1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine. Ceva e diferit
când vorbești despre ea.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- A luat dovezile de pe laptop?
- A fost curățat
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
și nu-ți amintești nimic.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
ANTERIOR
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Nu, l-a pus pe un stick de memorie, Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
E o copie a fișierelor
din laptopul lui Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Aduna dovezi împotriva lui Jay Easton.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Ce fel de dovezi?
- Tu apari pe el.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
E o filmare cu tine când erai adolescentă.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Știai că e acolo?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Unde este Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Fata a scăpat
și se îndreaptă spre casa ta.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Dacă o arestează,
îți pot percheziționa casa.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Mi-ai dat totul, nu?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Am făcut o comparație AST cu probele de
sânge de la locul crimei lui Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
ADN-ul de sub unghiile Isabelei Luna
era al unui rude a lui Caleb Easton.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Nimeni n-o să-mi facă nimic.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Ce pot să-mi facă mie?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Ce ai face dacă te-aș lăsa să pleci?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
De ce fata asta
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}ne face așa ceva?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Nu știu. Morfina
ar trebui să te ajute să dormi.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Nu ai plătit-o?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Întotdeauna îi plătim.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Dacă nu voia banii,
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
nu trebuia să-i ia.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Putea să plece.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Nici măcar nu-mi amintesc de fata asta.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Eu îmi amintesc.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Culcă-te, tată!
- Ce vrea?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
De ce l-a ucis pe Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Băiatul meu!
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Sunt aproape.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Ascultă, am reanalizat mostrele de ADN
de sub unghiile Isabelei Luna.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Ce ai găsit?
- Era ADN-ul Emmei Easton.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Fir-ar să fie!
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Dar asta nu înseamnă
că a ucis-o pe fata aia...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel.
- Sigur,
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
avea vânătăi pe corp
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
și avea multe droguri în corp.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Poți să-mi masezi capul?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Nu în seara asta, tată.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Masează-mi capul!
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
M-ai auzit?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Am spus că nu în seara asta.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Ce fel de droguri?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Legistul a spus că a fost
o supradoză de heroină.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Nu cred că s-au uitat prea atent,
pentru că...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Nimănui nu-i pasă de cineva
care ia bani pentru sex.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Suntem chiar în spatele tău.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Nu intra acolo fără noi, ai înțeles?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Dar dacă o faci...
- Ce mă-sa?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
O poți urmări pe Catherine
oriunde în casă,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
dar, odată ce o încătușezi,
devine o zonă gri.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Nu pot intra în...
- Fir-ar!
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Percheziționează casa pentru amenințări!
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Dacă găsești pornografie infantilă,
obținem un mandat de urgență
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
și răsturnăm locul cu susul în jos.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Nu mă aude nimeni?
Alice, nu intra acolo singură!
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Spune-i să nu intre singură!
- Probabil că Ed le-a spus că venim.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Fac curat acum.
- Al, nu intra!
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Nu intru singură.
- Mulțumesc.
63
00:03:18,949 --> 00:03:24,955
FURIE ȘI SEDUCȚIE
64
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Cum adică, Ed le-a spus că venim?
65
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Nimic.
66
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Nu-mi spune nimic!
De ce mi-ai spus să n-am încredere?
67
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- N-am spus asta.
- Sigur ai spus-o.
68
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Așa că haide, spune-mi!
69
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
A avut un caz important în 2011,
iar Jay Easton era sursa lui.
70
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Cred că a făcut curat în liniște
pentru Jay Easton de atunci.
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Fir-ar să fie!
72
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Dar am devenit prea încrezută
când am luat laptopul lui Hal Hartford.
73
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
M-am gândit că ar fi ceva
care să arate că au comunicat.
74
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Dar mi-am supraestimat mâna
75
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
și acum merg ca pasager într-o mașină
de poliție de culoarea rahatului.
76
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
De ce întrebi? S-a întâmplat ceva cu Ed?
77
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Nu.
78
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Nu s-a întâmplat nimic.
- S-a întâmplat ceva. Ce?
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Da, el crede că am luat o probă.
80
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- De ce ai face asta?
- Nu am făcut-o.
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Ai făcut-o.
82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Ce-a fost? E ceva ce vrea?
83
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
N-a fost mare lucru.
84
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Mai sunt doar câteva hard-uri.
Erau în alt seif.
85
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Cinci sau șase. E în regulă.
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Mă descurc.
87
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Mă ocup eu.
88
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Încă mai ai aparatul de demagnetizat?
Pentru că e un proces din două părți.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Da, știu ce să fac.
90
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Bine, stai în casă
până aflăm unde e femeia asta!
91
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Îți amintești cum arată?
- Sigur că da.
92
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Bine, o să sun la poliția locală
și o să câștigăm ceva timp.
93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Nu-i lăsa în casă!
94
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
95
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Cred că o aud.
96
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Cred că e aici, Ed.
97
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Te cunosc.
98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Îți cunosc fața.
99
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Ești fiica lui.
- Da.
100
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Știi cine sunt?
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Da.
102
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Ce cauți aici?
103
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Aș vrea să pleci.
104
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Doar că...
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Vreau doar să mă uit la tine.
106
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Bine, ce...
107
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Taci, încerc să gândesc!
108
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Erai acolo.
109
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Ai răspuns la ușă și am venit la casă...
110
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Da, tu și prietena ta.
111
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Da, ai răspuns la ușă și zâmbeai.
112
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Erau flori. Voiai să le mirosim.
113
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Asta este?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Îți plac florile?
115
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Îmi plac florile.
116
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Da.
- Prietena mea...
117
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
adora florile.
118
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
A făcut asta pentru mine, uite!
119
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- E un mac.
- Ai cultivat vreodată mac aici?
120
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Nu cresc maci, pentru că nu au miros.
121
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Îți plac doar florile care miros frumos.
- Da, îmi plac lucrurile drăguțe.
122
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Îmi place ca lucrurile să fie drăguțe
și nu-mi plac lucrurile urâte.
123
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Așa că întotdeauna puneam flori proaspete
124
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
și mă asiguram că e casa curată,
125
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
și le dădeam droguri dacă voiau,
126
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
orice își doreau,
orice își doreau toți, le dădeam asta.
127
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Da, asta faceți.
128
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Nu e vina mea.
129
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
E tatăl meu, bine?
130
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Îl iubești?
131
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Da, dar sunt... și eu sunt o victimă aici.
132
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Nu!
133
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Nu.
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Am o armă! Am o armă! Ți-o dau.
135
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Uite, ia-o! Îți dau arma. Ți-o dau!
136
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Du-te și omoară-mi tatăl, bine?
137
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Doarme și e plin de morfină.
138
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Poți să-l omori, dacă vrei. Nu-mi pasă.
139
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Urci scările și mergi
până la capătul holului.
140
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Ia-o!
141
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Va fi ușor.
142
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Aici te ascundeai
143
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
când făcea rău fetițelor?
144
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Nu erau fetițe.
145
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Nu erai o fetiță. Erai adolescentă.
146
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
E o mare diferență.
147
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Nu te apropia de mine!
148
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
O să te împușc.
149
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Trage naibii!
150
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
151
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Mâinile sus!
152
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Bine.
- Mâinile sus! Să le văd sus!
153
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
M-a atacat și am împușcat-o.
154
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
A fugit.
155
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Unde e pistolul?
- L-a luat.
156
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Se duce în casă. Tata e în casă.
157
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Rămâi aici, nu te mișca!
158
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
159
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Știu că ești rănită. Vreau să te ajut.
160
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, lasă arma jos!
161
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, cât de grav ești rănită?
162
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu ea.
163
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Eu... Trebuie să-mi amintesc, te rog.
164
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Eu... La naiba!
165
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Aruncă arma și te pot ajuta!
166
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Îmi amintesc lucruri.
167
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Vorbește cu mine!
168
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Continuă să vorbești!
169
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Eram aici...
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Plângea...
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel plângea și era aproape de aici.
172
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- Dacă m-ai lăsa să mă uit...
- Lasă arma jos!
173
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu ea.
Te rog, era în camera aia!
174
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
175
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, ascultă-mă! Bine?
176
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Polițiștii și FBI-ul sunt pe drum încoace.
177
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Dacă ai o armă când ajung aici,
o să te împuște.
178
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Nu vrei să mori așa.
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
De ce mi-ai cerut să vin aici?
180
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Ca să intru în casa asta.
181
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Nu.
- Da, îmi pare rău că te-am mințit.
182
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Ai vrut să vin aici
pentru că ai vrut să-l omor.
183
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Nu vreau să omori pe nimeni.
184
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
De ce? Pentru că e greșit?
185
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Pentru că nu putem decide
care să fie pedeapsa cuiva.
186
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Atunci ce avem voie să decidem?
187
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Pentru că n-am apucat
să decid nimic despre viața mea!
188
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Cine a decis că pot fi cumpărată
și cine a decis că pot fi înfometată
189
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
și violată, lovită și strangulată?
190
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
O persoană rea, pe care ai ucis-o.
191
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Nu crezi că e greșit.
192
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Știu că nu.
Ți-am văzut fața în fața adăpostului.
193
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Ai vrut ca omul ăla să moară.
194
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Știu, pentru că ți-am văzut fața.
195
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Da, ai dreptate.
196
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Voiam să moară, să-l rănesc.
197
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Voiam să-i fie frică.
198
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Ai dreptate, bine?
199
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Ai dreptate. Aruncă naibii arma!
200
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Nu avem mult timp.
201
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Vine toată lumea și o să te omoare
și nu vreau să mori.
202
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Ai ucis vreodată pe cineva?
203
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Nu.
204
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
E vorba de putere...
205
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
să vezi pe cineva murind.
206
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Există acest moment...
207
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
chiar înainte să se ducă...
208
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
când nu ți-e deloc frică.
209
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Și mi-a fost mereu frică. Mereu mi-a fost.
210
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Dar când omor pe cineva, e ca și cum...
211
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
e ca și cum l-aș mânca, nu?
212
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Ca și cum l-aș înghiți,
213
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
ca și cum tot ce a făcut dispare în mine.
214
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Și am toată puterea din lume
215
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
și ei nu vor să avem asta.
216
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Vor să ne ia asta.
217
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Dar vreau să simți asta.
218
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
La dracu'!
219
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Aruncă arma!
220
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
La dracu'!
221
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Poliția Greenwich!
222
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Lasă arma jos!
223
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Nu, până ce nu-mi răspunzi, te rog!
224
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Spune-mi adevărul!
- Ți l-am spus.
225
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Îmi amintesc camera asta.
226
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Ea a fost în camera asta!
227
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Sun la poliție!
- Arunc-o! Aruncă arma!
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Era în camera asta!
Era în camera asta nenorocită!
229
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Lasă arma jos!
230
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Dacă vrei s-o îndrepți spre cineva,
îndreapt-o spre mine, bine?
231
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Minunat!
232
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Poliția Greenwich!
233
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Isuse Hristoase!
234
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Am uitat că suntem în Connecticut!
235
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Unde dracu' e Alice?
236
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Scuzați-mă, cine sunteți?
237
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Sunt agentul special supervizor
Nora Washington de la FBI.
238
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Și acesta e Danny Kelly.
Lucrează la NYPD Omucideri.
239
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Nu ai jurisdicție aici.
Suntem în Connecticut.
240
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Da, așa e.
Uite, e un vehicul al unui suspect
241
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
parcat pe stradă, în fața casei.
242
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Avem motive să credem
că e un agent care ar putea fi la sol.
243
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Am primit un telefon
despre o activitate suspectă în casă.
244
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Cine v-a sunat?
- Eu pun întrebările.
245
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Trebuie să vedem actele.
- Poftim?
246
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Nu arăți ca un agent FBI.
247
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Ce dracu' mi-ai spus?
248
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
N-am vrut să spun...
249
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Mă refeream la cămașa pe care o porți.
250
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
E vreun motiv pentru care are
o cămașă tropicală?
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
O cămașă tropicală?
252
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
De-abia ați aterizat pe Pământ?
253
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Trebuie să percheziționăm clădirea.
254
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Nu. Nimeni nu intră fără un mandat
255
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
sau o cauză probabilă
sau dacă nu există circumstanțe.
256
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Ai citit asta pe un băț de înghețată?
257
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Dați-ne actele sau vă ducem la secție!
258
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Mă duci la secție?
259
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
La ce secție o să mă duci?
260
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
O să mă duci acolo
cu mașinuța ta albă de golf?
261
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Imediat te duc.
262
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi!
- E aici? Ce se întâmplă?
263
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Ce se întâmplă? Cine sunteți?
- Sunt Choi.
264
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Agentul special adjunct care se ocupă
265
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
de biroul FBI din New York.
266
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Acte. Vreau să văd actele tuturor!
267
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Actele, băieți! L-ați auzit.
268
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Bine. Lasă arma jos!
269
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Ce era pe hard drive-urile alea, Emma?
270
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Nu știu.
- Nu mai minți!
271
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Toată lumea mă minte mereu.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Încearcă să-ți amintești!
273
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Continuă să vorbești!
274
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Erai aici, cu mine.
- Da.
275
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel sângera.
276
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Erau droguri pe masă, un ac.
277
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
M-am dus la ea.
Ți-am spus că tocmai născuse.
278
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- De ce n-ai chemat un doctor?
- Dacă o împuști,
279
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
nu vei ști ce s-a întâmplat, nu?
280
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Tatăl meu nu m-a lăsat.
281
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Sângera
282
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
și nu se oprea din plâns din cauza asta,
iar tata a lovit-o.
283
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine a lăsat arma.
284
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Așa e.
285
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Continuă să vorbești!
286
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Bine.
287
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Am venit aici
288
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
și am ținut-o...
289
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
și am legănat-o.
290
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Și mă zgâria pe ceafă,
pentru că suferea atât de mult,
291
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
și nu știam cum s-o fac
să nu mai sângereze, eu...
292
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Și a spus că tocmai a născut,
iar apoi a spus că te vrea pe tine,
293
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
așa că m-am dus să te iau, erai cu Oliver,
294
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
erai în cameră cu Oliver și ți-am spus
295
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
că Isabel are nevoie de tine.
296
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Aveai sânge pe picioare. Era sângele ei.
297
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Te-am dus la birou, apoi te-am adus aici...
298
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Ai intrat.
- Da.
299
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Bine, da.
300
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Erau droguri pe masă,
iar ea se uita la mine,
301
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
și a spus: „Totul doare.”
302
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Da.
303
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Așa că i-am dat mâna mea...
304
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
și o strângea,
iar eu voiam să-i iau durerea.
305
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
O strângea și nu simțeam...
306
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Nu-mi simțeam mâna...
307
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
și apoi tu...
308
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
ai plecat. De ce ai plecat?
309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
M-am dus și l-am sunat pe Hal.
310
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
311
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Hal încerca să te protejeze pe tine.
312
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nu mi-a spus niciodată numele tău.
313
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
L-am ținut în viață ore întregi...
314
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Ia aia din fața mea!
315
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- Și tot nu ți-a spus numele!
- Catherine!
316
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Hei!
- Ai ucis pe cine nu trebuia.
317
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, nu face asta! Nu face asta!
318
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Haide!
- Catherine, oprește-te!
319
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Nu face asta!
320
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Pe cine suni, Ed?
321
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Nu e telefonul tău de serviciu.
Pe cine suni?
322
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
E Jay?
323
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
E telefonul cu care-l sunai pe Jay
ca să-l avertizezi că venim?
324
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Nu mă lua de sus!
325
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Nu te iau de sus. Sunt mai sus decât tine.
326
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Zbor deasupra ta
și mă uit în jos la tine și fac pipi.
327
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Și îți cade în cap ca ploaia.
328
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- E dezgustător!
- Scoate-ți umbrela!
329
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay a dat informații care au salvat vieți.
330
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Nu vezi imaginea de ansamblu.
331
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Ești în subsolul tău,
crezând că ești mai bună decât toți.
332
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Și ce fel de persoană vrea să stea acolo?
333
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Ești bolnavă.
334
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Am avut de-a face cu cazuri
de siguranță națională...
335
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Acum vorbești
despre siguranța națională.
336
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Ce ne-am face
337
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
fără Ed George, care să aibă grijă
de siguranța națională?
338
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Era o fată moartă!
339
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Și ar fi murit oricum.
340
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Dă-mi telefonul ăla, Ed!
341
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Sau ce?
342
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Ai uitat de „sau”.
343
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hei...
344
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
nu face asta!
345
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Bine, Emma...
346
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Ce ai făcut după ce l-ai sunat pe Hal?
347
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Nu știu.
348
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Nu știu.
349
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Dar era în viață când am ieșit din cameră.
350
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Da, te strângea de mână și era în viață,
351
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
iar când m-am întors...
352
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
era moartă.
353
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Nu mai minți!
354
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Bine.
355
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Bine.
356
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Bine.
357
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
A fost o complicație cu nașterea
358
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
sau ceva, nu știu.
359
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Nu știu.
360
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Știi.
361
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Nu.
362
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Îți amintești?
363
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
364
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Da...
365
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Nu voiai să mai sufere.
366
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Tu ai fost.
367
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Ea m-a rugat s-o fac.
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
E în regulă.
369
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Nu voiai să mai sufere.
370
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Știu.
371
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hei! E înăuntru!
372
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
A încercat să mă omoare! Are o armă!
373
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Veniți cu mine! Pe aici!
374
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Haideți!
375
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Mișcă-te!
376
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Poliția! Mâinile sus!
377
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
N-o împușcați!
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Lăsați armele jos! Lăsați naibii armele!
Toată lumea se supune!
379
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Asigurați locul faptei!
380
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Nimeni să nu atingă nimic!
381
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
E o mască.
382
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hei, trezește-te!
383
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI!
384
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Te cunosc.
385
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Tu ești vedeta de cinema.
386
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Îmi place videoclipul tău.
387
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
A fost întotdeauna
unul dintre preferatele mele.
388
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Eu...
389
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Dle Easton, puteți respira?
390
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Dle Easton, să vă ajut!
391
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Dle Easton? Dle Easton!
392
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Am nevoie
de asistență medicală aici, acum!
393
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Acum!
394
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Fără hard disk-uri,
fără dovezi și e mort. Deci...
395
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, suntem gata.
396
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Da.
397
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Rănit la datorie,
398
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
încercând să prindă un criminal violent,
399
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
a arătat un act individual
de curaj extraordinar.
400
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Detectiv din clasa întâi,
Marshall Connelly.
401
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Mulțumesc că ai venit.
402
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Credeam că m-am exprimat clar
când n-am invitat niciun cunoscut.
403
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Nu aș rata asta.
404
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Îmi place să văd polițiști
masturbându-se cu bijuterii.
405
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Îți dau o medalie înainte să te dea afară.
406
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, am nevoie
de dovezile pe care le-ai luat.
407
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Nu le am.
- Nici nu știu ce e pe ele,
408
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
dar dacă Ed le vrea,
atunci le vreau și eu.
409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Le-am aruncat în ocean.
410
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
411
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
trebuie să-l prind pe Ed.
412
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Uite...
413
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Mă duc afară, dar...
414
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Mă bucur să te văd.
415
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Ai vești de la Alice,
de când a fost suspendată?
416
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Nu-mi răspunde la telefon.
417
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Nu.
418
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Pleci într-o excursie?
419
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Astea sunt rufele mele murdare.
420
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Ce mincinos prost!
421
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Bună!
422
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Bună!
423
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Ce mai faci?
424
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Mă plac aici.
425
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Am auzit că te-ai căsătorit.
- Da.
426
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Încă nu ne-am decis
unde va fi luna de miere, așa că...
427
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Voiam să-ți spun
că am găsit cadavrul Isabelei.
428
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
O s-o mutăm la Hart Island.
429
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
O să aibă un mormânt cu piatră funerară,
430
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
într-un cimitir.
431
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
De asta ai venit?
432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Da.
433
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Da, am vrut să...
- Nu, nu de asta.
434
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Știu de ce ai venit.
435
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
De ce?
436
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Ai un secret.
437
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al!
438
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Ai ajuns aici prima.
- Da.
439
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
E drăguț aici.
440
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Da, e perfect.
441
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- E foarte rece.
- E foarte frig.
442
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Tu...
443
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Vrei să intri,
444
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
să joci un joc sau ceva?
445
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Un joc?
446
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Da, Parcheesi, nu știu.
447
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- În regulă.
- În regulă?
448
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny!
449
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Încă îmi mai vezi fața?
450
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
În filmarea aia?
451
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
452
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
nu trebuie să facem nimic.
453
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Cum joci Parcheesi?
454
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Nu știu.
455
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Am auzit că e cu zaruri.
- Da?
456
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Hei!
457
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Nu pot fi dur cu tine.
458
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Știi asta.
459
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Știu.
460
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Sunt încă aici.
461
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Deci,
462
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
ce ai de gând să faci?
463
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
O să-i spun despre videoclip
464
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
și că nu i-am dezvăluit,
pentru că nu știam despre el.
465
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Da,
466
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
dar cred că știai despre asta.
467
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
468
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
m-am săturat.
469
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Ce ai de gând să faci?
O să stai la plajă toată ziua?
470
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Da.
471
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
De ce dracului nu?
472
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Toată viața mea,
singurul lucru pe care l-am putut face
473
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
a fost să văd lucruri
pe care alții nu vor să le vadă.
474
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Dar nu vreau să continui să mă uit
la lucruri la care nu trebuie să mă uit.
475
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Hei, e în regulă.
476
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Poți continua să cauți.
477
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Ia-l!
478
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Fă ce trebuie să faci!
479
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Mulțumesc pentru asta.
480
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Mulțumesc.
- Bineînțeles.
481
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Mă bucur să ajut.
482
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Uite!
483
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Asta avea Danny.
484
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford aduna dovezi
împotriva lui Jay.
485
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Și eu apar acolo.
486
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Aveam... aveam 14 ani.
487
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Credeam că sunt îndrăgostită,
și există un videoclip,
488
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
iar Jay Easton îl avea.
489
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Nu l-am dezvăluit.
490
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
L-ai văzut?
491
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Nu.
492
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
De ce nu?
493
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Dacă vrei să faci slujba asta,
îl înfrunți.
494
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, mă bucur că ești aici,
alături de noi.
495
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Și eu.
- Abia aștept.
496
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara a născut.
497
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Nu știu ce este.
498
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Nu-mi dau seama din poze.
499
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
E un copil cu foarte mult păr.
500
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Isuse Hristoase!
501
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Adaugă codul la cameră dacă trebuie
să revizuiești materialele sensibile.
502
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Caută „Alice”.
503
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Mulțumesc.
504
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Căutați în fișierele locale
Alice
505
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Codec - Rezoluție - Acces
506
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice s-a întors.
507
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Ea și Danny sunt foarte apropiați,
508
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
iar el i-a dat un cadou frumos,
să o întâmpine la birou.
509
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Cred că era un stick de memorie,
dar nu mă pricep la calculatoare.
510
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
M-a rugat să-l țin în siguranță.
511
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay era sursa mea.
512
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Dacă nu luam informații de la infractori,
nu aveam slujbe.
513
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- De ce nu ne-o tragem niciodată, Ed?
- Doamne!
514
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Cred că ar fi fost distractiv
și poate puțin ciudat.
515
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Ce zici? Nu știu.
516
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Poate o să ți-o trag într-o zi.
517
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Ai un secret.
518
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Te-am văzut ieșind din cameră.
519
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
După ce au venit toți, ai plecat.
520
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Am cerut avocaților mei
toate documentele legate de caz.
521
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Am vrut să citesc declarațiile tuturor.
522
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bine, asta e o idee inteligentă.
523
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
În mare parte, voiam să citesc
cum a murit Jay Easton.
524
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Avea insuficiență respiratorie.
525
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Da, e păcat.
526
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Ți-a plăcut cum s-a simțit?
527
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Ce să-mi placă?
528
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Tu ești vedeta de cinema.
529
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Îmi place videoclipul tău.
530
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
A fost întotdeauna
unul dintre preferatele mele.
531
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Eu...
532
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Dle Easton, puteți respira?
533
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Să vă ajut!
534
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Am nevoie de asistență medicală acum!
535
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Sus, acum!
536
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Ea e aici.
537
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
E un medic pe drum!
538
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autor - Dată - Fișiere
539
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Lipire fișier
540
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8}descărcări cunoscute
541
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Extragere...
542
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Fișierul intitulat Alice_03_2004.mov
543
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
a fost descărcat sau transferat
de 50.042 de ori în 312 cazuri
544
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Te-am întrebat:
545
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
ți-a plăcut cum s-a simțit?
546
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean