Catherine, keď o nej hovoríte, niečo je iné.
- Získala dôkazy z laptopu? - Boli zahladené
a ty si nič nepamätáš?
VIDELI STE
Nie, dal to na disk, Alden.
Je to kópia súborov z laptopu Hala Hartforda.
Zbieral dôkazy proti Jayovi Eastonovi.
- Aké dôkazy? - Si tam aj ty.
Je tam tvoje video, keď si bola tínedžerka.
Vedela si, že také video existuje?
Kde je Jay?
To dievča utieklo a mieri k vám domov.
Ak ju zatknú u vás, môžu vám prehľadať dom.
Dal si mi všetko, však?
Porovnal som ST so vzorkami krvi z miesta činu smrti Caleba Eastona.
DNA pod nechtami Isabel Lunovej patrila súrodencovi Caleba Eastona.
Nikto mi nič neurobí.
Čo môžu urobiť mne?
Čo by si urobila, keby som ťa nechala ísť?
Prečo nám to
to dievča robí?
Neviem, morfium by ti malo pomôcť zaspať.
Nezaplatila si jej?
Vždy im platíme.
Ak tie peniaze nechcela,
nemusela si ich vziať.
Mohla odísť.
Toto dievča si ani nepamätám.
Ja áno.
- Choď spať, oci. - Čo chce?
Prečo zabila Caleba?
Môjho chlapca.
Som blízko.
Znovu sme prebehli vzorky DNA pod nechtami Isabel Lunovej.
- A? - Bola to DNA Emmy Eastonovej.
Došľaka.
Ale to neznamená, že to dievča zabila...
- Isabel? - Áno,
na tele mala modriny
a v tele veľa drog.
Môžeš mi pomasírovať hlavu?
Dnes večer nie, oci.
Pomasíruj mi ju.
Nepočul si ma?
Vravím, že dnes nie.
Aké drogy?
Podľa súdneho lekára šlo o predávkovanie. Heroínom.
Nemyslím, že to skúmali príliš detailne, lebo...
Nikoho nezaujímajú ľudia, čo berú peniaze za sex.
Počúvaj, sme hneď za tebou.
Nechoď tam bez nás, počuješ?
- Ale ak pôjdete... - Čo, doriti?
Catherine môžete prenasledovať kdekoľvek
v dome, no keď ju spútate, začína to byť nejasné.
- Nemôžeš ísť... - Doriti, jasné.
Preskúmajte potenciálne hrozby v dome.
A ak nájdete detské porno, dostaneme príkaz na prehliadku
a celé to tam prevrátime hore nohami, doriti.
Počúva ma aspoň jedna z vás, kurva? Alice, nechoď tam sama.
- Povedzte jej, aby tam nešla sama. - Ed im asi povedal, že prídeme.
- Práve upratujú. - Al, nechoď tam.
- Nepôjdem sama. - Ďakujem.
POSADNUTOSŤ
Čo myslíte tým, že ich varoval?
Nič.
Nevravte mi nič. Prečo ste vraveli, že mu nemám veriť?
- To som nepovedala. - To teda áno.
No tak, vravte.
V roku 2011 mal veľký prípad a Jay Easton bol jeho zdroj.
Myslím, že odvtedy potichu upratuje veci pre Jaya.
Doriti.
No príliš mi stúplo do hlavy, keď som získala laptop Hala Hartforda.
Myslela som, že tam bude niečo, čo dokáže, že komunikujú.
Ale prepískla som to
a teraz sedím ako spolujazdkyňa v policajnom aute sračkovej farby.
Prečo sa pýtate? Stalo sa niečo s Edom?
Nie.
- Nič sa nestalo. - Niečo hej. Čo sa stalo?
Myslí si, že som vzal dôkaz.
- Prečo si ste to robili? - Neurobil som to.
Ale áno.
O čo šlo? Niečo, čo chce?
O nič nešlo.
Zostalo len pár pevných diskov. Boli v druhom sejfe.
Päť či šesť. V pohode.
Zvládnem to.
Už to riešim.
Máš ešte ten vymazávač? Pretože je to dvojdielny proces.
Áno, viem, čo mám robiť.
Alebo zostaň v dome, kým nezistíme, kde tá žena je.
- Pamätáš si, ako vyzerá? - Jasné, že si to pamätám, doriti.
Zavolám miestnych policajtov, to nám dá nejaký čas.
Len ich nepúšťaj do domu.
Emma?
Tuším ju počujem.
Myslím, že je tu, Ed.
Poznám ťa.
Poznám tvoju tvár.
- Si jeho dcéra. - Áno.
Vieš, kto som ja?
Áno.
Čo tu robíš?
Odíď, prosím.
Ja len...
Chcem si ťa len prezrieť.
Dobre, čo...
Sklapni, snažím sa rozmýšľať, kurva.
Bola si tam.
Otvorila si dvere a vošli sme do domu...
Áno, ty a tvoja kamarátka.
Áno, otvorila si dvere a usmievala sa.
Boli tam kvety. Chcela si, aby sme ich ovoňali.
Toto je ono?
Máš rada kvety?
Mám rada kvety.
- Hej. - Moja kamarátka
ich milovala.
Toto mám od nej, pozri.
- To je mak. - Pestovala si tu niekedy mak?
Tie nepestujem, pretože nevoňajú.
- Máš rada kvety, čo pekne voňajú. - Áno. Mám rada príjemné veci.
Mám rada, keď sú veci príjemné. Nemám rada také, ktoré sú škaredé.
A tak som vždy pripravila čerstvé kvety,
postarala sa, že je dom čistý,
a dávala som im drogy, ak chceli,
čokoľvek, čo chceli, čokoľvek, čo si kto opýtal. Dala som im to.
Áno, to je to, čo robíš.
Nie je to moja chyba.
Je to môj otec, dobre?
Ľúbiš ho?
Áno, ale ja som tu tiež obeť.
Nie!
Nie.
Mám zbraň! Mám pištoľ! Dám ti ju.
Tu máš, ber si ju. Dám ti tú pištoľ. Ber si ju.
Počuj, choď zabiť môjho otca, dobre?
Spí a je plný morfia.
Môžeš ho zabiť, ak chceš. Je mi to jedno.
Choď na poschodie a potom na koniec chodby.
Vezmi si ju.
Bude to ľahké.
Tu si sa schovávala,
keď ubližoval malým dievčatám?
Neboli to malé dievčatá.
Nebola si malá. Bola si tínedžerka.
To je veľký rozdiel.
Nepribližuj sa.
Zastrelím ťa.
Tak strieľaj, doriti.
FBI!
FBI! Ruky hore!
- Okej. - Ruky hore, doriti.
Napadla ma a ja som na ňu vystrelila.
Utiekla.
- Kde je tá zbraň? - Vzala ju.
Šla do domu. Je tam môj otec.
Zostaňte tu. Nehýbte sa.
Catherine!
Viem, že si ranená. Chcem ti pomôcť.
Catherine, polož tú zbraň.
Catherine, ako veľmi si ranená?
Chcem len vedieť, čo sa jej stalo.
Len si musím spomenúť, prosím.
Ja... Kurva.
Odhoď zbraň a pomôžem ti.
Pamätám si veci.
Porozprávajme sa.
Len so mnou hovor.
Bola som tu...
Plakala...
Isabel plakala a bolo to tu neďaleko.
- Len ma nechaj sa pozrieť, doriti... - Zahoď zbraň.
Len chcem vedieť, čo sa jej stalo. Prosím, bola v tamtej miestnosti.
Catherine!
Catherine, počúvaj ma. Okej?
Policajti a FBI sú na ceste sem.
Ak sem prídu a ty budeš mať zbraň, zastrelia ťa.
Tak zomrieť nechceš.
Prečo si ma sem poslala?
Aby som sa sem dostala.
- Nie. - Áno, prepáč, že som ti klamala.
Chcela si to, lebo si chcela, aby som ho zabila.
Nechcem, aby si nikoho zabila.
Prečo? Lebo je to nesprávne?
Lebo my nerozhodujeme o tom, aký trest má niekto dostať.
O čom potom rozhodujeme?
Lebo ja som vo svojom živote nerozhodovala o ničom, kurva.
Kto rozhodol, že si ma môže niekto kúpiť? Že ma môžu nechať hladovať,
šukať, mlátiť a uškrtiť?
Zlý človek, ktorého si zabila.
Nemyslíš si, že je to nesprávne.
Viem to. Videla som ťa pred tým útulkom.
Chcela si, aby ten muž zomrel.
Viem to, lebo som videla tvoju tvár.
Máš pravdu.
Chcela som, aby zomrel. Chcela som mu ublížiť.
Chcela som, aby sa bál.
Máš pravdu, okej?
Máš. Odhoď tú skurvenú zbraň.
Nemáme veľa času.
Prídu sem a zabijú ťa. A ja nechcem, aby si zomrela.
Už si niekedy niekoho zabila?
Nie.
Keď sleduješ, ako niekto
zomiera, cítiš moc.
Nastane chvíľa,
tesne pred tým, ako zomrie,
keď sa vôbec nebojíš.
A ja som sa vždy bála. Vždy, celý život.
Ale keď niekoho zabíjam, je to ako...
akoby som ho pojedala, jasné?
Akoby som ho hltala.
A všetko, čo kedy urobil, vo mne akoby mizne.
A ja mám všetku zasranú moc na svete.
A oni nechcú, aby sme ju mali.
Chcú nám ju vziať.
Ale ja ju chcem cítiť.
Doriti!
Odhoď tú zbraň!
Kurva!
Greenwichská polícia!
Zlož zbraň.
Najskôr mi odpovedz, prosím.
- Povedz mi pravdu! - Povedala som ti ju.
Pamätám si túto izbu
Bola v tejto izbe!
- Zavolám políciu! - Zahoď tú zbraň!
Bolo to v tejto izbe. V tejto skurvenej izbe.
Polož tú zbraň.
Alebo ak ju chceš na niekoho namieriť, tak na mňa, dobre?
Skvelé!
Greenwichská polícia.
Ježišikriste.
Zabudla som, že sme v Connecticute, kurva.
Kde je Alice, dočerta?
Zdravím. Prepáčte, kto ste?
Teší ma. Som špeciálna dozorná agentka Nora Washingtonová z FBI.
A toto je Danny Kelly. Pracuje na oddelení vrážd v NY.
Tu nemáte právomoc. Sme v Connecticute.
Máte pravdu. Pozrite, na ulici pred týmto domom
je zaparkované vozidlo podozrivej.
Máme dôvod veriť, že sa tu tiež môže nachádzať agentka.
Nahlásili nám podozrivú aktivitu v tomto dome.
- Kto vám volal? - Otázky kladiem ja.
- Potrebujeme vaše doklady. - Prosím?
Nevyzeráte ako agentka FBI.
Čo si to, kurva, povedal?
Nechcel som...
Hovorím o tej košeli, ktorú máte na sebe.
Existuje dôvod, prečo má tropickú košeľu?
Tropickú košeľu?
Vy ste asi práve dorazili z Marsu.
Musíme to tu prehľadať, doriti.
Nie. Nik tam nejde bez príkazu na prehliadku,
pravdepodobnej príčiny alebo bez naliehavých okolností.
To ste čítali asi na paličke od nanuku, doboha.
Ukážte nám doklady, inak vás vezmeme na stanicu.
Vezmete ma na stanicu?
Na ktorú stanicu, prosím pekne?
Vezmete ma na svojom skurvenom bielom golfovom autíčku?
Skôr než sa nazdáte.
- Choi. - Je tu? Čo sa deje?
- Čo sa tu deje? Kto ste? - Som Choi.
Som pomocný špeciálny agent, nadriadený
agentom FBI z NY v teréne.
Doklady. Potrebujem doklady vás všetkých.
Doklady, vážení. Počuli ste pána.
Okej. Odhoď zbraň.
Čo bolo na tých pevných diskoch, Emma?
- Neviem. - Prestaň klamať.
Všetci mi vždy klamú. A ja len chcem vedieť, čo sa stalo.
Tak si skús spomenúť.
Hovor ďalej.
- Ty si tu bola so mnou. - Áno.
Isabel krvácala.
Na stole boli drogy, ihla.
Šla som k nej. Vravela som, že práve porodila.
- Prečo si nezavolala lekára? - Ak ju zastrelíš,
nedozvieš sa, čo sa stalo, však?
Môj otec mi to nedovolil.
Krvácala
a stále pre to plakala. A môj otec ju udrel.
Catherine, odlož tú zbraň.
Je to pravda.
Rozprávaj ďalej.
Okej.
Prišla som sem,
objala som ju...
a kolísala ju.
Škrabala ma vzadu na krku, pretože mala veľké bolesti.
A ja som nevedela, ako zastaviť to krvácanie. Ja...
Povedala, že práve porodila. Potom povedala, že chce teba.
Tak som po teba šla, bola si s Oliverom.
Bola si v izbe s ním. Povedala som ti,
že ťa Isabel potrebuje.
Na nohách si mala krv. Bola to jej krv.
Vzal som ťa do kancelárie a potom som ťa priviedla sem...
- Vošla si. - Áno.
Okej, áno.
Na stole boli drogy a ona sa na mňa pozerala.
Vraví: „Všetko ma bolí.“
Áno.
Tak som jej podala ruku...
Stláčala ju a ja som jej tú bolesť chcela vziať.
Stláčala mi ju a ja som necítila...
Necítila som si ruku...
A potom si...
odišla. Prečo si odišla?
Šla som zavolať Hala.
Hala.
To teba sa Hal snažil chrániť.
Vieš, nikdy mi nepovedal tvoje meno.
Držala som ho pri živote celé hodiny...
Nechaj ma!
- A ani tak ťa nevyzdradil! - Catherine!
- Hej... - Zabila si nesprávnych ľudí.
Catherin, nerob to. No tak.
- Len do toho. - Catherine, dosť!
Nerob to.
Komu voláš, Ed?
To nie je tvoj pracovný telefón. Takže, komu voláš?
Jayovi?
Z toho telefónu si varoval Jaya, že sme na ceste?
Netvár sa, že si lepšia ako ja.
Netvárim sa, že som lepšia. Ja som lepšia.
Som oveľa lepšia a len ťa sledujem v bahne, v ktorom si.
Vlastne to nie je bahno, ale sračky.
- To je nechutné. - Len sa z toho neposer.
Vďaka Eastonovi som zachraňoval ľudí.
Nikdy nevidíš širšie súvislosti.
Si dole v tom svojom suteréne a myslíš si, že si lepšia ako ostatní.
Čo za človeka chce tam dole zostávať?
Si chorá.
Riešil som prípady týkajúce sa národnej bezpečnosti...
Teraz hovoríš o národnej bezpečnosti.
Čo by sme robili
bez skurveného Eda Georgea, ktorý chráni našu národnú...
Bolo to jedno mŕtve dievča.
A aj tak by zomrelo.
Daj mi ten telefón, Ed.
Inak čo?
Zabudla si dodať „inak čo“.
Hej...
nerob to.
Okej, Emma,
čo ste urobili, keď si zavolali Hala?
Neviem.
Ja neviem.
Ale keď som odišla z izby, ešte žila.
Áno, stláčala ti ruku a bola nažive.
A keď som sa vrátila,
bola mŕtva.
Prestaň, kurva, klamať!
Okej.
Fajn.
Okej.
Bola to pôrodná komplikácia
alebo tak, neviem.
Neviem.
Ty to vieš.
Nie.
Pamätáš si to?
Catherine...
Áno...
Nechcela si, aby ďalej trpela.
Bola si to ty.
Požiadala ma o to.
To nič.
Nechcela si, aby ďalej trpela.
Ja viem.
Hej, je vnútri!
Pokúsila sa ma zabiť! Má zbraň!
Poďte so mnou! Tadiaľto!
Rýchlo!
Pohyb! No tak!
Polícia! Ruky hore!
Nezastreľte ju, kurva!
Sklopte zbrane, doriti! Všetci, poslúchnite.
Zaistite miesto činu.
Nikto ťa nič nenaučil.
Tu je maska.
Hej, vstávajte!
FBI.
Teba poznám.
Si tá filmová hviezda.
Páči sa mi tvoje video.
Vždy bolo jedno z mojich obľúbených.
Ja...
Pán Easton, môžete dýchať?
Pán Easton, pomôžem vám.
Pán Easton? Pán Easton!
Potrebujem tu lekársku pomoc! Teraz!
Hneď.
Žiadne pevné disky, žiadne dôkazy a je mŕtvy.
Ed, sme pripravení...
Áno.
So zranením pri výkone služby,
pri pokuse zatknúť násilného zločinca,
preukázal ako jednotlivec mimoriadnu statočnosť.
Detektív prvého stupňa, Marshall Connelly.
Ďakujem, že ste prišli.
Myslel som, že som vyslal jasný signál. Nepozval som nikoho.
Toto mi nemohlo ujsť.
Milujem vidieť policajtov, ako si navzájom robia dobre šperkami.
Viete, než vás vykopnú, dajú vám medailu.
Danny, potrebujem ten dôkaz, ktorý ste vzali.
- Nemám ho. - Ani neviem, čo na ňom je,
ale ak ho chce Ed, tak ho chcem aj ja, doriti.
Hodil som ho do mora.
Danny,
potrebujem ho, aby som dostala Eda.
Pozrite.
Odchádzam. Ale...
Rád som vás videl.
Ozvala sa vám Alice, odkedy ju suspendovali?
Nedvíha mi telefón.
Nie.
Idete na výlet?
To je moja špinavá bielizeň.
Vôbec nevie klamať!
Ahoj.
Ako sa máš?
Majú ma tu radi.
- Vraj si sa vydala. - Áno.
No ešte sme sa nerozhodli, kde budú medové týždne, takže...
Chcela som ti povedať, že sme našli Isabelino telo.
Presunieme ju z Hart Islandu.
Bude mať označený hrob
na cintoríne.
Preto si prišla?
Áno.
- Áno, chcela som... - Nie, preto nie.
Viem, prečo si tu.
Prečo?
Máš tajomstvo.
Al.
- Predbehla si ma. - Áno.
Je tu pekne.
Áno, je to dokonalé.
- No je kurevská zima. - Presne, kurevská!
Počuj...
Chceš ísť dovnútra,
zahrať si hru alebo tak?
Hru?
Áno, Človeče alebo niečo také, doriti.
- Okej. - Áno?
Danny!
Stále vidíš moju tvár?
V tom videu?
Al,
nemusíme nič robiť.
Ako sa hrá Človeče?
Neviem.
- Vraj tam sú kocky. - Áno?
Hej.
Nemôžem k tebe byť drsný.
Vieš to.
Viem.
Hej, stále som tu.
Takže,
čo budeš robiť?
Poviem mu o tom videu
a že som to nenahlásila, lebo som o ňom nevedela.
Áno,
ale myslím, že on o ňom vedel.
Al,
končím.
Čo budeš robiť? Budeš sa celé dni flákať po pláži?
Hej.
Prečo nie, doriti?
Celý život mi jedna vec ide. Dokážem sa dívať na veci,
na ktoré sa iní ľudia nechcú pozerať.
No nechcem sa pozerať na veci, na ktoré sa pozerať nemusím.
Hej, to nič.
Môžeš hľadať ďalej.
Je tvoj.
Urob, čo musíš.
Ďakujem vám.
- Ďakujem. - Samozrejme.
Rada som pomohla.
Tu máte.
Toto mal Danny.
Hal Hartford zbieral dôkazy proti Jayovi.
Som tam aj ja.
Mala som 14.
Myslela som si, že som zamilovaná.
Je tam moje video a mal ho Jay Easton.
Nenahlásila som to.
Videli ste ho?
Nie.
Prečo nie?
Ak chcete túto prácu robiť, musíte tomu čeliť.
Alice, som rád, že sa k nám vraciaš.
- Ja tiež. - Neviem sa dočkať.
Yara porodila.
Neviem, čo má.
Z fotiek to neviem určiť.
To malé má jeden či dva vlasy.
Ježišikriste.
Ak si chcete prezrieť citlivé materiály, pridajte svoj kód do miestnosti.
Zadajte „Alice“.
Ďakujem.
Hľadať lokálne súbory Alice
Prehrať
Alice je späť.
Vieš, s Dannym sú si veľmi blízki
a dal jej fakt pekný darček, aby ju privítal späť v práci.
Myslím, že to bol USB disk, ale mňa počítače veľmi neberú.
Požiadala ma, aby som sa jej oň postarala.
Jay bol môj zdroj.
Keby sme nebrali informácie od zločincov, nemali by sme prácu.
- Prečo nikdy nešukáme, Ed? - Ježišikriste.
Myslím, že by to bola zábava, možno aj trochu divné.
Čo povieš? Neviem.
Možno ťa jedného dňa pretiahnem.
Máš tajomstvo.
Videla som ťa odchádzať z miestnosti.
Keď všetci prišli, ty si odišla.
Požiadala som právnikov o všetky dokumenty týkajúce sa prípadu.
Len som si chcela prečítať výpovede všetkých.
Dobre, to je šikovné.
Hlavne som si chcela prečítať, ako zomrel Jay Easton.
Zlyhalo mu dýchanie.
Áno, to je smola.
Páčil sa ti ten pocit?
Aký pocit?
Si filmová hviezda.
Páči sa mi tvoje video.
Vždy bolo jedno z mojich obľúbených.
Ja...
Pán Easton, môžete dýchať?
Pomôžem vám.
Potrebujem lekársku pomoc! Teraz!
Hore, hneď teraz!
Je tu.
Zdravotník už ide.
Autor - Dátum - Súvisiace súbory
Vložiť súbor
+ známe stiahnutia
Extrahuje sa...
Súbor s názvom Alice_03_2004.mov
bol stiahnutý alebo prenesený 50042-krát v 312 prípadoch
Pýtam sa,
páčil sa ti ten pocit?
Preklad titulkov: Michal Papák