Catherine. Valami más, amikor róla beszélsz.
- Megvan a bizonyíték a laptopról? - Törölték,
és te nem emlékszel semmire.
KORÁBBAN TÖRTÉNT...
Nem. Egy pendrive-ra tette, Alden.
Hal Hartford laptopjának másolata.
Bizonyítékot gyűjtött Jay Easton ellen.
- Milyen bizonyítékot? - Rajta vagy.
Van egy videó rólad tinédzserként.
Tudtad, hogy van rólad egy fájl?
Hol van Jay?
A lány elmenekült, és a házhoz tart.
Ha letartóztatják a háznál, mindent átkutathatnak.
Mindent ideadtál, igaz?
Összevetettem a DNS-t a Caleb Easton tetthelyén talált vérrel.
A DNS Isabel Luna körme alatt Caleb Easton testvérét jelzi.
Senki nem csinál velem semmit.
Mit tehetnek velem?
Mit tennél, ha elengednélek?
Miért teszi ezt velünk
ez a lány?
Nem tudom. A morfium segít elaludni.
Nem fizettél neki?
Mindig fizetünk nekik.
Nem kellett neki a pénz...
nem volt muszáj elvennie.
El is mehetett volna.
Nem is emlékszem a lányra.
De igen.
- Aludj, apa! - Mit akar?
Miért ölte meg Calebet?
A fiamat!
Közel vagyok.
Újra lefuttattuk az Isabel Luna körme alatt talált DNS-mintát.
- Mit találtál? - Emma Easton DNS-ét.
Szent ég!
De ez nem jelenti azt, hogy ő ölte meg a lányt...
- Isabelt. - Igen,
Zúzódások voltak a testén,
és rengeteg drog volt a szervezetében.
Meg tudnád masszírozni a fejemet?
Ma nem, apa.
Masszírozd a fejemet!
Nem hallottad?
Azt mondtam, ma nem!
Miféle drogok?
A halottkém szerint a halál oka túladagolás, heroin.
Nem hiszem, hogy alaposan megnézték, mert...
Senkit nem érdekel az, aki pénzt fogad el a szexért.
Itt vagyunk mögötted.
Ne menj be nélkülünk! Hallod?
- De ha mégis... - Mi a fasz?
Bárhol üldözheted Catherine-t a házban,
de ha megbilincseled, az már a szürke zóna.
- Nem mehetsz be a... - Persze.
Kutasd át a házat, van-e esetleges veszély!
Ha gyerekpornót találnál, szerzünk sürgős házkutatási parancsot,
és felforgatjuk az egész kurva helyet!
Hallotok engem? Alice, ne menj be oda egyedül!
- Mondd, hogy ne menjen be egyedül! - Ed nyilván szólt nekik, hogy jövünk.
- Épp takarítanak. - Al, ne menj be!
- Nem megyek be egyedül. - Köszönöm.
Hogyhogy Ed szólt nekik, hogy jövünk?
Hagyjuk!
Ne mondd, hogy hagyjuk! És miért mondtad, hogy ne bízzak benne?
- Sosem mondtam ilyet. - Dehogynem!
Gyerünk, mondd el!
Volt egy nagy ügye 2011-ben, és Jay Easton volt az informátora.
Szerintem azóta Jay Easton után takarít.
Azt a rohadt!
De túl merész lettem, amikor megkaptam Hal Hartford laptopját.
Azt hittem, lesz valami, amiből kiderül, hogy kommunikáltak.
De túltoltam a dolgot, és...
most pedig egy szarszínű rendőrautóban ülök az anyósülésen.
Miért kérdezed? Történt valami Eddel?
Nem.
- Semmi sem történt. - Valami történt. Mi történt?
Azt hiszi, elvettem egy bizonyítékot.
- Miért tennél ilyet? - Nem tettem ilyet.
De igen.
Mi volt az? Valami, ami kell neki?
Semmi.
Csak pár merevlemez maradt. Egy másik széfben voltak.
Öt vagy hat. Nem lesz gond.
Meg tudom oldani.
Épp megoldom.
Megvan a mágneses adattörlő? Mert ez egy kétrészes folyamat.
Igen, tudom, mit kell tennem.
Maradj a házban, amíg nem tudjuk, hol van a nő!
- Emlékszel, hogy néz ki? - Persze, hogy emlékszem!
Hívom a helyi zsarukat, és azzal időt nyerünk.
Csak ne engedd be őket a házba!
Emma!
Azt hiszem, hallom.
Azt hiszem, itt van, Ed.
Ismerlek.
Ismerem az arcodat.
- A lánya vagy. - Igen.
Tudod, ki vagyok?
Igen.
Mit keresel itt?
Szeretném, ha elmennél.
Én csak...
Csak nézni akarlak.
Oké, mi...
Fogd be! Gondolkodni próbálok, baszki!
Ott voltál.
Te nyitottál ajtót, és bejöttünk a házba...
Igen, te és a barátod.
Igen, kinyitottad az ajtót, és mosolyogtál.
Virágok is voltak. Azt mondtad, szagoljuk meg őket.
Erről van szó?
Szereted a virágokat?
Igen, szeretem a virágokat.
- Igen. - A barátnőm...
imádta virágokat.
Ezt ő csinálta nekem, nézd!
- Ez egy pipacs. - Termesztettél itt pipacsot?
Nem termesztek pipacsot, mert nincs illata.
- Csak a finom illatú virágokat szereted. - Igen. A szép dolgokat szeretem.
Szeretem, ha minden szép, nem szeretem a ronda dolgokat.
Ezért mindig friss virágokat tettem ki,
és gondoskodtam róla, hogy a ház tiszta legyen,
és adtam nekik drogot, vagy bármit, amit kértek,
bármit, amit bárki akart, én megadtam nekik.
Igen, te ezt csinálod.
Nem az én hibám.
Ő az apám, oké?
Szereted?
Igen, de én is áldozat vagyok itt.
Nem!
Nem.
Van egy pisztolyom! Odaadom!
Tessék, itt a pisztoly! Odaadom.
Menj, öld meg az apámat, oké?
Alszik, és tele van morfiummal!
Érted? Megölheted, ha akarod. Nem érdekel!
Felmész a lépcsőn, egészen a folyosó végéig.
Vedd el!
Könnyű lesz.
És te itt bújtál el,
amikor apád kislányokat bántott?
Nem kislányok voltak.
Te sem kislány voltál. Tinédzser voltál.
Nagy különbség.
Ne gyere közelebb!
Lelőlek!
Akkor lőj le, baszd meg!
FBI!
FBI! Kezeket fel!
- Oké! - Kezeket fel, baszki!
Rám támadt, és rálőttem!
Elmenekült!
- Hol a fegyver? - Elvitte!
A házhoz megy! Apám a házban van!
Maradjon itt! Ne mozduljon!
Catherine!
Tudom, hogy megsérültél! Segíteni akarok.
Catherine, tedd le a fegyvert!
Catherine, súlyos a sérülésed?
Csak tudni akarom, mi történt vele!
Csak emlékeznem kell, kérlek!
Én... Picsába!
Akkor dobd el a fegyvert, és segítek!
Emlékszem dolgokra.
Beszélj hozzám!
Csak beszélj!
Itt voltam...
Sírt...
Isabel sírt, és itt volt a közelben,
- ha hagynád, hogy megnézzem, baszki... - Dobd el a fegyvert!
Tudnom kell, mi történt vele! Kérlek! Abban a szobában volt.
Catherine!
Catherine, hallgass meg!
A zsaruk és az FBI úton vannak.
Ha fegyvered van, amikor ideérnek, le fognak lőni!
Ne akarj így meghalni!
Miért hívtál ide?
Hogy bejussak ebbe a házba.
- Nem. - Igen, sajnálom, hogy hazudtam.
Azért akartad, hogy idejöjjek, mert azt akartad, hogy megöljem.
Nem akarom, hogy bárkit is megölj.
Miért? Mert nem helyes?
Mert nem mi döntjük el, ki milyen büntetést kap.
Akkor miről dönthetünk?
Mert én kurvára nem dönthettem az életemről!
Ki döntötte el, hogy engem megvehetnek, és ki döntötte el, hogy éheztethetnek,
dughatnak, verhetnek és fojtogathatnak?
Egy rossz ember, akit megöltél.
Szerinted az nem rossz.
Tudom. Láttam az arcod a menhely előtt.
Azt akartad, hogy az az ember meghaljon.
Tudom, mert láttam az arcodat.
Igen. Oké. Igazad van.
Azt akartam, hogy meghaljon. Bántani akartam.
Azt akartam, hogy féljen.
Igazad van, oké?
Igazad van. Csak dobd el a kurva fegyvert!
Nincs sok időnk.
Mindenki idejön, és meg fognak ölni, és én nem akarom, hogy meghalj!
Öltél már embert?
Nem.
Hatalom...
nézni, ahogy valaki meghal.
Van egy pillanat...
mielőtt meghalnak,
amikor egyáltalán nem félsz.
És én mindig féltem. Mindig.
De amikor megölök valakit, ez...
olyan, mintha megenném, érted?
Mintha lenyelném,
mintha minden, amit valaha tett, eltűnne bennem.
És enyém a világ összes hatalma,
és nem akarják, hogy nekünk hatalmunk legyen.
El akarják venni tőlünk.
De azt akarom, hogy te érezd.
Bassza meg!
Dobd el a fegyvert!
Bassza meg!
Greenwich-i rendőrség!
Tedd le a fegyvert!
Csak ha válaszoltál!
- Mondd el az igazat! - Elmondtam!
Emlékszem erre a szobára!
Ebben a szobában volt!
- Hívom a rendőrséget! - Dobd el a fegyvert!
Ebben a szobában volt! Ebben a kibaszott szobában!
Csak tedd le a fegyvert!
Vagy ha valakire rá akarod fogni, fogd rám, oké?
Remek!
Greenwich-i rendőrség!
Jézusom!
Elfelejtettem, hogy Connecticutban vagyunk.
Hol a picsában van Alice?
Elnézést! Kik maguk?
Örvendek! Nora Washington különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Ő pedig Danny Kelly, a New York-i gyilkosságiaktól.
Itt nincs hatáskörük. Connecticutban vagyunk.
Igen, persze. Nézze, egy gyanúsított kocsija
parkol az utcán, a ház előtt.
Okunk van azt hinni, hogy egy ügynök itt van a helyszínen.
Mi pedig kaptunk egy hívást gyanús tevékenység miatt.
- Ki telefonált? - Itt én kérdezek.
- Igazolványt kérnénk. - Tessék?
Nem úgy néz ki, mint egy FBI-ügynök.
Mi a faszt mondott?
Nem akartam...
Az ingére értettem.
Miért van hawaii ingben?
Hawaii ingben?
Maguk földönkívüliek?
Át kell kutatnunk az épületet!
Nem! Senki sem megy be házkutatási parancs
vagy alapos gyanú nélkül, csak ha a körülmények indokolják.
Ezt egy jégkrémpálcikán olvasta?
Azonosítsák magukat, vagy bemegyünk az őrsre!
Megyünk az őrsre?
Melyik őrsre?
A kibaszott fehér golfkocsijával visz be?
Gyorsabb, mint hinné.
- Choi! - Itt van? Mi folyik itt?
- Mi folyik itt? Kik maguk? - A nevem Choi.
A New York-i FBI-iroda
vezetője vagyok.
Igazolványt! Mindenkiét látnom kell!
Az igazolványokat! Hallották.
Tedd le a fegyvert!
Mi volt a merevlemezeken, Emma?
- Nem tudom. - Ne hazudj!
Nekem mindig mindenki hazudik, pedig csak tudni akarom, mi történt!
Akkor próbálj emlékezni!
Beszélj!
- Te itt voltál velem. - Igen.
Isabel vérzett.
Drog volt az asztalon, egy tű.
Odamentem. Mondtam, hogy megszületett a gyereke.
- Miért nem hívtál orvost? - Ha lelövöd,
nem fogod megtudni, mi történt, igaz?
Apám nem engedte.
Isabel vérzett.
és nem hagyta abba a sírást, és apám megütötte.
Catherine, tedd le!
Ez igaz.
Beszélj tovább!
Oké.
Bejöttem ide,
és átöleltem...
és ringattam.
És a nyakamat karmolta, olyan fájdalmai voltak,
és nem tudtam, hogyan állítsam el a vérzést.
és azt mondta, hogy most szült egy babát, és kérte, hogy hívjalak oda téged,
úgyhogy érted mentem, te Oliverrel voltál
a szobában, és szóltam,
hogy Isabelnek szüksége van rád.
Véres volt a lábad. Az ő vére volt.
Behoztalak az irodába, aztán ide...
- Bementél. - Igen.
Igen.
Drog volt az asztalon, és Isabel rám nézett,
és azt mondta: „Minden fáj.”
Igen.
És odanyújtottam neki a kezemet...
és ő megszorította, és el akartam venni tőle a fájdalmat.
Megszorította, és nem éreztem...
Nem éreztem a kezemet...
és aztán te...
kimentél. Miért mentél ki?
Felhívtam Hal Hartfordot.
Hal.
Hal téged akart védeni.
Sosem mondta meg a nevedet.
Órákig életben tartottam, bassza meg...
Vidd azt innen!
- És akkor sem mondta ki a nevedet! - Catherine!
- Figyelj... - Rossz embereket öltél meg!
Catherine, ne csináld ezt!
- Rajta! - Catherine, állj le!
Ne csináld ezt!
Kit hívsz, Ed?
Az nem a munkahelyi mobilod. Kit hívsz?
Jay Eastont?
Ezen hívtad Jay Eastont, amikor figyelmeztetted, hogy jövünk?
Ne kezdj fensőbbségesen viselkedni!
Nem most kezdem.
Már eleve magasan feletted állok, lenézek rád, és rád pisálok!
És a fejedre hullik, mint az eső.
- Ez gusztustalan. - Vedd az esernyődet, baszki!
Jay Easton infót adott, életeket mentett.
Sosem látod a távlatokat!
Lent ülsz az alagsorban, azt hiszed, különb vagy mindenkinél!
És milyen ember akar odalent maradni?
Beteg vagy.
Én nemzetbiztonsági ügyekkel foglalkoztam...
Most a nemzetbiztonságról beszélsz?
Mi lenne velünk,
ha Ed George nem vigyázna a nemzetünk biztonságára?
Csak egy halott lány volt.
Amúgy is meghalt volna!
Add ide azt a telefont, Ed!
Különben mi lesz?
Elfelejtetted hozzátenni.
Ne...
csináld ezt!
Oké, Emma...
mit csinált, miután felhívta Halt?
Nem tudom.
De még élt, amikor kiléptem a szobából.
Igen, szorította a kezedet, és még élt...
és amikor visszajöttem...
már halott volt.
Ne hazudj, baszd meg!
Oké.
Valami komplikáció történt szülés közben,
vagy ilyesmi, nem tudom.
Nem tudom.
De tudja!
Nem!
Emlékszel?
Catherine...
Igen...
Nem akartad, hogy fájjon neki.
Te voltál.
Ő kért meg rá.
Semmi baj.
Nem akartad, hogy több fájdalma legyen.
Tudom.
Itt van!
Meg akart ölni! Fegyvere van!
Utánam! Erre!
Gyerünk!
Mozgás!
Rendőrség! Kezeket fel!
Ne lőjék le!
Fegyvert le! Mindenki engedelmeskedik!
Biztosítsák a helyszínt!
Senki ne nyúljon semmihez!
Itt egy maszk.
Ébresztő!
FBI!
Ismerlek!
Te vagy a filmsztár!
Szeretem a videódat.
Mindig is az volt a kedvencem.
Én...
Mr. Easton, kap levegőt?
Mr. Easton, hadd segítsek!
Mr. Easton!
Orvosi segítségre van szükségem!
Azonnal!
Nincs merevlemez, nincs bizonyíték, Easton halott. Szóval...
Készen állunk, Ed!
Igen.
Szolgálat közben megsérült,
miközben egy erőszakos bűnözőt próbált elfogni,
rendkívüli bátorságot mutatott.
Marshall Connelly nyomozó!
Kösz, hogy eljöttél.
Azt hittem, érthető voltam. Nem hívok meg senki ismerőst.
Ki nem hagynám!
Imádom, hogy a zsaruk kidekorálják egymást!
Kitüntetnek, mielőtt kirúgnak.
Danny, kell a bizonyítékod!
- Nincs nálam. - Azt sem tudom, mi van rajta,
de ha Ednek kell, akkor nekem is, baszki!
Az óceánba dobtam.
Danny,
szükségem van rá, hogy elkapjuk Edet!
Nézd!
Indulok, de...
Örülök, hogy láttalak.
Hallottál Alice-ről a felfüggesztése óta?
Engem nem hív vissza.
Nem.
Elutazol?
Ez a szennyesem.
Milyen rosszul hazudsz!
Üdv!
Hogy vagy?
Kedvelnek itt.
- Hallottam, hogy megházasodtál. - Igen.
Még nem döntöttük el, hová megyünk nászútra, szóval...
El akartam mondani, hogy megtaláltuk Isabel holttestét.
Elvitetjük Hart Islandről.
Jelölt sírja lesz,
egy temetőben.
Ezért jöttél ide?
Igen.
- Igen. Azt akartam... - Nem ezért.
Tudom, miért jöttél.
Miért?
Van egy titkod.
Al!
- Te értél ide előbb. - Igen.
Szép itt.
Igen, tökéletes.
- Kurva hideg van. - Kurva hideg!
Te most...
Be akarsz menni,
mondjuk játszani valamit?
Játszunk?
Igen, valami társast. Kurvára nem tudom.
- Oké. - Igen?
Danny!
Látod még az arcom?
Abban a videóban?
Al,
nem kell tennünk semmit!
Melyik társas legyen?
Nem tudom.
- Valami, amihez dobókocka kell. - Igen?
Figyelj!
Én nem tudok durva lenni veled.
Te is tudod.
Tudom.
Még mindig itt vagyok!
Szóval
mit fogsz tenni?
Csak beszámolok neki a videóról,
és azért nem mondtam el, mert nem tudtam róla.
Jó,
de szerintem tudtál róla.
Al,
én végeztem.
Mit fogsz csinálni? Egész nap a parton lógsz?
Aha.
Mi a faszért ne?
Egész életemben egy dologhoz értettem:
olyan dolgokat néztem, amiket mások nem akarnak látni.
De nem akarom nézni, amit nem muszáj.
Semmi baj.
Te csinálhatod tovább.
A tiéd.
Tedd, amit tenned kell!
Köszönöm.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Örömmel segítettem.
Tessék.
Ez volt Dannynél.
Hal Hartford bizonyítékokat gyűjtött Jay Easton ellen.
Én is rajta vagyok.
Én... Tizennégy éves voltam.
Azt hittem, szerelmes vagyok, és volt egy videó,
ami Jay Eastonnál volt.
Nem mondtam el.
Láttad?
Nem.
Miért nem?
Ha ez a munkás, szembe kell nézned vele.
Alice. örülök, hogy csatlakozol hozzánk!
- Én is. - Alig várom.
Jara szült.
Nem tudom, fiú-e vagy lány.
Nem derül ki a képekből.
Én is hajjal születtem.
Jézusom!
Ez a kódod a szobához, ha titkos anyagokat kell átnézned.
Keress rá, hogy „Alice!”!
Köszönöm.
Helyi fájlok keresése alice
Hozzáférés - megtekintés
Alice visszatért.
Dannyvel nagyon jóban vannak,
és nagyon szép ajándékot kapott tőle a visszatérése alkalmából.
Azt hiszem, egy pendrive, de nem igazán értek a számítógépekhez.
Megkért, hogy vigyázzak rá.
Jay a forrásom volt.
Ha nem fogadnánk el infót bűnözőktől, nem lenne munkánk.
- Miért nem baszunk soha, Ed? - Jézusom!
Szerintem jó móka lett volna, és kicsit bizarr is.
Mit gondolsz? Nem is tudom.
Talán egy nap megbaszlak.
Van egy titkod.
Láttam, hogy kimentél a szobából.
Miután mindenki bejött, te kimentél.
Elkértem az ügyvédeimtől az üggyel kapcsolatos összes iratot.
Csak el akartam olvasni az összes vallomást.
Jó, ez okos dolog.
Leginkább arról akartam olvasni, hogyan halt meg Jay Easton.
Légzési elégtelenség miatt.
Milyen kár!
Jó érzés volt?
Mi?
Te vagy a filmsztár!
Szeretem a videódat.
Mindig is az volt az egyik kedvencem.
Én...
Mr. Easton, kap levegőt?
Hadd segítsek!
Orvosi segítségre van szükség!
Az emeleten, most!
Itt van bent!
Úton van a mentő!
Szerző - dátum - kapcsolódó fájlok
Fájl beillesztése
Lekérdezés...
- Az alice black_03_2004. - Mov nevű fájlt
50 042-szer töltötték le vagy helyezték át 312 ügyben,
Azt kérdeztem,
jó érzés volt?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes