Catherine. Je bent anders als je over haar praat.
Heb je het bewijs van de laptop? - Het is gewist...
en je kunt je niets herinneren?
WAT VOORAFGING...
Hij heeft het op een USB-stick gezet, Alden.
Het is een kopie van bestanden van Hal Hartfords laptop.
Hij verzamelde bewijs tegen Jay Easton.
Wat voor bewijs? - Jij staat erop.
Er is een video van jou toen je een tiener was.
Wist je dat die bestond?
Waar is Jay?
Het meisje is ontsnapt en ze gaat naar je huis.
Als ze haar arresteren, kunnen ze je huis doorzoeken.
Je hebt me alles gegeven, toch?
Ik heb het vergeleken met bloedbewijs van Caleb Eastons plaats delict.
Het DNA onder Isabel Luna's nagels was van een broer of zus van Caleb Easton.
Niemand gaat me iets aandoen.
Wat kunnen ze mij aandoen?
Wat zou je doen als ik je liet gaan?
Waarom doet dit meisje...
ons dit aan?
Ik weet het niet. De morfine helpt je om te slapen.
Betaalde je haar niet?
We betalen ze altijd.
Als ze het geld niet wilde...
hoefde ze het niet aan te nemen.
Ze had weg kunnen gaan.
Ik herinner me dat meisje niet eens.
Ik wel.
Ga slapen, pap. - Wat wil ze?
Waarom heeft ze Caleb vermoord?
Mijn jongen.
Ik ben er bijna.
We hebben de DNA-monsters van Isabel Luna's nagels nagetrokken.
Wat heb je gevonden? - Emma Eastons DNA.
Jezus.
Maar dat betekent niet dat ze dat meisje doodde...
Isabel. - Juist.
Ze had blauwe plekken...
en er zaten veel drugs in haar lichaam.
Kun je over mijn hoofd wrijven?
Vanavond niet, pap.
Wrijf over mijn hoofd.
Heb je me gehoord?
Vanavond niet, zei ik.
Wat voor drugs?
De doodsoorzaak lijkt een overdosis heroïne te zijn.
Ze hebben vast niet goed gekeken, want...
Niemand geeft iets om iemand die geld aanneemt voor seks.
We zitten vlak achter je.
Ga niet naar binnen zonder ons. Begrepen?
Maar als je dat wel doet... - Wat?
Je kunt Catherine overal achtervolgen...
maar zodra je haar boeit, wordt het een grijs gebied.
Je kunt niet... - Juist.
Doorzoek het huis of mogelijke bedreigingen.
En als je kinderporno vindt, regelen we een noodbevel...
en halen we alles overhoop.
Luister je? Alice, ga daar niet alleen naar binnen.
Zeg dat ze niet alleen moet gaan. - Ed heeft vast gezegd dat we komen.
Ze zijn aan het opruimen. - Ga niet naar binnen.
Doe ik niet. - Bedankt.
Heeft Ed gezegd dat we kwamen?
Niets.
Zeg niet niets. Waarom zei je dat ik hem niet moet vertrouwen?
Dat heb ik nooit gezegd. - Dat zei je wel.
Vertel het me.
Hij had een grote zaak in 2011 en Jay Easton was zijn bron.
Ik denk dat hij sindsdien stilletjes dingen opruimt voor Jay.
Jezus.
Maar ik werd te arrogant toen ik Hal Hartfords laptop kreeg.
Ik dacht dat er iets was wat aantoonde dat ze communiceerden.
Maar ik overspeelde mijn hand en...
nu zit ik als passagier in een lelijke politieauto.
Waarom vraag je dat? Is er iets met Ed gebeurd?
Er is niets gebeurd. - Er is iets gebeurd. Wat?
Hij denkt dat ik bewijs heb meegenomen.
Waarom zou je dat doen? - Heb ik niet gedaan.
Jawel.
Wat was het? Iets wat hij wil?
Het was niks.
Er zijn nog een paar harde schijven. In een andere kluis.
Vijf of zes. Het is prima.
Ik kan het regelen.
Ik regel het.
Heb je de degausser nog? Want het is een tweedelig proces.
Ja, ik weet wat ik moet doen.
Blijf binnen tot we weten waar die vrouw is.
Weet je nog hoe ze eruitziet? - Ja, natuurlijk.
Ik bel de lokale politie. Dat geeft ons wat tijd.
Laat ze niet binnen.
Emma?
Ik geloof dat ik haar hoor.
Ik denk dat ze hier is.
Ik ken jou.
Ik ken je gezicht.
Je bent zijn dochter. - Ja.
Weet je wie ik ben?
Wat doe je hier?
Ik wil dat je vertrekt.
Ik...
Ik wil gewoon naar je kijken.
Oké, wat...
Kop dicht. Ik probeer na te denken.
Jij was daar.
Je deed de deur open en we kwamen binnen...
Ja, jij en je vriendin.
Ja, je deed open en glimlachte.
Er waren bloemen. Je wilde dat we eraan roken.
Is dat het?
Hou je van bloemen?
Ik hou van bloemen.
Mijn vriendin...
was gek op bloemen.
Ze heeft deze voor me gemaakt. Kijk.
Dat is een papaver. - Heb je hier papavers gekweekt?
Ik kweek geen papavers. Ze hebben geen geur.
Alleen bloemen die lekker ruiken. - Ja. Ik hou van mooie dingen.
Ik wil dat dingen mooi zijn, niet lelijk.
Dus ik zette altijd verse bloemen neer...
zorgde dat het huis schoon was...
en ik gaf ze drugs als ze dat wilden.
Alles wat ze wilden, alles wat iedereen wilde, gaf ik ze.
Dat is wat je doet.
Het is niet mijn schuld.
Hij is mijn vader.
Je houdt van hem.
Ja, maar ik ben ook een slachtoffer.
Ik heb een pistool. Ik geef het je.
Hier, pak aan. Ik geef je het pistool.
Ga mijn vader doden, oké?
Hij slaapt en zit vol morfine.
Je mag hem doden als je wilt. Het kan me niet schelen.
Je gaat de trap op en helemaal naar het eind van de gang.
Hier.
Het is makkelijk.
Verstopte je je hier...
als hij kleine meisjes pijn deed?
Het waren geen kleine meisjes.
Je was geen klein meisje. Je was een tiener.
Dat is een groot verschil.
Kom niet dichterbij.
Ik schiet je neer.
Schiet maar.
FBI.
FBI, handen.
Oké. - Handen omhoog.
Ze viel me aan en ik schoot op haar.
Ze rende weg.
Waar is het pistool? - Zij heeft het.
Ze gaat naar het huis. Mijn vader is binnen.
Blijf hier. Niet bewegen.
Ik weet dat je gewond bent. Ik wil je helpen.
Catherine, leg het wapen neer.
Catherine, hoe erg ben je gewond?
Ik wil weten wat er met haar is gebeurd.
Ik moet het me herinneren.
Laat het wapen vallen en ik help je.
Ik herinner me dingen.
Praat met me.
Blijf praten.
Ik was hier.
Ze huilde.
Isabel huilde en het was hier dichtbij.
Als je me gewoon laat kijken... - Laat het wapen vallen.
Ik moet weten wat er met haar is gebeurd. Ze was in die kamer.
Catherine, luister naar me.
De politie en de FBI zijn nu onderweg.
Als je een wapen hebt, schieten ze je neer.
Zo wil je niet sterven.
Waarom vroeg je me hier te komen?
Zodat ik in dit huis kon komen.
Nee. - Ja, sorry dat ik tegen je loog.
Je wilde dat ik hier kwam, omdat je wilde dat ik hem doodde.
Ik wil niet dat je iemand doodt.
Waarom niet? Omdat het verkeerd is?
Omdat wij niet mogen beslissen wat iemands straf moet zijn.
Wat mogen wij dan beslissen?
Want ik heb niets beslist over mijn leven.
Wie besloot dat ik gekocht kon worden en wie besloot dat ik...
uitgehongerd, geneukt en gewurgd kon worden?
Een slecht persoon, die jij hebt vermoord.
Dat vind je niet verkeerd.
Dat weet ik. Ik zag je gezicht buiten de opvang.
Je wilde dat die man zou sterven.
Dat weet ik omdat ik je gezicht zag.
Oké, je hebt gelijk.
Ik wilde dat hij stierf. Ik wilde hem pijn doen.
Ik wilde dat hij bang was.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Laat dat wapen vallen.
We hebben weinig tijd.
Iedereen komt eraan, ze gaan je doden en dat wil ik niet.
Heb je ooit iemand vermoord?
Nee.
Het is macht...
om iemand te zien sterven.
Er is een moment...
vlak voor ze gaan...
dat je helemaal niet bang bent.
En ik was altijd bang. Altijd.
Maar als ik iemand vermoord, is het...
alsof ik hem opeet, toch?
Alsof ik hem inslik.
Alsof wat hij ooit heeft gedaan in me verdwijnt.
En ik heb alle macht in de wereld...
en ze willen niet dat wij die hebben.
Die willen ze van ons afpakken.
Maar ik wil dat je het voelt.
Laat het wapen vallen.
Politie van Greenwich.
Leg het wapen neer.
Niet voor je antwoord geeft.
Vertel me de waarheid. - Dat heb ik gedaan.
Ik herinner me deze kamer.
Ze was in deze kamer.
Ik bel de politie. - Laat het wapen vallen.
Het was in deze kamer.
Leg het wapen neer.
Of als je het op iemand wilt richten, richt het dan op mij.
Geweldig.
Politie van Greenwich.
Jezus Christus.
We zijn in Connecticut.
Waar is Alice?
Pardon. Wie zijn jullie?
Aangenaam. Ik ben speciaal agent Nora Washington van de FBI.
En dit is Danny Kelly. Hij werkt bij NYPD Moordzaken.
Je hebt hier geen jurisdictie. Het is Connecticut.
Oké. Er staat een voertuig van een verdachte...
geparkeerd op straat voor dit huis.
We denken dat er een agent gewond kan zijn.
We werden gebeld over verdachte activiteiten.
Wie heeft je gebeld? - Ik stel de vragen.
We moeten identificatie zien. - Pardon?
Je ziet er niet uit als een FBI-agent.
Wat zei je?
Ik wilde niet...
Ik bedoelde dat shirt dat je draagt.
Is er een reden dat ze een Hawaï-shirt draagt?
Een Hawaï-shirt?
Zijn jullie aliens op aarde gekomen?
We moeten het pand doorzoeken.
Niemand gaat naar binnen zonder bevel...
of gegronde reden tenzij er dringende omstandigheden zijn.
Las je dat op de achterkant van een ijsje?
Geef ons je ID of we gaan naar het bureau.
Breng je me naar het bureau?
Naar welk bureau breng je me?
Neem je me mee in je witte golfkarretje?
Sneller dan je denkt.
Choi. - Is ze hier? Wat gebeurt er?
Wat gebeurt hier? Wie ben jij? - Ik ben Choi.
Assistent speciaal agent, hoofd...
van de FBI-agent van New York.
Ik moet iedereens ID zien.
ID's, mensen. Jullie hebben hem gehoord.
Leg het wapen neer.
Wat stond er op die harde schijven?
Ik weet het niet. - Stop met liegen.
Iedereen liegt altijd tegen me. Ik wil weten wat er gebeurd is.
Herinner het je.
Blijf praten.
Je was hier bij mij. - Ja.
Isabel bloedde.
Er lagen drugs op de tafel, een naald.
Ik ging erheen. Ik zei dat ze net was bevallen.
Waarom heb je geen dokter gebeld? - Als je schiet...
weet je niet wat er is gebeurd.
Dat mocht niet van mijn vader.
Ze bloedde.
Ze bleef maar huilen en mijn vader sloeg haar.
Leg het wapen neer.
Het is waar.
Blijf praten.
Ik kwam binnen...
hield haar vast...
en wiegde haar.
Ze krabde in mijn nek, omdat ze zoveel pijn had...
en ik wist niet hoe ik het bloeden kon stoppen.
Ze zei dat ze net een baby had gekregen en toen zei ze dat ze jou wilde.
Ik ging je halen. Je was bij Oliver.
Je was in de kamer bij Oliver en ik zei je...
dat Isabel je nodig had.
Er zat bloed op je voeten. Het was haar bloed.
Ik nam je mee naar kantoor en bracht je toen hier...
Je liep naar binnen. - Ja.
Er lagen drugs op tafel, ze keek naar me...
en zei: Alles doet pijn.
Dus ik gaf haar mijn hand...
en ze kneep erin. Ik wilde haar pijn wegnemen.
Ze kneep erin en ik voelde...
Ik voelde mijn hand niet...
en toen...
ging jij weg. Waarom ging je weg?
Ik ging Hal bellen.
Hal wilde jou beschermen.
Hij heeft me nooit je naam verteld.
Ik heb hem uren in leven gehouden...
Rot op.
En hij heeft je naam nooit gezegd.
Hé... - Je hebt de verkeerde mensen gedood.
Doe dit niet.
Toe maar. - Catherine, stop.
Doe dit niet.
Wie bel je?
Dat is je werktelefoon niet. Dus wie bel je?
Is dat Jay?
Belde je Jay met die telefoon om hem te waarschuwen dat we kwamen?
Doe niet zo arrogant.
Ik doe niet arrogant. Ik ben arrogant.
Ik vlieg boven je, kijk op je neer en pis lang op je.
En het valt op je hoofd als regen.
Dat is walgelijk. - Pak je paraplu.
Jay gaf me info die levens heeft gered.
Je ziet het grotere plaatje niet.
Je zit in je kelder te denken dat je beter bent dan iedereen.
En wat voor iemand wil daar blijven?
Je bent ziek.
Ik heb zaken gedaan over nationale veiligheid...
Nu heb je het over nationale veiligheid.
Wat zouden we moeten zonder...
Ed George die op onze nationale veiligheid let?
Er was één dood meisje.
En ze zou toch gestorven zijn.
Geef me die telefoon.
Want anders?
Je bent de 'want anders' vergeten.
Doe dit niet.
Wat deed je nadat je Hal belde?
Ik weet het niet.
Maar ze leefde nog toen ik de kamer verliet.
Ja, ze kneep in je hand en ze leefde nog.
Toen ik terugkwam...
was ze dood.
Stop met liegen.
Het was een complicatie met de bevalling.
Of zoiets, ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Je weet het.
Weet je het weer?
Je wilde niet dat ze nog meer pijn had.
Jij was het.
Dat vroeg ze me.
Het is oké.
Je wilde niet dat ze nog meer pijn had.
Ik weet het.
Hé. Ze is hier.
Ze probeerde me te vermoorden. Ze heeft een wapen.
Kom mee. Deze kant op.
Kom op.
Vooruit.
Politie. Handen omhoog.
Schiet haar niet neer.
Wapens neer. Luisteren.
Zet alles af.
Niemand raakt iets aan.
Hier is een masker.
Hé. Word wakker.
FBI.
Ik ken jou.
Jij bent de filmster.
Ik vind je video leuk.
Die was altijd een van mijn favorieten.
Ik...
Mr Easton, kunt u ademen?
Mr Easton, ik help u.
Ik heb medische hulp nodig.
Nu.
Geen harde schijven, geen bewijs en hij is dood.
Ed, we zijn klaar.
Terwijl hij gewond was...
toen hij een gewelddadige crimineel probeerde op te pakken...
toonde hij buitengewone moed.
Rechercheur Marshall Connelly.
Bedankt voor je komst.
Ik wilde een punt maken. Geen bekenden uitnodigen.
Ik wilde er zijn.
Ik zie graag agenten elkaar aftrekken met sieraden.
Ze geven je een medaille voor ze je eruit gooien.
Danny, ik heb het bewijs nodig dat jij meenam.
Ik heb het niet. - Ik weet niet eens wat erop staat...
maar als Ed het wil, wil ik het ook.
Ik gooide het in zee.
Ik heb het nodig om Ed te pakken.
Luister.
Ik ga weg, maar...
goed je te zien.
Heb je iets van Alice gehoord sinds ze is geschorst?
Ze belt me niet terug.
Nee.
Ga je op reis?
Dit is mijn vuile was.
Wat een slechte leugenaar.
Hoe gaat het?
Ze vinden me hier leuk.
Ik hoorde dat je getrouwd bent. - Ja.
We hebben nog niet besloten over de huwelijksreis, dus...
Ik wilde je vertellen dat we Isabels lichaam hebben gevonden.
We halen haar van Hart Island af.
Ze krijgt een gemarkeerd graf...
op een begraafplaats.
Ben je daarom hier?
Ja. Ik wilde... - Nee, dat is het niet.
Ik weet waarom je bent gekomen.
Waarom?
Je hebt een geheim.
Jij was hier eerst. - Ja.
Het is hier mooi.
Ja, het is perfect.
Het is koud. - Het is heel koud.
Wil je...
Wil je naar binnen...
en een spelletje spelen of zo?
Spelletje?
Ja, Parcheesi. Ik weet het niet.
Zie je mijn gezicht nog?
In die video?
We hoeven niets te doen.
Hoe speel je Parcheesi?
Ik weet het niet.
Ik geloof dat er dobbelstenen zijn. - Ja?
Ik kan niet ruw met je zijn.
Dat weet je.
Ik weet het.
Ik ben er nog.
Wat ga je doen?
Ik vertel hem over de video.
Ik heb het niet bekend gemaakt, omdat ik het niet wist.
Ja, maar...
ik denk dat je het wel wist.
Ik ben er klaar mee.
Wat ga je doen? Blijf je de hele dag op het strand?
Waarom niet?
Mijn hele leven heb ik alleen maar...
naar dingen gekeken die andere mensen niet willen zien.
Maar ik wil niet naar dingen kijken die ik niet hoef te zien.
Het is goed.
Jij kunt blijven kijken.
Hij is van jou.
Doe wat je moet doen.
Bedankt hiervoor.
Bedankt. - Geen dank.
Ik help graag.
Hier.
Deze had Danny Kelly.
Hal Hartford verzamelde bewijs tegen Jay.
Ik sta er ook op.
Ik was 14.
Ik dacht dat ik verliefd was. Er is een video...
en Jay Easton had hem.
Ik heb het niet bekend gemaakt.
Heb je hem gezien?
Nee.
Waarom niet?
Als je dit werk wilt doen, moet je het onder ogen zien.
Alice, ik ben blij dat je er bent.
Ik ook. - Ik kan niet wachten.
Yara heeft 'n baby gekregen.
Ik weet niet wat het is.
Ik zie het niet aan de foto's.
Geboren met een volle haardos.
Jezus Christus.
Dat is je code als je gevoelig materiaal moet doornemen.
Zoek, Alice.
Bedankt.
Doorzoek lokale bestanden Alice
Codec - Resolutie - Toegang View
Alice is terug.
Zij en Danny zijn heel hecht...
en hij gaf haar een mooi cadeau om haar welkom te heten op kantoor.
Ik denk dat het een USB-stick was, maar ik ben slecht met computers.
Ze vroeg me hem veilig voor haar te bewaren.
Jay was mijn bron.
Zonder informatie van criminelen hadden we geen baan.
Waarom neuken we nooit? - Jezus Christus.
Het was leuk geweest en misschien een beetje raar.
Wat denk jij? Ik weet het niet.
Misschien neuk ik je binnenkort.
Je hebt een geheim.
Ik zag je de kamer verlaten.
Nadat iedereen binnenkwam, ging je weg.
Ik vroeg mijn advocaten alle documenten gerelateerd met de zaak.
Ik wilde alle verklaringen lezen.
Mooi, dat is slim.
Ik wilde vooral lezen hoe Jay Easton stierf.
Hij had ademhalingsproblemen.
Ja, wat erg.
Vond je het een goed gevoel?
Wat?
Jij bent de filmster.
Ik vind je video leuk.
Het was altijd een van mijn favorieten.
Ik...
Mr Easton, kunt u ademen?
Laat me u helpen.
Ik heb nu medische hulp nodig.
Boven, nu.
Ze is hier.
Er komt een arts aan.
Auteur - Datum - Gerelateerde bestanden
Plak bestand
Eén bestand getiteld Alice Black_03_2004.mov is
50042 keer gedownload of verstuurd in 312 zaken
Ik zei:
Vond je het een goed gevoel?
Vertaling: AC