1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine, keď o nej hovoríte,
niečo je iné.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Získala dôkazy z laptopu?
- Boli zahladené

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
a ty si nič nepamätáš?

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
VIDELI STE

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
<i>Nie, dal to na disk, Alden.</i>

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
<i>Je to kópia súborov
z laptopu Hala Hartforda.</i>

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Zbieral dôkazy proti Jayovi Eastonovi.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Aké dôkazy?
- Si tam aj ty.

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Je tam tvoje video,
keď si bola tínedžerka.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Vedela si, že také video existuje?

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
<i>Kde je Jay?</i>

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
<i>To dievča utieklo a mieri k vám domov.</i>

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Ak ju zatknú u vás,
môžu vám prehľadať dom.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Dal si mi všetko, však?

15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Porovnal som ST so vzorkami krvi
z miesta činu smrti Caleba Eastona.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
<i>DNA pod nechtami Isabel Lunovej
patrila súrodencovi Caleba Eastona.</i>

17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Nikto mi nič neurobí.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Čo môžu urobiť mne?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Čo by si urobila, keby som ťa nechala ísť?

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
<i>Prečo nám to</i>

21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}to dievča robí?

22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Neviem, morfium by ti malo pomôcť zaspať.

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Nezaplatila si jej?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Vždy im platíme.

25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
<i>Ak tie peniaze nechcela,</i>

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
nemusela si ich vziať.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Mohla odísť.

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Toto dievča si ani nepamätám.

29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Ja áno.

30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Choď spať, oci.
- Čo chce?

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Prečo zabila Caleba?

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Môjho chlapca.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Som blízko.

34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Znovu sme prebehli vzorky DNA
pod nechtami Isabel Lunovej.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- A?
<i>- Bola to DNA Emmy Eastonovej.</i>

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
<i>Došľaka.</i>

37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
<i>Ale to neznamená, že to dievča zabila...</i>

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
<i>- Isabel?
- Áno,</i>

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
<i>na tele mala modriny</i>

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
<i>a v tele veľa drog.</i>

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Môžeš mi pomasírovať hlavu?

42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Dnes večer nie, oci.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Pomasíruj mi ju.

44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Nepočul si ma?

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Vravím, že dnes nie.

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
<i>Aké drogy?</i>

47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Podľa súdneho lekára
šlo o predávkovanie. Heroínom.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Nemyslím, že to skúmali
príliš detailne, lebo...

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Nikoho nezaujímajú ľudia,
čo berú peniaze za sex.

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Počúvaj, sme hneď za tebou.

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Nechoď tam bez nás, počuješ?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Ale ak pôjdete...
- Čo, doriti?

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Catherine môžete prenasledovať kdekoľvek

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
v dome, no keď ju spútate,
začína to byť nejasné.

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
<i>- Nemôžeš ísť...</i>
- Doriti, jasné.

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Preskúmajte potenciálne hrozby v dome.

57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
A ak nájdete detské porno,
dostaneme príkaz na prehliadku

58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
a celé to tam prevrátime
hore nohami, doriti.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
<i>Počúva ma aspoň jedna z vás, kurva?
Alice, nechoď tam sama.</i>

60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Povedzte jej, aby tam nešla sama.
- Ed im asi povedal, že prídeme.

61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Práve upratujú.
- Al, nechoď tam.

62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Nepôjdem sama.
<i>- Ďakujem.</i>

63
00:03:18,949 --> 00:03:24,955
POSADNUTOSŤ

64
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Čo myslíte tým, že ich varoval?

65
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Nič.

66
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Nevravte mi nič.
Prečo ste vraveli, že mu nemám veriť?

67
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- To som nepovedala.
- To teda áno.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
No tak, vravte.

69
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
V roku 2011 mal veľký prípad
a Jay Easton bol jeho zdroj.

70
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Myslím, že odvtedy potichu
upratuje veci pre Jaya.

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Doriti.

72
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
No príliš mi stúplo do hlavy,
keď som získala laptop Hala Hartforda.

73
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Myslela som, že tam bude niečo,
čo dokáže, že komunikujú.

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Ale prepískla som to

75
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
a teraz sedím ako spolujazdkyňa
v policajnom aute sračkovej farby.

76
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Prečo sa pýtate? Stalo sa niečo s Edom?

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Nie.

78
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Nič sa nestalo.
- Niečo hej. Čo sa stalo?

79
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Myslí si, že som vzal dôkaz.

80
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Prečo si ste to robili?
- Neurobil som to.

81
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Ale áno.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
O čo šlo? Niečo, čo chce?

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
O nič nešlo.

84
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Zostalo len pár pevných diskov.
Boli v druhom sejfe.

85
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Päť či šesť. V pohode.

86
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Zvládnem to.

87
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Už to riešim.

88
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Máš ešte ten vymazávač?
Pretože je to dvojdielny proces.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Áno, viem, čo mám robiť.

90
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Alebo zostaň v dome,
kým nezistíme, kde tá žena je.

91
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Pamätáš si, ako vyzerá?
- Jasné, že si to pamätám, doriti.

92
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Zavolám miestnych policajtov,
to nám dá nejaký čas.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Len ich nepúšťaj do domu.

94
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
<i>Emma?</i>

95
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Tuším ju počujem.

96
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Myslím, že je tu, Ed.

97
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Poznám ťa.

98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Poznám tvoju tvár.

99
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Si jeho dcéra.
- Áno.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Vieš, kto som ja?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Áno.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Čo tu robíš?

103
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Odíď, prosím.

104
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Ja len...

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Chcem si ťa len prezrieť.

106
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Dobre, čo...

107
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Sklapni, snažím sa rozmýšľať, kurva.

108
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Bola si tam.

109
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Otvorila si dvere a vošli sme do domu...

110
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Áno, ty a tvoja kamarátka.

111
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Áno, otvorila si dvere a usmievala sa.

112
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Boli tam kvety.
Chcela si, aby sme ich ovoňali.

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Toto je ono?

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Máš rada kvety?

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Mám rada kvety.

116
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Hej.
- Moja kamarátka

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
ich milovala.

118
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Toto mám od nej, pozri.

119
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- To je mak.
- Pestovala si tu niekedy mak?

120
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Tie nepestujem, pretože nevoňajú.

121
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Máš rada kvety, čo pekne voňajú.
- Áno. Mám rada príjemné veci.

122
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Mám rada, keď sú veci príjemné.
Nemám rada také, ktoré sú škaredé.

123
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
A tak som vždy pripravila čerstvé kvety,

124
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
postarala sa, že je dom čistý,

125
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
a dávala som im drogy, ak chceli,

126
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
čokoľvek, čo chceli, čokoľvek,
čo si kto opýtal. Dala som im to.

127
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Áno, to je to, čo robíš.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Nie je to moja chyba.

129
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Je to môj otec, dobre?

130
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Ľúbiš ho?

131
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Áno, ale ja som tu tiež obeť.

132
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Nie!

133
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Nie.

134
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Mám zbraň! Mám pištoľ! Dám ti ju.

135
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Tu máš, ber si ju.
Dám ti tú pištoľ. Ber si ju.

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Počuj, choď zabiť môjho otca, dobre?

137
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Spí a je plný morfia.

138
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Môžeš ho zabiť, ak chceš. Je mi to jedno.

139
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Choď na poschodie
a potom na koniec chodby.

140
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Vezmi si ju.

141
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Bude to ľahké.

142
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Tu si sa schovávala,

143
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
keď ubližoval malým dievčatám?

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Neboli to malé dievčatá.

145
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Nebola si malá. Bola si tínedžerka.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
To je veľký rozdiel.

147
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Nepribližuj sa.

148
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Zastrelím ťa.

149
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Tak strieľaj, doriti.

150
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Ruky hore!

152
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Okej.
- Ruky hore, doriti.

153
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Napadla ma a ja som na ňu vystrelila.

154
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Utiekla.

155
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Kde je tá zbraň?
- Vzala ju.

156
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Šla do domu. Je tam môj otec.

157
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Zostaňte tu. Nehýbte sa.

158
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!

159
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Viem, že si ranená. Chcem ti pomôcť.

160
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, polož tú zbraň.

161
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, ako veľmi si ranená?

162
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Chcem len vedieť, čo sa jej stalo.

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Len si musím spomenúť, prosím.

164
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Ja... Kurva.

165
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Odhoď zbraň a pomôžem ti.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Pamätám si veci.

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Porozprávajme sa.

168
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Len so mnou hovor.

169
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Bola som tu...

170
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Plakala...

171
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel plakala a bolo to tu neďaleko.

172
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- Len ma nechaj sa pozrieť, doriti...
- Zahoď zbraň.

173
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Len chcem vedieť, čo sa jej stalo.
Prosím, bola v tamtej miestnosti.

174
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!

175
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, počúvaj ma. Okej?

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Policajti a FBI sú na ceste sem.

177
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Ak sem prídu a ty budeš mať zbraň,
zastrelia ťa.

178
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Tak zomrieť nechceš.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Prečo si ma sem poslala?

180
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Aby som sa sem dostala.

181
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Nie.
- Áno, prepáč, že som ti klamala.

182
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Chcela si to,
lebo si chcela, aby som ho zabila.

183
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Nechcem, aby si nikoho zabila.

184
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Prečo? Lebo je to nesprávne?

185
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Lebo my nerozhodujeme o tom,
aký trest má niekto dostať.

186
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
O čom potom rozhodujeme?

187
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Lebo ja som vo svojom živote
nerozhodovala o ničom, kurva.

188
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Kto rozhodol, že si ma môže niekto kúpiť?
Že ma môžu nechať hladovať,

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
šukať, mlátiť a uškrtiť?

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Zlý človek, ktorého si zabila.

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Nemyslíš si, že je to nesprávne.

192
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Viem to. Videla som ťa pred tým útulkom.

193
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Chcela si, aby ten muž zomrel.

194
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Viem to, lebo som videla tvoju tvár.

195
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Máš pravdu.

196
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Chcela som, aby zomrel.
Chcela som mu ublížiť.

197
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Chcela som, aby sa bál.

198
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Máš pravdu, okej?

199
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Máš. Odhoď tú skurvenú zbraň.

200
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Nemáme veľa času.

201
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Prídu sem a zabijú ťa.
A ja nechcem, aby si zomrela.

202
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Už si niekedy niekoho zabila?

203
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Nie.

204
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Keď sleduješ, ako niekto

205
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
zomiera, cítiš moc.

206
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Nastane chvíľa,

207
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
tesne pred tým, ako zomrie,

208
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
keď sa vôbec nebojíš.

209
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
A ja som sa vždy bála. Vždy, celý život.

210
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Ale keď niekoho zabíjam, je to ako...

211
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
akoby som ho pojedala, jasné?

212
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Akoby som ho hltala.

213
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
A všetko, čo kedy urobil,
vo mne akoby mizne.

214
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
A ja mám všetku zasranú moc na svete.

215
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
A oni nechcú, aby sme ju mali.

216
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Chcú nám ju vziať.

217
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Ale ja ju chcem cítiť.

218
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Doriti!

219
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Odhoď tú zbraň!

220
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Kurva!

221
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Greenwichská polícia!

222
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Zlož zbraň.

223
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Najskôr mi odpovedz, prosím.

224
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Povedz mi pravdu!
- Povedala som ti ju.

225
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Pamätám si túto izbu

226
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Bola v tejto izbe!

227
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Zavolám políciu!
- Zahoď tú zbraň!

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Bolo to v tejto izbe.
V tejto skurvenej izbe.

229
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Polož tú zbraň.

230
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Alebo ak ju chceš na niekoho namieriť,
tak na mňa, dobre?

231
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Skvelé!

232
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Greenwichská polícia.

233
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Ježišikriste.

234
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Zabudla som,
že sme v Connecticute, kurva.

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Kde je Alice, dočerta?

236
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Zdravím. Prepáčte, kto ste?

237
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Teší ma. Som špeciálna dozorná
agentka Nora Washingtonová z FBI.

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
A toto je Danny Kelly.
Pracuje na oddelení vrážd v NY.

239
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Tu nemáte právomoc. Sme v Connecticute.

240
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Máte pravdu. Pozrite, na ulici
pred týmto domom

241
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
je zaparkované vozidlo podozrivej.

242
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Máme dôvod veriť, že sa tu tiež
môže nachádzať agentka.

243
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Nahlásili nám podozrivú aktivitu
v tomto dome.

244
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Kto vám volal?
- Otázky kladiem ja.

245
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Potrebujeme vaše doklady.
- Prosím?

246
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Nevyzeráte ako agentka FBI.

247
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Čo si to, kurva, povedal?

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Nechcel som...

249
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Hovorím o tej košeli, ktorú máte na sebe.

250
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Existuje dôvod, prečo má tropickú košeľu?

251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Tropickú košeľu?

252
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Vy ste asi práve dorazili z Marsu.

253
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Musíme to tu prehľadať, doriti.

254
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Nie. Nik tam nejde
bez príkazu na prehliadku,

255
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
pravdepodobnej príčiny
alebo bez naliehavých okolností.

256
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
To ste čítali asi
na paličke od nanuku, doboha.

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Ukážte nám doklady,
inak vás vezmeme na stanicu.

258
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Vezmete ma na stanicu?

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Na ktorú stanicu, prosím pekne?

260
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Vezmete ma na svojom
skurvenom bielom golfovom autíčku?

261
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Skôr než sa nazdáte.

262
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi.
- Je tu? Čo sa deje?

263
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Čo sa tu deje? Kto ste?
- Som Choi.

264
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Som pomocný špeciálny agent, nadriadený

265
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
agentom FBI z NY v teréne.

266
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Doklady. Potrebujem doklady vás všetkých.

267
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Doklady, vážení. Počuli ste pána.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Okej. Odhoď zbraň.

269
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Čo bolo na tých pevných diskoch, Emma?

270
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Neviem.
- Prestaň klamať.

271
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Všetci mi vždy klamú.
A ja len chcem vedieť, čo sa stalo.

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Tak si skús spomenúť.

273
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Hovor ďalej.

274
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Ty si tu bola so mnou.
- Áno.

275
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel krvácala.

276
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Na stole boli drogy, ihla.

277
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Šla som k nej.
Vravela som, že práve porodila.

278
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Prečo si nezavolala lekára?
- Ak ju zastrelíš,

279
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
nedozvieš sa, čo sa stalo, však?

280
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Môj otec mi to nedovolil.

281
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Krvácala

282
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
a stále pre to plakala.
A môj otec ju udrel.

283
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, odlož tú zbraň.

284
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Je to pravda.

285
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Rozprávaj ďalej.

286
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Okej.

287
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Prišla som sem,

288
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
objala som ju...

289
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
a kolísala ju.

290
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Škrabala ma vzadu na krku,
pretože mala veľké bolesti.

291
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
A ja som nevedela,
ako zastaviť to krvácanie. Ja...

292
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Povedala, že práve porodila.
Potom povedala, že chce teba.

293
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Tak som po teba šla, bola si s Oliverom.

294
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Bola si v izbe s ním. Povedala som ti,

295
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
že ťa Isabel potrebuje.

296
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Na nohách si mala krv. Bola to jej krv.

297
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Vzal som ťa do kancelárie
a potom som ťa priviedla sem...

298
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Vošla si.
- Áno.

299
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Okej, áno.

300
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Na stole boli drogy
a ona sa na mňa pozerala.

301
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
Vraví: „Všetko ma bolí.“

302
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Áno.

303
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Tak som jej podala ruku...

304
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
Stláčala ju a ja som jej
tú bolesť chcela vziať.

305
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
<i>Stláčala mi ju a ja som necítila...</i>

306
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Necítila som si ruku...

307
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
A potom si...

308
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
odišla. Prečo si odišla?

309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Šla som zavolať Hala.

310
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hala.

311
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
To teba sa Hal snažil chrániť.

312
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Vieš, nikdy mi nepovedal tvoje meno.

313
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Držala som ho pri živote celé hodiny...

314
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Nechaj ma!

315
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- A ani tak ťa nevyzdradil!
- Catherine!

316
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Hej...
- Zabila si nesprávnych ľudí.

317
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherin, nerob to. No tak.

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Len do toho.
- Catherine, dosť!

319
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Nerob to.

320
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Komu voláš, Ed?

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
To nie je tvoj pracovný telefón.
Takže, komu voláš?

322
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Jayovi?

323
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Z toho telefónu si varoval Jaya,
že sme na ceste?

324
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Netvár sa, že si lepšia ako ja.

325
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Netvárim sa, že som lepšia. Ja som lepšia.

326
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Som oveľa lepšia
a len ťa sledujem v bahne, v ktorom si.

327
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Vlastne to nie je bahno, ale sračky.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- To je nechutné.
- Len sa z toho neposer.

329
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Vďaka Eastonovi som zachraňoval ľudí.

330
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Nikdy nevidíš širšie súvislosti.

331
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Si dole v tom svojom suteréne
a myslíš si, že si lepšia ako ostatní.

332
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Čo za človeka chce tam dole zostávať?

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Si chorá.

334
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Riešil som prípady týkajúce sa
národnej bezpečnosti...

335
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Teraz hovoríš o národnej bezpečnosti.

336
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Čo by sme robili

337
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
bez skurveného Eda Georgea,
ktorý chráni našu národnú...

338
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Bolo to jedno mŕtve dievča.

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
A aj tak by zomrelo.

340
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Daj mi ten telefón, Ed.

341
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Inak čo?

342
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Zabudla si dodať „inak čo“.

343
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hej...

344
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
nerob to.

345
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Okej, Emma,

346
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
čo ste urobili, keď si zavolali Hala?

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Neviem.

348
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Ja neviem.

349
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Ale keď som odišla z izby, ešte žila.

350
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Áno, stláčala ti ruku a bola nažive.

351
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
A keď som sa vrátila,

352
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
bola mŕtva.

353
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Prestaň, kurva, klamať!

354
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Okej.

355
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Fajn.

356
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Okej.

357
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Bola to pôrodná komplikácia

358
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
alebo tak, neviem.

359
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Neviem.

360
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Ty to vieš.

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Nie.

362
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Pamätáš si to?

363
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...

364
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Áno...

365
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Nechcela si, aby ďalej trpela.

366
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Bola si to ty.

367
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Požiadala ma o to.

368
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
To nič.

369
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
<i>Nechcela si, aby ďalej trpela.</i>

370
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Ja viem.

371
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hej, je vnútri!

372
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Pokúsila sa ma zabiť! Má zbraň!

373
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Poďte so mnou! Tadiaľto!

374
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Rýchlo!

375
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Pohyb! No tak!

376
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Polícia! Ruky hore!

377
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Nezastreľte ju, kurva!

378
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Sklopte zbrane, doriti!
Všetci, poslúchnite.

379
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Zaistite miesto činu.

380
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Nikto ťa nič nenaučil.

381
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Tu je maska.

382
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hej, vstávajte!

383
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.

384
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Teba poznám.

385
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Si tá filmová hviezda.

386
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Páči sa mi tvoje video.

387
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Vždy bolo jedno z mojich obľúbených.

388
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Ja...

389
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Pán Easton, môžete dýchať?

390
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Pán Easton, pomôžem vám.

391
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Pán Easton? Pán Easton!

392
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Potrebujem tu lekársku pomoc! Teraz!

393
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Hneď.

394
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Žiadne pevné disky,
žiadne dôkazy a je mŕtvy.

395
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, sme pripravení...

396
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Áno.

397
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
<i>So zranením pri výkone služby,</i>

398
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
pri pokuse zatknúť násilného zločinca,

399
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
preukázal ako jednotlivec
mimoriadnu statočnosť.

400
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Detektív prvého stupňa, Marshall Connelly.

401
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Ďakujem, že ste prišli.

402
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Myslel som, že som vyslal jasný signál.
Nepozval som nikoho.

403
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Toto mi nemohlo ujsť.

404
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Milujem vidieť policajtov,
ako si navzájom robia dobre šperkami.

405
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Viete, než vás vykopnú, dajú vám medailu.

406
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, potrebujem ten dôkaz,
ktorý ste vzali.

407
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Nemám ho.
- Ani neviem, čo na ňom je,

408
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
ale ak ho chce Ed,
tak ho chcem aj ja, doriti.

409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Hodil som ho do mora.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,

411
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
potrebujem ho, aby som dostala Eda.

412
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Pozrite.

413
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Odchádzam. Ale...

414
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Rád som vás videl.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Ozvala sa vám Alice,
odkedy ju suspendovali?

416
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Nedvíha mi telefón.

417
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Nie.

418
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Idete na výlet?

419
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
To je moja špinavá bielizeň.

420
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Vôbec nevie klamať!

421
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Ahoj.

422
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Ahoj.

423
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Ako sa máš?

424
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Majú ma tu radi.

425
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Vraj si sa vydala.
- Áno.

426
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
No ešte sme sa nerozhodli,
kde budú medové týždne, takže...

427
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Chcela som ti povedať,
že sme našli Isabelino telo.

428
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Presunieme ju z Hart Islandu.

429
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Bude mať označený hrob

430
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
na cintoríne.

431
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Preto si prišla?

432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Áno.

433
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Áno, chcela som...
- Nie, preto nie.

434
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Viem, prečo si tu.

435
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Prečo?

436
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Máš tajomstvo.

437
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.

438
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Predbehla si ma.
- Áno.

439
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Je tu pekne.

440
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Áno, je to dokonalé.

441
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- No je kurevská zima.
- Presne, kurevská!

442
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Počuj...

443
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Chceš ísť dovnútra,

444
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
zahrať si hru alebo tak?

445
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Hru?

446
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Áno, Človeče alebo niečo také, doriti.

447
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Okej.
- Áno?

448
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny!

449
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Stále vidíš moju tvár?

450
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
V tom videu?

451
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,

452
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
nemusíme nič robiť.

453
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Ako sa hrá Človeče?

454
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Neviem.

455
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Vraj tam sú kocky.
- Áno?

456
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Hej.

457
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Nemôžem k tebe byť drsný.

458
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Vieš to.

459
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Viem.

460
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Hej, stále som tu.

461
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Takže,

462
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
čo budeš robiť?

463
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Poviem mu o tom videu

464
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
a že som to nenahlásila,
lebo som o ňom nevedela.

465
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Áno,

466
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
ale myslím, že on o ňom vedel.

467
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,

468
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
končím.

469
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Čo budeš robiť?
Budeš sa celé dni flákať po pláži?

470
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Hej.

471
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Prečo nie, doriti?

472
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Celý život mi jedna vec ide.
Dokážem sa dívať na veci,

473
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
na ktoré sa iní ľudia nechcú pozerať.

474
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
No nechcem sa pozerať na veci,
na ktoré sa pozerať nemusím.

475
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Hej, to nič.

476
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Môžeš hľadať ďalej.

477
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Je tvoj.

478
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Urob, čo musíš.

479
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Ďakujem vám.

480
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Ďakujem.
- Samozrejme.

481
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Rada som pomohla.

482
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Tu máte.

483
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Toto mal Danny.

484
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford zbieral dôkazy proti Jayovi.

485
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Som tam aj ja.

486
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Mala som 14.

487
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Myslela som si, že som zamilovaná.

488
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
Je tam moje video a mal ho Jay Easton.

489
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Nenahlásila som to.

490
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Videli ste ho?

491
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Nie.

492
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Prečo nie?

493
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Ak chcete túto prácu robiť,
musíte tomu čeliť.

494
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, som rád, že sa k nám vraciaš.

495
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Ja tiež.
- Neviem sa dočkať.

496
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara porodila.

497
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Neviem, čo má.

498
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Z fotiek to neviem určiť.

499
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
To malé má jeden či dva vlasy.

500
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Ježišikriste.

501
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Ak si chcete prezrieť citlivé materiály,
pridajte svoj kód do miestnosti.

502
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Zadajte „Alice“.

503
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Ďakujem.

504
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Hľadať lokálne súbory
Alice

505
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Prehrať

506
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice je späť.

507
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Vieš, s Dannym sú si veľmi blízki

508
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
a dal jej fakt pekný darček,
aby ju privítal späť v práci.

509
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Myslím, že to bol USB disk,
ale mňa počítače veľmi neberú.

510
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Požiadala ma, aby som sa jej oň postarala.

511
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay bol môj zdroj.

512
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Keby sme nebrali informácie od zločincov,
nemali by sme prácu.

513
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Prečo nikdy nešukáme, Ed?
- Ježišikriste.

514
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Myslím, že by to bola zábava,
možno aj trochu divné.

515
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Čo povieš? Neviem.

516
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Možno ťa jedného dňa pretiahnem.

517
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Máš tajomstvo.

518
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
<i>Videla som ťa odchádzať z miestnosti.</i>

519
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
<i>Keď všetci prišli, ty si odišla.</i>

520
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
<i>Požiadala som právnikov
o všetky dokumenty týkajúce sa prípadu.</i>

521
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
<i>Len som si chcela
prečítať výpovede všetkých.</i>

522
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Dobre, to je šikovné.

523
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Hlavne som si chcela prečítať,
ako zomrel Jay Easton.

524
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Zlyhalo mu dýchanie.

525
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Áno, to je smola.

526
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Páčil sa ti ten pocit?

527
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Aký pocit?

528
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Si filmová hviezda.

529
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Páči sa mi tvoje video.

530
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Vždy bolo jedno z mojich obľúbených.

531
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Ja...

532
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Pán Easton, môžete dýchať?

533
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Pomôžem vám.

534
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Potrebujem lekársku pomoc! Teraz!

535
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Hore, hneď teraz!

536
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Je tu.

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Zdravotník už ide.

538
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autor - Dátum - Súvisiace súbory

539
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Vložiť súbor

540
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8} + známe stiahnutia

541
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Extrahuje sa...

542
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Súbor s názvom Alice_03_2004.mov

543
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
bol stiahnutý alebo prenesený
50042-krát v 312 prípadoch

544
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Pýtam sa,

545
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
páčil sa ti ten pocit?

546
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Preklad titulkov: Michal Papák