1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine. Je bent anders
als je over haar praat.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
Heb je het bewijs van de laptop?
- Het is gewist...

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
en je kunt je niets herinneren?

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
WAT VOORAFGING...

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Hij heeft het
op een USB-stick gezet, Alden.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Het is een kopie van bestanden
van Hal Hartfords laptop.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Hij verzamelde bewijs tegen Jay Easton.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
Wat voor bewijs?
- Jij staat erop.

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Er is een video van jou
toen je een tiener was.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Wist je dat die bestond?

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Waar is Jay?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Het meisje is ontsnapt
en ze gaat naar je huis.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Als ze haar arresteren,
kunnen ze je huis doorzoeken.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Je hebt me alles gegeven, toch?

15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Ik heb het vergeleken met bloedbewijs
van Caleb Eastons plaats delict.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
Het DNA onder Isabel Luna's nagels
was van een broer of zus van Caleb Easton.

17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Niemand gaat me iets aandoen.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Wat kunnen ze mij aandoen?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Wat zou je doen als ik je liet gaan?

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Waarom doet dit meisje...

21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}ons dit aan?

22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Ik weet het niet.
De morfine helpt je om te slapen.

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Betaalde je haar niet?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
We betalen ze altijd.

25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Als ze het geld niet wilde...

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
hoefde ze het niet aan te nemen.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Ze had weg kunnen gaan.

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Ik herinner me dat meisje niet eens.

29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Ik wel.

30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
Ga slapen, pap.
- Wat wil ze?

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Waarom heeft ze Caleb vermoord?

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Mijn jongen.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Ik ben er bijna.

34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
We hebben de DNA-monsters
van Isabel Luna's nagels nagetrokken.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
Wat heb je gevonden?
- Emma Eastons DNA.

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Jezus.

37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Maar dat betekent niet
dat ze dat meisje doodde...

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Isabel.
- Juist.

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Ze had blauwe plekken...

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
en er zaten veel drugs in haar lichaam.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Kun je over mijn hoofd wrijven?

42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Vanavond niet, pap.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Wrijf over mijn hoofd.

44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Heb je me gehoord?

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Vanavond niet, zei ik.

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Wat voor drugs?

47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
De doodsoorzaak lijkt
een overdosis heroïne te zijn.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Ze hebben vast niet goed gekeken, want...

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Niemand geeft iets om iemand
die geld aanneemt voor seks.

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
We zitten vlak achter je.

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Ga niet naar binnen zonder ons. Begrepen?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
Maar als je dat wel doet...
- Wat?

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Je kunt Catherine overal achtervolgen...

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
maar zodra je haar boeit,
wordt het een grijs gebied.

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
Je kunt niet...
- Juist.

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Doorzoek het huis
of mogelijke bedreigingen.

57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
En als je kinderporno vindt,
regelen we een noodbevel...

58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
en halen we alles overhoop.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Luister je?
Alice, ga daar niet alleen naar binnen.

60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
Zeg dat ze niet alleen moet gaan.
- Ed heeft vast gezegd dat we komen.

61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
Ze zijn aan het opruimen.
- Ga niet naar binnen.

62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
Doe ik niet.
- Bedankt.

63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Heeft Ed gezegd dat we kwamen?

64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Niets.

65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Zeg niet niets. Waarom zei je
dat ik hem niet moet vertrouwen?

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
Dat heb ik nooit gezegd.
- Dat zei je wel.

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Vertel het me.

68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Hij had een grote zaak in 2011
en Jay Easton was zijn bron.

69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Ik denk dat hij sindsdien
stilletjes dingen opruimt voor Jay.

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Jezus.

71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Maar ik werd te arrogant
toen ik Hal Hartfords laptop kreeg.

72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Ik dacht dat er iets was
wat aantoonde dat ze communiceerden.

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Maar ik overspeelde mijn hand en...

74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
nu zit ik als passagier
in een lelijke politieauto.

75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Waarom vraag je dat?
Is er iets met Ed gebeurd?

76
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
Er is niets gebeurd.
- Er is iets gebeurd. Wat?

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Hij denkt dat ik bewijs heb meegenomen.

78
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
Waarom zou je dat doen?
- Heb ik niet gedaan.

79
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Jawel.

80
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Wat was het? Iets wat hij wil?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Het was niks.

82
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Er zijn nog een paar harde schijven.
In een andere kluis.

83
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Vijf of zes. Het is prima.

84
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Ik kan het regelen.

85
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Ik regel het.

86
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Heb je de degausser nog?
Want het is een tweedelig proces.

87
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Ja, ik weet wat ik moet doen.

88
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Blijf binnen
tot we weten waar die vrouw is.

89
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
Weet je nog hoe ze eruitziet?
- Ja, natuurlijk.

90
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Ik bel de lokale politie.
Dat geeft ons wat tijd.

91
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Laat ze niet binnen.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?

93
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Ik geloof dat ik haar hoor.

94
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Ik denk dat ze hier is.

95
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Ik ken jou.

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Ik ken je gezicht.

97
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Je bent zijn dochter.
- Ja.

98
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Weet je wie ik ben?

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Wat doe je hier?

100
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Ik wil dat je vertrekt.

101
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Ik...

102
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Ik wil gewoon naar je kijken.

103
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Oké, wat...

104
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Kop dicht. Ik probeer na te denken.

105
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Jij was daar.

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Je deed de deur open en we kwamen binnen...

107
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Ja, jij en je vriendin.

108
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Ja, je deed open en glimlachte.

109
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Er waren bloemen.
Je wilde dat we eraan roken.

110
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Is dat het?

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Hou je van bloemen?

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Ik hou van bloemen.

113
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
Mijn vriendin...

114
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
was gek op bloemen.

115
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Ze heeft deze voor me gemaakt. Kijk.

116
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
Dat is een papaver.
- Heb je hier papavers gekweekt?

117
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Ik kweek geen papavers.
Ze hebben geen geur.

118
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Alleen bloemen die lekker ruiken.
- Ja. Ik hou van mooie dingen.

119
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Ik wil dat dingen mooi zijn, niet lelijk.

120
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Dus ik zette altijd verse bloemen neer...

121
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
zorgde dat het huis schoon was...

122
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
en ik gaf ze drugs als ze dat wilden.

123
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
Alles wat ze wilden,
alles wat iedereen wilde, gaf ik ze.

124
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Dat is wat je doet.

125
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Het is niet mijn schuld.

126
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Hij is mijn vader.

127
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Je houdt van hem.

128
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Ja, maar ik ben ook een slachtoffer.

129
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Ik heb een pistool. Ik geef het je.

130
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Hier, pak aan. Ik geef je het pistool.

131
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Ga mijn vader doden, oké?

132
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Hij slaapt en zit vol morfine.

133
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Je mag hem doden als je wilt.
Het kan me niet schelen.

134
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Je gaat de trap op
en helemaal naar het eind van de gang.

135
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Hier.

136
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Het is makkelijk.

137
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Verstopte je je hier...

138
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
als hij kleine meisjes pijn deed?

139
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Het waren geen kleine meisjes.

140
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Je was geen klein meisje.
Je was een tiener.

141
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Dat is een groot verschil.

142
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Kom niet dichterbij.

143
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Ik schiet je neer.

144
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Schiet maar.

145
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI.

146
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI, handen.

147
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
Oké.
- Handen omhoog.

148
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Ze viel me aan en ik schoot op haar.

149
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Ze rende weg.

150
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Waar is het pistool?
- Zij heeft het.

151
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Ze gaat naar het huis.
Mijn vader is binnen.

152
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Blijf hier. Niet bewegen.

153
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Ik weet dat je gewond bent.
Ik wil je helpen.

154
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, leg het wapen neer.

155
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, hoe erg ben je gewond?

156
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Ik wil weten wat er met haar is gebeurd.

157
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Ik moet het me herinneren.

158
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Laat het wapen vallen en ik help je.

159
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Ik herinner me dingen.

160
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Praat met me.

161
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Blijf praten.

162
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Ik was hier.

163
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Ze huilde.

164
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel huilde en het was hier dichtbij.

165
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
Als je me gewoon laat kijken...
- Laat het wapen vallen.

166
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Ik moet weten wat er met haar is gebeurd.
Ze was in die kamer.

167
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, luister naar me.

168
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
De politie en de FBI zijn nu onderweg.

169
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Als je een wapen hebt,
schieten ze je neer.

170
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Zo wil je niet sterven.

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Waarom vroeg je me hier te komen?

172
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Zodat ik in dit huis kon komen.

173
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
Nee.
- Ja, sorry dat ik tegen je loog.

174
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Je wilde dat ik hier kwam,
omdat je wilde dat ik hem doodde.

175
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Ik wil niet dat je iemand doodt.

176
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Waarom niet? Omdat het verkeerd is?

177
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Omdat wij niet mogen beslissen
wat iemands straf moet zijn.

178
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Wat mogen wij dan beslissen?

179
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Want ik heb niets beslist over mijn leven.

180
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Wie besloot dat ik gekocht kon worden
en wie besloot dat ik...

181
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
uitgehongerd, geneukt
en gewurgd kon worden?

182
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Een slecht persoon, die jij hebt vermoord.

183
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Dat vind je niet verkeerd.

184
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Dat weet ik.
Ik zag je gezicht buiten de opvang.

185
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Je wilde dat die man zou sterven.

186
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Dat weet ik omdat ik je gezicht zag.

187
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Oké, je hebt gelijk.

188
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Ik wilde dat hij stierf.
Ik wilde hem pijn doen.

189
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Ik wilde dat hij bang was.

190
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Je hebt gelijk.

191
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Je hebt gelijk. Laat dat wapen vallen.

192
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
We hebben weinig tijd.

193
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Iedereen komt eraan,
ze gaan je doden en dat wil ik niet.

194
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Heb je ooit iemand vermoord?

195
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Nee.

196
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Het is macht...

197
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
om iemand te zien sterven.

198
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Er is een moment...

199
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
vlak voor ze gaan...

200
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
dat je helemaal niet bang bent.

201
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
En ik was altijd bang. Altijd.

202
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Maar als ik iemand vermoord, is het...

203
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
alsof ik hem opeet, toch?

204
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Alsof ik hem inslik.

205
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
Alsof wat hij ooit heeft gedaan
in me verdwijnt.

206
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
En ik heb alle macht in de wereld...

207
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
en ze willen niet dat wij die hebben.

208
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Die willen ze van ons afpakken.

209
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Maar ik wil dat je het voelt.

210
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Laat het wapen vallen.

211
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Politie van Greenwich.

212
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Leg het wapen neer.

213
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Niet voor je antwoord geeft.

214
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
Vertel me de waarheid.
- Dat heb ik gedaan.

215
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Ik herinner me deze kamer.

216
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Ze was in deze kamer.

217
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
Ik bel de politie.
- Laat het wapen vallen.

218
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Het was in deze kamer.

219
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Leg het wapen neer.

220
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Of als je het op iemand wilt richten,
richt het dan op mij.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Geweldig.

222
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Politie van Greenwich.

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Jezus Christus.

224
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
We zijn in Connecticut.

225
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Waar is Alice?

226
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Pardon. Wie zijn jullie?

227
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Aangenaam. Ik ben speciaal agent
Nora Washington van de FBI.

228
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
En dit is Danny Kelly.
Hij werkt bij NYPD Moordzaken.

229
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Je hebt hier geen jurisdictie.
Het is Connecticut.

230
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Oké. Er staat een voertuig
van een verdachte...

231
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
geparkeerd op straat voor dit huis.

232
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
We denken
dat er een agent gewond kan zijn.

233
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
We werden gebeld
over verdachte activiteiten.

234
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
Wie heeft je gebeld?
- Ik stel de vragen.

235
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
We moeten identificatie zien.
- Pardon?

236
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Je ziet er niet uit als een FBI-agent.

237
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Wat zei je?

238
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Ik wilde niet...

239
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Ik bedoelde dat shirt dat je draagt.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Is er een reden
dat ze een Hawaï-shirt draagt?

241
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Een Hawaï-shirt?

242
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Zijn jullie aliens op aarde gekomen?

243
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
We moeten het pand doorzoeken.

244
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Niemand gaat naar binnen zonder bevel...

245
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
of gegronde reden
tenzij er dringende omstandigheden zijn.

246
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Las je dat op de achterkant van een ijsje?

247
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Geef ons je ID of we gaan naar het bureau.

248
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Breng je me naar het bureau?

249
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Naar welk bureau breng je me?

250
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Neem je me mee in je witte golfkarretje?

251
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sneller dan je denkt.

252
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
Choi.
- Is ze hier? Wat gebeurt er?

253
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
Wat gebeurt hier? Wie ben jij?
- Ik ben Choi.

254
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Assistent speciaal agent, hoofd...

255
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
van de FBI-agent van New York.

256
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Ik moet iedereens ID zien.

257
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
ID's, mensen. Jullie hebben hem gehoord.

258
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Leg het wapen neer.

259
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Wat stond er op die harde schijven?

260
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
Ik weet het niet.
- Stop met liegen.

261
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Iedereen liegt altijd tegen me.
Ik wil weten wat er gebeurd is.

262
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Herinner het je.

263
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Blijf praten.

264
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
Je was hier bij mij.
- Ja.

265
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel bloedde.

266
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Er lagen drugs op de tafel, een naald.

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Ik ging erheen.
Ik zei dat ze net was bevallen.

268
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Waarom heb je geen dokter gebeld?
- Als je schiet...

269
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
weet je niet wat er is gebeurd.

270
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Dat mocht niet van mijn vader.

271
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Ze bloedde.

272
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
Ze bleef maar huilen
en mijn vader sloeg haar.

273
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Leg het wapen neer.

274
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Het is waar.

275
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Blijf praten.

276
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Ik kwam binnen...

277
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
hield haar vast...

278
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
en wiegde haar.

279
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Ze krabde in mijn nek,
omdat ze zoveel pijn had...

280
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
en ik wist niet
hoe ik het bloeden kon stoppen.

281
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Ze zei dat ze net een baby had gekregen
en toen zei ze dat ze jou wilde.

282
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Ik ging je halen. Je was bij Oliver.

283
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Je was in de kamer bij Oliver
en ik zei je...

284
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
dat Isabel je nodig had.

285
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Er zat bloed op je voeten.
Het was haar bloed.

286
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Ik nam je mee naar kantoor
en bracht je toen hier...

287
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
Je liep naar binnen.
- Ja.

288
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Er lagen drugs op tafel, ze keek naar me...

289
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
en zei: Alles doet pijn.

290
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Dus ik gaf haar mijn hand...

291
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
en ze kneep erin.
Ik wilde haar pijn wegnemen.

292
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Ze kneep erin en ik voelde...

293
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Ik voelde mijn hand niet...

294
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
en toen...

295
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
ging jij weg. Waarom ging je weg?

296
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Ik ging Hal bellen.

297
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Hal wilde jou beschermen.

298
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Hij heeft me nooit je naam verteld.

299
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Ik heb hem uren in leven gehouden...

300
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Rot op.

301
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
En hij heeft je naam nooit gezegd.

302
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
Hé...
- Je hebt de verkeerde mensen gedood.

303
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Doe dit niet.

304
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
Toe maar.
- Catherine, stop.

305
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Doe dit niet.

306
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Wie bel je?

307
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Dat is je werktelefoon niet.
Dus wie bel je?

308
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Is dat Jay?

309
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Belde je Jay met die telefoon
om hem te waarschuwen dat we kwamen?

310
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Doe niet zo arrogant.

311
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Ik doe niet arrogant. Ik ben arrogant.

312
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Ik vlieg boven je,
kijk op je neer en pis lang op je.

313
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
En het valt op je hoofd als regen.

314
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
Dat is walgelijk.
- Pak je paraplu.

315
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay gaf me info die levens heeft gered.

316
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Je ziet het grotere plaatje niet.

317
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Je zit in je kelder te denken
dat je beter bent dan iedereen.

318
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
En wat voor iemand wil daar blijven?

319
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Je bent ziek.

320
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Ik heb zaken gedaan
over nationale veiligheid...

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Nu heb je het over nationale veiligheid.

322
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Wat zouden we moeten zonder...

323
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
Ed George
die op onze nationale veiligheid let?

324
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Er was één dood meisje.

325
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
En ze zou toch gestorven zijn.

326
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Geef me die telefoon.

327
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Want anders?

328
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Je bent de 'want anders' vergeten.

329
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Doe dit niet.

330
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Wat deed je nadat je Hal belde?

331
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Ik weet het niet.

332
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Ik weet het niet.

333
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Maar ze leefde nog
toen ik de kamer verliet.

334
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Ja, ze kneep in je hand en ze leefde nog.

335
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Toen ik terugkwam...

336
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
was ze dood.

337
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Stop met liegen.

338
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Het was een complicatie met de bevalling.

339
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
Of zoiets, ik weet het niet.

340
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Ik weet het niet.

341
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Je weet het.

342
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Weet je het weer?

343
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Je wilde niet dat ze nog meer pijn had.

344
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Jij was het.

345
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Dat vroeg ze me.

346
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Het is oké.

347
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Je wilde niet dat ze nog meer pijn had.

348
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Ik weet het.

349
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hé. Ze is hier.

350
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Ze probeerde me te vermoorden.
Ze heeft een wapen.

351
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Kom mee. Deze kant op.

352
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Kom op.

353
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Vooruit.

354
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Politie. Handen omhoog.

355
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Schiet haar niet neer.

356
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Wapens neer. Luisteren.

357
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Zet alles af.

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Niemand raakt iets aan.

359
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Hier is een masker.

360
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hé. Word wakker.

361
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.

362
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Ik ken jou.

363
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Jij bent de filmster.

364
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Ik vind je video leuk.

365
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Die was altijd een van mijn favorieten.

366
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Ik...

367
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Mr Easton, kunt u ademen?

368
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Mr Easton, ik help u.

369
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Ik heb medische hulp nodig.

370
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Nu.

371
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Geen harde schijven,
geen bewijs en hij is dood.

372
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, we zijn klaar.

373
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Terwijl hij gewond was...

374
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
toen hij een gewelddadige crimineel
probeerde op te pakken...

375
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
toonde hij buitengewone moed.

376
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Rechercheur Marshall Connelly.

377
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Bedankt voor je komst.

378
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Ik wilde een punt maken.
Geen bekenden uitnodigen.

379
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Ik wilde er zijn.

380
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Ik zie graag agenten
elkaar aftrekken met sieraden.

381
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Ze geven je een medaille
voor ze je eruit gooien.

382
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, ik heb het bewijs nodig
dat jij meenam.

383
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
Ik heb het niet.
- Ik weet niet eens wat erop staat...

384
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
maar als Ed het wil, wil ik het ook.

385
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Ik gooide het in zee.

386
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
Ik heb het nodig om Ed te pakken.

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Luister.

388
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Ik ga weg, maar...

389
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
goed je te zien.

390
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Heb je iets van Alice gehoord
sinds ze is geschorst?

391
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Ze belt me niet terug.

392
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Nee.

393
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Ga je op reis?

394
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Dit is mijn vuile was.

395
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Wat een slechte leugenaar.

396
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Hoe gaat het?

397
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Ze vinden me hier leuk.

398
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
Ik hoorde dat je getrouwd bent.
- Ja.

399
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
We hebben nog niet besloten
over de huwelijksreis, dus...

400
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Ik wilde je vertellen dat we
Isabels lichaam hebben gevonden.

401
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
We halen haar van Hart Island af.

402
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Ze krijgt een gemarkeerd graf...

403
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
op een begraafplaats.

404
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Ben je daarom hier?

405
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Ja. Ik wilde...
- Nee, dat is het niet.

406
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Ik weet waarom je bent gekomen.

407
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Waarom?

408
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Je hebt een geheim.

409
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
Jij was hier eerst.
- Ja.

410
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Het is hier mooi.

411
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Ja, het is perfect.

412
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
Het is koud.
- Het is heel koud.

413
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Wil je...

414
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Wil je naar binnen...

415
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
en een spelletje spelen of zo?

416
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Spelletje?

417
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Ja, Parcheesi. Ik weet het niet.

418
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Zie je mijn gezicht nog?

419
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
In die video?

420
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
We hoeven niets te doen.

421
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Hoe speel je Parcheesi?

422
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Ik weet het niet.

423
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
Ik geloof dat er dobbelstenen zijn.
- Ja?

424
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Ik kan niet ruw met je zijn.

425
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Dat weet je.

426
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Ik weet het.

427
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ik ben er nog.

428
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
Wat ga je doen?

429
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Ik vertel hem over de video.

430
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
Ik heb het niet bekend gemaakt,
omdat ik het niet wist.

431
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Ja, maar...

432
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
ik denk dat je het wel wist.

433
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
Ik ben er klaar mee.

434
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Wat ga je doen?
Blijf je de hele dag op het strand?

435
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Waarom niet?

436
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Mijn hele leven heb ik alleen maar...

437
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
naar dingen gekeken
die andere mensen niet willen zien.

438
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Maar ik wil niet naar dingen kijken
die ik niet hoef te zien.

439
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Het is goed.

440
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Jij kunt blijven kijken.

441
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Hij is van jou.

442
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Doe wat je moet doen.

443
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Bedankt hiervoor.

444
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
Bedankt.
- Geen dank.

445
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Ik help graag.

446
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Hier.

447
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Deze had Danny Kelly.

448
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford verzamelde bewijs tegen Jay.

449
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Ik sta er ook op.

450
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Ik was 14.

451
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Ik dacht dat ik verliefd was.
Er is een video...

452
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
en Jay Easton had hem.

453
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Ik heb het niet bekend gemaakt.

454
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Heb je hem gezien?

455
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Nee.

456
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Waarom niet?

457
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Als je dit werk wilt doen,
moet je het onder ogen zien.

458
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, ik ben blij dat je er bent.

459
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
Ik ook.
- Ik kan niet wachten.

460
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara heeft 'n baby gekregen.

461
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Ik weet niet wat het is.

462
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Ik zie het niet aan de foto's.

463
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Geboren met een volle haardos.

464
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Jezus Christus.

465
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Dat is je code als je
gevoelig materiaal moet doornemen.

466
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Zoek, Alice.

467
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Bedankt.

468
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Doorzoek lokale bestanden
Alice

469
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Codec - Resolutie - Toegang
View

470
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice is terug.

471
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Zij en Danny zijn heel hecht...

472
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
en hij gaf haar een mooi cadeau
om haar welkom te heten op kantoor.

473
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Ik denk dat het een USB-stick was,
maar ik ben slecht met computers.

474
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Ze vroeg me
hem veilig voor haar te bewaren.

475
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay was mijn bron.

476
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Zonder informatie van criminelen
hadden we geen baan.

477
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
Waarom neuken we nooit?
- Jezus Christus.

478
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Het was leuk geweest
en misschien een beetje raar.

479
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Wat denk jij? Ik weet het niet.

480
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Misschien neuk ik je binnenkort.

481
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Je hebt een geheim.

482
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Ik zag je de kamer verlaten.

483
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Nadat iedereen binnenkwam, ging je weg.

484
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Ik vroeg mijn advocaten
alle documenten gerelateerd met de zaak.

485
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Ik wilde alle verklaringen lezen.

486
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Mooi, dat is slim.

487
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Ik wilde vooral lezen
hoe Jay Easton stierf.

488
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Hij had ademhalingsproblemen.

489
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Ja, wat erg.

490
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Vond je het een goed gevoel?

491
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Wat?

492
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Jij bent de filmster.

493
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Ik vind je video leuk.

494
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Het was altijd een van mijn favorieten.

495
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Ik...

496
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Mr Easton, kunt u ademen?

497
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Laat me u helpen.

498
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Ik heb nu medische hulp nodig.

499
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Boven, nu.

500
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Ze is hier.

501
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Er komt een arts aan.

502
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Auteur - Datum - Gerelateerde bestanden

503
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Plak bestand

504
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Eén bestand getiteld
Alice Black_03_2004.mov is

505
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
50042 keer gedownload
of verstuurd in 312 zaken

506
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Ik zei:

507
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
Vond je het een goed gevoel?

508
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Vertaling: AC