キャサリンの話になると変よ
ファイルを見た?
あなたは何も覚えてない
彼がコピーしてる 前回までは...
ハートフォードが保存してた ジェイへの不利な証拠だ
どんな証拠?
君もいた
君が10代の頃の動画だよ
知ってたのか?
ジェイは?
あの女が そっちに向かってる
逮捕すれば家宅捜索できる
全部 渡した?
殺害現場に残ってた 血痕とDNAで照合した
爪の間の組織は ケイレブのきょうだいのものだ
誰も この私に 手出しなどできない
何もできないでしょ
逃がしたら何をする?
なぜ その子は——
うちに来る?
分からない
モルヒネで眠れるわ
金は払っただろ?
報酬は渡す主義だ
金が要らないなら 受け取らなきゃいい
帰ることもできた
どんな子かすら 覚えてない
私は覚えてる
もう寝て
彼女の望みは?
なぜケイレブを殺した?
私の息子
もう着く
よく聞け
イザベルの爪の間の DNAを検査した
結果は?
エマのものだった
ウソでしょ
まだ彼女を殺したとは...
イザベルよ
遺体には あざがあり 薬物も検出された
頭をなでてくれ
今夜は無理
なでてくれ
聞こえなかった?
今夜はできない
薬物って?
死因はヘロインの過剰摂取だ
でも検視は雑で...
風俗嬢を誰も気にかけない
すぐ後ろにいる 先に中へ入るなよ
入るなら...
何だって?
どこに行ってもいいけど
手錠をかけたら話は面倒に
そうね
脅威がないか確認し——
児童ポルノが見つかったら 令状を取り 徹底捜査を
僕の話を聞け 1人で行くな
行かせるな
エドがジェイの手助けを
アリス 入るな
入らない
頼んだぞ
フューリアス:奪う女と追う女
なぜエドが手助けを?
別に
彼を信じるなと言ったよな
言ってない
確かに言った 理由は?
彼が担当した大事件の 情報源はジェイだった
それ以来 彼はジェイの尻拭いを
驚きだな
ハルのパソコンを手に入れ 私は調子に乗った
エドとジェイをつなぐ 何かがあると
でも欲をかきすぎたせいで
今 警察の車の助手席に 座ってる
なぜ気になるの? 何かあった?
何もない
あったのね
僕が証拠を盗んだと
バカなマネを
やってない
ウソね
彼が欲しがってる物?
何でもないよ
HDDが別の金庫に入ってた
5~6台よ 処分できる
今 やってるわ
消磁装置は? 手順は2段階だ
やり方は分かる
情報が入るまで家にいろ
女の容姿を?
覚えてるに決まってる
地元警察に連絡して時間を稼ぐ 誰も家に入れるな
エマ?
彼女の声よ
ここに来たみたい
あなたを知ってる
顔を覚えてるわ
あいつの娘ね
そうよ
私が分かる?
ええ
ここで何を? 帰って
私はただ...
あなたを見ていたい
何か...
静かにして 今 考え事をしてるの
あなたもいた
あなたがドアを開けて 家に入った
お友達とね
そうよ あなたはドアを開け ほほえんでた
花の匂いを嗅がせようとした
これがその花?
好きなの?
花は好きよ
友達も花が大好きだった
これを彫ったの
ポピーね
育ててる?
ポピーは育てないの 香りがないからね
香りのある花だけ?
ええ 美しいものが好きなの
醜いものは嫌いよ
だから いつも新しい花を飾り
家の中をきれいにしてた
彼らが望めば薬も渡した
望む物は何だって渡したわ
それがあなたよ
私のせいじゃない
彼は私の父親なのよ
愛してるの?
ええ でも私だって被害者だわ
やめて
銃を持ってる 渡してもいい
これよ 銃をあげるわ
父を殺してちょうだい
モルヒネで眠ってるわ
殺しなさい 私は気にしない
階段を上がって 突き当たりの部屋にいる
ほら
簡単なことよ
女の子を痛めつけてる時
ここに隠れてたの?
女の子なんかいないわ
10代の少女だったでしょ
大きな違いよ
これ以上 近づいたら撃つわよ
撃てばいい
FBIよ 返事を
手を上げて
手を上げなさい
彼女に襲われて 撃ったの
逃げていったわ
銃は?
彼女に奪われた 父が家の中にいる
そこから動かないで
キャサリン
ケガしてるんでしょ
キャサリン 銃を捨てて
ケガはどれくらい ひどいの?
何があったのか知りたいの
当時のことを思い出させて
クソ
銃を下ろせば助ける
思い出してるのよ
話して
話し続けるの
私は ここにいて
彼女は...
イザベルは この近くで泣いてた
部屋の中を少し見れば...
銃を捨てて
真実を知りたい あの部屋にいたのよ
キャサリン
私の話をよく聞いて
警察とFBIが向かってる
銃を持ってたら 彼らに撃たれるわ
なぜ来させたの?
家に入るため
違う
そうよ ウソをついたの
奴を殺してほしいから ここに来させたんでしょ
誰も殺させたくない
どうして? 悪いことだから?
他人の罰を決められないからよ
何なら決めていいの?
自分の人生すら 何ひとつ決められなかった
誰が私を買っていいと決め 私を飢えさせ——
犯して 殴り 首を絞めていいと決めたの?
あなたが殺した悪人たちよ
あなたも私と同じ
シェルターの外で あの男を殺してほしそうだった
顔を見れば分かる
そのとおりよ
彼の死を望んだし 彼を傷つけたかった
あなたの言うとおりよ
さっさと銃を捨てて 時間がないの
このままだと殺される あなたに死んでほしくない
人を殺したことは?
ないわ
人の死を見届ける時 力を感じるの
人が死ぬ直前の ある瞬間だけは——
怖さを感じない
私はいつだって怖いのに
誰かを殺してる時って
相手を食べてる感じ
奴らのすべての行いが——
私の中に のみ込まれていく感じよ
私は世界を支配できるのに 奴らはそれを嫌がり——
力を奪おうとする
この感覚を味わってほしい
マズい
銃を捨てて
クソ!
グリニッジ警察だ
銃を捨てて
質問に答えたらね 真実を話してよ
話したわ
この部屋に彼女がいた
警察を...
銃を捨てなさい
この部屋に...
銃を捨てて
銃を向けるなら私に向けて
最高ね グリニッジ警察よ
コネチカットに来たことを 忘れてた
アリスは?
ちょっと 君たちは何者だ?
FBIの ワシントン特別捜査官よ
彼はNY市警のダニー
ここは君たちの管轄外だ
そうだ
容疑者の車が 通りに止まってる
現場に捜査官がいる可能性が
不審者がいると通報が入った
誰から?
質問に答えろ
IDの確認を
何て?
FBIに見えない
何ですって?
あなたの着てるシャツのことだ
なぜ彼女はアロハシャツを?
アロハ?
うるさいな 家宅捜索をさせろ
令状なしでは入れない
緊急事態なら別だがな
法律を知らないくせに
署まで連行されたいか?
連行するだと?
どこの署に連れてく気だ
ゴルフカートで連行を?
速いぞ
チョイ
何事だ?
あんたは?
チョイだ
FBI NY支局の副管理官だ
全員 IDを見せろ
聞こえたよな
銃を下ろして
中身は何?
分からない
ウソつくな!
私は ただ真実を 知りたいだけなの
思い出して 話すのよ
あなたもいたわ
ええ
イザベルは出血を
机の上に薬と注射針があった
出産直後なのに なぜ医者を呼ばなかった?
撃てば真実を聞けない
父が止めたの
彼女は出血し——
泣きやまなかったから 父に殴られた
銃を渡して
そのとおり
続けて
分かった
私は この部屋に入り
そして...
彼女を抱きしめた
彼女をあやしたの
あまりの痛さに 彼女は私の首を引っかいた
私は血を止める方法が 分からなくて...
彼女は出産直後だと言い あなたを呼べと
あなたを呼びに行くと
あなたはオリバーと一緒にいた
そして伝えたの
“イザベルが呼んでる〟と
足に血がついてた
書斎に寄って ここに来た
入ってきた
そうよ
それで?
薬と注射針があって 彼女は私を見ると——
“体中が痛い〟って
そうよ
手を握った
ただ彼女の痛みを 取り除きたかった
ぎゅっと握りしめられて...
手の感覚が消えた
あなたは...
なぜ部屋を出ていったの?
ハルに電話しに行った
ハル
彼が守ってたのは あなたね
絶対 名前を言わなかった
何時間も生かしておいたのに...
銃を向けないで
最後まで あんたを守った
殺す人を誤った
キャサリン 落ち着いて
撃てばいい
やめなさい
誰に電話?
公用携帯じゃないわね
ジェイに?
私たちが行くことを 知らせた携帯?
偉そうな物言いを
偉そう・・・じゃなくて偉いのよ
私は空高く飛び 悠々と おしっこをして——
あなたの頭上にかけてる
汚いぞ
傘を差して
ジェイは情報をくれた 君は大局を見てない
地下室にこもり 他人を見下してる
どんな人間が あんな場所にいたがる?
君は病んでる
私は国家安全保障に...
国家安全保障の話?
エド様がいなければ 今頃 我が国は...
たかが少女の死だ
彼女は死ぬ運命だった
携帯電話を貸して
断ったら?
断ったらどうなる?
ねえ
やめなさい
それで エマ
電話したあと 何をしたの?
分からない
分からないわ
でも私が部屋を出た時 彼女はまだ生きてた
あなたの手を握り 息をしてた
でも部屋に戻ると——
死んでたのよ
ウソをつかないで!
分かった
大丈夫よ
出産に伴う合併症か何かね
私には分からない
分からない
分かったのね
いいえ
思い出した?
キャサリン
そうね
彼女を苦しませたくなかった
あなたなのね
彼女に頼まれたの
これでいいの
苦しみから解放したのね
彼女が中にいるわ
私を撃とうとしてる
一緒に来てくれ
警察だ
撃たないで
銃を下ろせ 全員 指示に従うんだ
封鎖しろ
全員 何にも触るな
呼吸器を
ねえ
起きて
FBIよ
君を知ってる
映画スターだな
君の動画は大好きだ
昔から お気に入りの1つだ
私は...
息はできる?
手を貸すわ
イーストンさん
救護チームを呼んで
今すぐに
HDDも証拠もない そして彼は死んだ
これじゃ...
彼は職務中に負傷しながらも 凶悪犯の逮捕に臨み
勇気ある行動を示しました
1級刑事 マーシャル・コネリー
知り合いは呼ばないと はっきり伝えたぞ
警官が勲章で シコる姿を見るのが好きなの
解雇前に くれるんだ
証拠品を渡して
持ってない
エドが欲しがるなら 私も欲しい
海に捨てた
ダニー
エドを追い詰めたいの
そうか
もう帰らないと
会えてよかった
停職中のアリスと連絡を?
電話に出ないのよ
してない
旅行に?
汚れた洗濯物だ
ウソが下手ね
どうも
うまくやってる?
好かれてるわ
結婚したのね
そうよ
新婚旅行の行き先は未定だけど
イザベルの遺体が見つかった
ハート島から移すわ
名前が刻まれた墓に
墓地にね
それを言いに?
そうよ
この話を...
違うわ
なぜ来たか分かる
なぜだと?
秘密があるのね
アリス
先に着いたのか
ええ
気持ちがいい
そうね 完璧だわ
寒いけど
ええ 凍え死にそう
じゃあ
中に入って——
ゲームでもする?
ゲーム?
デカいボードゲームとかさ
いいわよ
戻ろう
ダニー
まだ私の顔が見える?
あの動画で?
アリス
何もする必要ない
ボードゲームの遊び方は?
分からない
サイコロが必要だ
そう
なあ
乱暴したくない
分かるよな
ええ
まだいるよ
それで
今後の予定は?
エドに動画のことを話すわ
存在を知らなかったと
でも君は——
知ってただろ
アリス 僕はもう降りる
海辺でのんびり過ごすつもり?
ああ
最高だな
他の人が目を背けるものを ずっと見つめてきた
でも嫌なものまで見たくない
アリス
大丈夫だ
君は見続けろ
君の物だ
好きにしてくれ
どうもありがとう
ありがとう
いいのよ
光栄だわ
ダニーにもらった
ジェイの不利な証拠データよ
私も映ってる
私はまだ——
14歳だった
大恋愛のはずが 動画を撮られて——
ジェイが持ってたわ
公表はしてない
中身を見た?
まさか
どうして?
この仕事をするなら向き合って
ダメよ
アリス 一緒に働けて光栄だ
私も
楽しみだな
ヤラが出産を
写真だけじゃ判断できない
生まれた時から髪がふさふさだ
機密性の高い資料は 資料室にある
調べなさい アリス
ありがとう
“検索:アリス〟
“閲覧〟
アリスが復帰したわ
彼女はダニーと親密で
復帰祝いに贈り物をもらってた
USBだと思うけど パソコンには疎いの
保管を頼まれたわ
ジェイは情報源だ
情報がなきゃ職を失う
私と寝ないの?
やめろ
楽しそうだけど 変な感じもするかも
たぶんね
いつか あなたと寝てあげる
秘密があるのね
部屋を出るのを見たの
みんなが入ってきたあとにね
関係者の供述を読みたくて——
資料を全部取り寄せたわ
いいことだわ
特にジェイの死因が 気になってたの
呼吸不全よ
ええ
残念なことにね
あの感覚を味わえた?
何のこと?
映画スターだな
君の動画は大好きだ
昔から お気に入りの1つだ
私は...
息はできる?
手を貸すわ
救護チームを呼んで
今すぐに
彼女が中にいる
急いで救急隊を
“抽出中〟
“このファイルは 312件の事案で——〟
“5万42回 保存されました〟
それで——
あの感覚は気に入った?
日本語字幕 長 夏実