1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine, noe er annerledes
når du snakker om henne.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Fikk hun bevisene fra datamaskinen?
- Den ble rensket,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
og du husker ingenting?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
TIDLIGERE PÅ FURIOUS
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Nei, han la den på en minnepinne. Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Det er en kopi av filer
fra Hal Hartfords laptop.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Han samlet bevis mot Jay Easton.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Hva slags bevis?
- Du er på den.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Det er en video av deg da du var tenåring.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Visste du at den var der ute?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Hvor er Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Jenta slapp unna,
og hun er på vei hjem til deg.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Hvis de arresterer henne,
kan de ransake huset ditt.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Du ga meg alt, ikke sant?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Jeg sammenlignet blodbevisene
fra åstedet til Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
DNA-et under Isabel Lunas negler
tilhørte et søsken av Caleb Easton.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Ingen skal gjøre noe med meg.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Hva kan de gjøre med meg?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Hva ville du gjort om jeg lot deg gå?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Hvorfor gjør denne jenta...
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}...dette mot oss?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Morfinen burde hjelpe deg å sove.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Betalte du henne ikke?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Vi betaler dem alltid.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Ville hun ikke ha pengene,
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
trengte hun ikke å ta dem.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Hun kunne ha dratt.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Jeg husker ikke engang denne jenta.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Jeg gjør det.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Sov nå, pappa.
- Hva vil hun?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Hvorfor drepte hun Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Gutten min.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jeg er nær.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Hør her, vi sjekket DNA-prøvene
fra under Isabel Lunas negler.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Hva fikk du?
- Det var Emma Easton sitt DNA.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Fy faen.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Men det betyr ikke
at hun drepte den jenta...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel?
- Ja,
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
det var blåmerker på kroppen,
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
og hun hadde mye dop i systemet.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Kan du gni på hodet mitt?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Ikke i kveld, pappa.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Gni på hodet mitt.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Hørte du meg ikke?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Jeg sa ikke i kveld.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Hva slags dop?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Rettslegen sa
at det var en overdose, heroin.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Jeg tror ikke de så for nøye etter fordi...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Ingen bryr seg om
noen som tar penger for sex.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Vi er rett bak deg.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Ikke gå inn dit uten oss. Hører du?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Men hvis du gjør det...
- Hva faen?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Du kan gå etter Catherine
hvor som helst der,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
men setter du henne i håndjern,
blir det en gråsone.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Du kan ikke gå...
- Visst faen.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Se etter mulige trusler.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Og hvis du finner barneporno,
får vi en ransakingsordre
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
og snur hele jævla stedet opp ned.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Kan noen av dere høre på meg?
Alice, ikke gå inn dit alene.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Be henne om å ikke gå inn alene.
- Ed sa sikkert at vi kommer.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- De rydder nå.
- Al, ikke gå inn.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Jeg går ikke inn alene.
- Takk.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Tror du Ed sa at vi kom?
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Ingenting.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Ikke si det til meg.
Hvorfor ba du meg ikke stole på ham?
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Jeg sa aldri det.
- Det sa du.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Så kom igjen, fortell meg.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Han hadde en stor sak i 2011,
og Jay Easton var kilden hans.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Jeg tror han har ryddet opp
for Jay siden da.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Fy faen.
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Men jeg ble for kjepphøy
da jeg fikk Hal Hartfords laptop.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Jeg trodde det var noe på den som viste
at de hadde kommunisert.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Men jeg overspilte hånden min,
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
og nå sitter jeg i passasjersetet
i en stygg politibil.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Hvorfor spør du? Skjedde det noe med Ed?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Nei.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Ingenting skjedde.
- Noe skjedde. Hva skjedde?
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Han tror jeg tok et bevis.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg gjorde ikke det.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Du gjorde det.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Hva var det? Var det noe han vil ha?
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Det var ingenting.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Det er bare noen harddisker igjen.
De var i en annen safe.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Fem eller seks. Det går bra.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Jeg takler det.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Jeg tar meg av det.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Har du fortsatt degausseren?
Fordi det er en todelt prosess.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Ja, jeg vet hva jeg skal gjøre.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Bli i huset til vi vet
hvor denne kvinnen er.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Husker du hvordan hun ser ut?
- Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Greit, jeg ringer lokalpolitiet,
og det vil kjøpe oss litt tid.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Bare ikke slipp dem inn i huset.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Jeg tror jeg hører henne.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Jeg tror hun er her, Ed.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Jeg kjenner deg.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Jeg kjenner ansiktet ditt.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Du er datteren hans.
- Ja.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Vet du hvem jeg er?
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Ja.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Hva gjør du her?
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Jeg vil at du skal dra.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Jeg bare...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Jeg vil bare se på deg.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Ok, hva...
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Hold kjeft. Jeg prøver å tenke.
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Du var der.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Du åpnet døren, og vi kom til huset...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Ja, du og vennen din.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Ja, du åpnet døren og du smilte.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Det var blomster.
Du ville at vi skulle lukte dem.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Er det det dette er?
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Liker du blomster?
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Jeg liker blomster.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Ja.
- Vennen min...
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
...elsket blomster.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Hun gjorde dette for meg, se.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- Det er en valmue.
- Har du dyrket valmuer her?
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Jeg dyrker ikke valmuer
fordi de ikke har noen lukt.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Du liker bare blomster som lukter godt.
- Ja. Jeg liker ting som er fine.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Jeg liker at ting skal være fine,
og jeg liker ikke at ting er stygge.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Så jeg la alltid ut ferske blomster,
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
og jeg sørget for at huset var rent,
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
og jeg ga dem dop hvis de ville ha det,
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
hva som helst,
hva enn de ville ha, gav jeg dem det.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Ja, det er det du gjør.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Det er ikke min feil.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Han er faren min, ok?
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Du er glad i ham.
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Ja, men jeg er også et offer her.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Nei!
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Nei.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Jeg har et våpen!
Jeg har et våpen! Jeg skal gi deg det.
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Her, ta den. Jeg gir deg pistolen.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Gå og drep faren min, ok?
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Han sover, og han er full av morfin.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Greit? Du kan drepe ham om du vil.
Jeg bryr meg ikke.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Du går opp trappen
og helt til enden av gangen.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Ta den.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Det blir lett.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Og er det her du gjemte deg...
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
...da han skadet småjenter?
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
De var ikke småjenter.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Du var ikke en liten jente.
Du var tenåring, ok?
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Det er stor forskjell.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Ikke kom nærmere meg.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Jeg skyter deg.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Så skyt, for faen.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Opp med hendene!
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Ok.
- Opp med hendene.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Hun angrep meg, og jeg skjøt henne.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Hun stakk av.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Hvor er våpenet?
- Hun tok det.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Hun skal til huset. Faren min er i huset.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Bli her. Ikke gå noe sted.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Jeg vet du er skadet. Jeg vil hjelpe deg.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, legg ned våpenet.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, hvor hardt er du skadet?
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Jeg vil bare vite hva
som skjedde med henne.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Jeg må bare huske.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Jeg... Faen.
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Slipp våpenet, så kan jeg hjelpe deg.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Jeg husker ting.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Snakk til meg.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Bare snakk til meg.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Jeg var her...
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Hun gråt...
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel gråt, og det var i nærheten,
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- om du bare lot meg se...
- Slipp våpenet.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Jeg må vite hva som skjedde med henne.
Vær så snill. Hun var i det rommet.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, hør på meg.
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Politiet og FBI er på vei hit nå.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Hvis du har våpen når de kommer,
skyter de deg.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Du vil ikke dø på den måten.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Hvorfor ba du meg komme hit?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Så jeg kunne komme inn i huset.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Nei.
- Jo, jeg beklager at jeg løy.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Du ville at jeg skulle komme hit
fordi du ville at jeg skulle drepe ham.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Jeg vil ikke at du skal drepe noen.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Hvorfor? Fordi det er galt?
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Fordi vi ikke får bestemme
hva noens straff skal være.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Så hva får vi bestemme?
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
For jeg fikk ikke bestemme noe
om livet mitt.
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Hvem bestemte at jeg kunne bli kjøpt,
og hvem bestemte at jeg kunne bli
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
sultet, knullet og slått og kvalt?
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
En slem person, som du drepte.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Du synes ikke det er galt.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Det vet jeg.
Jeg så ansiktet ditt utenfor herberget.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Du ville at den mannen skulle dø.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Jeg vet det, for jeg så ansiktet ditt.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Greit. Du har rett.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Jeg ville at han skulle dø.
Jeg ville skade ham.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Jeg ville at han skulle være redd.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Du har rett.
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Bare slipp våpenet.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Vi har ikke mye tid.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Alle kommer, og de kommer til å drepe deg,
og jeg vil ikke at du skal dø.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Har du noen gang drept noen?
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Nei.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Det er makt...
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
...å se noen dø.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Det er dette øyeblikket...
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
...rett før de dør...
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
...når du ikke er redd.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Og jeg var alltid redd. Alltid.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Men når jeg dreper noen, er det...
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
...som om jeg spiser ham, ikke sant?
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Jeg svelger ham,
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
som om alt han har gjort,
forsvinner inni meg.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Og jeg har all verdens makt,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
og de vil ikke at vi skal ha det.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
De vil ta det fra oss.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Men jeg vil at du skal føle det.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Faen!
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Slipp våpenet!
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Faen!
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Greenwich-politiet!
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Legg fra deg våpenet.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Ikke før du svarer meg.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Fortell sannheten!
- Jeg har gjort det.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Jeg husker dette rommet.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Så hun var i rommet!
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Jeg ringer politiet!
- Legg fra deg våpenet!
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Det var i dette jævla rommet.
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Legg fra deg våpenet.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Eller hvis du vil sikte mot noen,
så sikt mot meg, ok?
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Å, flott!
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Greenwich-politiet.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Herregud.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Glemte at vi er i Connecticut.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Hvor faen er Alice?
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Unnskyld meg. Hvem er dere?
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Hyggelig å treffe dere.
Jeg er spesialagent Washington fra FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Dette er Danny Kelly,
fra drapsavsnittet til NYPD.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Dere har ikke jurisdiksjon her.
Det er Connecticut.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Ja. Det er en bil her
som tilhører en mistenkt
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
parkert på gata foran dette huset.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Vi har grunn til å tro
at det er en agent inne i huset.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Vi fikk en telefon
om mistenkelig aktivitet i huset.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Hvem ringte dere?
- Jeg stiller spørsmålene.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Vi må se ID.
- Unnskyld?
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Du ser ikke ut som en FBI-agent.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Hva faen sa du?
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Jeg mente ikke...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Jeg mente skjorta du har på deg.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Er det en grunn til
at hun har på seg Hawaii-skjorte?
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hawaii-skjorte?
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Er dere romvesener som kom jorden nå?
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Vi må gjennomsøke området.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Nei. Ingen går inn
uten en arrestordre eller
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
skjellig grunn, med mindre
det er presserende omstendigheter.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Leste du det bak en ispinne?
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Vis oss ID,
ellers tar vi dere med til stasjonen.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Skal du ta meg til stasjonen?
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Hvilken stasjon skal du ta meg med til?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Tar du meg dit i den hvite golfbilen din?
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Den er veldig rask.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi!
- Er hun her? Hva skjer?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Hva skjer her? Hvem er du?
- Jeg er Choi.
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Assisterende spesialagent med ansvar
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
for New Yorks FBI-avdeling.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
ID. Jeg må se alles ID-kort.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Dere hørte ham.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Legg ned våpenet.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Hva var på de harddiskene, Emma?
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Jeg vet ikke.
- Slutt å lyve.
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Alle lyver alltid til meg.
Og jeg vil bare vite hva som skjedde.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Så prøv å huske.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Fortsett å snakke.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Var du her med meg?
- Ja.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel blødde.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Det var dop på bordet, en nål.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Jeg gikk til henne.
Jeg sa hun nettopp hadde født.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Hvorfor skaffet du ikke lege?
- Hvis du skyter henne,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
får du ikke vite hva som skjedde.
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Faren min lot meg ikke.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Hun blødde,
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
og hun sluttet ikke å gråte over det,
og faren min slo henne.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Legg fra deg våpenet.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Det er sant.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Bare fortsett å snakke.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Ok.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Jeg kom inn hit...
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
...og holdt henne...
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
...og jeg bysset henne.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Og hun klødde meg i nakken
fordi hun hadde så vondt,
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
og jeg visste ikke hvordan jeg skulle
få henne til å slutte å blø, jeg...
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Hun sa hun nettopp hadde fått barn,
og så sa hun at hun ville ha deg,
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
så jeg gikk for å hente deg,
du var med Oliver,
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
du var på rommet med Oliver,
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
og jeg sa at Isabel trengte deg.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Det var blod på føttene dine.
Det var hennes blod.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Jeg tok deg med på kontoret,
og så tok jeg deg med hit...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Du gikk inn.
- Ja.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Ok, ja.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Det var dop på bordet, og hun så på meg,
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
og hun sa: "Alt gjør vondt."
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Ja.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Så jeg ga henne hånden min,
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
og hun klemte den,
og jeg ville bare ta smerten fra henne.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Hun klemte den, og jeg kunne ikke føle...
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Jeg kjente ikke hånden min...
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
...og så...
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
...dro du. Hvorfor dro du?
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Jeg dro og ringte Hal.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Det var deg Hal prøvde å beskytte.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Han sa aldri navnet ditt.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Jeg holdt ham i live i timevis...
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Få den vekk!
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- Han sa fortsatt aldri navnet ditt!
- Catherine!
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Hei...
- Du drepte feil folk.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Ikke gjør dette.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Kom igjen.
- Catherine, slutt!
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Ikke gjør dette.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Hvem ringer du, Ed?
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Det er ikke jobbtelefonen din.
Så hvem ringer du?
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Er det Jay?
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Er det telefonen du brukte til å ringe Jay
for å advare ham om at vi kom?
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Ikke bli høy på pæra med meg.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Jeg blir ikke høy på pæra.
Jeg er høy på pæra.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Jeg flyr over deg, ser ned på deg
og pisser lenge.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Og det faller ned på hodet ditt som regn.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Det er ekkelt.
- Ta frem den jævla paraplyen.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay Easton ga meg info som reddet liv.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Du ser aldri det store bildet.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Du er der nede i kjelleren,
og du tror du er bedre enn alle andre.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Og hva slags person vil bli der nede?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Du er syk.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Jeg har jobbet med saker
som angår nasjonal sikkerhet...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Nå snakker du om nasjonal sikkerhet.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Hva skulle vi gjort uten
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
at Ed George passer på
vår nasjonale sikkerhet?
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Det var én død jente.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Og hun ville ha dødd uansett.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Gi meg den telefonen, Ed.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Ellers så?
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Du glemte å si "ellers".
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hei...
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Ikke gjør dette.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Ok, Emma...
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Hva gjorde du etter at du ringte Hal?
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Jeg vet ikke.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Jeg vet ikke.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Men hun var i live da jeg forlot rommet.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Ja, hun klemte hånden din,
og hun var i live,
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
og da jeg kom tilbake...
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
...var hun død.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Slutt å lyve!
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ok.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Ok.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Ok.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Det var en komplikasjon med fødselen
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
eller noe, jeg vet ikke.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Jeg vet ikke.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Du vet det.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Nei.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Husker du det?
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Ja...
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Du ville ikke
at hun skulle ha det mer vondt.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Det var deg.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Hun ba meg om det.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Det er greit.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Du ville ikke
at hun skulle ha det mer vondt.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Jeg vet det.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hei! Hun er her inne!
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Hun prøvde å drepe meg! Hun har et våpen!
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Bli med meg! Denne veien!
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Kom igjen!
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Fort!
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Politi! Opp med hendene!
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Ikke skyt henne!
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Legg ned våpnene! Alle gjør som vi sier.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Sikre åstedet.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Ingen rører noe.
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Her er en maske.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hei! Våkne opp!
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Jeg kjenner deg.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Du er filmstjernen.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Jeg liker videoen din.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Den var alltid en av favorittene mine.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Jeg...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Mr. Easton, kan du puste?
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Mr. Easton, la meg hjelpe deg.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Mr. Easton? Mr. Easton!
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Jeg trenger medisinsk hjelp her oppe nå!
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Nå!
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Ingen harddisker,
ingen bevis, og han er død.
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, vi er klare.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Ja.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Mens han ble skadet i tjeneste,
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
da han forsøkte
å pågripe en voldelig forbryter,
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
viste han en individuell handling
av ekstraordinær tapperhet.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Førstebetjent Marshall Connelly.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Takk for at du kom.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Trodde jeg gjorde et poeng ut av
å ikke invitere noen jeg kjenner.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Jeg måtte være her.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Jeg elsker å se politiet
runke hverandre med smykker.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
De gir deg en medalje
før de kaster deg ut.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, jeg trenger beviset du tok.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Jeg har det ikke.
- Jeg vet ikke hva som er på det,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
men hvis Ed vil ha det,
vil jeg også ha det.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Jeg kastet det i havet.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
jeg trenger det for å ta Ed.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Hør her...
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Jeg er på vei ut, men...
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Det var fint å se deg.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Har du hørt fra Alice
siden hun ble suspendert?
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Hun ringer ikke tilbake.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Nei.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Skal du på tur?
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Dette er skittentøyet mitt.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
For en dårlig løgner.
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Hei.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Hei.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Hvordan går det?
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
De liker meg her.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Jeg hørte at du giftet deg.
- Ja.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Vi har ikke bestemt oss
for hvor bryllupsreisen skal være, så...
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Jeg ville si at vi fant liket til Isabel.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Vi skal få henne flyttet fra Hart Island.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Hun skal få en markert grav
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
på en kirkegård.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Var det derfor du kom?
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ja.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Ja. Jeg ville...
- Nei, det var ikke grunnen.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Jeg vet hvorfor du kom.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Hvorfor?
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Du har en hemmelighet.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Du kom først.
- Ja.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Det er fint her ute.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Ja, det er perfekt.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Det er faen meg kaldt.
- Så jævla kaldt.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Vil...
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Vil du gå inn,
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
spille et spill eller noe?
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Et spill?
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Ja, Parcheesi. Jeg vet da faen ikke.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Ok.
- Ja?
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny.
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Kan man fortsatt se ansiktet mitt?
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
I den videoen?
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
vi må ikke gjøre noe.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Hvordan spiller du Parcheesi?
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Jeg vet ikke.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Jeg hører det er terninger involvert.
- Ja?
455
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Hei.
456
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Jeg kan ikke være tøff mot deg.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Det vet du.
458
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Jeg vet det.
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Jeg er fortsatt her.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Så...
461
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
Hva skal du gjøre?
462
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Jeg forteller ham om videoen,
463
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
at jeg ikke fortalte om den
fordi jeg ikke visste om den.
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Ja, men...
465
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
Jeg tror han visste om den.
466
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
467
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
jeg er ferdig.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Hva skal du gjøre?
Skal du henge på stranden hele dagen?
469
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Ja.
470
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Hvorfor faen ikke?
471
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Hele livet mitt har jeg bare kunnet
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
se på ting som andre ikke vil se på.
473
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Men jeg vil ikke se på ting
jeg ikke trenger å se på.
474
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Det går bra.
475
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Du kan fortsette å se.
476
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Den er din.
477
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Gjør det du må.
478
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Takk for dette.
479
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Takk.
- Selvsagt.
480
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Glad for å kunne hjelpe.
481
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Her.
482
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Det var dette Danny hadde.
483
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford samlet bevis mot Jay.
484
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Jeg er også i den.
485
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Jeg var 14 år.
486
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Jeg trodde jeg var forelsket,
og det er en video,
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
og Jay Easton hadde den.
488
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Jeg fortalte ikke om den.
489
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Har du sett den?
490
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Nei.
491
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Hvorfor ikke?
492
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Vil du gjøre denne jobben,
må du konfrontere det.
493
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, gleder meg til å ha deg her.
494
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Jeg også.
- Gleder meg.
495
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara fikk barn.
496
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Jeg vet ikke hva det er.
497
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Jeg ser det ikke på bildene.
498
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Den ble født med masse hår også.
499
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Herregud.
500
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Legg koden din til rommet hvis du
trenger å se på sensitivt materiale.
501
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Søk på "Alice".
502
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Takk.
503
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Søk i lokale filer
Alice
504
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Kodeks - Oppløsning - Tilgang
Se
505
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice er tilbake.
506
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Hun og Danny er veldig nære,
507
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
og han ga henne en fin gave
for å ønske henne velkommen.
508
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Jeg tror det var en minnepinne,
men jeg er ikke et datamenneske.
509
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Hun ba meg ta vare på den for henne.
510
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay var kilden min.
511
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Om vi ikke tok informasjon fra kriminelle,
ville vi ikke hatt jobber.
512
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Hvorfor knullet vi aldri, Ed?
- Herregud.
513
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Jeg tror det hadde vært gøy
og kanskje litt rart.
514
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Hva synes du?
515
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Kanskje jeg vil knulle deg en dag.
516
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Du har en hemmelighet.
517
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Jeg så deg forlate rommet.
518
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Etter at alle kom inn, dro du.
519
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Jeg ba advokatene mine
om alle dokumentene relatert til saken.
520
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Jeg ville bare lese alles uttalelser.
521
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bra, det er smart.
522
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Aller mest ville jeg bare lese
hvordan Jay Easton døde.
523
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Han hadde respirasjonssvikt.
524
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Ja, det er synd.
525
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Likte du hvordan det føltes?
526
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Likte jeg hva?
527
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Du er filmstjernen.
528
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Jeg liker videoen din.
529
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Den var alltid en av favorittene mine.
530
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Jeg...
531
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Mr. Jay Easton, kan du puste?
532
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
La meg hjelpe deg.
533
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Jeg trenger medisinsk hjelp nå!
534
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Ovenpå, nå!
535
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Hun er her inne.
536
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Ambulansen er på vei.
537
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Forfatter - Dato - Beslektede filer
538
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Lim inn
539
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8}Nedlastinger
540
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Pakker ut...
541
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Filen med tittelen
Alice Black_03_2004.mov har blitt
542
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
lastet ned eller overført
50042 ganger i 312 tilfeller
543
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Jeg sa:
544
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
Likte du hvordan det føltes?
545
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Oversatt av: S. Gustavsen