Catherine, noe er annerledes når du snakker om henne.
- Fikk hun bevisene fra datamaskinen? - Den ble rensket,
og du husker ingenting?
TIDLIGERE PÅ FURIOUS
Nei, han la den på en minnepinne. Alden.
Det er en kopi av filer fra Hal Hartfords laptop.
Han samlet bevis mot Jay Easton.
- Hva slags bevis? - Du er på den.
Det er en video av deg da du var tenåring.
Visste du at den var der ute?
Hvor er Jay?
Jenta slapp unna, og hun er på vei hjem til deg.
Hvis de arresterer henne, kan de ransake huset ditt.
Du ga meg alt, ikke sant?
Jeg sammenlignet blodbevisene fra åstedet til Caleb Easton.
DNA-et under Isabel Lunas negler tilhørte et søsken av Caleb Easton.
Ingen skal gjøre noe med meg.
Hva kan de gjøre med meg?
Hva ville du gjort om jeg lot deg gå?
Hvorfor gjør denne jenta...
...dette mot oss?
Morfinen burde hjelpe deg å sove.
Betalte du henne ikke?
Vi betaler dem alltid.
Ville hun ikke ha pengene,
trengte hun ikke å ta dem.
Hun kunne ha dratt.
Jeg husker ikke engang denne jenta.
Jeg gjør det.
- Sov nå, pappa. - Hva vil hun?
Hvorfor drepte hun Caleb?
Gutten min.
Jeg er nær.
Hør her, vi sjekket DNA-prøvene fra under Isabel Lunas negler.
- Hva fikk du? - Det var Emma Easton sitt DNA.
Fy faen.
Men det betyr ikke at hun drepte den jenta...
- Isabel? - Ja,
det var blåmerker på kroppen,
og hun hadde mye dop i systemet.
Kan du gni på hodet mitt?
Ikke i kveld, pappa.
Gni på hodet mitt.
Hørte du meg ikke?
Jeg sa ikke i kveld.
Hva slags dop?
Rettslegen sa at det var en overdose, heroin.
Jeg tror ikke de så for nøye etter fordi...
Ingen bryr seg om noen som tar penger for sex.
Vi er rett bak deg.
Ikke gå inn dit uten oss. Hører du?
- Men hvis du gjør det... - Hva faen?
Du kan gå etter Catherine hvor som helst der,
men setter du henne i håndjern, blir det en gråsone.
- Du kan ikke gå... - Visst faen.
Se etter mulige trusler.
Og hvis du finner barneporno, får vi en ransakingsordre
og snur hele jævla stedet opp ned.
Kan noen av dere høre på meg? Alice, ikke gå inn dit alene.
- Be henne om å ikke gå inn alene. - Ed sa sikkert at vi kommer.
- De rydder nå. - Al, ikke gå inn.
- Jeg går ikke inn alene. - Takk.
Tror du Ed sa at vi kom?
Ingenting.
Ikke si det til meg. Hvorfor ba du meg ikke stole på ham?
- Jeg sa aldri det. - Det sa du.
Så kom igjen, fortell meg.
Han hadde en stor sak i 2011, og Jay Easton var kilden hans.
Jeg tror han har ryddet opp for Jay siden da.
Fy faen.
Men jeg ble for kjepphøy da jeg fikk Hal Hartfords laptop.
Jeg trodde det var noe på den som viste at de hadde kommunisert.
Men jeg overspilte hånden min,
og nå sitter jeg i passasjersetet i en stygg politibil.
Hvorfor spør du? Skjedde det noe med Ed?
Nei.
- Ingenting skjedde. - Noe skjedde. Hva skjedde?
Han tror jeg tok et bevis.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg gjorde ikke det.
Du gjorde det.
Hva var det? Var det noe han vil ha?
Det var ingenting.
Det er bare noen harddisker igjen. De var i en annen safe.
Fem eller seks. Det går bra.
Jeg takler det.
Jeg tar meg av det.
Har du fortsatt degausseren? Fordi det er en todelt prosess.
Ja, jeg vet hva jeg skal gjøre.
Bli i huset til vi vet hvor denne kvinnen er.
- Husker du hvordan hun ser ut? - Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
Greit, jeg ringer lokalpolitiet, og det vil kjøpe oss litt tid.
Bare ikke slipp dem inn i huset.
Emma?
Jeg tror jeg hører henne.
Jeg tror hun er her, Ed.
Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner ansiktet ditt.
- Du er datteren hans. - Ja.
Vet du hvem jeg er?
Ja.
Hva gjør du her?
Jeg vil at du skal dra.
Jeg bare...
Jeg vil bare se på deg.
Ok, hva...
Hold kjeft. Jeg prøver å tenke.
Du var der.
Du åpnet døren, og vi kom til huset...
Ja, du og vennen din.
Ja, du åpnet døren og du smilte.
Det var blomster. Du ville at vi skulle lukte dem.
Er det det dette er?
Liker du blomster?
Jeg liker blomster.
- Ja. - Vennen min...
...elsket blomster.
Hun gjorde dette for meg, se.
- Det er en valmue. - Har du dyrket valmuer her?
Jeg dyrker ikke valmuer fordi de ikke har noen lukt.
- Du liker bare blomster som lukter godt. - Ja. Jeg liker ting som er fine.
Jeg liker at ting skal være fine, og jeg liker ikke at ting er stygge.
Så jeg la alltid ut ferske blomster,
og jeg sørget for at huset var rent,
og jeg ga dem dop hvis de ville ha det,
hva som helst, hva enn de ville ha, gav jeg dem det.
Ja, det er det du gjør.
Det er ikke min feil.
Han er faren min, ok?
Du er glad i ham.
Ja, men jeg er også et offer her.
Nei!
Nei.
Jeg har et våpen! Jeg har et våpen! Jeg skal gi deg det.
Her, ta den. Jeg gir deg pistolen.
Gå og drep faren min, ok?
Han sover, og han er full av morfin.
Greit? Du kan drepe ham om du vil. Jeg bryr meg ikke.
Du går opp trappen og helt til enden av gangen.
Ta den.
Det blir lett.
Og er det her du gjemte deg...
...da han skadet småjenter?
De var ikke småjenter.
Du var ikke en liten jente. Du var tenåring, ok?
Det er stor forskjell.
Ikke kom nærmere meg.
Jeg skyter deg.
Så skyt, for faen.
FBI!
FBI! Opp med hendene!
- Ok. - Opp med hendene.
Hun angrep meg, og jeg skjøt henne.
Hun stakk av.
- Hvor er våpenet? - Hun tok det.
Hun skal til huset. Faren min er i huset.
Bli her. Ikke gå noe sted.
Catherine!
Jeg vet du er skadet. Jeg vil hjelpe deg.
Catherine, legg ned våpenet.
Catherine, hvor hardt er du skadet?
Jeg vil bare vite hva som skjedde med henne.
Jeg må bare huske.
Jeg... Faen.
Slipp våpenet, så kan jeg hjelpe deg.
Jeg husker ting.
Snakk til meg.
Bare snakk til meg.
Jeg var her...
Hun gråt...
Isabel gråt, og det var i nærheten,
- om du bare lot meg se... - Slipp våpenet.
Jeg må vite hva som skjedde med henne. Vær så snill. Hun var i det rommet.
Catherine!
Catherine, hør på meg.
Politiet og FBI er på vei hit nå.
Hvis du har våpen når de kommer, skyter de deg.
Du vil ikke dø på den måten.
Hvorfor ba du meg komme hit?
Så jeg kunne komme inn i huset.
- Nei. - Jo, jeg beklager at jeg løy.
Du ville at jeg skulle komme hit fordi du ville at jeg skulle drepe ham.
Jeg vil ikke at du skal drepe noen.
Hvorfor? Fordi det er galt?
Fordi vi ikke får bestemme hva noens straff skal være.
Så hva får vi bestemme?
For jeg fikk ikke bestemme noe om livet mitt.
Hvem bestemte at jeg kunne bli kjøpt, og hvem bestemte at jeg kunne bli
sultet, knullet og slått og kvalt?
En slem person, som du drepte.
Du synes ikke det er galt.
Det vet jeg. Jeg så ansiktet ditt utenfor herberget.
Du ville at den mannen skulle dø.
Jeg vet det, for jeg så ansiktet ditt.
Greit. Du har rett.
Jeg ville at han skulle dø. Jeg ville skade ham.
Jeg ville at han skulle være redd.
Du har rett.
Bare slipp våpenet.
Vi har ikke mye tid.
Alle kommer, og de kommer til å drepe deg, og jeg vil ikke at du skal dø.
Har du noen gang drept noen?
Nei.
Det er makt...
...å se noen dø.
Det er dette øyeblikket...
...rett før de dør...
...når du ikke er redd.
Og jeg var alltid redd. Alltid.
Men når jeg dreper noen, er det...
...som om jeg spiser ham, ikke sant?
Jeg svelger ham,
som om alt han har gjort, forsvinner inni meg.
Og jeg har all verdens makt,
og de vil ikke at vi skal ha det.
De vil ta det fra oss.
Men jeg vil at du skal føle det.
Faen!
Slipp våpenet!
Faen!
Greenwich-politiet!
Legg fra deg våpenet.
Ikke før du svarer meg.
- Fortell sannheten! - Jeg har gjort det.
Jeg husker dette rommet.
Så hun var i rommet!
- Jeg ringer politiet! - Legg fra deg våpenet!
Det var i dette jævla rommet.
Legg fra deg våpenet.
Eller hvis du vil sikte mot noen, så sikt mot meg, ok?
Å, flott!
Greenwich-politiet.
Herregud.
Glemte at vi er i Connecticut.
Hvor faen er Alice?
Unnskyld meg. Hvem er dere?
Hyggelig å treffe dere. Jeg er spesialagent Washington fra FBI.
Dette er Danny Kelly, fra drapsavsnittet til NYPD.
Dere har ikke jurisdiksjon her. Det er Connecticut.
Ja. Det er en bil her som tilhører en mistenkt
parkert på gata foran dette huset.
Vi har grunn til å tro at det er en agent inne i huset.
Vi fikk en telefon om mistenkelig aktivitet i huset.
- Hvem ringte dere? - Jeg stiller spørsmålene.
- Vi må se ID. - Unnskyld?
Du ser ikke ut som en FBI-agent.
Hva faen sa du?
Jeg mente ikke...
Jeg mente skjorta du har på deg.
Er det en grunn til at hun har på seg Hawaii-skjorte?
Hawaii-skjorte?
Er dere romvesener som kom jorden nå?
Vi må gjennomsøke området.
Nei. Ingen går inn uten en arrestordre eller
skjellig grunn, med mindre det er presserende omstendigheter.
Leste du det bak en ispinne?
Vis oss ID, ellers tar vi dere med til stasjonen.
Skal du ta meg til stasjonen?
Hvilken stasjon skal du ta meg med til?
Tar du meg dit i den hvite golfbilen din?
Den er veldig rask.
- Choi! - Er hun her? Hva skjer?
- Hva skjer her? Hvem er du? - Jeg er Choi.
Assisterende spesialagent med ansvar
for New Yorks FBI-avdeling.
ID. Jeg må se alles ID-kort.
Dere hørte ham.
Legg ned våpenet.
Hva var på de harddiskene, Emma?
- Jeg vet ikke. - Slutt å lyve.
Alle lyver alltid til meg. Og jeg vil bare vite hva som skjedde.
Så prøv å huske.
Fortsett å snakke.
- Var du her med meg? - Ja.
Isabel blødde.
Det var dop på bordet, en nål.
Jeg gikk til henne. Jeg sa hun nettopp hadde født.
- Hvorfor skaffet du ikke lege? - Hvis du skyter henne,
får du ikke vite hva som skjedde.
Faren min lot meg ikke.
Hun blødde,
og hun sluttet ikke å gråte over det, og faren min slo henne.
Legg fra deg våpenet.
Det er sant.
Bare fortsett å snakke.
Ok.
Jeg kom inn hit...
...og holdt henne...
...og jeg bysset henne.
Og hun klødde meg i nakken fordi hun hadde så vondt,
og jeg visste ikke hvordan jeg skulle få henne til å slutte å blø, jeg...
Hun sa hun nettopp hadde fått barn, og så sa hun at hun ville ha deg,
så jeg gikk for å hente deg, du var med Oliver,
du var på rommet med Oliver,
og jeg sa at Isabel trengte deg.
Det var blod på føttene dine. Det var hennes blod.
Jeg tok deg med på kontoret, og så tok jeg deg med hit...
- Du gikk inn. - Ja.
Ok, ja.
Det var dop på bordet, og hun så på meg,
og hun sa: "Alt gjør vondt."
Ja.
Så jeg ga henne hånden min,
og hun klemte den, og jeg ville bare ta smerten fra henne.
Hun klemte den, og jeg kunne ikke føle...
Jeg kjente ikke hånden min...
...og så...
...dro du. Hvorfor dro du?
Jeg dro og ringte Hal.
Hal.
Det var deg Hal prøvde å beskytte.
Han sa aldri navnet ditt.
Jeg holdt ham i live i timevis...
Få den vekk!
- Han sa fortsatt aldri navnet ditt! - Catherine!
- Hei... - Du drepte feil folk.
Ikke gjør dette.
- Kom igjen. - Catherine, slutt!
Ikke gjør dette.
Hvem ringer du, Ed?
Det er ikke jobbtelefonen din. Så hvem ringer du?
Er det Jay?
Er det telefonen du brukte til å ringe Jay for å advare ham om at vi kom?
Ikke bli høy på pæra med meg.
Jeg blir ikke høy på pæra. Jeg er høy på pæra.
Jeg flyr over deg, ser ned på deg og pisser lenge.
Og det faller ned på hodet ditt som regn.
- Det er ekkelt. - Ta frem den jævla paraplyen.
Jay Easton ga meg info som reddet liv.
Du ser aldri det store bildet.
Du er der nede i kjelleren, og du tror du er bedre enn alle andre.
Og hva slags person vil bli der nede?
Du er syk.
Jeg har jobbet med saker som angår nasjonal sikkerhet...
Nå snakker du om nasjonal sikkerhet.
Hva skulle vi gjort uten
at Ed George passer på vår nasjonale sikkerhet?
Det var én død jente.
Og hun ville ha dødd uansett.
Gi meg den telefonen, Ed.
Ellers så?
Du glemte å si "ellers".
Hei...
Ikke gjør dette.
Ok, Emma...
Hva gjorde du etter at du ringte Hal?
Jeg vet ikke.
Men hun var i live da jeg forlot rommet.
Ja, hun klemte hånden din, og hun var i live,
og da jeg kom tilbake...
...var hun død.
Slutt å lyve!
Ok.
Det var en komplikasjon med fødselen
eller noe, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Du vet det.
Nei.
Husker du det?
Catherine...
Ja...
Du ville ikke at hun skulle ha det mer vondt.
Det var deg.
Hun ba meg om det.
Det er greit.
Du ville ikke at hun skulle ha det mer vondt.
Jeg vet det.
Hei! Hun er her inne!
Hun prøvde å drepe meg! Hun har et våpen!
Bli med meg! Denne veien!
Kom igjen!
Fort!
Politi! Opp med hendene!
Ikke skyt henne!
Legg ned våpnene! Alle gjør som vi sier.
Sikre åstedet.
Ingen rører noe.
Her er en maske.
Hei! Våkne opp!
FBI.
Jeg kjenner deg.
Du er filmstjernen.
Jeg liker videoen din.
Den var alltid en av favorittene mine.
Jeg...
Mr. Easton, kan du puste?
Mr. Easton, la meg hjelpe deg.
Mr. Easton? Mr. Easton!
Jeg trenger medisinsk hjelp her oppe nå!
Nå!
Ingen harddisker, ingen bevis, og han er død.
Ed, vi er klare.
Ja.
Mens han ble skadet i tjeneste,
da han forsøkte å pågripe en voldelig forbryter,
viste han en individuell handling av ekstraordinær tapperhet.
Førstebetjent Marshall Connelly.
Takk for at du kom.
Trodde jeg gjorde et poeng ut av å ikke invitere noen jeg kjenner.
Jeg måtte være her.
Jeg elsker å se politiet runke hverandre med smykker.
De gir deg en medalje før de kaster deg ut.
Danny, jeg trenger beviset du tok.
- Jeg har det ikke. - Jeg vet ikke hva som er på det,
men hvis Ed vil ha det, vil jeg også ha det.
Jeg kastet det i havet.
Danny,
jeg trenger det for å ta Ed.
Hør her...
Jeg er på vei ut, men...
Det var fint å se deg.
Har du hørt fra Alice siden hun ble suspendert?
Hun ringer ikke tilbake.
Nei.
Skal du på tur?
Dette er skittentøyet mitt.
For en dårlig løgner.
Hei.
Hvordan går det?
De liker meg her.
- Jeg hørte at du giftet deg. - Ja.
Vi har ikke bestemt oss for hvor bryllupsreisen skal være, så...
Jeg ville si at vi fant liket til Isabel.
Vi skal få henne flyttet fra Hart Island.
Hun skal få en markert grav
på en kirkegård.
Var det derfor du kom?
Ja.
- Ja. Jeg ville... - Nei, det var ikke grunnen.
Jeg vet hvorfor du kom.
Hvorfor?
Du har en hemmelighet.
Al.
- Du kom først. - Ja.
Det er fint her ute.
Ja, det er perfekt.
- Det er faen meg kaldt. - Så jævla kaldt.
Vil...
Vil du gå inn,
spille et spill eller noe?
Et spill?
Ja, Parcheesi. Jeg vet da faen ikke.
- Ok. - Ja?
Danny.
Kan man fortsatt se ansiktet mitt?
I den videoen?
Al,
vi må ikke gjøre noe.
Hvordan spiller du Parcheesi?
Jeg vet ikke.
- Jeg hører det er terninger involvert. - Ja?
Hei.
Jeg kan ikke være tøff mot deg.
Det vet du.
Jeg vet det.
Jeg er fortsatt her.
Så...
Hva skal du gjøre?
Jeg forteller ham om videoen,
at jeg ikke fortalte om den fordi jeg ikke visste om den.
Ja, men...
Jeg tror han visste om den.
Al,
jeg er ferdig.
Hva skal du gjøre? Skal du henge på stranden hele dagen?
Ja.
Hvorfor faen ikke?
Hele livet mitt har jeg bare kunnet
se på ting som andre ikke vil se på.
Men jeg vil ikke se på ting jeg ikke trenger å se på.
Det går bra.
Du kan fortsette å se.
Den er din.
Gjør det du må.
Takk for dette.
- Takk. - Selvsagt.
Glad for å kunne hjelpe.
Her.
Det var dette Danny hadde.
Hal Hartford samlet bevis mot Jay.
Jeg er også i den.
Jeg var 14 år.
Jeg trodde jeg var forelsket, og det er en video,
og Jay Easton hadde den.
Jeg fortalte ikke om den.
Har du sett den?
Nei.
Hvorfor ikke?
Vil du gjøre denne jobben, må du konfrontere det.
Alice, gleder meg til å ha deg her.
- Jeg også. - Gleder meg.
Yara fikk barn.
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg ser det ikke på bildene.
Den ble født med masse hår også.
Herregud.
Legg koden din til rommet hvis du trenger å se på sensitivt materiale.
Søk på "Alice".
Takk.
Søk i lokale filer Alice
Kodeks - Oppløsning - Tilgang Se
Alice er tilbake.
Hun og Danny er veldig nære,
og han ga henne en fin gave for å ønske henne velkommen.
Jeg tror det var en minnepinne, men jeg er ikke et datamenneske.
Hun ba meg ta vare på den for henne.
Jay var kilden min.
Om vi ikke tok informasjon fra kriminelle, ville vi ikke hatt jobber.
- Hvorfor knullet vi aldri, Ed? - Herregud.
Jeg tror det hadde vært gøy og kanskje litt rart.
Hva synes du?
Kanskje jeg vil knulle deg en dag.
Du har en hemmelighet.
Jeg så deg forlate rommet.
Etter at alle kom inn, dro du.
Jeg ba advokatene mine om alle dokumentene relatert til saken.
Jeg ville bare lese alles uttalelser.
Bra, det er smart.
Aller mest ville jeg bare lese hvordan Jay Easton døde.
Han hadde respirasjonssvikt.
Ja, det er synd.
Likte du hvordan det føltes?
Likte jeg hva?
Du er filmstjernen.
Jeg liker videoen din.
Den var alltid en av favorittene mine.
Jeg...
Mr. Jay Easton, kan du puste?
La meg hjelpe deg.
Jeg trenger medisinsk hjelp nå!
Ovenpå, nå!
Hun er her inne.
Ambulansen er på vei.
Forfatter - Dato - Beslektede filer
Lim inn
Nedlastinger
Pakker ut...
Filen med tittelen Alice Black_03_2004.mov har blitt
lastet ned eller overført 50042 ganger i 312 tilfeller
Jeg sa:
Likte du hvordan det føltes?
Oversatt av: S. Gustavsen