1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine. Está falando
diferente sobre ela.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Conseguiu as provas do laptop?
- Foi tudo apagado,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
e você não se lembra de nada.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
ANTERIORMENTE
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Não, ele salvou em um pen drive. Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
É uma cópia dos arquivos
do laptop de Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Ele estava juntando provas
contra Jay Easton,
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Que tipo de provas?
- Você está lá.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Tem um vídeo seu
de quando era adolescente.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Sabia que ele existia?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Onde está Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
A garota fugiu e está indo para sua casa.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Se ela for presa na sua casa,
podem revistar tudo aí.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Você me entregou tudo, certo?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Fiz uma comparação STR com o sangue
na cena do crime de Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
O DNA sob as unhas de Isabel Luna
é de um irmão de Caleb Easton.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Ninguém vai fazer nada comigo.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
O que podem fazer comigo?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
O que faria se eu te deixasse ir?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Por que essa garota
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}está fazendo isso conosco?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Não sei.
A morfina deve te ajudar a dormir.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Não pagou a ela?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Sempre pagamos.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Se ela não queria o dinheiro,
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
não precisava aceitar.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Poderia ter ido embora.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Nem me lembro dessa garota.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Eu lembro.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Durma, pai.
- O que ela quer?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Por que ela matou o Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Meu menino.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Estou chegando.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Escute, repetimos os exames de DNA
encontrados sob as unhas de Isabel Luna.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- O que deu?
- Era o DNA de Emma Easton.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Puta merda.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Mas não significa que ela matou a garota...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel?
- Isso.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Havia hematomas pelo corpo dela
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
e muitas drogas no organismo.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Pode fazer cafuné em mim?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Hoje não, pai.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Faça cafuné em mim.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Não me ouviu?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Eu disse que hoje não.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Que tipo de drogas?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Segundo o legista,
a morte foi por overdose de heroína.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Acho que não investigaram
muito a fundo porque...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Ninguém dá a mínima
para quem se prostitui.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Estamos logo atrás de você.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Não entre lá sem nós, ouviu?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Mas, se entrar...
- Que porra?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Você pode perseguir Catherine pela casa,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
mas, depois que a algemar,
é uma zona cinzenta.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Não pode entrar...
- Ótimo.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Vasculhe a casa
atrás de possíveis ameaças.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Se achar pornografia infantil,
conseguimos um mandado emergencial
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
e reviramos aquela porra toda.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Pode me ouvir?
Alice, não entre lá sozinha.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Diga para ela não ir sozinha.
- O Ed deve ter avisado que estamos indo.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Estão limpando tudo agora.
- Al, não entre.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Não vou entrar sozinha.
- Obrigado.
63
00:03:18,949 --> 00:03:24,955
FÚRIA
64
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Acha que Ed avisou que estávamos indo?
65
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Não.
66
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Não venha com "não".
Por que me disse para não confiar nele?
67
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Eu nunca disse isso.
- Disse, sim.
68
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Então fala logo.
69
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Ele teve um grande caso em 2011,
e Jay Easton era a fonte dele.
70
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Desde então, acho que vem encobrindo
as coisas para o Jay discretamente.
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Puta merda.
72
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Mas fiquei confiante demais
quando peguei o laptop do Hal Hartford.
73
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Achei que haveria algo provando
que eles se comunicavam.
74
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Mas forcei a barra
75
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
e agora estou no banco do carona
de uma viatura cor de merda.
76
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Por que está perguntando?
Aconteceu alguma coisa com o Ed?
77
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Não.
78
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Não aconteceu nada.
- Aconteceu, sim. O que foi?
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Ele acha que peguei uma prova.
80
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Por que você faria isso?
- Eu não fiz.
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Fez, sim.
82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
O que era? Algo que ele quer?
83
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Não era nada.
84
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Só restam alguns HDs.
Estavam em outro cofre.
85
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Cinco ou seis. Está tudo bem.
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Eu me viro.
87
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Estou me virando.
88
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Você tem o desmagnetizador?
Porque é um processo de duas etapas.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Sim, eu sei o que fazer.
90
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Beleza, fique em casa
até sabermos onde essa mulher está.
91
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Você se lembra da aparência dela?
- Claro que lembro, porra.
92
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Tudo bem, vou ligar para a polícia local,
e isso nos dará algum tempo.
93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Só não os deixe entrar na casa.
94
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
95
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Acho que a ouvi.
96
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Acho que ela está aqui, Ed.
97
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Eu te conheço.
98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Conheço o seu rosto.
99
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Você é filha dele.
- Sou.
100
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Sabe quem eu sou?
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Sim.
102
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
O que está fazendo aqui?
103
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Quero que vá embora.
104
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Eu só...
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Só quero olhar para você.
106
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Tá, mas...
107
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Cala a boca! Estou tentando pensar, porra!
108
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Você estava lá.
109
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Atendeu à porta, e nós entramos na casa...
110
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Sim, você e sua amiga.
111
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Isso, você atendeu à porta
e estava sorrindo.
112
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Havia flores.
Queria que sentíssemos o cheiro delas.
113
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
É disso que se trata?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Você gosta de flores?
115
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Gosto de flores.
116
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Sim.
- Minha amiga...
117
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
Ela adorava flores.
118
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Ela fez isso para mim. Olhe.
119
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- É uma papoula.
- Você já cultivou papoulas aqui?
120
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Não cultivo papoulas
porque elas não têm cheiro.
121
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Você só gosta de flores perfumadas.
- Sim. Eu gosto de coisas bonitas.
122
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Gosto que as coisas sejam bonitas
e não gosto que sejam feias.
123
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Então eu sempre colocava flores frescas
124
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
e fazia questão de manter a casa limpa.
125
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
E eu lhes dava drogas, se quisessem.
126
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
Qualquer coisa que quisessem,
que alguém quisesse, eu dava.
127
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Sim, é isso que você faz.
128
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
A culpa não é minha.
129
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Ele é meu pai, está bem?
130
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Você o ama?
131
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Sim, mas eu também sou uma vítima.
132
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Não!
133
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Não.
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Eu tenho uma arma! Vou te dar.
135
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Aqui, tome. Vou te dar a arma.
136
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Escute, vá matar meu pai, está bem?
137
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Ele está dormindo e cheio de morfina.
138
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Tá bom? Pode matá-lo, se quiser.
Não me importo.
139
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Suba as escadas
e vá até o fim do corredor.
140
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Pegue.
141
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Será fácil
142
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
E era aqui que você se escondia
143
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
enquanto ele machucava garotinhas?
144
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Elas não eram garotinhas.
145
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Você não era uma garotinha.
Era adolescente, tá bom?
146
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Tem uma grande diferença.
147
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Não chegue mais perto.
148
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Vou atirar.
149
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Então atire.
150
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
151
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Mãos ao alto!
152
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Certo.
- Levante as mãos, porra!
153
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Ela me atacou, e eu atirei nela.
154
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Ela fugiu.
155
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Onde está a arma?
- Ela pegou.
156
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Ela está indo para a casa.
Meu pai está na casa.
157
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Fique aqui. Não se mexa!
158
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
159
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Sei que está ferida. Quero te ajudar.
160
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, largue a arma.
161
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, seu ferimento é grave?
162
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Só quero saber o que aconteceu com ela.
163
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Só preciso me lembrar, por favor.
164
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Eu... Merda!
165
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Largue a arma, e eu posso ajudar.
166
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Estou me lembrando das coisas.
167
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Fale comigo.
168
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Continue falando comigo.
169
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Eu estava aqui...
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Ela estava chorando...
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel estava chorando, e foi perto daqui.
172
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- Se me deixasse procurar, porra...
- Largue a arma.
173
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Só preciso saber o que aconteceu com ela.
Por favor. Ela estava naquele quarto.
174
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine.
175
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, me escute, tá bom?
176
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
A polícia e o FBI estão vindo para cá.
177
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Se estiver com uma arma quando chegarem,
atirarão em você.
178
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Você não quer morrer assim.
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Por que me pediu para vir aqui?
180
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Para eu entrar nesta casa.
181
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Não.
- Sim. Desculpe por ter mentido para você.
182
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Você queria que eu viesse
porque queria que eu o matasse.
183
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Não quero que você mate ninguém.
184
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Por quê? Porque é errado?
185
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Porque não cabe a nós decidir
qual deve ser a punição de alguém.
186
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Então o que podemos decidir?
187
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Porque não pude decidir
porra nenhuma sobre a minha vida!
188
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Quem decidiu que eu podia ser comprada?
Quem decidiu que eu podia
189
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
passar fome, ser abusada,
espancada e estrangulada?
190
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Uma pessoa ruim, que você matou.
191
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Você não acha que foi errado.
192
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Sei que não acha.
Vi seu rosto do lado de fora do abrigo.
193
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Você queria que aquele homem morresse.
194
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Eu sei porque vi seu rosto!
195
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Sim. Tá bom, você tem razão.
196
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Eu queria que ele morresse.
Queria machucá-lo.
197
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Queria que ele sentisse medo.
198
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Você tem razão, tá bom?
199
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Você tem razão.
Agora largue a porra dessa arma.
200
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Não temos muito tempo.
201
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Todo mundo está vindo, matarão você,
e eu não quero que você morra.
202
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Você já matou alguém?
203
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Não.
204
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Você sente um poder
205
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
ao ver alguém morrer.
206
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Tem um momento
207
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
logo antes de morrerem
208
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
em que você não sente medo algum.
209
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
E eu sempre tive medo. Sempre tive.
210
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Mas, quando estou matando alguém, é como...
211
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
É como se eu o estivesse devorando, sabe?
212
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Como se eu o estivesse engolindo,
213
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
como se tudo o que ele fez
desaparecesse dentro de mim.
214
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
E eu tivesse todo o poder do mundo.
215
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
E eles não querem que tenhamos isso.
216
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Querem tirar isso da gente.
217
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Mas eu quero que você sinta isso.
218
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Porra!
219
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Largue a arma!
220
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Porra!
221
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Polícia de Greenwich!
222
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Largue a arma.
223
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Não até você me responder, por favor.
224
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Diga a verdade!
- Já te disse.
225
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Eu me lembro deste quarto.
226
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Ela estava neste quarto!
227
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Vou chamar a polícia!
- Largue a arma!
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Foi neste quarto.
Foi neste maldito quarto!
229
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Largue a arma.
230
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Se quiser apontá-la para alguém,
aponte para mim, tá bom?
231
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Ah, ótimo!
232
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Polícia de Greenwich.
233
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Meu Deus.
234
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Esqueci estamos na porra de Connecticut.
235
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Cadê a Alice, porra?
236
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Com licença. Quem são vocês?
237
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Prazer em conhecê-lo.
Sou a agente especial Washington, do FBI.
238
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
E este é Danny Kelly,
da Divisão de Homicídios da NYPD.
239
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Vocês não têm jurisdição.
Aqui é Connecticut.
240
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
É mesmo. Escute, há um veículo
241
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
de uma suspeita
parado na rua em frente à casa.
242
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Temos motivos para acreditar
que pode haver uma agente no local.
243
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Recebemos uma denúncia
de atividade suspeita nesta casa.
244
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Quem fez a denúncia?
- Eu faço as perguntas.
245
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Precisamos de um documento de identidade.
- Como é?
246
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Você não parece uma agente do FBI.
247
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
O que foi que você disse?
248
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Não quis dizer...
249
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Quis dizer a camisa que você está usando.
250
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Tem algum motivo
para ela usar uma camisa tropical?
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Camisa tropical?
252
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Vocês são alienígenas chegando agora?
253
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Precisamos revistar a propriedade.
254
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Não. Ninguém entra sem mandado,
255
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
causa provável
ou uma circunstância emergencial.
256
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Você leu isso no verso de um picolé?
257
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Mostrem o documento
ou vão para a delegacia.
258
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Vai me levar para a delegacia?
259
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
E para qual delegacia exatamente?
260
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Vai me levar até lá
no seu carrinho de golfe branco?
261
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Num piscar de olhos.
262
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi!
- Ela está aqui? O que houve?
263
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- O que houve? Quem são vocês?
- Sou o Choi.
264
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Sou o agente especial responsável
265
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
pelo FBI de Nova York.
266
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Quero ver o documento de todo mundo.
267
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Documentos, pessoal. Vocês ouviram.
268
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Largue a arma.
269
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
O que tinha nesses HDs, Emma?
270
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Não sei.
- Pare de mentir!
271
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Todos sempre mentem para mim.
E só quero saber o que aconteceu.
272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Então tente se lembrar.
273
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Continue falando.
274
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Você estava aqui comigo.
- Sim.
275
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
A Isabel estava sangrando.
276
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Havia drogas na mesa, uma seringa.
277
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Eu fui até ela.
Ela tinha acabado de ter um bebê.
278
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Por que não chamou um médico?
- Se atirar nela,
279
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
nunca vai saber o que aconteceu, né?
280
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Meu pai não deixou.
281
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Ela estava sangrando
282
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
e não parava de chorar por causa disso.
Aí meu pai bateu nela.
283
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, largue a arma.
284
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
É verdade.
285
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Continue falando.
286
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Tá bom.
287
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Eu entrei aqui
288
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
e a abracei
289
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
e a apertei.
290
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Ela arranhava minha nuca
porque estava sentindo muita dor.
291
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
E eu não sabia
como fazer o sangramento parar.
292
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
E ela disse que tinha acabado de ter
um bebê, depois disse que queria você.
293
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Então fui buscar você.
Você estava com o Oliver.
294
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Você estava no quarto com Oliver,
e eu te disse
295
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
que a Isabel precisava de você.
296
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Havia sangue nos seus pés.
Era o sangue dela.
297
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Eu te levei para o escritório
e depois te trouxe para cá...
298
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Nós entramos.
- Isso.
299
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Tá. Certo.
300
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Havia drogas na mesa.
Ela estava olhando para mim.
301
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
E disse: "Está doendo tudo."
302
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Isso.
303
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Então dei minha mão para ela,
304
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
e ela a apertava,
e eu só queria tirar a dor dela.
305
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Ela a apertava, e eu não conseguia sentir...
306
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Não conseguia sentir minha mão...
307
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
E então você...
308
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Você saiu. Por que saiu?
309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Fui ligar para o Hal.
310
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
311
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Era você que o Hal
estava tentando proteger.
312
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Sabe, ele nunca me disse seu nome.
313
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Eu o mantive vivo por horas, porra...
314
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Tira isso da minha cara!
315
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- E ele nunca disse seu nome!
- Catherine!
316
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Ei...
- Você matou as pessoas erradas.
317
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, não faça isso.
318
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Vai em frente.
- Catherine, pare!
319
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Não faça isso.
320
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Para quem está ligando?
321
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Não é seu celular de trabalho.
Para quem está ligando?
322
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Para o Jay?
323
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Foi com esse celular que ligou pro Jay
para avisar que estávamos vindo?
324
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Não banque a moralista comigo.
325
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Não estou bancando a moralista.
Eu sou a moralista.
326
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Estou voando acima de você,
olhando para baixo e mijando de boa.
327
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
E está caindo na sua cabeça como chuva.
328
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Que nojento.
- Abra a porra do guarda-chuva.
329
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
As informações do Jay salvaram vidas.
330
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Você nunca vê o quadro completo.
331
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Fica lá no seu porão achando
que é melhor do que todo mundo.
332
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
E que tipo de pessoa
quer continuar lá embaixo?
333
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Você é doente.
334
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Passei anos lidando
com casos de segurança nacional...
335
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Agora está falando de segurança nacional.
336
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
O que seria de nós
337
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
sem o Ed George cuidando
da nossa segurança nacional?
338
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Havia uma garota morta!
339
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Ela teria morrido de qualquer forma.
340
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Me dê esse celular, Ed.
341
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Ou o quê?
342
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Você esqueceu a parte do "ou o quê?".
343
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Ei...
344
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Não faça isso.
345
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Tudo bem, Emma...
346
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
o que você fez depois de ligar para o Hal?
347
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Não sei.
348
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Não sei.
349
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Mas ela estava viva quando saí do quarto.
350
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Sim, ela estava apertando sua mão
e estava viva.
351
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Quando voltei,
352
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
ela estava morta.
353
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Pare de mentir, porra!
354
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Certo.
355
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Certo.
356
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Certo.
357
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Foi uma complicação do parto
358
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
ou algo assim, não sei.
359
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Não sei.
360
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Você sabe.
361
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Não.
362
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Você se lembra?
363
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
364
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Sim...
365
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Você não queria que ela sofresse mais.
366
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Foi você.
367
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Ela me pediu.
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Tudo bem.
369
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Você não queria que ela sofresse mais.
370
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Eu sei.
371
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Ei! Ela está aqui!
372
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Ela tentou me matar! Está armada!
373
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Vocês, comigo! Por aqui!
374
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Vamos!
375
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Andem!
376
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Polícia! Mãos ao alto!
377
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Não atirem nela, porra!
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Abaixem as armas, porra!
Todos estão cooperando.
379
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Isolem a área.
380
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Ninguém encoste em nada.
381
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Tome essa máscara.
382
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Acorde.
383
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
384
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Eu conheço você.
385
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Você é a estrela de cinema.
386
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Gosto do seu vídeo.
387
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Sempre foi um dos meus favoritos.
388
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Eu...
389
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Sr. Easton, consegue respirar?
390
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Sr. Easton, deixe-me ajudá-lo.
391
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Sr. Easton?
392
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Preciso de atendimento médico
aqui em cima, agora!
393
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Agora!
394
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Sem HDs, sem provas, e ele está morto.
395
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, estamos prontos.
396
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Sim.
397
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Mesmo ferido em serviço,
398
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
ao tentar prender uma criminosa violenta,
399
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
ele demonstrou um ato individual
de coragem extraordinária.
400
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Detetive de Primeira Classe
Marshall Connelly.
401
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Obrigado por vir.
402
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Pensei ter deixado claro
que não convidaria quem eu conhecesse.
403
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Eu não perderia.
404
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Adoro ver policiais homenageando
uns aos outros com medalhas.
405
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Eles dão uma medalha
antes de mandarem você embora.
406
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, preciso da prova que você pegou.
407
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Não estou com ela.
- Nem sei o que tem nela.
408
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
Mas, se o Ed quer, eu também quero.
409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Joguei no oceano.
410
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
411
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
preciso dela para pegar o Ed.
412
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Olhe.
413
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Estou indo embora, mas...
414
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Foi bom te ver.
415
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Teve notícias da Alice
desde que ela foi suspensa?
416
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Ela não retorna minhas ligações.
417
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Não.
418
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Vai viajar?
419
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
É minha roupa suja.
420
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Você mente muito mal.
421
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Oi.
422
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Oi.
423
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Como você está?
424
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Gostam de mim aqui.
425
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Ouvi dizer que você se casou.
- Sim.
426
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Mas ainda não decidimos
para onde vamos na lua de mel, então...
427
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Queria dizer
que encontramos o corpo da Isabel.
428
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Vamos tirá-la de Hart Island.
429
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Ela terá um túmulo identificado
430
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
em um cemitério.
431
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Foi por isso que você veio?
432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Foi.
433
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Sim. Eu queria...
- Não, não foi.
434
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Eu sei por que você veio.
435
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Por quê?
436
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Você tem um segredo.
437
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
438
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Você chegou primeiro.
- Sim.
439
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
É bonito aqui.
440
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Sim, é perfeito.
441
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Está frio pra caralho.
- Frio pra caralho!
442
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Você...
443
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Quer entrar
444
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
e jogar alguma coisa?
445
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Jogar?
446
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Sim, Parcheesi. Sei lá.
447
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Tá bom.
- É?
448
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny!
449
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Você ainda consegue ver meu rosto
450
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
naquele vídeo?
451
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
452
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
não precisamos fazer nada.
453
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Como se joga Parcheesi?
454
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Não sei.
455
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Ouvi dizer que usamos dados.
- É?
456
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Ei.
457
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Não posso ser bruto com você.
458
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Você sabe disso.
459
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Eu sei.
460
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ainda estou aqui.
461
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Então,
462
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
o que você vai fazer?
463
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Vou contar a ele sobre o vídeo
464
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
e que não o revelei porque não sabia dele.
465
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Sim, mas...
466
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
acho que você sabia.
467
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
468
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
acabou para mim.
469
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
O que você vai fazer?
Vai ficar na praia o dia todo?
470
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Vou.
471
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Por que não?
472
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
A vida toda, a única coisa que soube fazer
473
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
foi olhar para coisas
que os outros não querem ver.
474
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Mas não quero continuar olhando
para merdas que não preciso ver.
475
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Tudo bem.
476
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Você pode continuar olhando.
477
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
É seu.
478
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Faça o que precisar fazer.
479
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Obrigada por isso.
480
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Obrigada.
- Claro.
481
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Foi um prazer ajudar.
482
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Tome.
483
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
É o que o Danny tinha.
484
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford estava reunindo provas
contra Jay.
485
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Eu também estou aí.
486
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Eu tinha 14 anos.
487
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Achei que estava apaixonada,
e existe um vídeo,
488
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
e Jay Easton tinha esse vídeo.
489
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Eu não revelei.
490
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Você viu?
491
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Não.
492
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Por quê?
493
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Se quer fazer este trabalho,
tem que encarar.
494
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, estamos felizes por tê-la aqui.
495
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Eu também.
- Mal posso esperar.
496
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara teve um bebê.
497
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Não sei o sexo.
498
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Não dá para saber pelas fotos.
499
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Nasceu com bastante cabelo.
500
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Meu Deus.
501
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Esse é seu código para a sala
caso precise revisar materiais sigilosos.
502
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Pesquise "Alice".
503
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Obrigada.
504
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Pesquisar arquivos locais
Alice
505
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Resolução - Acesso
Visualizar
506
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
A Alice voltou.
507
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Sabe, ela e o Danny são muito próximos,
508
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
e ele deu um presente muito legal
para recebê-la de volta ao escritório.
509
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Acho que era um pendrive,
mas não entendo muito de computador.
510
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Ela me pediu para guardá-lo em segurança.
511
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay era minha fonte.
512
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Sem informações de criminosos,
não teríamos emprego.
513
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Por que nunca fodemos, Ed?
- Meu Deus.
514
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Acho que teria sido divertido
e talvez meio estranho.
515
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
O que acha? Não sei.
516
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Talvez eu foda com você um dia desses.
517
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Você tem um segredo.
518
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Eu vi você sair do quarto.
519
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Depois que todos entraram, você saiu.
520
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Pedi aos meus advogados
todos os documentos relacionados ao caso.
521
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Eu só queria ler
o depoimento de todo mundo.
522
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Ótimo, isso é inteligente.
523
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Na verdade,
eu queria ler como Jay Easton morreu.
524
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Ele teve insuficiência respiratória.
525
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Sim, que pena.
526
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Gostou da sensação?
527
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Gostei do quê?
528
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Você é a estrela de cinema.
529
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Gosto do seu vídeo.
530
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Sempre foi um dos meus favoritos.
531
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Eu...
532
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Sr. Easton, consegue respirar?
533
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Deixe-me ajudá-lo.
534
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Preciso de atendimento médico, agora!
535
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Aqui em cima, agora!
536
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Ela está aqui.
537
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Um médico está vindo.
538
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autor - Data - Arquivos Relacionados
539
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Colar arquivo
540
00:43:40,576 --> 00:43:41,869
{\an8}Extraindo...
541
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
SENTINELA
O arquivo Alice_03_2004.mov
542
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
foi baixado ou transferido
50.042 vezes em 312 casos
543
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Eu perguntei
544
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
se você gostou da sensação.
545
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi