Catherine, há qualquer coisa diferente quando falas dela.
- Ela tirou as provas do portátil? - Foi limpo a fundo
e não te lembras de nada.
ANTERIORMENTE
Não, ele pô-lo numa pen, Alden.
É uma cópia dos ficheiros do portátil do Hal Hartford.
Ele estava a recolher provas contra o Jay Easton.
- Que tipo de provas? - Estás nelas.
Há um vídeo de quando eras adolescente.
Sabias que estava lá?
Onde está o Jay?
A rapariga fugiu e vai para tua casa.
Se a prenderem, podem revistar a tua casa.
Deste-me tudo, certo?
Fiz uma comparação STR com provas de sangue do local do crime do Caleb Easton.
O ADN sob as unhas da Isabel Luna era de um irmão do Caleb Easton.
Ninguém me vai fazer nada.
Que me podem fazer?
Que farias se te deixasse ir?
Porque é que esta rapariga
nos está a fazer isto?
Não sei. A morfina deve ajudar-te a dormir.
Não lhe pagaste?
Nós pagamos-lhes sempre.
Ela não queria o dinheiro.
Não tinha de o aceitar.
Podia ter ido embora.
Nem me lembro desta rapariga.
Eu lembro-me.
- Vai dormir, pai. - Que é que ela quer?
Porque matou o Caleb?
O meu filho.
Estou perto.
Ouve, voltámos a analisar as amostras de ADN sob as unhas da Isabel Luna.
- Que obtiveram? - Era o ADN da Emma Easton.
Caraças!
Mas isso não significa que ela matou aquela miúda...
- A Isabel. - Sim,
tinha hematomas no corpo
e muita droga no organismo.
Podes esfregar-me a cabeça?
Esta noite não, pai.
Esfrega-me a cabeça.
Não me ouviste?
Eu disse que esta noite não.
Que tipo de drogas?
A causa da morte foi uma overdose, de heroína.
Mas acho que não aprofundaram muito porque...
Ninguém quer saber de quem aceita dinheiro para sexo.
Ouve, estamos mesmo a chegar.
Não entres lá sem nós, ouviste?
- Mas, se entrares... - Que raio?
Podes ir atrás dela em qualquer sítio da casa,
mas, quando a algemares, torna-se uma área indefinida.
- Não podes... - Certo.
Procura possíveis ameaças.
Se encontrares pornografia infantil, obtemos um mandado
e viramos tudo do avesso.
Queres ouvir-me? Alice, não entres sozinha.
- Diz-lhe para não entrar sozinha. - O Ed deve ter-lhes dito que íamos.
- Estão a limpar. - Al, não entres.
- Não vou sozinha. - Obrigado.
Achas que o Ed disse que vínhamos?
Nada.
Não me digas nada. Porque me disseste para não confiar nele?
- Nunca disse isso. - Podes crer que disseste.
Por isso, vá lá, diz-me.
Ele teve um caso importante em 2011 e o Jay Easton era a fonte dele.
Acho que tem andado a limpar as coisas para o Jay Easton desde então.
Caralho!
Mas fiquei muito convencida quando recebi o portátil do Hal Hartford.
Achei que haveria algo que mostrasse que estavam a comunicar.
Mas exagerei
e agora estou no pendura num carro cor de merda da Polícia.
Porque estás a perguntar? Aconteceu alguma coisa com o Ed?
Não.
- Não aconteceu nada. - Aconteceu algo. O que foi?
Ele pensa que levei uma prova.
- Porque farias isso? - Não o fiz.
Fizeste, sim.
O que era? Era algo que ele queria?
Não era nada.
Só restam alguns discos rígidos. Estavam noutro cofre.
Cinco ou seis. Não faz mal.
Eu aguento.
Estou a tratar disso.
Tens o desmagnetizador? Porque é um processo em duas partes.
Sim, sei o que fazer.
Ou fica em casa até sabermos onde está esta mulher.
- Lembras-te de como ela é? - Sim, claro que me lembro.
Vou chamar a Polícia local e isso vai dar-nos algum tempo.
Não os deixes entrar em casa.
Emma?
Acho que a ouço.
Acho que ela está aqui, Ed.
Eu conheço-te.
Conheço a tua cara.
- És filha dele. - Sim.
Sabes quem sou?
Sim.
Que fazes aqui?
Gostava que te fosses embora.
Eu só...
Só quero olhar para ti.
Está bem, o que...
Cala-te! Estou a tentar pensar, caralho!
Estavas lá.
Abriste a porta e fomos lá a casa...
Sim, tu e a tua amiga.
Sim, abriste a porta e estavas a sorrir.
Havia flores. Querias que as cheirássemos.
É o que é isto?
Gostas de flores?
Gosto de flores.
- Sim. - A minha amiga
adorava flores.
Ela fez isto por mim, olha.
- Isso é uma papoila. - Já plantaste papoilas aqui?
Eu não planto papoilas porque elas não têm cheiro.
- Só gostas de flores que cheiram bem. - Sim, gosto de coisas que são bonitas.
Gosto que as coisas sejam bonitas e não gosto que sejam feias.
Por isso, tinha sempre flores frescas,
certificava-me de que a casa estava limpa
e, se quisessem, dava-lhes drogas,
o que quisessem, o que alguém quisesse.
Sim, é o que fazes.
A culpa não é minha.
Ele é meu pai, está bem?
Adora-lo?
Sim, mas também sou uma vítima.
Não!
Não.
Estou armada! Tenho uma arma! Eu dou-ta.
Aqui está. Vou dar-te a arma. Vou dá-la a ti.
Então, vai matar o meu pai, está bem?
Ele está a dormir e está cheio de morfina.
Podes matá-lo, se quiseres. Não quero saber.
Sobes as escadas até ao fim do corredor.
Leva isto.
Vai ser fácil.
E era aqui que te escondias
quando ele estava a magoar meninas?
Não eram meninas.
Não eras uma miúda. Eras uma adolescente, está bem?
Há uma grande diferença.
Não te aproximes mais de mim.
Eu mato-te.
Então, dispara.
FBI!
FBI! Mãos à vista!
- Está bem. - Mãos ao alto. Deixem-me ver as mãos!
Ela atacou-me e eu dei-lhe um tiro.
Ela fugiu.
- Onde está a arma? - Ela levou-a.
Ela vai para a casa. O meu pai está na casa.
Fica aqui. Não te mexas.
Catherine!
Sei que estás magoada, mas quero ajudar-te.
Catherine, baixa a arma.
Catherine, estás muito ferida?
Só quero saber o que lhe aconteceu.
Preciso de me lembrar, por favor.
Eu... Porra!
Larga a arma e posso ajudar-te.
Estou a lembrar-me de coisas.
Fala comigo.
Continua a falar comigo.
Eu estava aqui...
Ela estava a chorar...
A Isabel estava a chorar e era perto daqui,
- se me deixasses ver... - Larga a arma.
Só preciso de saber o que lhe aconteceu. Por favor, ela estava naquele quarto.
Catherine!
Catherine, ouve-me bem.
A Polícia e o FBI estão a caminho.
Se tiveres uma arma quando chegarem, vão alvejar-te.
Não queres morrer assim.
Porque me pediste para vir aqui?
Para poder entrar nesta casa.
- Não. - Sim, desculpa ter-te mentido.
Querias que viesse aqui porque querias que o matasse.
Não quero que mates ninguém.
Porquê? Porque é errado?
Porque não podemos decidir qual deve ser o castigo de alguém.
O que estamos autorizadas a decidir?
Porque não decidi nada sobre a minha vida.
Quem decidiu que eu podia ser comprada e quem decidiu que eu podia ser
deixada a passar fome, fodida, espancada e estrangulada?
Uma pessoa má, que tu mataste.
Não achas que isso é errado.
Eu sei que não. Vi a tua cara fora do abrigo.
Querias que aquele homem morresse.
Eu sei porque vi a tua cara!
Pronto, tens razão.
Queria que ele morresse. Queria magoá-lo.
Queria que ele estivesse assustado.
Tens razão, está bem?
Tens razão. Mas larga a puta da arma.
Não temos muito tempo.
Vêm todos e vão matar-te e não quero que morras.
Já mataste alguém?
Não.
É poder...
... ver alguém morrer.
Há um momento...
... mesmo antes de partirem,
quando não estamos nada assustados.
E eu estava sempre assustada. Estava sempre.
Mas quando estou a matar alguém e é como...
... é como se estivesse a comê-lo, certo?
Estou a engoli-lo,
como se tudo o que ele fez estivesse a desaparecer dentro de mim.
E tenho todo o poder do mundo
e eles não querem que tenhamos isso.
Eles querem tirar-nos isso.
Mas quero que o sintas.
Foda-se!
Baixa a arma!
Caralho!
Polícia de Greenwich!
Baixa a arma.
Só depois de me responderes, por favor.
- Diz-me a verdade! - Já te disse.
Lembro-me desta sala.
Ela estava nesta sala!
- Vou chamar a polícia! - Larga! Larga a arma!
Era nesta sala. Era nesta maldita sala!
Baixa a arma.
Ou, se quiseres apontar a alguém, aponta-a a mim, sim?
Ótimo!
Polícia de Greenwich.
Meu Deus.
Esqueci-me de que estamos no Connecticut.
Onde raio está a Alice?
Desculpem. Quem são vocês?
Muito gosto. Sou a agente especial supervisora Washington, do FBI.
E este é o Danny Kelly. Trabalha na Polícia de Nova Iorque.
Não têm jurisdição aqui. É no Connecticut.
Sim, está bem. Há um veículo de um suspeito
estacionado na rua em frente a esta casa.
Acreditamos que há uma agente que pode estar no terreno.
Recebemos uma chamada sobre uma atividade suspeita na casa.
- Quem te ligou? - Eu é que faço as perguntas.
- Precisamos de ver a identificação. - Perdão?
Não pareces uma agente do FBI.
Que caralho disseste?
Não era minha intenção...
Referia-me à tua camisa que estás a usar.
Algum motivo para ela ter vestida uma camisa tropical?
Uma camisa tropical?
Acabaram de chegar à Terra?
Temos de revistar o local.
Não! Ninguém entra sem um mandado
ou causa provável ou caso haja circunstâncias exigentes.
Leste isso na parte de trás de um pau de gelado?
Mostrem as identificações ou vão para a esquadra.
Vais levar-me à esquadra?
Para que esquadra me vais levar?
Vais levar-me lá no teu carrinho de golfe branco?
E depressa.
- Troy. - Ela está aqui? Que é isto?
Que se passa aqui? Quem és tu?
Agente especial-adjunto responsável
pelo FBI de Nova Iorque.
Identificação. Preciso de ver a identificação de todos.
Identificações, malta. Ouviram-no.
Baixa a arma.
O que estava naqueles discos rígidos?
- Não sei. - Para de mentir.
Todos me mentem sempre. E só quero saber o que aconteceu.
Então, tenta lembrar-te.
Continua a falar.
- Estiveste aqui comigo. - Sim.
A Isabel estava a sangrar.
Havia drogas na mesa, uma agulha.
Fui ter com ela. Disse-te que ela teve um bebé.
- Porque não chamaste um médico? - Se a alvejares,
não saberás o que aconteceu, certo?
O meu pai não me deixava.
Ela estava a sangrar
e não parava de chorar por isso e o meu pai bateu-lhe.
Catherine, larga a arma.
É verdade.
Continua a falar.
Está bem, está bem.
Eu entrei aqui
e segurei-a...
... e embalei-a.
E ela estava a arranhar-me a nuca porque estava com tantas dores
e eu não sabia como fazê-la parar de sangrar, eu...
E ela disse que tinha acabado de ter um bebé e depois disse que te queria.
Então, fui buscar-te. Estavas com o Oliver
e estavas no quarto com o Oliver, e eu disse-te
que a Isabel precisava de ti.
Tinhas sangue nos pés. Era o sangue dela.
Levei-te para o escritório e depois trouxe-te para cá...
- Entraste. - Pois foi.
Está bem, sim.
Havia drogas na mesa, ela estava a olhar para mim
e disse: "Dói-me tudo."
Sim.
Então, dei-lhe a minha mão...
... e ela estava a apertá-la e eu só queria tirar-lhe a dor.
Ela estava a apertá-la e eu não conseguia sentir...
Não sentia a mão.
E depois tu...
... foste embora. Porque te foste embora?
Fui ligar ao Hal Hartford.
Hal.
Era a ti que o Hal Hartford estava a tentar proteger.
Ele nunca me disse o teu nome.
Mantive-o vivo durante horas!
Sai-me da frente!
- E ele nunca disse o teu nome! - Catherine!
Mataste as pessoas erradas.
Catherine, não faças isto.
- Força. - Catherine, para!
Não faças isto.
A quem estás a ligar, Ed?
Não é o teu telefone do trabalho. A quem estás a ligar?
É o Jay?
Foi o telefone que usaste para ligar ao Jay para o avisar que vínhamos?
Não te armes em superior.
Não estou a armar-me. Eu sou superior.
Estou a voar por cima de ti, a olhar-te de cima e a mijar-te em cima.
E cai-te na cabeça como chuva.
- Isso é nojento. - Usa um guarda-chuva.
Ele deu-me informações que salvaram vidas.
Nunca tens uma visão global.
Estás na tua cave a pensar que és melhor do que todos.
E que tipo de pessoa quer ficar lá em baixo?
És doentia.
Tenho lidado com casos de segurança nacional...
Agora é que falas de segurança nacional.
O que faríamos
sem a merda do Ed George a cuidar da nossa...
Havia uma rapariga morta.
E ela teria morrido de qualquer forma.
Dá-me o telemóvel, Ed.
Ou o quê?
Esqueceste-te do "ou o quê".
Escuta.
Não faças isto.
Pronto. Emma...
... que fizeste depois de ligares ao Hal?
Não sei.
Mas ela estava viva quando saí do quarto.
Sim, ela estava a apertar-te a mão e estava viva.
E quando voltei...
... ela estava morta.
Não mintas, caralho!
Está bem.
Foi uma complicação com o parto
ou assim, não sei.
Não sei.
Tu sabes.
Não.
Lembras-te?
Catherine...
Sim...
Não querias que ela sofresse mais.
Foste tu.
Ela pediu-me.
Está tudo bem.
Não querias que ela sofresse mais.
Eu sei.
Ela está aqui!
Ela tentou matar-me! Tem uma arma!
Venham comigo. Por aqui.
Vamos!
Mexam-se!
Polícia! Mãos no ar!
Não a matem!
Baixem as armas, estão todos a obedecer.
Protejam o local.
Ninguém toca em nada.
Está aqui uma máscara.
Acorda.
FBI.
Eu conheço-te.
És a estrela de cinema.
Gosto do teu vídeo.
Foi sempre um dos meus preferidos.
Eu...
Sr. Easton, consegue respirar?
Sr. Easton, deixe-me ajudá-lo.
Sr. Easton?
Preciso de assistência médica!
Agora!
Sem discos rígidos, sem provas e ele está morto.
Ed, estamos prontos.
Sim.
Apesar de ferido no cumprimento do dever,
ao tentar deter um criminoso violento,
demonstrou um ato individual de coragem extraordinária.
Inspetor de primeira classe Marshall Connelly.
Obrigado por vires.
Não convidei uma única pessoa que conheço.
Não perderia isto.
Adoro ver polícias a masturbarem-se uns aos outros com joias.
Dão-nos uma medalha antes de nos expulsarem.
Danny, preciso da prova que levaste.
- Não a tenho. - Nem sei o que tem,
mas, se o Ed a quer, também a quero.
Atirei-a ao mar.
Danny,
preciso disso para apanhar o Ed.
Escuta.
Estou de saída, mas...
Foi bom ver-te.
Tiveste notícias da Alice desde que foi suspensa?
Ela não responde às minhas chamadas.
Não.
Vais fazer uma viagem?
Esta é a minha roupa suja.
Que péssimo mentiroso!
Olá.
Como estás?
Eles gostam de mim aqui.
- Ouvi dizer que casaste. - Sim.
Ainda não decidimos onde vai ser a lua de mel, por isso...
Queria dizer-te que encontrámos o corpo da Isabel.
Vamos tirá-la de Hart Island.
Ela vai ter uma campa identificada
num cemitério.
Foi por isso que vieste?
Sim.
- Eu queria... - Não, não foi.
Eu sei porque vieste.
Porquê?
Tens um segredo.
Al.
- Chegaste primeiro. - Sim.
Isto é bonito.
Sim, é perfeito.
- Está frio para caralho. - Está tanto frio.
Tu...
Queres entrar?
Jogar um jogo ou assim?
Jogo?
Sim, Parcheesi. Não sei, porra.
- Está bem. - Sim?
Danny.
Ainda consegues ver a minha cara?
No vídeo?
Al,
não temos de fazer nada.
Como se joga Parcheesi?
Não sei.
- Ouvi dizer que há dados envolvidos. - Sim?
Escuta.
Não posso ser bruto contigo.
Sabes isso.
Eu sei.
Ainda estou aqui.
Então,
que vais fazer?
Vou contar-lhe do vídeo
e não o divulguei porque não sabia.
Sim,
mas acho que ele sabia.
Al,
estou farto.
Que vais fazer? Vais ficar na praia o dia todo?
Sim.
Porque não?
Toda a vida, a única coisa que pude fazer
foi olhar para coisas que os outros não querem.
Mas não quero olhar para coisas que não tenho de olhar.
Está tudo bem.
Podes continuar a olhar.
É tua.
Faz o que tiveres de fazer.
Obrigada por isto.
- Obrigada. - Claro.
Fico feliz por ajudar.
Toma.
Era isto que o Danny tinha.
O Hal Hartford estava a reunir provas contra o Jay.
Também estou lá.
Eu tinha... Tinha 14 anos.
Pensava que estava apaixonada. Há um vídeo
e o Jay Easton tinha-o.
Eu não o divulguei.
Já o viste?
Não.
Porque não?
Se queres fazer este trabalho, tens de o enfrentar.
Alice, estou entusiasmado por te ter aqui connosco.
- Também eu. - Mal posso esperar.
A Yara teve um bebé.
Não sei o que é.
Não sei pelas fotos.
Saiu com a cabeça cheia de cabelo.
Meu Deus!
Adiciona o seu código à sala se tiveres de rever materiais sensíveis.
Pesquisa por "Alice".
Obrigada.
Pesquisa ficheiros locais
Resolução - Acesso - Ver
A Alice voltou.
Ela e o Danny são muito próximos
e ele deu-lhe um presente tão bom para a receber de volta ao escritório.
Acho que era uma pen, mas não sou muito de computadores.
Ela pediu-me para a guardar em segurança.
O Jay era a minha fonte.
Se não tivéssemos informações de criminosos, não teríamos trabalho.
- Porque nunca fodemos, Ed? - Meu Deus!
Acho que teria sido divertido e talvez algo estranho.
Que achas? Não sei.
Talvez um dia destes te coma.
Tens um segredo.
Vi-te a sair do quarto.
Depois de todos entrarem, tu saíste.
Pedi aos meus advogados todos os documentos relacionados com o caso.
Só queria ler as declarações de todos.
Ótimo, isso é inteligente.
Principalmente, só queria ler como o Jay Easton morreu.
Tinha insuficiência respiratória.
Sim, é pena.
Gostaste da sensação?
Gostei do quê?
És a estrela de cinema.
Gosto do teu vídeo.
Sempre foi um dos meus preferidos.
Eu...
Sr. Easton, consegue respirar?
Deixe-me ajudá-lo.
Preciso de assistência médica agora!
Cá em cima, já!
Ela está aqui.
Temos médicos a caminho.
Autor - Data - Ficheiros Relacionados
Colar ficheiro
A extrair...
Um ficheiro intitulado Alice_03_2004.mov
foi descarregado ou transferido 50042 vezes em 312 casos
Perguntei
se gostaste da sensação?
Tradução: Miguel Martins