Catherine. Ceva e diferit când vorbești despre ea.
- A luat dovezile de pe laptop? - A fost curățat
și nu-ți amintești nimic.
ANTERIOR
Nu, l-a pus pe un stick de memorie, Alden.
E o copie a fișierelor din laptopul lui Hal Hartford.
Aduna dovezi împotriva lui Jay Easton.
- Ce fel de dovezi? - Tu apari pe el.
E o filmare cu tine când erai adolescentă.
Știai că e acolo?
Unde este Jay?
Fata a scăpat și se îndreaptă spre casa ta.
Dacă o arestează, îți pot percheziționa casa.
Mi-ai dat totul, nu?
Am făcut o comparație AST cu probele de sânge de la locul crimei lui Caleb Easton.
ADN-ul de sub unghiile Isabelei Luna era al unui rude a lui Caleb Easton.
Nimeni n-o să-mi facă nimic.
Ce pot să-mi facă mie?
Ce ai face dacă te-aș lăsa să pleci?
De ce fata asta
ne face așa ceva?
Nu știu. Morfina ar trebui să te ajute să dormi.
Nu ai plătit-o?
Întotdeauna îi plătim.
Dacă nu voia banii,
nu trebuia să-i ia.
Putea să plece.
Nici măcar nu-mi amintesc de fata asta.
Eu îmi amintesc.
- Culcă-te, tată! - Ce vrea?
De ce l-a ucis pe Caleb?
Băiatul meu!
Sunt aproape.
Ascultă, am reanalizat mostrele de ADN de sub unghiile Isabelei Luna.
- Ce ai găsit? - Era ADN-ul Emmei Easton.
Fir-ar să fie!
Dar asta nu înseamnă că a ucis-o pe fata aia...
- Isabel. - Sigur,
avea vânătăi pe corp
și avea multe droguri în corp.
Poți să-mi masezi capul?
Nu în seara asta, tată.
Masează-mi capul!
M-ai auzit?
Am spus că nu în seara asta.
Ce fel de droguri?
Legistul a spus că a fost o supradoză de heroină.
Nu cred că s-au uitat prea atent, pentru că...
Nimănui nu-i pasă de cineva care ia bani pentru sex.
Suntem chiar în spatele tău.
Nu intra acolo fără noi, ai înțeles?
- Dar dacă o faci... - Ce mă-sa?
O poți urmări pe Catherine oriunde în casă,
dar, odată ce o încătușezi, devine o zonă gri.
- Nu pot intra în... - Fir-ar!
Percheziționează casa pentru amenințări!
Dacă găsești pornografie infantilă, obținem un mandat de urgență
și răsturnăm locul cu susul în jos.
Nu mă aude nimeni? Alice, nu intra acolo singură!
- Spune-i să nu intre singură! - Probabil că Ed le-a spus că venim.
- Fac curat acum. - Al, nu intra!
- Nu intru singură. - Mulțumesc.
FURIE ȘI SEDUCȚIE
Cum adică, Ed le-a spus că venim?
Nimic.
Nu-mi spune nimic! De ce mi-ai spus să n-am încredere?
- N-am spus asta. - Sigur ai spus-o.
Așa că haide, spune-mi!
A avut un caz important în 2011, iar Jay Easton era sursa lui.
Cred că a făcut curat în liniște pentru Jay Easton de atunci.
Fir-ar să fie!
Dar am devenit prea încrezută când am luat laptopul lui Hal Hartford.
M-am gândit că ar fi ceva care să arate că au comunicat.
Dar mi-am supraestimat mâna
și acum merg ca pasager într-o mașină de poliție de culoarea rahatului.
De ce întrebi? S-a întâmplat ceva cu Ed?
Nu.
- Nu s-a întâmplat nimic. - S-a întâmplat ceva. Ce?
Da, el crede că am luat o probă.
- De ce ai face asta? - Nu am făcut-o.
Ai făcut-o.
Ce-a fost? E ceva ce vrea?
N-a fost mare lucru.
Mai sunt doar câteva hard-uri. Erau în alt seif.
Cinci sau șase. E în regulă.
Mă descurc.
Mă ocup eu.
Încă mai ai aparatul de demagnetizat? Pentru că e un proces din două părți.
Da, știu ce să fac.
Bine, stai în casă până aflăm unde e femeia asta!
- Îți amintești cum arată? - Sigur că da.
Bine, o să sun la poliția locală și o să câștigăm ceva timp.
Nu-i lăsa în casă!
Emma?
Cred că o aud.
Cred că e aici, Ed.
Te cunosc.
Îți cunosc fața.
- Ești fiica lui. - Da.
Știi cine sunt?
Da.
Ce cauți aici?
Aș vrea să pleci.
Doar că...
Vreau doar să mă uit la tine.
Bine, ce...
Taci, încerc să gândesc!
Erai acolo.
Ai răspuns la ușă și am venit la casă...
Da, tu și prietena ta.
Da, ai răspuns la ușă și zâmbeai.
Erau flori. Voiai să le mirosim.
Asta este?
Îți plac florile?
Îmi plac florile.
- Da. - Prietena mea...
adora florile.
A făcut asta pentru mine, uite!
- E un mac. - Ai cultivat vreodată mac aici?
Nu cresc maci, pentru că nu au miros.
- Îți plac doar florile care miros frumos. - Da, îmi plac lucrurile drăguțe.
Îmi place ca lucrurile să fie drăguțe și nu-mi plac lucrurile urâte.
Așa că întotdeauna puneam flori proaspete
și mă asiguram că e casa curată,
și le dădeam droguri dacă voiau,
orice își doreau, orice își doreau toți, le dădeam asta.
Da, asta faceți.
Nu e vina mea.
E tatăl meu, bine?
Îl iubești?
Da, dar sunt... și eu sunt o victimă aici.
Nu!
Nu.
Am o armă! Am o armă! Ți-o dau.
Uite, ia-o! Îți dau arma. Ți-o dau!
Du-te și omoară-mi tatăl, bine?
Doarme și e plin de morfină.
Poți să-l omori, dacă vrei. Nu-mi pasă.
Urci scările și mergi până la capătul holului.
Ia-o!
Va fi ușor.
Aici te ascundeai
când făcea rău fetițelor?
Nu erau fetițe.
Nu erai o fetiță. Erai adolescentă.
E o mare diferență.
Nu te apropia de mine!
O să te împușc.
Trage naibii!
FBI!
FBI! Mâinile sus!
- Bine. - Mâinile sus! Să le văd sus!
M-a atacat și am împușcat-o.
A fugit.
- Unde e pistolul? - L-a luat.
Se duce în casă. Tata e în casă.
Rămâi aici, nu te mișca!
Catherine!
Știu că ești rănită. Vreau să te ajut.
Catherine, lasă arma jos!
Catherine, cât de grav ești rănită?
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu ea.
Eu... Trebuie să-mi amintesc, te rog.
Eu... La naiba!
Aruncă arma și te pot ajuta!
Îmi amintesc lucruri.
Vorbește cu mine!
Continuă să vorbești!
Eram aici...
Plângea...
Isabel plângea și era aproape de aici.
- Dacă m-ai lăsa să mă uit... - Lasă arma jos!
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu ea. Te rog, era în camera aia!
Catherine!
Catherine, ascultă-mă! Bine?
Polițiștii și FBI-ul sunt pe drum încoace.
Dacă ai o armă când ajung aici, o să te împuște.
Nu vrei să mori așa.
De ce mi-ai cerut să vin aici?
Ca să intru în casa asta.
- Nu. - Da, îmi pare rău că te-am mințit.
Ai vrut să vin aici pentru că ai vrut să-l omor.
Nu vreau să omori pe nimeni.
De ce? Pentru că e greșit?
Pentru că nu putem decide care să fie pedeapsa cuiva.
Atunci ce avem voie să decidem?
Pentru că n-am apucat să decid nimic despre viața mea!
Cine a decis că pot fi cumpărată și cine a decis că pot fi înfometată
și violată, lovită și strangulată?
O persoană rea, pe care ai ucis-o.
Nu crezi că e greșit.
Știu că nu. Ți-am văzut fața în fața adăpostului.
Ai vrut ca omul ăla să moară.
Știu, pentru că ți-am văzut fața.
Da, ai dreptate.
Voiam să moară, să-l rănesc.
Voiam să-i fie frică.
Ai dreptate, bine?
Ai dreptate. Aruncă naibii arma!
Nu avem mult timp.
Vine toată lumea și o să te omoare și nu vreau să mori.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Nu.
E vorba de putere...
să vezi pe cineva murind.
Există acest moment...
chiar înainte să se ducă...
când nu ți-e deloc frică.
Și mi-a fost mereu frică. Mereu mi-a fost.
Dar când omor pe cineva, e ca și cum...
e ca și cum l-aș mânca, nu?
Ca și cum l-aș înghiți,
ca și cum tot ce a făcut dispare în mine.
Și am toată puterea din lume
și ei nu vor să avem asta.
Vor să ne ia asta.
Dar vreau să simți asta.
La dracu'!
Aruncă arma!
La dracu'!
Poliția Greenwich!
Lasă arma jos!
Nu, până ce nu-mi răspunzi, te rog!
- Spune-mi adevărul! - Ți l-am spus.
Îmi amintesc camera asta.
Ea a fost în camera asta!
- Sun la poliție! - Arunc-o! Aruncă arma!
Era în camera asta! Era în camera asta nenorocită!
Lasă arma jos!
Dacă vrei s-o îndrepți spre cineva, îndreapt-o spre mine, bine?
Minunat!
Poliția Greenwich!
Isuse Hristoase!
Am uitat că suntem în Connecticut!
Unde dracu' e Alice?
Scuzați-mă, cine sunteți?
Sunt agentul special supervizor Nora Washington de la FBI.
Și acesta e Danny Kelly. Lucrează la NYPD Omucideri.
Nu ai jurisdicție aici. Suntem în Connecticut.
Da, așa e. Uite, e un vehicul al unui suspect
parcat pe stradă, în fața casei.
Avem motive să credem că e un agent care ar putea fi la sol.
Am primit un telefon despre o activitate suspectă în casă.
- Cine v-a sunat? - Eu pun întrebările.
- Trebuie să vedem actele. - Poftim?
Nu arăți ca un agent FBI.
Ce dracu' mi-ai spus?
N-am vrut să spun...
Mă refeream la cămașa pe care o porți.
E vreun motiv pentru care are o cămașă tropicală?
O cămașă tropicală?
De-abia ați aterizat pe Pământ?
Trebuie să percheziționăm clădirea.
Nu. Nimeni nu intră fără un mandat
sau o cauză probabilă sau dacă nu există circumstanțe.
Ai citit asta pe un băț de înghețată?
Dați-ne actele sau vă ducem la secție!
Mă duci la secție?
La ce secție o să mă duci?
O să mă duci acolo cu mașinuța ta albă de golf?
Imediat te duc.
- Choi! - E aici? Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? Cine sunteți? - Sunt Choi.
Agentul special adjunct care se ocupă
de biroul FBI din New York.
Acte. Vreau să văd actele tuturor!
Actele, băieți! L-ați auzit.
Bine. Lasă arma jos!
Ce era pe hard drive-urile alea, Emma?
- Nu știu. - Nu mai minți!
Toată lumea mă minte mereu. Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Încearcă să-ți amintești!
Continuă să vorbești!
- Erai aici, cu mine. - Da.
Isabel sângera.
Erau droguri pe masă, un ac.
M-am dus la ea. Ți-am spus că tocmai născuse.
- De ce n-ai chemat un doctor? - Dacă o împuști,
nu vei ști ce s-a întâmplat, nu?
Tatăl meu nu m-a lăsat.
Sângera
și nu se oprea din plâns din cauza asta, iar tata a lovit-o.
Catherine a lăsat arma.
Așa e.
Continuă să vorbești!
Bine.
Am venit aici
și am ținut-o...
și am legănat-o.
Și mă zgâria pe ceafă, pentru că suferea atât de mult,
și nu știam cum s-o fac să nu mai sângereze, eu...
Și a spus că tocmai a născut, iar apoi a spus că te vrea pe tine,
așa că m-am dus să te iau, erai cu Oliver,
erai în cameră cu Oliver și ți-am spus
că Isabel are nevoie de tine.
Aveai sânge pe picioare. Era sângele ei.
Te-am dus la birou, apoi te-am adus aici...
- Ai intrat. - Da.
Bine, da.
Erau droguri pe masă, iar ea se uita la mine,
și a spus: „Totul doare.”
Da.
Așa că i-am dat mâna mea...
și o strângea, iar eu voiam să-i iau durerea.
O strângea și nu simțeam...
Nu-mi simțeam mâna...
și apoi tu...
ai plecat. De ce ai plecat?
M-am dus și l-am sunat pe Hal.
Hal.
Hal încerca să te protejeze pe tine.
Nu mi-a spus niciodată numele tău.
L-am ținut în viață ore întregi...
Ia aia din fața mea!
- Și tot nu ți-a spus numele! - Catherine!
- Hei! - Ai ucis pe cine nu trebuia.
Catherine, nu face asta! Nu face asta!
- Haide! - Catherine, oprește-te!
Nu face asta!
Pe cine suni, Ed?
Nu e telefonul tău de serviciu. Pe cine suni?
E Jay?
E telefonul cu care-l sunai pe Jay ca să-l avertizezi că venim?
Nu mă lua de sus!
Nu te iau de sus. Sunt mai sus decât tine.
Zbor deasupra ta și mă uit în jos la tine și fac pipi.
Și îți cade în cap ca ploaia.
- E dezgustător! - Scoate-ți umbrela!
Jay a dat informații care au salvat vieți.
Nu vezi imaginea de ansamblu.
Ești în subsolul tău, crezând că ești mai bună decât toți.
Și ce fel de persoană vrea să stea acolo?
Ești bolnavă.
Am avut de-a face cu cazuri de siguranță națională...
Acum vorbești despre siguranța națională.
Ce ne-am face
fără Ed George, care să aibă grijă de siguranța națională?
Era o fată moartă!
Și ar fi murit oricum.
Dă-mi telefonul ăla, Ed!
Sau ce?
Ai uitat de „sau”.
Hei...
nu face asta!
Bine, Emma...
Ce ai făcut după ce l-ai sunat pe Hal?
Nu știu.
Dar era în viață când am ieșit din cameră.
Da, te strângea de mână și era în viață,
iar când m-am întors...
era moartă.
Nu mai minți!
Bine.
A fost o complicație cu nașterea
sau ceva, nu știu.
Nu știu.
Știi.
Nu.
Îți amintești?
Catherine...
Da...
Nu voiai să mai sufere.
Tu ai fost.
Ea m-a rugat s-o fac.
E în regulă.
Nu voiai să mai sufere.
Știu.
Hei! E înăuntru!
A încercat să mă omoare! Are o armă!
Veniți cu mine! Pe aici!
Haideți!
Mișcă-te!
Poliția! Mâinile sus!
N-o împușcați!
Lăsați armele jos! Lăsați naibii armele! Toată lumea se supune!
Asigurați locul faptei!
Nimeni să nu atingă nimic!
E o mască.
Hei, trezește-te!
FBI!
Te cunosc.
Tu ești vedeta de cinema.
Îmi place videoclipul tău.
A fost întotdeauna unul dintre preferatele mele.
Eu...
Dle Easton, puteți respira?
Dle Easton, să vă ajut!
Dle Easton? Dle Easton!
Am nevoie de asistență medicală aici, acum!
Acum!
Fără hard disk-uri, fără dovezi și e mort. Deci...
Ed, suntem gata.
Da.
Rănit la datorie,
încercând să prindă un criminal violent,
a arătat un act individual de curaj extraordinar.
Detectiv din clasa întâi, Marshall Connelly.
Mulțumesc că ai venit.
Credeam că m-am exprimat clar când n-am invitat niciun cunoscut.
Nu aș rata asta.
Îmi place să văd polițiști masturbându-se cu bijuterii.
Îți dau o medalie înainte să te dea afară.
Danny, am nevoie de dovezile pe care le-ai luat.
- Nu le am. - Nici nu știu ce e pe ele,
dar dacă Ed le vrea, atunci le vreau și eu.
Le-am aruncat în ocean.
Danny,
trebuie să-l prind pe Ed.
Uite...
Mă duc afară, dar...
Mă bucur să te văd.
Ai vești de la Alice, de când a fost suspendată?
Nu-mi răspunde la telefon.
Nu.
Pleci într-o excursie?
Astea sunt rufele mele murdare.
Ce mincinos prost!
Bună!
Ce mai faci?
Mă plac aici.
- Am auzit că te-ai căsătorit. - Da.
Încă nu ne-am decis unde va fi luna de miere, așa că...
Voiam să-ți spun că am găsit cadavrul Isabelei.
O s-o mutăm la Hart Island.
O să aibă un mormânt cu piatră funerară,
într-un cimitir.
De asta ai venit?
Da.
- Da, am vrut să... - Nu, nu de asta.
Știu de ce ai venit.
De ce?
Ai un secret.
Al!
- Ai ajuns aici prima. - Da.
E drăguț aici.
Da, e perfect.
- E foarte rece. - E foarte frig.
Tu...
Vrei să intri,
să joci un joc sau ceva?
Un joc?
Da, Parcheesi, nu știu.
- În regulă. - În regulă?
Danny!
Încă îmi mai vezi fața?
În filmarea aia?
Al,
nu trebuie să facem nimic.
Cum joci Parcheesi?
Nu știu.
- Am auzit că e cu zaruri. - Da?
Hei!
Nu pot fi dur cu tine.
Știi asta.
Știu.
Sunt încă aici.
Deci,
ce ai de gând să faci?
O să-i spun despre videoclip
și că nu i-am dezvăluit, pentru că nu știam despre el.
Da,
dar cred că știai despre asta.
Al,
m-am săturat.
Ce ai de gând să faci? O să stai la plajă toată ziua?
Da.
De ce dracului nu?
Toată viața mea, singurul lucru pe care l-am putut face
a fost să văd lucruri pe care alții nu vor să le vadă.
Dar nu vreau să continui să mă uit la lucruri la care nu trebuie să mă uit.
Hei, e în regulă.
Poți continua să cauți.
Ia-l!
Fă ce trebuie să faci!
Mulțumesc pentru asta.
- Mulțumesc. - Bineînțeles.
Mă bucur să ajut.
Uite!
Asta avea Danny.
Hal Hartford aduna dovezi împotriva lui Jay.
Și eu apar acolo.
Aveam... aveam 14 ani.
Credeam că sunt îndrăgostită, și există un videoclip,
iar Jay Easton îl avea.
Nu l-am dezvăluit.
L-ai văzut?
Nu.
De ce nu?
Dacă vrei să faci slujba asta, îl înfrunți.
Alice, mă bucur că ești aici, alături de noi.
- Și eu. - Abia aștept.
Yara a născut.
Nu știu ce este.
Nu-mi dau seama din poze.
E un copil cu foarte mult păr.
Isuse Hristoase!
Adaugă codul la cameră dacă trebuie să revizuiești materialele sensibile.
Caută „Alice”.
Mulțumesc.
Căutați în fișierele locale Alice
Codec - Rezoluție - Acces
Alice s-a întors.
Ea și Danny sunt foarte apropiați,
iar el i-a dat un cadou frumos, să o întâmpine la birou.
Cred că era un stick de memorie, dar nu mă pricep la calculatoare.
M-a rugat să-l țin în siguranță.
Jay era sursa mea.
Dacă nu luam informații de la infractori, nu aveam slujbe.
- De ce nu ne-o tragem niciodată, Ed? - Doamne!
Cred că ar fi fost distractiv și poate puțin ciudat.
Ce zici? Nu știu.
Poate o să ți-o trag într-o zi.
Ai un secret.
Te-am văzut ieșind din cameră.
După ce au venit toți, ai plecat.
Am cerut avocaților mei toate documentele legate de caz.
Am vrut să citesc declarațiile tuturor.
Bine, asta e o idee inteligentă.
În mare parte, voiam să citesc cum a murit Jay Easton.
Avea insuficiență respiratorie.
Da, e păcat.
Ți-a plăcut cum s-a simțit?
Ce să-mi placă?
Tu ești vedeta de cinema.
Îmi place videoclipul tău.
A fost întotdeauna unul dintre preferatele mele.
Eu...
Dle Easton, puteți respira?
Să vă ajut!
Am nevoie de asistență medicală acum!
Sus, acum!
Ea e aici.
E un medic pe drum!
Autor - Dată - Fișiere
Lipire fișier
descărcări cunoscute
Extragere...
Fișierul intitulat Alice_03_2004.mov
a fost descărcat sau transferat de 50.042 de ori în 312 cazuri
Te-am întrebat:
ți-a plăcut cum s-a simțit?
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean