Catherine. Está falando diferente sobre ela.
- Conseguiu as provas do laptop? - Foi tudo apagado,
e você não se lembra de nada.
ANTERIORMENTE
Não, ele salvou em um pen drive. Alden.
É uma cópia dos arquivos do laptop de Hal Hartford.
Ele estava juntando provas contra Jay Easton,
- Que tipo de provas? - Você está lá.
Tem um vídeo seu de quando era adolescente.
Sabia que ele existia?
Onde está Jay?
A garota fugiu e está indo para sua casa.
Se ela for presa na sua casa, podem revistar tudo aí.
Você me entregou tudo, certo?
Fiz uma comparação STR com o sangue na cena do crime de Caleb Easton.
O DNA sob as unhas de Isabel Luna é de um irmão de Caleb Easton.
Ninguém vai fazer nada comigo.
O que podem fazer comigo?
O que faria se eu te deixasse ir?
Por que essa garota
está fazendo isso conosco?
Não sei. A morfina deve te ajudar a dormir.
Não pagou a ela?
Sempre pagamos.
Se ela não queria o dinheiro,
não precisava aceitar.
Poderia ter ido embora.
Nem me lembro dessa garota.
Eu lembro.
- Durma, pai. - O que ela quer?
Por que ela matou o Caleb?
Meu menino.
Estou chegando.
Escute, repetimos os exames de DNA encontrados sob as unhas de Isabel Luna.
- O que deu? - Era o DNA de Emma Easton.
Puta merda.
Mas não significa que ela matou a garota...
- Isabel? - Isso.
Havia hematomas pelo corpo dela
e muitas drogas no organismo.
Pode fazer cafuné em mim?
Hoje não, pai.
Faça cafuné em mim.
Não me ouviu?
Eu disse que hoje não.
Que tipo de drogas?
Segundo o legista, a morte foi por overdose de heroína.
Acho que não investigaram muito a fundo porque...
Ninguém dá a mínima para quem se prostitui.
Estamos logo atrás de você.
Não entre lá sem nós, ouviu?
- Mas, se entrar... - Que porra?
Você pode perseguir Catherine pela casa,
mas, depois que a algemar, é uma zona cinzenta.
- Não pode entrar... - Ótimo.
Vasculhe a casa atrás de possíveis ameaças.
Se achar pornografia infantil, conseguimos um mandado emergencial
e reviramos aquela porra toda.
Pode me ouvir? Alice, não entre lá sozinha.
- Diga para ela não ir sozinha. - O Ed deve ter avisado que estamos indo.
- Estão limpando tudo agora. - Al, não entre.
- Não vou entrar sozinha. - Obrigado.
FÚRIA
Acha que Ed avisou que estávamos indo?
Não.
Não venha com "não". Por que me disse para não confiar nele?
- Eu nunca disse isso. - Disse, sim.
Então fala logo.
Ele teve um grande caso em 2011, e Jay Easton era a fonte dele.
Desde então, acho que vem encobrindo as coisas para o Jay discretamente.
Puta merda.
Mas fiquei confiante demais quando peguei o laptop do Hal Hartford.
Achei que haveria algo provando que eles se comunicavam.
Mas forcei a barra
e agora estou no banco do carona de uma viatura cor de merda.
Por que está perguntando? Aconteceu alguma coisa com o Ed?
Não.
- Não aconteceu nada. - Aconteceu, sim. O que foi?
Ele acha que peguei uma prova.
- Por que você faria isso? - Eu não fiz.
Fez, sim.
O que era? Algo que ele quer?
Não era nada.
Só restam alguns HDs. Estavam em outro cofre.
Cinco ou seis. Está tudo bem.
Eu me viro.
Estou me virando.
Você tem o desmagnetizador? Porque é um processo de duas etapas.
Sim, eu sei o que fazer.
Beleza, fique em casa até sabermos onde essa mulher está.
- Você se lembra da aparência dela? - Claro que lembro, porra.
Tudo bem, vou ligar para a polícia local, e isso nos dará algum tempo.
Só não os deixe entrar na casa.
Emma?
Acho que a ouvi.
Acho que ela está aqui, Ed.
Eu te conheço.
Conheço o seu rosto.
- Você é filha dele. - Sou.
Sabe quem eu sou?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Quero que vá embora.
Eu só...
Só quero olhar para você.
Tá, mas...
Cala a boca! Estou tentando pensar, porra!
Você estava lá.
Atendeu à porta, e nós entramos na casa...
Sim, você e sua amiga.
Isso, você atendeu à porta e estava sorrindo.
Havia flores. Queria que sentíssemos o cheiro delas.
É disso que se trata?
Você gosta de flores?
Gosto de flores.
- Sim. - Minha amiga...
Ela adorava flores.
Ela fez isso para mim. Olhe.
- É uma papoula. - Você já cultivou papoulas aqui?
Não cultivo papoulas porque elas não têm cheiro.
- Você só gosta de flores perfumadas. - Sim. Eu gosto de coisas bonitas.
Gosto que as coisas sejam bonitas e não gosto que sejam feias.
Então eu sempre colocava flores frescas
e fazia questão de manter a casa limpa.
E eu lhes dava drogas, se quisessem.
Qualquer coisa que quisessem, que alguém quisesse, eu dava.
Sim, é isso que você faz.
A culpa não é minha.
Ele é meu pai, está bem?
Você o ama?
Sim, mas eu também sou uma vítima.
Não!
Não.
Eu tenho uma arma! Vou te dar.
Aqui, tome. Vou te dar a arma.
Escute, vá matar meu pai, está bem?
Ele está dormindo e cheio de morfina.
Tá bom? Pode matá-lo, se quiser. Não me importo.
Suba as escadas e vá até o fim do corredor.
Pegue.
Será fácil
E era aqui que você se escondia
enquanto ele machucava garotinhas?
Elas não eram garotinhas.
Você não era uma garotinha. Era adolescente, tá bom?
Tem uma grande diferença.
Não chegue mais perto.
Vou atirar.
Então atire.
FBI!
FBI! Mãos ao alto!
- Certo. - Levante as mãos, porra!
Ela me atacou, e eu atirei nela.
Ela fugiu.
- Onde está a arma? - Ela pegou.
Ela está indo para a casa. Meu pai está na casa.
Fique aqui. Não se mexa!
Catherine!
Sei que está ferida. Quero te ajudar.
Catherine, largue a arma.
Catherine, seu ferimento é grave?
Só quero saber o que aconteceu com ela.
Só preciso me lembrar, por favor.
Eu... Merda!
Largue a arma, e eu posso ajudar.
Estou me lembrando das coisas.
Fale comigo.
Continue falando comigo.
Eu estava aqui...
Ela estava chorando...
Isabel estava chorando, e foi perto daqui.
- Se me deixasse procurar, porra... - Largue a arma.
Só preciso saber o que aconteceu com ela. Por favor. Ela estava naquele quarto.
Catherine.
Catherine, me escute, tá bom?
A polícia e o FBI estão vindo para cá.
Se estiver com uma arma quando chegarem, atirarão em você.
Você não quer morrer assim.
Por que me pediu para vir aqui?
Para eu entrar nesta casa.
- Não. - Sim. Desculpe por ter mentido para você.
Você queria que eu viesse porque queria que eu o matasse.
Não quero que você mate ninguém.
Por quê? Porque é errado?
Porque não cabe a nós decidir qual deve ser a punição de alguém.
Então o que podemos decidir?
Porque não pude decidir porra nenhuma sobre a minha vida!
Quem decidiu que eu podia ser comprada? Quem decidiu que eu podia
passar fome, ser abusada, espancada e estrangulada?
Uma pessoa ruim, que você matou.
Você não acha que foi errado.
Sei que não acha. Vi seu rosto do lado de fora do abrigo.
Você queria que aquele homem morresse.
Eu sei porque vi seu rosto!
Sim. Tá bom, você tem razão.
Eu queria que ele morresse. Queria machucá-lo.
Queria que ele sentisse medo.
Você tem razão, tá bom?
Você tem razão. Agora largue a porra dessa arma.
Não temos muito tempo.
Todo mundo está vindo, matarão você, e eu não quero que você morra.
Você já matou alguém?
Não.
Você sente um poder
ao ver alguém morrer.
Tem um momento
logo antes de morrerem
em que você não sente medo algum.
E eu sempre tive medo. Sempre tive.
Mas, quando estou matando alguém, é como...
É como se eu o estivesse devorando, sabe?
Como se eu o estivesse engolindo,
como se tudo o que ele fez desaparecesse dentro de mim.
E eu tivesse todo o poder do mundo.
E eles não querem que tenhamos isso.
Querem tirar isso da gente.
Mas eu quero que você sinta isso.
Porra!
Largue a arma!
Porra!
Polícia de Greenwich!
Largue a arma.
Não até você me responder, por favor.
- Diga a verdade! - Já te disse.
Eu me lembro deste quarto.
Ela estava neste quarto!
- Vou chamar a polícia! - Largue a arma!
Foi neste quarto. Foi neste maldito quarto!
Largue a arma.
Se quiser apontá-la para alguém, aponte para mim, tá bom?
Ah, ótimo!
Polícia de Greenwich.
Meu Deus.
Esqueci estamos na porra de Connecticut.
Cadê a Alice, porra?
Com licença. Quem são vocês?
Prazer em conhecê-lo. Sou a agente especial Washington, do FBI.
E este é Danny Kelly, da Divisão de Homicídios da NYPD.
Vocês não têm jurisdição. Aqui é Connecticut.
É mesmo. Escute, há um veículo
de uma suspeita parado na rua em frente à casa.
Temos motivos para acreditar que pode haver uma agente no local.
Recebemos uma denúncia de atividade suspeita nesta casa.
- Quem fez a denúncia? - Eu faço as perguntas.
- Precisamos de um documento de identidade. - Como é?
Você não parece uma agente do FBI.
O que foi que você disse?
Não quis dizer...
Quis dizer a camisa que você está usando.
Tem algum motivo para ela usar uma camisa tropical?
Camisa tropical?
Vocês são alienígenas chegando agora?
Precisamos revistar a propriedade.
Não. Ninguém entra sem mandado,
causa provável ou uma circunstância emergencial.
Você leu isso no verso de um picolé?
Mostrem o documento ou vão para a delegacia.
Vai me levar para a delegacia?
E para qual delegacia exatamente?
Vai me levar até lá no seu carrinho de golfe branco?
Num piscar de olhos.
- Choi! - Ela está aqui? O que houve?
- O que houve? Quem são vocês? - Sou o Choi.
Sou o agente especial responsável
pelo FBI de Nova York.
Quero ver o documento de todo mundo.
Documentos, pessoal. Vocês ouviram.
Largue a arma.
O que tinha nesses HDs, Emma?
- Não sei. - Pare de mentir!
Todos sempre mentem para mim. E só quero saber o que aconteceu.
Então tente se lembrar.
Continue falando.
- Você estava aqui comigo. - Sim.
A Isabel estava sangrando.
Havia drogas na mesa, uma seringa.
Eu fui até ela. Ela tinha acabado de ter um bebê.
- Por que não chamou um médico? - Se atirar nela,
nunca vai saber o que aconteceu, né?
Meu pai não deixou.
Ela estava sangrando
e não parava de chorar por causa disso. Aí meu pai bateu nela.
Catherine, largue a arma.
É verdade.
Continue falando.
Tá bom.
Eu entrei aqui
e a abracei
e a apertei.
Ela arranhava minha nuca porque estava sentindo muita dor.
E eu não sabia como fazer o sangramento parar.
E ela disse que tinha acabado de ter um bebê, depois disse que queria você.
Então fui buscar você. Você estava com o Oliver.
Você estava no quarto com Oliver, e eu te disse
que a Isabel precisava de você.
Havia sangue nos seus pés. Era o sangue dela.
Eu te levei para o escritório e depois te trouxe para cá...
- Nós entramos. - Isso.
Tá. Certo.
Havia drogas na mesa. Ela estava olhando para mim.
E disse: "Está doendo tudo."
Isso.
Então dei minha mão para ela,
e ela a apertava, e eu só queria tirar a dor dela.
Ela a apertava, e eu não conseguia sentir...
Não conseguia sentir minha mão...
E então você...
Você saiu. Por que saiu?
Fui ligar para o Hal.
Hal.
Era você que o Hal estava tentando proteger.
Sabe, ele nunca me disse seu nome.
Eu o mantive vivo por horas, porra...
Tira isso da minha cara!
- E ele nunca disse seu nome! - Catherine!
- Ei... - Você matou as pessoas erradas.
Catherine, não faça isso.
- Vai em frente. - Catherine, pare!
Não faça isso.
Para quem está ligando?
Não é seu celular de trabalho. Para quem está ligando?
Para o Jay?
Foi com esse celular que ligou pro Jay para avisar que estávamos vindo?
Não banque a moralista comigo.
Não estou bancando a moralista. Eu sou a moralista.
Estou voando acima de você, olhando para baixo e mijando de boa.
E está caindo na sua cabeça como chuva.
- Que nojento. - Abra a porra do guarda-chuva.
As informações do Jay salvaram vidas.
Você nunca vê o quadro completo.
Fica lá no seu porão achando que é melhor do que todo mundo.
E que tipo de pessoa quer continuar lá embaixo?
Você é doente.
Passei anos lidando com casos de segurança nacional...
Agora está falando de segurança nacional.
O que seria de nós
sem o Ed George cuidando da nossa segurança nacional?
Havia uma garota morta!
Ela teria morrido de qualquer forma.
Me dê esse celular, Ed.
Ou o quê?
Você esqueceu a parte do "ou o quê?".
Ei...
Não faça isso.
Tudo bem, Emma...
o que você fez depois de ligar para o Hal?
Não sei.
Mas ela estava viva quando saí do quarto.
Sim, ela estava apertando sua mão e estava viva.
Quando voltei,
ela estava morta.
Pare de mentir, porra!
Certo.
Foi uma complicação do parto
ou algo assim, não sei.
Não sei.
Você sabe.
Não.
Você se lembra?
Catherine...
Sim...
Você não queria que ela sofresse mais.
Foi você.
Ela me pediu.
Tudo bem.
Você não queria que ela sofresse mais.
Eu sei.
Ei! Ela está aqui!
Ela tentou me matar! Está armada!
Vocês, comigo! Por aqui!
Vamos!
Andem!
Polícia! Mãos ao alto!
Não atirem nela, porra!
Abaixem as armas, porra! Todos estão cooperando.
Isolem a área.
Ninguém encoste em nada.
Tome essa máscara.
Acorde.
FBI.
Eu conheço você.
Você é a estrela de cinema.
Gosto do seu vídeo.
Sempre foi um dos meus favoritos.
Eu...
Sr. Easton, consegue respirar?
Sr. Easton, deixe-me ajudá-lo.
Sr. Easton?
Preciso de atendimento médico aqui em cima, agora!
Agora!
Sem HDs, sem provas, e ele está morto.
Ed, estamos prontos.
Sim.
Mesmo ferido em serviço,
ao tentar prender uma criminosa violenta,
ele demonstrou um ato individual de coragem extraordinária.
Detetive de Primeira Classe Marshall Connelly.
Obrigado por vir.
Pensei ter deixado claro que não convidaria quem eu conhecesse.
Eu não perderia.
Adoro ver policiais homenageando uns aos outros com medalhas.
Eles dão uma medalha antes de mandarem você embora.
Danny, preciso da prova que você pegou.
- Não estou com ela. - Nem sei o que tem nela.
Mas, se o Ed quer, eu também quero.
Joguei no oceano.
Danny,
preciso dela para pegar o Ed.
Olhe.
Estou indo embora, mas...
Foi bom te ver.
Teve notícias da Alice desde que ela foi suspensa?
Ela não retorna minhas ligações.
Não.
Vai viajar?
É minha roupa suja.
Você mente muito mal.
Oi.
Como você está?
Gostam de mim aqui.
- Ouvi dizer que você se casou. - Sim.
Mas ainda não decidimos para onde vamos na lua de mel, então...
Queria dizer que encontramos o corpo da Isabel.
Vamos tirá-la de Hart Island.
Ela terá um túmulo identificado
em um cemitério.
Foi por isso que você veio?
Foi.
- Sim. Eu queria... - Não, não foi.
Eu sei por que você veio.
Por quê?
Você tem um segredo.
Al.
- Você chegou primeiro. - Sim.
É bonito aqui.
Sim, é perfeito.
- Está frio pra caralho. - Frio pra caralho!
Você...
Quer entrar
e jogar alguma coisa?
Jogar?
Sim, Parcheesi. Sei lá.
- Tá bom. - É?
Danny!
Você ainda consegue ver meu rosto
naquele vídeo?
Al,
não precisamos fazer nada.
Como se joga Parcheesi?
Não sei.
- Ouvi dizer que usamos dados. - É?
Ei.
Não posso ser bruto com você.
Você sabe disso.
Eu sei.
Ainda estou aqui.
Então,
o que você vai fazer?
Vou contar a ele sobre o vídeo
e que não o revelei porque não sabia dele.
Sim, mas...
acho que você sabia.
Al,
acabou para mim.
O que você vai fazer? Vai ficar na praia o dia todo?
Vou.
Por que não?
A vida toda, a única coisa que soube fazer
foi olhar para coisas que os outros não querem ver.
Mas não quero continuar olhando para merdas que não preciso ver.
Tudo bem.
Você pode continuar olhando.
É seu.
Faça o que precisar fazer.
Obrigada por isso.
- Obrigada. - Claro.
Foi um prazer ajudar.
Tome.
É o que o Danny tinha.
Hal Hartford estava reunindo provas contra Jay.
Eu também estou aí.
Eu tinha 14 anos.
Achei que estava apaixonada, e existe um vídeo,
e Jay Easton tinha esse vídeo.
Eu não revelei.
Você viu?
Não.
Por quê?
Se quer fazer este trabalho, tem que encarar.
Alice, estamos felizes por tê-la aqui.
- Eu também. - Mal posso esperar.
Yara teve um bebê.
Não sei o sexo.
Não dá para saber pelas fotos.
Nasceu com bastante cabelo.
Meu Deus.
Esse é seu código para a sala caso precise revisar materiais sigilosos.
Pesquise "Alice".
Obrigada.
Pesquisar arquivos locais Alice
Resolução - Acesso Visualizar
A Alice voltou.
Sabe, ela e o Danny são muito próximos,
e ele deu um presente muito legal para recebê-la de volta ao escritório.
Acho que era um pendrive, mas não entendo muito de computador.
Ela me pediu para guardá-lo em segurança.
Jay era minha fonte.
Sem informações de criminosos, não teríamos emprego.
- Por que nunca fodemos, Ed? - Meu Deus.
Acho que teria sido divertido e talvez meio estranho.
O que acha? Não sei.
Talvez eu foda com você um dia desses.
Você tem um segredo.
Eu vi você sair do quarto.
Depois que todos entraram, você saiu.
Pedi aos meus advogados todos os documentos relacionados ao caso.
Eu só queria ler o depoimento de todo mundo.
Ótimo, isso é inteligente.
Na verdade, eu queria ler como Jay Easton morreu.
Ele teve insuficiência respiratória.
Sim, que pena.
Gostou da sensação?
Gostei do quê?
Você é a estrela de cinema.
Gosto do seu vídeo.
Sempre foi um dos meus favoritos.
Eu...
Sr. Easton, consegue respirar?
Deixe-me ajudá-lo.
Preciso de atendimento médico, agora!
Aqui em cima, agora!
Ela está aqui.
Um médico está vindo.
Autor - Data - Arquivos Relacionados
Colar arquivo
Extraindo...
SENTINELA O arquivo Alice_03_2004.mov
foi baixado ou transferido 50.042 vezes em 312 casos
Eu perguntei
se você gostou da sensação.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi