1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine, há qualquer coisa diferente
quando falas dela.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Ela tirou as provas do portátil?
- Foi limpo a fundo
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
e não te lembras de nada.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
ANTERIORMENTE
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Não, ele pô-lo numa pen, Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
É uma cópia dos ficheiros
do portátil do Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Ele estava a recolher provas
contra o Jay Easton.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Que tipo de provas?
- Estás nelas.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Há um vídeo de quando eras adolescente.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Sabias que estava lá?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Onde está o Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
A rapariga fugiu e vai para tua casa.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Se a prenderem, podem revistar a tua casa.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Deste-me tudo, certo?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Fiz uma comparação STR com provas de
sangue do local do crime do Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
O ADN sob as unhas da Isabel Luna
era de um irmão do Caleb Easton.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Ninguém me vai fazer nada.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Que me podem fazer?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Que farias se te deixasse ir?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Porque é que esta rapariga
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}nos está a fazer isto?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Não sei.
A morfina deve ajudar-te a dormir.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Não lhe pagaste?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Nós pagamos-lhes sempre.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Ela não queria o dinheiro.
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
Não tinha de o aceitar.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Podia ter ido embora.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Nem me lembro desta rapariga.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Eu lembro-me.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Vai dormir, pai.
- Que é que ela quer?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Porque matou o Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
O meu filho.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Estou perto.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Ouve, voltámos a analisar as amostras
de ADN sob as unhas da Isabel Luna.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Que obtiveram?
- Era o ADN da Emma Easton.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Caraças!
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Mas isso não significa
que ela matou aquela miúda...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- A Isabel.
- Sim,
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
tinha hematomas no corpo
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
e muita droga no organismo.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Podes esfregar-me a cabeça?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Esta noite não, pai.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Esfrega-me a cabeça.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Não me ouviste?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Eu disse que esta noite não.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Que tipo de drogas?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
A causa da morte
foi uma overdose, de heroína.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Mas acho
que não aprofundaram muito porque...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Ninguém quer saber
de quem aceita dinheiro para sexo.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Ouve, estamos mesmo a chegar.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Não entres lá sem nós, ouviste?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Mas, se entrares...
- Que raio?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Podes ir atrás dela
em qualquer sítio da casa,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
mas, quando a algemares,
torna-se uma área indefinida.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Não podes...
- Certo.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Procura possíveis ameaças.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Se encontrares pornografia infantil,
obtemos um mandado
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
e viramos tudo do avesso.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Queres ouvir-me?
Alice, não entres sozinha.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Diz-lhe para não entrar sozinha.
- O Ed deve ter-lhes dito que íamos.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Estão a limpar.
- Al, não entres.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Não vou sozinha.
- Obrigado.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Achas que o Ed disse que vínhamos?
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Nada.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Não me digas nada.
Porque me disseste para não confiar nele?
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Nunca disse isso.
- Podes crer que disseste.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Por isso, vá lá, diz-me.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Ele teve um caso importante em 2011
e o Jay Easton era a fonte dele.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Acho que tem andado a limpar as coisas
para o Jay Easton desde então.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Caralho!
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Mas fiquei muito convencida
quando recebi o portátil do Hal Hartford.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Achei que haveria algo
que mostrasse que estavam a comunicar.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Mas exagerei
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
e agora estou no pendura
num carro cor de merda da Polícia.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Porque estás a perguntar?
Aconteceu alguma coisa com o Ed?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Não.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Não aconteceu nada.
- Aconteceu algo. O que foi?
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Ele pensa que levei uma prova.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Porque farias isso?
- Não o fiz.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Fizeste, sim.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
O que era? Era algo que ele queria?
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Não era nada.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Só restam alguns discos rígidos.
Estavam noutro cofre.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Cinco ou seis. Não faz mal.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Eu aguento.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Estou a tratar disso.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Tens o desmagnetizador?
Porque é um processo em duas partes.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Sim, sei o que fazer.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Ou fica em casa
até sabermos onde está esta mulher.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Lembras-te de como ela é?
- Sim, claro que me lembro.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Vou chamar a Polícia local
e isso vai dar-nos algum tempo.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Não os deixes entrar em casa.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Acho que a ouço.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Acho que ela está aqui, Ed.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Eu conheço-te.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Conheço a tua cara.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- És filha dele.
- Sim.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Sabes quem sou?
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Sim.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Que fazes aqui?
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Gostava que te fosses embora.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Eu só...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Só quero olhar para ti.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Está bem, o que...
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Cala-te! Estou a tentar pensar, caralho!
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Estavas lá.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Abriste a porta e fomos lá a casa...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Sim, tu e a tua amiga.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Sim, abriste a porta e estavas a sorrir.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Havia flores. Querias que as cheirássemos.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
É o que é isto?
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Gostas de flores?
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Gosto de flores.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Sim.
- A minha amiga
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
adorava flores.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Ela fez isto por mim, olha.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- Isso é uma papoila.
- Já plantaste papoilas aqui?
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Eu não planto papoilas
porque elas não têm cheiro.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Só gostas de flores que cheiram bem.
- Sim, gosto de coisas que são bonitas.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Gosto que as coisas sejam bonitas
e não gosto que sejam feias.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Por isso, tinha sempre flores frescas,
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
certificava-me de que a casa estava limpa
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
e, se quisessem, dava-lhes drogas,
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
o que quisessem, o que alguém quisesse.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Sim, é o que fazes.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
A culpa não é minha.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Ele é meu pai, está bem?
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Adora-lo?
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Sim, mas também sou uma vítima.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Não!
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Não.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Estou armada! Tenho uma arma! Eu dou-ta.
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Aqui está. Vou dar-te a arma.
Vou dá-la a ti.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Então, vai matar o meu pai, está bem?
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Ele está a dormir e está cheio de morfina.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Podes matá-lo, se quiseres.
Não quero saber.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Sobes as escadas até ao fim do corredor.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Leva isto.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Vai ser fácil.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
E era aqui que te escondias
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
quando ele estava a magoar meninas?
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Não eram meninas.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Não eras uma miúda.
Eras uma adolescente, está bem?
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Há uma grande diferença.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Não te aproximes mais de mim.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Eu mato-te.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Então, dispara.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Mãos à vista!
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Está bem.
- Mãos ao alto. Deixem-me ver as mãos!
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Ela atacou-me e eu dei-lhe um tiro.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Ela fugiu.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Onde está a arma?
- Ela levou-a.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Ela vai para a casa.
O meu pai está na casa.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Fica aqui. Não te mexas.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Sei que estás magoada,
mas quero ajudar-te.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, baixa a arma.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, estás muito ferida?
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Só quero saber o que lhe aconteceu.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Preciso de me lembrar, por favor.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Eu... Porra!
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Larga a arma e posso ajudar-te.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Estou a lembrar-me de coisas.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Fala comigo.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Continua a falar comigo.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Eu estava aqui...
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Ela estava a chorar...
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
A Isabel estava a chorar
e era perto daqui,
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- se me deixasses ver...
- Larga a arma.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Só preciso de saber o que lhe aconteceu.
Por favor, ela estava naquele quarto.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, ouve-me bem.
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
A Polícia e o FBI estão a caminho.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Se tiveres uma arma
quando chegarem, vão alvejar-te.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Não queres morrer assim.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Porque me pediste para vir aqui?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Para poder entrar nesta casa.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Não.
- Sim, desculpa ter-te mentido.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Querias que viesse aqui
porque querias que o matasse.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Não quero que mates ninguém.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Porquê? Porque é errado?
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Porque não podemos decidir
qual deve ser o castigo de alguém.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
O que estamos autorizadas a decidir?
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Porque não decidi nada sobre a minha vida.
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Quem decidiu que eu podia ser comprada
e quem decidiu que eu podia ser
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
deixada a passar fome,
fodida, espancada e estrangulada?
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Uma pessoa má, que tu mataste.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Não achas que isso é errado.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Eu sei que não.
Vi a tua cara fora do abrigo.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Querias que aquele homem morresse.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Eu sei porque vi a tua cara!
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Pronto, tens razão.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Queria que ele morresse. Queria magoá-lo.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Queria que ele estivesse assustado.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Tens razão, está bem?
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Tens razão. Mas larga a puta da arma.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Não temos muito tempo.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Vêm todos e vão matar-te
e não quero que morras.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Já mataste alguém?
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Não.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
É poder...
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
... ver alguém morrer.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Há um momento...
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
... mesmo antes de partirem,
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
quando não estamos nada assustados.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
E eu estava sempre assustada.
Estava sempre.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Mas quando estou a matar alguém e é como...
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
... é como se estivesse a comê-lo, certo?
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Estou a engoli-lo,
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
como se tudo o que ele fez
estivesse a desaparecer dentro de mim.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
E tenho todo o poder do mundo
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
e eles não querem que tenhamos isso.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Eles querem tirar-nos isso.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Mas quero que o sintas.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Foda-se!
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Baixa a arma!
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Caralho!
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Polícia de Greenwich!
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Baixa a arma.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Só depois de me responderes, por favor.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Diz-me a verdade!
- Já te disse.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Lembro-me desta sala.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Ela estava nesta sala!
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Vou chamar a polícia!
- Larga! Larga a arma!
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Era nesta sala. Era nesta maldita sala!
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Baixa a arma.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Ou, se quiseres apontar a alguém,
aponta-a a mim, sim?
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Ótimo!
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Polícia de Greenwich.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Meu Deus.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Esqueci-me de que estamos no Connecticut.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Onde raio está a Alice?
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Desculpem. Quem são vocês?
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Muito gosto. Sou a agente especial
supervisora Washington, do FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
E este é o Danny Kelly.
Trabalha na Polícia de Nova Iorque.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Não têm jurisdição aqui. É no Connecticut.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Sim, está bem.
Há um veículo de um suspeito
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
estacionado na rua em frente a esta casa.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Acreditamos que há uma agente
que pode estar no terreno.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Recebemos uma chamada
sobre uma atividade suspeita na casa.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Quem te ligou?
- Eu é que faço as perguntas.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Precisamos de ver a identificação.
- Perdão?
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Não pareces uma agente do FBI.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Que caralho disseste?
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Não era minha intenção...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Referia-me à tua camisa que estás a usar.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Algum motivo para ela
ter vestida uma camisa tropical?
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Uma camisa tropical?
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Acabaram de chegar à Terra?
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Temos de revistar o local.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Não! Ninguém entra sem um mandado
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
ou causa provável
ou caso haja circunstâncias exigentes.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Leste isso na parte de trás
de um pau de gelado?
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Mostrem as identificações
ou vão para a esquadra.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Vais levar-me à esquadra?
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Para que esquadra me vais levar?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Vais levar-me lá
no teu carrinho de golfe branco?
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
E depressa.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Troy.
- Ela está aqui? Que é isto?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
Que se passa aqui? Quem és tu?
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Agente especial-adjunto responsável
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
pelo FBI de Nova Iorque.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Identificação.
Preciso de ver a identificação de todos.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Identificações, malta. Ouviram-no.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Baixa a arma.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
O que estava naqueles discos rígidos?
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Não sei.
- Para de mentir.
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Todos me mentem sempre.
E só quero saber o que aconteceu.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Então, tenta lembrar-te.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Continua a falar.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Estiveste aqui comigo.
- Sim.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
A Isabel estava a sangrar.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Havia drogas na mesa, uma agulha.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Fui ter com ela.
Disse-te que ela teve um bebé.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Porque não chamaste um médico?
- Se a alvejares,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
não saberás o que aconteceu, certo?
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
O meu pai não me deixava.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Ela estava a sangrar
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
e não parava de chorar por isso
e o meu pai bateu-lhe.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, larga a arma.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
É verdade.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Continua a falar.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Está bem, está bem.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Eu entrei aqui
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
e segurei-a...
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
... e embalei-a.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
E ela estava a arranhar-me a nuca
porque estava com tantas dores
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
e eu não sabia como fazê-la
parar de sangrar, eu...
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
E ela disse que tinha acabado de ter
um bebé e depois disse que te queria.
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Então, fui buscar-te. Estavas com o Oliver
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
e estavas no quarto com o Oliver,
e eu disse-te
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
que a Isabel precisava de ti.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Tinhas sangue nos pés. Era o sangue dela.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Levei-te para o escritório
e depois trouxe-te para cá...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Entraste.
- Pois foi.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Está bem, sim.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Havia drogas na mesa,
ela estava a olhar para mim
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
e disse: "Dói-me tudo."
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Sim.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Então, dei-lhe a minha mão...
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
... e ela estava a apertá-la
e eu só queria tirar-lhe a dor.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Ela estava a apertá-la
e eu não conseguia sentir...
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Não sentia a mão.
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
E depois tu...
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
... foste embora. Porque te foste embora?
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Fui ligar ao Hal Hartford.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Era a ti que o Hal Hartford
estava a tentar proteger.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Ele nunca me disse o teu nome.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Mantive-o vivo durante horas!
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Sai-me da frente!
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- E ele nunca disse o teu nome!
- Catherine!
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
Mataste as pessoas erradas.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, não faças isto.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Força.
- Catherine, para!
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Não faças isto.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
A quem estás a ligar, Ed?
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Não é o teu telefone do trabalho.
A quem estás a ligar?
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
É o Jay?
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Foi o telefone que usaste para ligar
ao Jay para o avisar que vínhamos?
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Não te armes em superior.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Não estou a armar-me. Eu sou superior.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Estou a voar por cima de ti,
a olhar-te de cima e a mijar-te em cima.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
E cai-te na cabeça como chuva.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Isso é nojento.
- Usa um guarda-chuva.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Ele deu-me informações que salvaram vidas.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Nunca tens uma visão global.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Estás na tua cave
a pensar que és melhor do que todos.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
E que tipo de pessoa
quer ficar lá em baixo?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
És doentia.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Tenho lidado
com casos de segurança nacional...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Agora é que falas de segurança nacional.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
O que faríamos
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
sem a merda
do Ed George a cuidar da nossa...
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Havia uma rapariga morta.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
E ela teria morrido de qualquer forma.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Dá-me o telemóvel, Ed.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Ou o quê?
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Esqueceste-te do "ou o quê".
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Escuta.
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Não faças isto.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Pronto. Emma...
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
... que fizeste depois de ligares ao Hal?
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Não sei.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Não sei.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Mas ela estava viva quando saí do quarto.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Sim, ela estava
a apertar-te a mão e estava viva.
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
E quando voltei...
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
... ela estava morta.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Não mintas, caralho!
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Está bem.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Está bem.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Está bem.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Foi uma complicação com o parto
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
ou assim, não sei.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Não sei.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Tu sabes.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Não.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Lembras-te?
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Sim...
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Não querias que ela sofresse mais.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Foste tu.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Ela pediu-me.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Está tudo bem.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Não querias que ela sofresse mais.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Eu sei.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Ela está aqui!
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Ela tentou matar-me! Tem uma arma!
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Venham comigo. Por aqui.
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Vamos!
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Mexam-se!
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Polícia! Mãos no ar!
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Não a matem!
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Baixem as armas, estão todos a obedecer.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Protejam o local.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Ninguém toca em nada.
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Está aqui uma máscara.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Acorda.
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Eu conheço-te.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
És a estrela de cinema.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Gosto do teu vídeo.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Foi sempre um dos meus preferidos.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Eu...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Sr. Easton, consegue respirar?
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Sr. Easton, deixe-me ajudá-lo.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Sr. Easton?
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Preciso de assistência médica!
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Agora!
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Sem discos rígidos,
sem provas e ele está morto.
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, estamos prontos.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Sim.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Apesar de ferido no cumprimento do dever,
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
ao tentar deter um criminoso violento,
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
demonstrou um ato individual
de coragem extraordinária.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Inspetor de primeira classe
Marshall Connelly.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Obrigado por vires.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Não convidei uma única pessoa que conheço.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Não perderia isto.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Adoro ver polícias a masturbarem-se
uns aos outros com joias.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Dão-nos uma medalha
antes de nos expulsarem.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, preciso da prova que levaste.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Não a tenho.
- Nem sei o que tem,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
mas, se o Ed a quer, também a quero.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Atirei-a ao mar.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
preciso disso para apanhar o Ed.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Escuta.
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Estou de saída, mas...
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Foi bom ver-te.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Tiveste notícias da Alice
desde que foi suspensa?
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Ela não responde às minhas chamadas.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Não.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Vais fazer uma viagem?
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Esta é a minha roupa suja.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Que péssimo mentiroso!
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Olá.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Olá.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Como estás?
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Eles gostam de mim aqui.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Ouvi dizer que casaste.
- Sim.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Ainda não decidimos
onde vai ser a lua de mel, por isso...
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Queria dizer-te
que encontrámos o corpo da Isabel.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Vamos tirá-la de Hart Island.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Ela vai ter uma campa identificada
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
num cemitério.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Foi por isso que vieste?
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Sim.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Eu queria...
- Não, não foi.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Eu sei porque vieste.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Porquê?
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Tens um segredo.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Chegaste primeiro.
- Sim.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Isto é bonito.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Sim, é perfeito.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Está frio para caralho.
- Está tanto frio.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Tu...
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Queres entrar?
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
Jogar um jogo ou assim?
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Jogo?
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Sim, Parcheesi. Não sei, porra.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Está bem.
- Sim?
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny.
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Ainda consegues ver a minha cara?
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
No vídeo?
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
não temos de fazer nada.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Como se joga Parcheesi?
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Não sei.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Ouvi dizer que há dados envolvidos.
- Sim?
455
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Escuta.
456
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Não posso ser bruto contigo.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Sabes isso.
458
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Eu sei.
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ainda estou aqui.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Então,
461
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
que vais fazer?
462
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Vou contar-lhe do vídeo
463
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
e não o divulguei porque não sabia.
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Sim,
465
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
mas acho que ele sabia.
466
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
467
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
estou farto.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Que vais fazer?
Vais ficar na praia o dia todo?
469
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Sim.
470
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Porque não?
471
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Toda a vida, a única coisa que pude fazer
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
foi olhar para coisas
que os outros não querem.
473
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Mas não quero olhar
para coisas que não tenho de olhar.
474
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Está tudo bem.
475
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Podes continuar a olhar.
476
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
É tua.
477
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Faz o que tiveres de fazer.
478
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Obrigada por isto.
479
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Obrigada.
- Claro.
480
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Fico feliz por ajudar.
481
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Toma.
482
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Era isto que o Danny tinha.
483
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
O Hal Hartford
estava a reunir provas contra o Jay.
484
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Também estou lá.
485
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Eu tinha... Tinha 14 anos.
486
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Pensava que estava apaixonada. Há um vídeo
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
e o Jay Easton tinha-o.
488
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Eu não o divulguei.
489
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Já o viste?
490
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Não.
491
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Porque não?
492
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Se queres fazer
este trabalho, tens de o enfrentar.
493
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, estou entusiasmado
por te ter aqui connosco.
494
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Também eu.
- Mal posso esperar.
495
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
A Yara teve um bebé.
496
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Não sei o que é.
497
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Não sei pelas fotos.
498
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Saiu com a cabeça cheia de cabelo.
499
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Meu Deus!
500
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Adiciona o seu código à sala
se tiveres de rever materiais sensíveis.
501
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Pesquisa por "Alice".
502
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Obrigada.
503
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Pesquisa ficheiros locais
504
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Resolução - Acesso - Ver
505
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
A Alice voltou.
506
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Ela e o Danny são muito próximos
507
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
e ele deu-lhe um presente tão bom
para a receber de volta ao escritório.
508
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Acho que era uma pen,
mas não sou muito de computadores.
509
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Ela pediu-me para a guardar em segurança.
510
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
O Jay era a minha fonte.
511
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Se não tivéssemos informações
de criminosos, não teríamos trabalho.
512
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Porque nunca fodemos, Ed?
- Meu Deus!
513
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Acho que teria sido divertido
e talvez algo estranho.
514
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Que achas? Não sei.
515
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Talvez um dia destes te coma.
516
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Tens um segredo.
517
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Vi-te a sair do quarto.
518
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Depois de todos entrarem, tu saíste.
519
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Pedi aos meus advogados todos
os documentos relacionados com o caso.
520
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Só queria ler as declarações de todos.
521
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Ótimo, isso é inteligente.
522
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Principalmente, só queria ler
como o Jay Easton morreu.
523
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Tinha insuficiência respiratória.
524
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Sim, é pena.
525
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Gostaste da sensação?
526
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Gostei do quê?
527
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
És a estrela de cinema.
528
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Gosto do teu vídeo.
529
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Sempre foi um dos meus preferidos.
530
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Eu...
531
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Sr. Easton, consegue respirar?
532
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Deixe-me ajudá-lo.
533
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Preciso de assistência médica agora!
534
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Cá em cima, já!
535
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Ela está aqui.
536
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Temos médicos a caminho.
537
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autor - Data - Ficheiros Relacionados
538
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Colar ficheiro
539
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}A extrair...
540
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Um ficheiro intitulado Alice_03_2004.mov
541
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
foi descarregado ou transferido
50042 vezes em 312 casos
542
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Perguntei
543
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
se gostaste da sensação?
544
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Tradução: Miguel Martins