Catherine, nešto je drukčije kad govoriš o njoj.
- Je li uzela dokaze s laptopa? - Sve je izbrisano,
a ničega se ne sjećaš?
GLEDALI STE
Ne, Alden ga je stavio na USB.
Kopija datoteka s Halfordovog laptopa.
Skupljao je dokaze protiv Jaya Eastona.
- Kakve dokaze? - Ti ćeš to riješiti.
Postoji snimka tebe kao tinejdžerice.
Jesi li znala da kruži?
Gdje je Jay?
Djevojka je pobjegla i ide prema tvojoj kući.
Ako je uhite, mogu ti pretražiti kuću.
Dala si mi sve, zar ne?
Analizirao sam krv s mjesta zločina Caleba Eastona.
DNK pod noktima Isabel Lune pripada bratu Caleba Eastona.
Nitko mi ništa neće učiniti.
Što mogu učiniti meni?
Što bi učinila da te pustim?
Zašto nam ta djevojka
ovo radi?
Ne znam, morfij će ti pomoći da zaspiš.
Nisi li joj platila?
Uvijek im platimo.
Ako nije htjela novac,
nije ga morala uzeti.
Mogla je otići.
Čak se ni ne sjećam te djevojke.
Ja se sjećam.
- Idi spavati, tata. - Što želi?
Zašto je ubila Caleba?
Moj dječak.
Blizu sam.
Ponovno smo analizirali uzorke DNK-a ispod noktiju Isabel Lune.
- Što si dobio? - DNK Emme Easton.
Sveca mu.
Ali to ne znači da je ubila tu djevojku...
- Isabel? - U redu,
imala je modrice po tijelu
i mnogo droge u tijelu.
Možeš li mi pogladiti glavu?
Ne večeras, tata.
Gladi mi glavu.
Jesi li me čuo?
Rekla sam da neću večeras.
Kakvih droga?
Uzrok smrti bilo je predoziranje heroinom.
Mislim da nisu tražili previše jer...
Nikoga nije briga za nekoga tko uzima novac za seks.
Slušaj, iza tebe smo.
Ne ulazi bez nas, čuješ li me?
- Ali ako uđeš... - Koji kurac?
Možeš slijediti Catherine bilo gdje u kući,
ali nakon što joj staviš lisičine, to je siva zona.
- Ne možeš ući... - Jebote, da.
Pogledaj ima li mogućih prijetnji.
A ako nađeš dječju pornografiju, dobit ćemo hitni nalog
i sve preokrenuti naglavačke.
Ne čuješ me? Alice, ne ulazi sama.
- Reci joj da ne ide sama. - Ed im je vjerojatno rekao da dolazimo.
- Upravo čiste. - Al, ne ulazi.
- Neću ući sama. - Hvala.
Ed im je rekao da dolazimo?
Ništa.
Ne govori mi ništa. Zašto si mi rekla da mu ne vjerujem?
- Nisam to rekla. - Sigurno si to rekla.
Hajde, reci mi.
Imao je veliki slučaj 2011. i Jay Easton mu je bio izvor.
Mislim da otada tiho čisti za Jayem.
Sranje.
Razbahatila sam se kad sam uzela laptop Hala Harforda.
Mislila sam da ćemo dokazati da komuniciraju.
Ali pretjerala sam
i sad sam suvozač u ružnom policijskom autu.
Zašto pitaš? Je li se nešto dogodilo s Edom?
Ne.
- Ništa se nije dogodilo. - Nešto se dogodilo. Štgo?
Misli da sam uzeo dokaz.
- Zašto bi to učinio? - Nisam.
Jesi.
Što? Nešto što on želi?
Nije to bilo ništa.
Ostalo je još nekoliko tvrdih diskova. Bili su u drugom sefu.
Pet ili šest. U redu je.
Mogu to riješiti.
Rješavam.
Imaš li demagnetizator? To je proces od dva dijela.
Da, znam što trebam učiniti.
Ostani u kući dok ne saznamo gdje je ta žena.
- Sjećaš li se kako izgleda? - Da, naravno.
U redu, nazvat ću mjesnu policiju i tako ćemo dobiti na vremenu.
Samo ih ne puštaj u kuću.
Emma?
Mislim da je čujem.
Mislim da je ovdje, Ede.
Poznajem te.
Poznajem tvoje lice.
- Ti si njegova kći. - Da.
Znaš li tko sam ja?
Da.
Što radiš ovdje?
Voljela bih da odeš.
Samo sam...
Samo te želim pogledati.
U redu, što...
Šuti, pokušavam razmišljati!
Bila si ondje.
Otvorila si vrata i ušle smo...
Da, ti i tvoja prijateljica.
Da, otvorila si vrata i nasmiješila se.
Bilo je cvijeća. Htjela si da ga pomirišemo.
O tome je riječ?
Voliš li cvijeće?
Volim cvijeće.
- Da. - Moja prijateljica
obožavala je cvijeće.
Ona je ovo napravila.
- To je mak. - Uzgajaš li mak ovdje?
Ne uzgajam ga jer nema nikakav miris.
- Voliš samo cvijeće koje lijepo miriše. - Da, volim lijepe stvari.
Volim da stvari budu lijepe, a ne ružne.
Uvijek bih izvadila svježe cvijeće,
pobrinula se da kuća bude čista,
dala bih im drogu ako bi je htjele,
što god bi bilo tko htio, dala bih im to.
Da, to radiš.
Nisam ja kriva.
On mi je otac, u redu?
Voliš ga?
Da, ali i ja sam žrtva.
Ne!
Ne.
Imam pištolj! Dat ću ti ga.
Uzmi ga. Dat ću ti pištolj. Dat ću ti ga.
Idi i ubij mog oca, dobro?
Spava i pun je morfija.
Možeš ga ubiti ako želiš. Baš me briga.
Popni se na vrh stuba i idi do kraja hodnika.
Uzmi ga.
Bit će lako.
Ovdje si se skrivala
dok je ozljeđivao djevojčice?
To nisu bile djevojčice.
Ti nisi bila djevojčica. Bila si tinejdžerica.
Razlika je velika.
Ne približavaj mi se.
Upucat ću te.
Pucaj.
FBI!
FBI, ruke!
- Hej... - Podigni jebene ruke.
Napala me i upucala sam je.
Pobjegla je.
- Gdje je pištolj? - Ona ga je uzela.
Ide u kuću. Moj otac je u kući.
Ostani ovdje. Ne miči se.
Catherine!
Znam da si ozlijeđena, želim ti pomoći.
Catherine, spusti pištolj.
Catherine, koliko si teško ozlijeđena?
Samo želim znati što joj se dogodilo.
Samo... Moram se sjetiti, molim te.
Samo sam... Sranje.
Baci pištolj i mogu ti pomoći.
Prisjećam se.
Razgovaraj sa mnom.
Nastavi govoriti.
Bila sam ovdje...
Plakala je...
Isabel je plakala, ovdje.
- Kad bi me pustila da pogledam... - Baci pištolj.
Samo moram znati što joj se dogodilo. Molim te, bila je u toj sobi.
Catherine!
Catherine, slušaj me. Dobro?
Policija i FBI su na putu ovamo.
Ako imaš pištolj, upucat će te.
Ne želiš tako umrijeti.
Zašto si me pozvala?
Da uđem u ovu kuću.
- Ne. - Da, žao mi je što sam ti lagala.
Htjela si da dođem ovamo jer si htjela da ga ubijem.
Ne želim da ikoga ubiješ.
Zašto? Jer je pogrešno?
Zato što ne odlučujemo kakva je nečija kazna.
Što onda smijemo odlučiti?
Jer nisam imala pravo odlučiti ništa o svom životu.
Tko je odlučio da me se može kupiti i tko je odlučio da me se može
izgladnjivati, jebati, udarati i daviti?
Loša osoba, koju si ubila.
Ne misliš da je to pogrešno.
Znam da ne misliš. Vidjela sam ti lice ispred skloništa.
Htjela si da taj čovjek umre.
Znam to jer sam ti vidjela lice!
Da, imaš pravo.
Htjela sam da umre. Da ga povrijedim.
Htjela sam da se boji.
Imaš pravo, dobro?
Imaš pravo, samo baci pištolj.
Nemamo mnogo vremena.
Svi dolaze i ubit će te, a ne želim da umreš.
Jesi li ti ikad nekoga ubila?
Ne.
To je moć...
Gledati kako netko umire.
Postoji trenutak
prije nego što odu,
kad se uopće ne bojiš.
A ja sam se uvijek bojala. Uvijek sam se bojala.
Ali kad ubijam nekoga, to je kao...
Kao da ga jedem.
Kao da ga gutam,
kao da sve što je ikad učinio nestaje u meni.
A ja imam svu jebenu moć svijeta,
a oni ne žele da je imamo.
Žele nam je oduzeti.
Ali želim da to osjetiš.
Sranje.
Baci pištolj!
Sranje!
Policija Greenwicha!
Spusti pištolj.
Ne dok mi ne odgovoriš.
- Reci mi istinu! - Rekla sam ti.
Sjećam se ove sobe.
Bila je u ovoj sobi!
- Zvat ću policiju! - Baci pištolj!
Bilo je u ovoj sobi, u ovoj jebenoj sobi.
Samo spusti pištolj.
Ili ako ga želiš uperiti u nekoga, uperi ga u mene, može?
Sjajno!
Policija Greenwicha.
Isuse Kriste.
U jebenom smo Connecticutu.
Gdje je ta Alice, jebote?
Oprostite, tko ste vi?
Drago mi je. Specijalna agentica Nora Washington iz FBI-a.
Ovo je Danny Kelly iz Odjela za ubojstva u New Yorku.
Ovdje nemate ovlasti. Ovo je Connecticut.
Da, baš. Vozilo osumnjičene
parkirano je na ulici ispred ove kuće.
Vjerujemo da je ovdje agentica.
Primili smo poziv o sumnjivoj aktivnosti u kući.
- Tko vas je zvao? - Ja postavljam pitanja.
- Moramo vidjeti identifikaciju. - Molim?
Ne izgledate kao agentica FBI-a.
Koji si mi kurac rekao?
Nisam mislio...
Mislio sam na vašu košulju.
Zašto nosi tropsku košulju?
Tropsku košulju?
Upravo ste sletjeli na Zemlju?
Moramo pretražiti jebeni posjed.
Ne. Nitko ne ulazi bez naloga,
opravdane sumnje ili ako nema izvanrednih okolnosti.
To si pročitao na štapiću sladoleda?
Pokažite dokumente ili ću vas privesti.
Odvest ćeš me u postaju?
U koju postaju ćeš me odvesti?
Odvest ćeš me svojim bijelim autićem za golf?
Brže nego što misliš.
- Choi! - Je li ona ovdje? Što je?
- Što se događa? Tko ste vi? - Ja sam Choi.
Ja sam pomoćni specijalni agent,
nadzirem službenike FBI-a.
Moram vidjeti vašu identifikaciju.
Čuli ste ga.
Spusti pištolj.
Što je bilo na tvrdim diskovima, Emma?
- Ne znam. - Prestani lagati!
Svi mi uvijek lažu. Samo želim znati što se dogodilo.
Onda se pokušaj sjetiti.
Nastavi govoriti.
- Bila si ovdje sa mnom. - Da.
Isabel je krvarila.
Na stolu je bila droga, igla.
Otišla sam do nje. Rekla sam ti da je upravo rodila.
- Zašto nisi pozvala doktora? - Ako je upucaš,
nećeš znati što se dogodilo, zar ne?
Otac mi nije dopustio.
Krvarila je.
Nije prestajala plakati zbog toga. Moj ju je otac udario.
Spusti pištolj.
Istina je.
Nastavi govoriti.
U redu, u redu.
Došla sam ovamo i...
Držala sam je...
I ljuljala sam je.
Grebala mi je vrat jer ju je toliko boljelo,
a nisam znala kako da prestane krvariti.
Rekla je da je rodila, a onda je rekla da želi tebe.
Išla sam po tebe. Bila si s Oliverom,
u sobi s Oliverom. Rekla sam ti
da te Isabel treba.
Bilo ti je krvi na nogama, njezine krvi.
Odvela sam te u ured, a onda sam te dovela ovamo...
- Ušla si. - Da.
U redu, da.
Na stolu je bila droga. Gledala je u mene.
Rekla je: "Sve boli."
Da.
Pa sam joj pružila ruku...
Stiskala ju je i samo sam htjela preuzeti njezinu bol.
Stiskala ju je i nisam osjećala...
Nisam osjećala ruku...
A onda si...
otišla. Zašto si otišla?
Otišla sam i nazvala Hala.
Hal.
Tebe je Hal pokušavao zaštititi.
Znaš, nikad mi nije rekao tvoje ime.
Držala sam ga na životu jebenim satima...
Miči to!
- I nije izgovorio tvoje ime! - Catherine!
- Hej... - Ubila si pogrešne ljude.
Catherine. Hej, ne čini to. Nemoj.
- Hajde. - Catherine, stani!
Ne čini to.
Koga zoveš, Ede?
To nije tvoj poslovni mobitel. Koga zoveš?
To je Jay?
To je telefon kojim si nazvao Jaya da ga upozoriš da dolazimo?
Ne pametuj mi.
Ne pametujem. Pametnija sam.
Letim iznad tebe, gledam te svisoka i pišam na tebe.
I samo ti pada na glavu poput kiše.
- To je odvratno. - Izvadi svoj jebeni kišobran.
Jay mi je dao spasonosne informacije.
Ne vidiš širu sliku.
U podrumu si i misliš da si bolja od svih.
A kakva bi osoba htjela ostati dolje?
Bolesna si.
Radio sam na slučajevima nacionalne sigurnosti...
Sad govoriš o nacionalnoj sigurnosti.
Što bismo svi mi
bez jebenog Eda Georgea koji pazi na nacionalnu sigurnost?
Jedna mrtva djevojka.
Ionako bi umrla.
Daj mi taj mobitel, Ede.
Ili što?
Zaboravila si "ili što".
Hej...
Ne čini to.
U redu, Emma...
Što si učinila nakon što si nazvala Hala?
Ne znam.
Ali bila je živa kad sam izašla iz sobe.
Da, stiskala ti je ruku i bila je živa,
a kad sam se vratila...
bila je mrtva.
Prestani jebeno lagati!
U redu.
Bila je komplikacija nakon poroda.
Ili tako nešto, ne znam.
Ne znam.
Znaš.
Ne.
Sjećaš se.
Catherine...
Da...
Nisi htjela da je više boli.
To si bila ti.
Ona je to tražila od mene.
U redu je.
Nisi htjela da je više boli.
Znam.
Hej! Ovdje je!
Pokušala me ubiti! Ima pištolj!
Vi sa mnom, ovuda!
Hajde!
Pokret!
Policija! Ruke uvis!
Ne pucajte!
Spustite oružje! Svi će slušati.
Osigurajte mjesto.
Ne dirajte ništa.
Maska.
Hej, probudite se.
FBI.
Poznajem te.
Ti si filmska zvijezda.
Sviđa mi se tvoj video.
Uvijek mi je bio jedan od najdražih.
Ja...
G. Easton, možete li disati?
G. Easton, pomoći ću vam.
G. Easton? G. Easton!
Trebam medicinsku pomoć!
Smjesta!
Nema tvrdih diskova, nema dokaza, a on je mrtav.
Ede, spremni smo.
Da.
Ranjen je na dužnosti
pokušavajući uhititi nasilnog kriminalca.
Pokazao je nevjerojatnu hrabrost.
Detektiv prve klase Marshall Connelly.
Hvala što si došla.
Nisam pozvao nijednu osobu koju poznajem.
Ne bih to propustila.
Volim gledati murjake kako se izdrkavaju nakitom.
Daju ti medalju prije nego što te izbace.
Danny, trebam dokaz koji si uzeo.
- Nemam ga. - Ne znam što je na njemu,
ali ako ga Ed želi, onda ga i ja želim.
Bacio sam ga u ocean.
Danny,
trebam ga da dođem do Eda.
Gledaj.
Ide, ali...
Drago mi je što te vidim.
Jesi li se čuo s Alice otkako je suspendirana?
Ne javlja mi se.
Ne.
Ideš na putovanje?
Ovo je moje prljavo rublje.
Tako loš lažljivac.
Bok.
Kako si?
Sviđam im se ovdje.
- Čula sam da si se udala. - Da.
Još ne znamo kamo ćemo na medeni mjesec, pa...
Htjela sam ti reći da smo pronašli Isabelino tijelo.
Premjestit ćemo je s otoka Hart.
Imat će označeni grob
na groblju.
Zato si došla?
Da.
- Da, htjela sam... - Ne.
Znam zašto si došla.
Zašto?
Imaš tajnu.
Al.
- Došla si prva. - Da.
Lijepo je ovdje.
Da, savršeno je.
- Jebeno je hladno. - Tako je jebeno hladno!
Ti...
Želiš li ući,
igrati neku igru ili tako nešto?
Igru?
Da, Parcheesi. Ne znam.
- U redu. - Da?
Danny.
Vidi li mi se i dalje lice
na snimci?
Al,
ne moramo ništa raditi.
Kako se igra Parcheesi?
Ne znam.
- Čujem da ima kocke. - Da?
Hej.
Ne mogu biti grub s tobom.
Znaš to.
Znam.
Hej, još sam ovdje.
I?
Što ćeš učiniti?
Samo ću mu reći za snimku
i da je nisam spomenula jer nisam znala za nju.
Da, ali...
Mislim da si znala.
Al,
završio sam.
Što ćeš raditi? Cijeli ćeš dan biti na plaži?
Da.
Zašto ne?
Cijeli sam život mogao gledati stvari
koje drugi ljudi ne žele gledati.
Ali više ne želim gledati ono što ne moram gledati.
Hej, u redu je.
Ti možeš nastaviti gledati.
Tvoj je.
Učini što moraš.
Hvala vam na ovome.
- Hvala. - Naravno.
Drago mi je što mogu pomoći.
Izvoli.
Ovo je Danny imao.
Hal je skupljao dokaze protiv Jaya.
I ja sam na tome.
Ja... Imala sam 14 godina.
Mislila sam da sam zaljubljena. Postoji snimka
i Jay Easton ju je imao.
Nisam je obznanila.
Jesi li je vidjela?
Ne.
Zašto ne?
Ako želiš raditi ovaj posao, moraš se suočiti s time.
Alice, drago mi je što si ovdje s nama.
- I meni. - Jedva čekam.
Yara je rodila.
Ne znam spol.
Ne vidim na slikama.
Beba je izašla s puno kose.
Isuse Kriste.
To je šifra za sobu ako trebaš pregledati osjetljive materijale.
Traži "Alice".
Hvala.
Pretraži lokalne datoteke Alice
Razlučivost - Pristup - Pregled
Vratila se Alice.
Ona i Danny su bliski.
Dao joj je divan dar da je dočeka u uredu.
Mislim da je to bio USB, ali ne razumijem se baš u računala.
Zamolila me da joj ga pričuvam.
Jay mi je bio izvor.
Da ne uzimamo informacije od kriminalaca, ne bismo imali posao.
- Zašto se nikad ne jebemo? - Isuse Kriste.
Mislim da bi bilo zabavno i možda malo čudno.
Što misliš? Ne znam.
Možda ću te jednog dana poševiti.
Imaš tajnu.
Vidjela sam kako izlaziš iz sobe.
Nakon što su svi ušli, ti si otišla.
Zamolila sam odvjetnike za sve dokumente u vezi sa slučajem.
Htjela sam pročitati sve izjave.
Dobro, to je pametno.
Uglavnom sam htjela pročitati kako je Jay Easton umro.
Imao je zastoj disanja.
Da, baš šteta.
Je li ti se svidio taj osjećaj?
Što mi se svidjelo?
Ti si filmska zvijezda.
Sviđa mi se tvoj video.
Uvijek mi je bio jedan od najdražih.
Ja...
G. Easton, možete li disati?
Dajte da vam pomognem.
Trebam medicinsku pomoć!
Gore, smjesta!
Ovdje je!
Bolničar dolazi.
Autor - Datum - Povezane datoteke
Zalijepi datoteku
+poznata preuzimanja
Ekstrakcija...
Datoteka Alice_03_2004.mov preuzeta je
ili prebačena 50 042 puta u 312 slučajeva
Pitala sam...
Je li ti se svidio taj osjećaj?
Prijevod titlova: Iva Jurat