
Gjorde du visst.
Vad för nåt? Något han vill ha?
Det var inget.
Finns bara några få hårddiskar kvar. I ett annat skåp.
Fem eller sex. Det är okej.
Jag fixar det.
Jag håller på.
Har du fortfarande degaussern? För det är en tvådelad process.
Ja, jag vet vad jag ska göra.
Stanna i huset tills vi vet var den här kvinnan är.
- Minns du hur hon ser ut? - Ja, klart som fan jag gör.
Okej, jag ringer lokalpolisen så vinner vi lite tid.
Släpp inte in dem i huset bara.
Emma?
Jag tror jag hör henne.
Jag tror hon är här, Ed.
Jag känner igen dig.
Jag känner igen ditt ansikte.
- Du är hans dotter. - Ja.
Vet du vem jag är?
Ja.
Vad gör du här?
Jag vill att du går.
Jag bara...
Jag vill titta på dig bara.
Okej, vad...
Håll käften! Jag försöker tänka, för helvete!
Du var där.
Du öppnade dörren och vi kom till huset...
Ja, du och din kompis.
Ja, du öppnade dörren och du log.
Det fanns blommor. Du ville att vi skulle lukta.
Är det så det är?
Gillar du blommor?
Det gör jag.
- Ja. - Min kompis,
hon älskade blommor.
Hon gjorde den här, kolla.
- Det är en vallmo. - Odlar du vallmo här?
Jag odlar inte vallmo för de doftar ingenting.
- Du gillar bara blommor som luktar gott. - Ja. Jag gillar sånt.
Jag gillar bra saker, inte fula saker.
Så därför la jag alltid ut färska blommor.
Och jag såg till att huset var städat,
och jag gav dem droger om de ville.
Vad som helst, vad de än ville ha så ordnade jag det.
Ja, det är din grej.
Det är inte mitt fel.
Han är min pappa, okej?
Älskar du honom?
Ja, men... jag är också ett offer här.
Nej!
Jag har en pistol! Du får den.
Ta den. Jag ger dig den.
Gå och döda min pappa, okej?
Han sover, och han är fylld med morfin.
Döda honom om du vill, jag bryr mig inte.
Du går längst upp i trappan, sen längst bort i korridoren.
Ta den.
Det blir enkelt.
Var det här du gömde dig
när han skadade småflickor?
De var inte småflickor.
Du var ingen flicka. Du var tonåring.
Det är stor skillnad.
Kom inte närmare.
Jag skjuter dig.
Varsågod och skjut.
FBI!
FBI! Händerna!
- Okej. - Upp med händerna!
Hon attackerade mig och jag sköt henne.
Hon flydde.
- Var är pistolen? - Hon tog den.
Hon ska till huset. Min pappa är i huset.
Stanna här. Rör dig inte!
Catherine!
Du är skadad, jag vet. Låt mig hjälpa.
Catherine, släpp vapnet.
Catherine, hur pass skadad är du?
Jag vill bara veta vad som hände med henne.
Jag måste minnas, snälla!
Jag...
Släpp vapnet så kan jag hjälpa dig.
Jag börjar minnas saker!
Prata med mig.
Fortsätt prata.
Jag var här...
Hon grät...
Isabel grät, och det var nånstans här,
- om du bara lät mig titta, för helvete... - Släpp vapnet.
Jag vill bara veta vad som hände henne! Snälla! Hon var i rummet där!
Catherine!
Catherine, lyssna på mig.
Polisen och FBI är på väg hit nu.
De skjuter dig om du är beväpnad.
Du vill inte dö så.
Varför bad du mig komma hit?
Så jag kunde komma in här.
- Nej. - Jo. Förlåt, jag ljög för dig.
Du ville att jag skulle komma hit för att du ville att jag skulle döda honom.
Jag vill inte att du ska döda nån.
Varför inte? För att det är fel?
För vi får inte bestämma vad någons straff ska vara!
Men vad får vi bestämma då?
För jag fick inte bestämma en enda jävla grej om mitt liv!
Vem bestämde att jag kunde köpas och vem bestämde att jag skulle
svältas och bli knullad och slagen och strypt?
En dålig människa, som du dödade.
Du tycker inte att det är fel!
Jag vet det! Jag såg din min utanför härbärget!
Du ville att han skulle dö!
Jag såg det i ditt ansikte!
Ja. Okej. Du har rätt.
Jag ville att han skulle dö. Jag ville skada honom.
Jag ville att han skulle bli rädd.
Du har rätt, okej?
Du har rätt. Släpp vapnet bara.
Tiden rinner iväg.
Alla är på väg, och de kommer att döda dig och jag vill inte att du ska dö.
Har du dödat någon nån gång?
Nej.
Det är makt...
...att se någon dö.
Ett ögonblick...
...precis innan...
...när man inte är rädd alls.
Och jag var alltid rädd. Alltid.
Men när jag dödar nån är det typ...
...typ som om jag äter honom.
Alltså, som att jag sväljer honom.
Som om allt han nånsin gjort försvinner inom mig.
Och jag har all makt i hela jävla världen,
och de vill inte ha det så.
De vill ta det ifrån oss.
Men jag vill att du ska känna det.
Fan också!
Släpp vapnet!
Helvete!
Greenwich-polisen!
Lägg ner vapnet.
Inte innan jag får svar.
- Säg sanningen! - Det har jag.
Jag minns det här.
Hon var här!
- Jag ringer polisen! - Släpp den!
Det var här inne! I det här jävla rummet!
Lägg ner vapnet!
Eller om du vill sikta på nån, sikta på mig.
Jösses!
Greenwich-polisen.
Herregud.
Usch, vi är i Connecticut.
Var fan är Alice?
Hörni, ursäkta. Vilka är ni?
Hallå där. Jag är specialagent Nora Washington från FBI.
Han är Danny Kelly från New Yorks mordrotel.
Ni har ingen jurisdiktion här. Det är Connecticut.
Ja, precis. Jo, bilen till en misstänkt
står parkerad på gatan framför det här huset.
Vi misstänker att det kan finnas en agent på området.
Vi fick ett samtal om misstänkt aktivitet här.
- Vem ringde? - Jag ställer frågorna.
- Vi behöver se legitimation. - Ursäkta?
Du ser inte ut att vara FBI.
Vad fan sa du?
Jag menade inte...
Jag syftade på skjortan.
Varför har hon en Hawaii-skjorta på sig?
Hawaii-skjorta?
Är ni utomjordingar eller?
Vi måste genomsöka området.
Nej, inte utan husrannsakan,
sannolika skäl eller akuta omständigheter.
Läste du det där på ett godispapper?
Visa legg eller kom med oss.
Ta ner mig till stationen?
Till vilken station?
Ska du köra dit mig med din jävla golfbil?
Blixtsnabbt.
- Choi! - Är hon här? Vad händer?
- Vad försiggår? Vem är du? - Choi.
Vice ansvarig specialagent
för FBI:s New York-kontor.
Legitimation. Alla måste fram med legg.
Ni hörde vad han sa. Visa ID.
Lägg ner vapnet.
Vad fanns på hårddiskarna?
- Jag vet inte. - Sluta ljuga!
Alla bara ljuger! Jag vill bara veta vad som hände!
Så försök minnas.
Fortsätt prata.
- Var du här inne med mig? - Ja.
Isabel blödde.
Det fanns droger på bordet, en kanyl.
Jag gick till henne. Jag sa att hon nyss fött.
- Varför hämtade du inte läkare? - Om du skjuter henne
får du aldrig höra sanningen.
Jag fick inte för pappa.
Hon blödde
och hon grät massor, och min pappa slog henne.
Alltså, Catherine...
Det är sant.
Fortsätt prata.
Okej.
Jag kom in hit...
...och jag höll henne...
...och jag vaggade henne.
Och hon klöste mig i nacken för att hon hade så oerhört ont,
och jag visste inte hur jag skulle få henne att sluta blöda, jag...
Och hon sa att hon precis fött barn, sen sa hon att hon ville ha dig,
så jag gick för att hämta dig, du var med Oliver.
Du var i rummet med Oliver, och jag sa till dig
att Isabel behövde dig.
Du hade blod på fötterna. Hennes blod.
Jag tog dig till kontoret, och sen in hit...
- Du kom in. - Ja.
Okej, ja.
Det låg knark på bordet och hon såg på mig,
och sa: "Det gör ont överallt."
Ja.
Så jag tog hennes hand...
...och hon kramade så hårt. Jag ville ta över hennes smärta.
Hon kramade den och jag kände inte...
Jag kunde inte känna min hand...
...och sen...
...gick du. Varför gick du?
Jag gick och ringde Hal.
Hal-
Det var dig Hal försökte skydda.
Han sa aldrig vad du hette.
Jag höll honom vid liv i flera jävla timmar...
Ta bort den!
- Han sa aldrig ditt namn! - Catherine!
- Hallå... - Du dödade fel människor!
Hallå, sluta! Sluta nu.
- Gör det. - Sluta!
Stopp, sluta!
Vem ringer du, Ed?
Det där är inte din jobbtelefon. Vem ringer du?
Är det Jay?
Är det där mobilen du ringde Jay från för att varna om oss?
Kom ner på jorden, hörru.
Skulle inte tro det. Jag stannar nog här uppe.
Flyger runt långt ovanför dig och kollar ner, siktar, och pissar.
Och det bara öser ner över hela dig.
- Äckel. - Skaffa paraply, för helvete.
Jay Easton gav mig info som räddade liv.
Du ser aldrig helheten.
Du sitter nere i din källare och tror du är bäst i världen.
Och vem vill stanna där nere?
Du är sjuk.
Jag har haft fall rörande nationell säkerhet...
Nu är nationell säkerhet viktigt.
Hur skulle det gå
om inte Ed George höll koll på nationell...
Det var en död flicka!
Och hon skulle ha dött ändå.
Ge mig mobilen, Ed.
Annars?
Du glömde "Annars...".
Hallå...
Gör inte så här.
Okej, Emma...
...vad gjorde du efter att du ringt Hal?
Jag vet inte.
Men hon levde när jag lämnade rummet.
Ja, hon kramade din hand jättehårt och hon levde...
...och när jag kom in igen...
...var hon död.
Sluta ljuga, för helvete!
Okej.
Det var en komplikation med födseln
eller nåt, jag vet inte.
Jag vet inte.
Du vet.
Nej.
Minns du?
Catherine...
Ja...
Du ville inte att hon skulle ha ont längre.
Det var du.
Hon bad mig att göra det.
Det är okej.
Du ville inte att hon skulle ha ont längre.
Jag vet.
Hallå! Hon är här inne!
Hon försökte döda mig! Hon har pistol!
Ni följer mig! Hitåt!
Kom igen!
Sätt fart!
Händerna! Polis!
Skjut henne inte!
Ner med vapnen! Sänk era jävla vapen! Alla är lugna!
Säkra platsen.
Ingen rör nåt.
Här är en mask.
Hallå, vakna!
FBI.
Jag känner igen dig.
Du är den där filmstjärnan.
Jag gillar filmklippet på dig.
Det var alltid en av mina favoriter.
Jag...
Mr Easton, kan du andas?
Mr Easton, jag hjälper dig.
Mr Easton?
Jag behöver sjukvård här uppe, nu!
Nu!
Inga hårddiskar, inga bevis, och han är död.
Vi är klara.
Okej.
Skadad i tjänsten,
i ett försök att gripa en våldsam brottsling,
utförde han en individuell handling av extraordinärt mod.
Kriminalassistent Marshall Connelly.
Tack för att du kom.
Trodde jag var tydlig. Att inte bjuda nån jag känner.
Inget jag missar.
Jag älskar att se poliser runka av varandra med smycken.
Man får en medalj innan man sparkas ut.
Danny, jag behöver beviset du tog.
- Har det inte. - Jag vet inget om innehållet,
men om Ed vill ha det vill jag också det.
Jag slängde det i havet.
Danny,
Jag behöver det för att ta Ed.
Jo...
Jag tänkte dra. Så...
Kul att se dig.
Har du hört från Alice sen hon blev avstängd?
Hon ringer inte tillbaka.
Nej.
Ska du åka bort?
Det här är min smutstvätt.
Vilken usel lögnare.
Hej.
Hur är det?
De gillar mig här.
- Jag hörde att du gifte dig. - Ja.
Vi har inte bestämt vart vi ska åka på smekmånad, så...
Jo, vi har hittat Isabels kropp.
Vi ska flytta henne från Hart Island.
Hon kommer få en markerad grav
på en kyrkogård.
Var det därför du kom?
Ja.
- Ja. Jag ville... - Nej, det är det inte.
Jag vet varför du kom.
Varför?
Du har en hemlighet.
Al.
- Du hann först. - Ja.
Det är mysigt här ute.
Ja, det är perfekt.
- Det är sjukt kallt. - Det är så jävla kallt.
Hörru...
Vill du gå in,
och spela spel eller nåt?
Spel?
Ja, ett stort parti Parcheesi. Fan vet jag.
- Okej. - Ja?
Danny!
Kan man fortfarande se mitt ansikte
i det där filmklippet?
Al,
vi behöver inte göra nåt.
Hur spelar man Parcheesi?
Jag vet inte.
- Jag har hört nåt om tärningar. - Jaså?
Du,
Jag kan inte vara hårdhänt med dig.
Det vet du.
Jag vet.
Jag är fortfarande här.
Så,
vad ska du göra?
Jag berättar om filmklippet,
och att jag inte nämnde det för att jag inte visste.
Ja, men
jag tror du kände till det.
Al.
Jag är klar.
Vad ska du göra? Hänga på stranden hela dagarna?
Ja.
Fan, varför inte?
Det enda jag har kunnat göra under hela mitt liv
är att titta på saker som andra inte vill se.
Men jag vill inte fortsätta titta på sånt jag inte måste.
Du, det är okej.
Du kan fortsätta titta.
Den är din.
Gör vad du måste.
Tack för det här.
- Tack. - Självklart.
Jag hjälper gärna till.
Här.
Det här är vad Danny hade.
Hal Hartford samlade bevis mot Jay.
Jag finns också med.
Jag var... jag var 14.
Jag trodde att jag var kär, och det finns ett filmklipp,
och Jay Easton hade den.
Jag nämnde det inte.
Har du sett det?
Nej.
Varför inte?
Vill du ha det här jobbet så måste du våga.
Alice, det känns jättekul att du är här med oss.
- Håller med. - Så spännande.
Jara har fått barn.
Jag vet inte vad det är.
Går inte att se på bilderna.
Jag kom ut med värsta hårsvallet.
Helt otroligt.
Lägg till din kod till rummet om du behöver granska känsligt material.
Sök, Alice.
Tack.
Sök i lokala filer Alice
Kod - Upplösning - Åtkomst Visa
Alice är tillbaka.
Hon och Danny står varandra nära,
hon fick en jättefin present när hon kom tillbaka till kontoret.
Jag tror det var ett USB-minne, men jag kan liksom inte datorer.
Hon bad mig förvara det säkert åt henne.
Jay var min kontakt.
Om vi inte tog info från brottslingar vore vi arbetslösa.
- Varför knullar vi aldrig, Ed? - Herregud.
Hade nog varit kul, och kanske lite skumt.
Vad tror du? Jag vet inte.
En vacker dag kanske jag knullar dig.
Du har en hemlighet.
Jag såg dig lämna rummet.
Du gick när alla kommit in.
Jag bad mina advokater om alla handlingar som rör fallet.
Jag ville bara läsa allas uttalanden.
Bra, det är smart.
Jag ville mest bara läsa om hur Jay Easton dog.
Han hade andningssvikt.
Ja, väldigt tråkigt.
Gillade du hur det kändes?
Om jag gillade vad?
Du är den där filmstjärnan.
Jag gillar filmklippet på dig.
Det var alltid en av mina favoriter.
Jag...
Mr Easton, kan du andas?
Jag hjälper dig.
Jag behöver sjukvård, nu!
På övervåningen, nu!
Hon är härinne.
En sjukvårdare är på väg.
Författare - Datum - Relaterat
Klistra in
+ kända nedladdningar
Extraherar...
En fil med titeln Alice Black_03_2004.mov har
laddats ner eller överförts 50042 gånger i 312 fall
^^DaisyPick3rrs hennnR&EE
Jag sa,
gillade du hur det kändes?
Översättning: Robin Lindgren