1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
‏קתרין. משהו שונה כשאת מדברת עליה.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
‏השגת את הראיות מהמחשב הנייד?
- הכול נמחק

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
‏ואת לא זוכרת כלום.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
‏בפרקים הקודמים...

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
‏לא, הוא שם את זה בדיסק-און-קי, אלדן.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
‏זה עותק של קבצים
מהמחשב הנייד של האל הרטפורד.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
‏הוא אסף ראיות נגד ג'יי איסטון.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
‏אילו מין ראיות?
- את מופיעה שם.

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
‏יש סרטון שלך כשהיית נערה.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
‏ידעת שהוא פורסם?

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
‏איפה ג'יי?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
‏הבחורה ברחה, והיא בדרך לבית שלכם.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
‏אם הם יעצרו אותה, הם יוכלו לחפש בבית שלכם.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
‏נתת לי הכול, נכון?

15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
‏הרצתי השוואת סטרמולציה
מול ראיות הדם מזירת הפשע של קיילב איסטון.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
‏הדנ"א מתחת לציפורניים של איזבל לונה
היה של אח או אחות של קיילב איסטון.

17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
‏אף אחד לא יעשה לי שום דבר, לעזאזל.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
‏מה הם יכולים לעשות לי?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
‏מה תעשי אם אשחרר אותך?

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
‏למה הבחורה הזאת

21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}‏עושה לנו את זה?

22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}‏לא יודעת, המורפיום אמור לעזור לך לישון.

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
‏לא שילמת לה?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
‏אנחנו תמיד משלמים להן.

25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
‏אם היא לא רצתה את הכסף,

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
‏היא לא הייתה צריכה לקחת אותו.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
‏היא יכלה לעזוב.

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
‏אני אפילו לא זוכרת את הבחורה הזאת.

29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
‏אני זוכר.

30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
‏לך לישון, אבא.
- מה היא רוצה?

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
‏למה היא הרגה את קיילב?

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
‏הילד שלי.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
‏אני קרובה.

34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
‏תקשיבי, הרצנו מחדש את דגימות הדנ"א
מתחת לציפורניים של איזבל לונה.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
‏מה יצא?
- זה היה הדנ"א של אמה איסטון.

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
‏אלוהים אדירים.

37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
‏אבל זה לא אומר שהיא הרגה את הבחורה ההיא...

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
‏איזבל.
- בסדר.

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
‏היו חבלות על הגוף שלה,

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
‏והיו הרבה סמים בגוף שלה.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
‏את יכולה לעסות לי את הראש?

42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
‏לא הלילה, אבא.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
‏תעסי לי את הראש.

44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
‏שמעת אותי?

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
‏אמרתי, "לא הלילה".

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
‏אילו מין סמים?

47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
‏הפתולוג אמר שסיבת המוות
הייתה מנת יתר, הרואין.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
‏אני לא חושב שהם הסתכלו יותר מדי מקרוב כי...

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
‏אף אחד לא שם זין
על מי שלוקח כסף תמורת מין.

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
‏תקשיבי, אנחנו ממש מאחוריך.

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
‏אל תיכנסי לשם בלעדינו. את שומעת?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
‏אבל אם תיכנסי...
- מה לעזאזל?

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
‏את יכולה לרדוף אחרי קתרין בכל מקום בבית,

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
‏אבל ברגע שאת אוזקת אותה,
זה הופך לאזור אפור.

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
‏אי אפשר להיכנס...
- לעזאזל, נכון.

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
‏תחפשי בבית איומים אפשריים.

57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
‏ואם במקרה תמצאו
פורנוגרפיית ילדים, נשיג צו חירום

58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
‏ונהפוך את כל המקום המזוין.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
‏אתן שומעות אותי בכלל?
אליס, אל תיכנסי לשם לבד.

60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
‏תגידי לה לא להיכנס לשם לבד.
- אד כנראה אמר להם שאנחנו באים.

61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
‏הם מנקים עכשיו.
- אל, אל תיכנסי.

62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
‏אני לא איכנס לבד.
- תודה.

63
00:03:18,949 --> 00:03:24,955
‏זעם

64
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
‏למה את חושבת שאד אמר להם שאנחנו באים?

65
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
‏סתם.

66
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
‏אל תגידי לי "סתם".
ולמה אמרת לי לא לסמוך עליו?

67
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
‏מעולם לא אמרתי את זה.
- בהחלט אמרת את זה.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
‏אז קדימה, תגידי לי.

69
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
‏היה לו מקרה חשוב ב-2011,
וג'יי איסטון היה המקור שלו.

70
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
‏אני חושבת שהוא ניקה
בשקט אחרי ג'יי איסטון מאז.

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
‏אלוהים אדירים.

72
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
‏אבל נהייתי שחצנית מדי
כשהשגתי את המחשב הנייד של האל הרטפורד.

73
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
‏חשבתי שיהיה שם משהו שמוכיח שהם מתקשרים.

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
‏אבל שיחקתי את עצמי חזקה מדי עליו

75
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
‏ועכשיו אני יושבת מקדימה
במכונית משטרה בצבע חרא.

76
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
‏למה אתה שואל? קרה משהו עם אד?

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
‏לא.

78
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
‏לא קרה כלום.
- קרה משהו. מה קרה?

79
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
‏כן, הוא חושב שלקחתי ראיה.

80
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
‏למה עשית את זה?
- לא עשיתי את זה.

81
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
‏כן עשית.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
‏מה זה היה? משהו שהוא רוצה?

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
‏זה היה שום דבר.

84
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
‏נשארו רק כמה כוננים קשיחים.
הם היו בכספת אחרת.

85
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
‏חמישה או שישה. זה בסדר.

86
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
‏אני יכולה להתמודד עם זה.

87
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
‏אני מטפלת בזה.

88
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
‏עדיין יש לך את מכשיר הנטרול?
כי זה תהליך בעל שני חלקים.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
‏כן, אני יודעת מה לעשות.

90
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
‏טוב, תישארי בבית עד שנדע איפה האישה הזאת.

91
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
‏את זוכרת איך היא נראית?
- כן, ברור שאני זוכרת, לעזאזל.

92
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
‏טוב, אתקשר לשוטרים המקומיים,
וזה יקנה לנו קצת זמן.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
‏רק אל תתני להם להיכנס לבית.

94
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
‏אמה?

95
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
‏אני חושבת שאני שומעת אותה.

96
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
‏אני חושבת שהיא כאן, אד.

97
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
‏אני מכירה אותך.

98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
‏אני מכירה את הפנים שלך.

99
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
‏את הבת שלו.
- כן.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
‏את יודעת מי אני?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
‏כן.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
‏מה את עושה כאן?

103
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
‏אני רוצה שתלכי.

104
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
‏אני רק... אני רק...

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
‏אני רק רוצה להסתכל עלייך.

106
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
‏בסדר, מה...

107
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
‏תשתקי. אני מנסה לחשוב, לעזאזל.

108
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
‏את היית שם.

109
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
‏פתחת את הדלת ובאנו לבית...

110
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
‏כן, את והחברה שלך.

111
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
‏כן, פתחת את הדלת וחייכת.

112
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
‏היו פרחים. רצית שנריח אותם.

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
‏זה מה שזה?

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
‏את אוהבת פרחים?

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
‏אני אוהבת פרחים.

116
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
‏כן.
- החברה שלי...

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
‏היא אהבה פרחים.

118
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
‏היא ציירה לי את זה, תראי.

119
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
‏זה פרג.
- גידלת כאן פרגים?

120
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
‏אני לא מגדלת פרגים כי אין להם ריח.

121
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
‏את אוהבת רק פרחים שיש להם ריח נחמד.
- כן. אני אוהבת דברים נחמדים.

122
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
‏אני אוהבת שדברים הם נחמדים,
ואני לא אוהבת שהדברים מכוערים.

123
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
‏אז תמיד הייתי שמה פרחים טריים בחוץ,

124
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
‏והייתי מוודאת שהבית נקי,

125
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
‏והייתי נותנת להן סמים אם הן היו רוצות,

126
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
‏כל מה שהן רצו,
כל מה שמישהי רצתה, הייתי נותנת להן.

127
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
‏כן, זה מה שאת עושה.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
‏זו לא אשמתי.

129
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
‏הוא אבא שלי, בסדר?

130
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
‏את אוהבת אותו?

131
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
‏כן, אבל גם אני קורבן כאן.

132
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
‏לא!

133
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
‏לא.

134
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
‏יש לי אקדח! יש לי אקדח! אני אתן לך אותו.

135
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
‏הנה, קחי אותו.
אני אתן לך את האקדח. אני אתן לך אותו

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
‏פשוט תהרגי את אבא שלי, טוב?

137
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
‏הוא ישן, והוא מפוצץ במורפיום.

138
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
‏את יכולה להרוג אותו אם את רוצה.
לא אכפת לי.

139
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
‏תעלי במעלה המדרגות
ותמשיכי כל הדרך עד סוף המסדרון.

140
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
‏קחי אותו.

141
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
‏זה יהיה קל.

142
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
‏וכאן התחבאת

143
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
‏כשהוא פגע בילדות קטנות?

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
‏הן לא היו ילדות קטנות.

145
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
‏לא היית ילדה קטנה. היית נערה, בסדר.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
‏יש הבדל גדול.

147
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
‏אל תתקרבי אליי יותר.

148
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
‏אני אירה בך.

149
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
‏אז תירי, לעזאזל.

150
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
‏אף-בי-איי! אף-בי-איי!

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
‏אף-בי-איי! ידיים!

152
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
‏זה היה...
- ידיים! תרימו את הידיים שלכם, לעזאזל.

153
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
‏היא תקפה אותי ויריתי בה.

154
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
‏היא ברחה.

155
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
‏איפה האקדח?
- היא לקחה אותו.

156
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
‏היא נכנסת לבית. אבא שלי בבית.

157
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
‏תישארי כאן. אל תזוזי.

158
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
‏קתרין!

159
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
‏אני יודעת שנפצעת. אני רוצה לעזור לך.

160
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
‏קתרין, תניחי את האקדח.

161
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
‏קתרין, כמה חמור נפצעת?

162
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
‏אני רק רוצה לדעת מה קרה לה.

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
‏אני פשוט... אני צריכה להיזכר, בבקשה.

164
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
‏אני פשוט... לעזאזל.

165
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
‏אז תניחי את האקדח ואוכל לעזור לך.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
‏אני נזכרת בדברים.

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
‏דברי איתי.

168
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
‏רק תמשיכי לדבר איתי.

169
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
‏הייתי כאן...

170
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
‏היא בכתה...

171
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
‏איזבל בכתה, וזה היה קרוב לכאן,

172
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
‏אם רק תיתני לי להסתכל, לעזאזל...
- תניחי את האקדח.

173
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
‏אני רק צריכה לדעת מה קרה לה.
בבקשה. היא הייתה בחדר ההוא.

174
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
‏קתרין!

175
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
‏קתרין, תקשיבי לי. בסדר?

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
‏השוטרים והאף-בי-איי בדרך לכאן עכשיו.

177
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
‏אם יהיה אצלך אקדח כשהם יגיעו, הם יירו בך.

178
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
‏את לא רוצה למות ככה.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
‏למה ביקשת ממני לבוא לכאן?

180
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
‏כדי שאוכל להיכנס לבית הזה.

181
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
‏לא.
- כן, אני מצטערת ששיקרתי לך.

182
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
‏רצית שאבוא לכאן כי רצית שאהרוג אותו.

183
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
‏אני לא רוצה שתהרגי אף אחד.

184
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
‏למה? כי זה לא בסדר?

185
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
‏כי אנחנו לא זכאים להחליט
מה העונש של מישהו צריך להיות.

186
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
‏אז מה מותר לנו להחליט?

187
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
‏כי לא זכיתי להחליט
על שום דבר בחיים שלי, לעזאזל.

188
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
‏מי החליט שאפשר לקנות אותי ומי החליט

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
‏שאפשר להרעיב אותי ולזיין אותי
ולהכות אותי ולחנוק אותי?

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
‏אדם רע, שאת הרגת.

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
‏את לא חושבת שזה לא בסדר.

192
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
‏אני יודעת שלא.
ראיתי את הפנים שלך מחוץ למקלט.

193
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
‏רצית שהאיש הזה ימות.

194
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
‏אני יודעת כי ראיתי את הפנים שלך.

195
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
‏כן. בסדר. את צודקת.

196
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
‏רציתי שהוא ימות. רציתי לפגוע בו.

197
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
‏רציתי שהוא יפחד.

198
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
‏את צודקת, בסדר?

199
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
‏את צודקת. פשוט תניחי את האקדח המזוין.

200
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
‏אין לנו הרבה זמן.

201
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
‏כולם באים, והם יהרגו אותך,
ואני לא רוצה שתמותי.

202
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
‏הרגת פעם מישהו?

203
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
‏לא.

204
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
‏יש בזה כוח...

205
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
‏לצפות במישהו מת.

206
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
‏יש רגע...

207
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
‏ממש לפני שהם מתים...

208
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
‏שבו את לא מפחדת בכלל.

209
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
‏ותמיד פחדתי. תמיד.

210
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
‏אבל כשאני הורגת מישהו, וזה כאילו...

211
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
‏זה כאילו שאני אוכלת אותו, נכון?

212
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
‏כאילו אני בולעת אותו,

213
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
‏וכל מה שהוא אי פעם עשה נעלם בתוכי.

214
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
‏ויש לי כל הכוח בעולם, לעזאזל,

215
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
‏והם לא רוצים שיהיה לנו אותו.

216
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
‏הם רוצים לקחת את זה מאיתנו.

217
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
‏אבל אני רוצה שתרגישי את זה.

218
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
‏לעזאזל!

219
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
‏תניחי את האקדח!

220
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
‏לעזאזל!

221
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}‏משטרת גריניץ'!

222
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
‏תניחי את האקדח.

223
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
‏לא עד שתעני לי, בבקשה.

224
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
‏תספרי לי את האמת!
- סיפרתי לך.

225
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
‏אני זוכרת את החדר הזה.

226
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
‏היא הייתה בחדר הזה!

227
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
‏אני אתקשר למשטרה!
- תניחי אותו! תניחי את האקדח!

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
‏זה היה בחדר הזה. זה היה בחדר המזוין הזה.

229
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
‏פשוט תניחי את האקדח.

230
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
‏או אם את רוצה לכוון אותו אל מישהו,
תכווני אותו אליי, בסדר?

231
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
‏נו, יופי.

232
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
‏משטרת גריניץ'.

233
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
‏אלוהים אדירים.

234
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
‏שכחתי שאנחנו בקונטיקט המזוינת.

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
‏איפה אליס בלאק, לעזאזל?

236
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
‏היי, סלחו לי. מי אתם?

237
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
‏נעים מאוד, אני הסוכנת המיוחדת הבכירה
וושינגטון מהאף-בי-איי.

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
‏וזה דני קלי.
הוא עובד ממחלק הרצח של משטרת ניו יורק.

239
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
‏אין לך סמכות שיפוטית כאן. אנחנו בקונטיקט.

240
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
‏כן, לגמרי. תראו, יש רכב של חשודה

241
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
‏שחונה ברחוב מול הבית הזה.

242
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
‏יש לנו סיבה להאמין שיש סוכנת
שעשויה להיות בשטח הזה.

243
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
‏קיבלנו שיחה על פעילות חשודה בבית.

244
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
‏מי התקשר אליך?
- אני שואל את השאלות.

245
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
‏נצטרך לראות תעודה מזהה.
- סליחה?

246
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
‏את לא נראית כמו סוכן אף-בי-איי.

247
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
‏מה אמרת לי, לעזאזל?

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
‏לא התכוונתי...

249
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
‏התכוונתי לחולצה שאת לובשת.

250
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
‏יש סיבה לכך שהיא לבושה בחולצה טרופית?

251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
‏חולצה טרופית?

252
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
‏אתם חייזרים שהרגע הגיעו לכדור הארץ?

253
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
‏אנחנו צריכים לחפש בבית הזה, לעזאזל.

254
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
‏לא, אף אחד לא נכנס בלי צו

255
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
‏עילה סבירה או בגין נסיבות דחופות.

256
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
‏קראת את זה על גב של מקל ארטיק, לעזאזל?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
‏תנו לנו את תעודות הזהות שלך
או שניקח אתכם לתחנה.

258
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
‏תיקח אותי לתחנה?

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
‏לאיזו תחנה תיקח אותי?

260
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
‏תיקח אותי לשם
בעגלת הגולף הלבנה שלך, לעזאזל?

261
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
‏מהר משאתה חושב.

262
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
‏צ'וי!
- היא כאן? מה קורה?

263
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
‏מה קורה כאן? מי אתם?
- אני צ'וי.

264
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
‏היי, אני עוזר הסוכן המיוחד שאחראי

265
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
‏על משרדי האף-בי-איי בניו יורק.

266
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
‏תעודות זהות.
אני צריך לראות את תעודות הזהות של כולם.

267
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
‏תעודות זהות, חברים. שמעתם את האיש.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
‏טוב, תורידי את האקדח.

269
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
‏מה היה על הכוננים הקשיחים האלה, אמה?

270
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
‏אני לא יודעת.
- תפסיקי לשקר.

271
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
‏כולם תמיד משקרים לי
ואני רק רוצה לדעת מה קרה.

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
‏אז תנסי להיזכר.

273
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
‏תמשיכי לדבר.

274
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
‏היית כאן איתי.
- כן.

275
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
‏איזבל דיממה.

276
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
‏היו סמים על השולחן, מחט.

277
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
‏הלכתי אליה.
אמרתי לך שהיא בדיוק ילדה תינוק.

278
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
‏למה לא קראת לרופא?
- אם תירי בה,

279
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
‏לא תדעי מה קרה, נכון?

280
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
‏אבא שלי לא הרשה לי.

281
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
‏היא דיממה

282
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
‏והיא לא הפסיקה לבכות על זה,
ואבא שלי הכה אותה.

283
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
‏קתרין, תניחי את האקדח.

284
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
‏זה נכון.

285
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
‏פשוט תמשיכי לדבר.

286
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
‏בסדר.

287
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
‏באתי לכאן

288
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
‏והחזקתי אותה...

289
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
‏ונענעתי אותה.

290
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
‏והיא שרטה את העורף שלי כי כאב לה כל כך,

291
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
‏ולא ידעתי איך לגרום לה להפסיק לדמם, אני...

292
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
‏והיא אמרה שהיא בדיוק ילדה תינוק,
ואז היא אמרה שהיא רוצה אותך,

293
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
‏אז הלכתי להביא אותך, היית עם אוליבר,

294
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
‏היית בחדר עם אוליבר, ואמרתי לך

295
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
‏שאיזבל צריכה אותך.

296
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
‏היה דם על כפות הרגליים שלך.
זה היה הדם שלה.

297
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
‏לקחתי אותך למשרד, ואז הבאתי אותך לכאן...

298
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
‏נכנסת.
- כן.

299
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
‏בסדר, כן.

300
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
‏היו סמים על השולחן, היא הסתכלה עליי,

301
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
‏והיא אמרה, "הכול כואב".

302
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
‏כן.

303
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
‏אז נתתי לה את היד שלי...

304
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
‏והיא מחצה אותה,
ופשוט רציתי לקחת ממנה את הכאב.

305
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
‏היא מחצה אותה, ולא יכולתי להרגיש...

306
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
‏לא יכולתי להרגיש את היד שלי...

307
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
‏ואז את...

308
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
‏הלכת. למה הלכת?

309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
‏הלכתי והתקשרתי להאל.

310
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
‏האל.

311
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
‏עלייך האל ניסה להגן.

312
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
‏את יודעת, הוא מעולם לא אמר לי את שמך.

313
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
‏השארתי אותו בחיים במשך שעות, לעזאזל...

314
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
‏תעיפי את זה מהפרצוף שלי!

315
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
‏והוא עדיין מעולם לא אמר את השם שלך!
- קתרין!

316
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
‏היי...
- הרגת את האנשים הלא נכונים.

317
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
‏קתרין, היי, אל תעשי את זה. אל תעשי את זה.

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
‏קדימה.
- קתרין, תעצרי!

319
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
‏אל תעשי את זה.

320
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
‏למי אתה מתקשר, אד?

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
‏זה לא הטלפון שלך בעבודה. אז למי אתה מתקשר?

322
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
‏זה ג'יי?

323
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
‏זה הטלפון שאיתו אתה מתקשר לג'יי
כדי להזהיר אותו שאנחנו באים?

324
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
‏אל תתנשאי מעליי.

325
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
‏אני לא מתנשאת. אני באמת מעליך.

326
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
‏אני עפה מעליך ומביטה עליך מלמעלה
ומשתין עליך בהשתנה ארוכה ונחמדה.

327
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
‏והשתן פשוט נופל על הראש שלך כמו גשם.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
‏זה דוחה.
- תוציא את המטרייה המזוינת שלך.

329
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
‏ג'יי איסטון נתן לי מידע שהציל חיים.

330
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
‏את לא רואה את התמונה הגדולה.

331
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
‏את יושבת למטה במרתף שלך
וחושבת שאת טובה יותר מכולם.

332
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
‏ואיזה מין אדם רוצה להישאר שם למטה?

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
‏את חולנית.

334
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
‏אני טיפלתי בתיקים שעוסקים בביטחון לאומי...

335
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
‏עכשיו אתה מדבר על ביטחון לאומי.

336
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
‏מה היינו עושים בלי

337
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
‏אד ג'ורג' המזוין
שדואג לביטחון הלאומי שלנו?

338
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
‏זו הייתה בחורה מתה אחת.

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
‏והיא הייתה מתה בכל מקרה.

340
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
‏תן לי את הטלפון, אד.

341
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
‏או מה?

342
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
‏שכחת להגיד "או מה".

343
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
‏היי...

344
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
‏אל תעשי את זה.

345
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
‏טוב, אמה...

346
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
‏מה עשית אחרי שקראת להאל?

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
‏אני לא יודעת.

348
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
‏אני לא יודעת.

349
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
‏אבל... היא הייתה בחיים כשיצאתי מהחדר.

350
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
‏כן, היא מחצה לך את היד, והיא הייתה בחיים...

351
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
‏וכשחזרתי פנימה...

352
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
‏היא הייתה מתה.

353
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
‏תפסיקי לשקר, לעזאזל!

354
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
‏בסדר.

355
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
‏בסדר.

356
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
‏בסדר.

357
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
‏זה היה... זה היה סיבוך עם הלידה

358
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
‏או משהו, אני לא יודעת.

359
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
‏אני לא יודעת.

360
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
‏את יודעת.

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
‏לא.

362
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
‏את זוכרת?

363
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
‏קתרין...

364
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
‏כן...

365
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
‏לא רצית שהיא תסבול יותר.

366
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
‏זו היית את.

367
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
‏היא ביקשה ממני.

368
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
‏זה בסדר.

369
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
‏לא רצית שהיא תסבול יותר.

370
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
‏אני יודעת.

371
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
‏היי! היא כאן!

372
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
‏היא ניסתה להרוג אותי! יש לה אקדח!

373
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
‏אתם בואו איתי! מכאן!

374
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
‏קדימה!

375
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
‏זוזו! קדימה!

376
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
‏משטרה! ידיים למעלה!

377
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
‏אל תירו בה, לעזאזל!

378
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
‏תורידו את הנשק!
לעזאזל, להוריד נשק! כולם לציית.

379
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
‏פנו את הזירה.

380
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
‏שאף אחד לא ייגע בכלום.

381
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
‏הנה מסכה.

382
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
‏היי, תתעורר!

383
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
‏אף-בי-איי.

384
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
‏אני מכיר אותך.

385
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
‏את כוכבת הקולנוע.

386
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
‏אני אוהב את הסרטון שלך.

387
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
‏הוא תמיד היה אחד האהובים עליי.

388
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
‏אני...

389
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
‏מר איסטון, אתה מצליח לנשום?

390
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
‏מר איסטון, תן לי לעזור לך.

391
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
‏מר ג'יי איסטון מר ג'יי איסטון

392
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
‏אני צריכה עזרה רפואית כאן למעלה עכשיו!

393
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
‏עכשיו!

394
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
‏אין כוננים קשיחים, אין ראיות, והוא מת. אז...

395
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
‏אד, אנחנו מוכנים.

396
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
‏כן.

397
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
‏שנפצע בעת מילוי תפקידו,

398
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
‏בניסיון לתפוס פושעת אלימה,

399
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
‏הוא הפגין ביחידות אומץ יוצא דופן.

400
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
‏הבלש הבכיר מרשל קונלי.

401
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
‏תודה שבאתם.

402
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
‏חשבתי שהבהרתי
שאני לא מזמין אף אחד שאני מכיר.

403
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
‏לא רציתי להחמיץ.

404
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
‏אני אוהבת לראות שוטרים
מאוננים זה לזה עם תכשיטים.

405
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
‏הם יעדיפו לתת לך מדליה מאשר להעיף אותך.

406
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
‏דני, אני צריכה את הראיות שלקחת.

407
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
‏אין לי אותן.
- אני אפילו לא יודעת מה הן,

408
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
‏אבל אם אד רוצה אותן, אז גם אני רוצה אותן.

409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
‏זרקתי אותן לאוקיינוס.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
‏דני.

411
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
‏אני צריכה אותן כדי לתפוס את אד.

412
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
‏תקשיבי.

413
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
‏אני יוצא, אבל...

414
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
‏טוב לראות אותך.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
‏שמעת משהו מאליס מאז שהיא הושעתה?

416
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
‏היא לא עונה לי לטלפון.

417
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
‏לא.

418
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
‏אתה יוצא לטיול?

419
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
‏זו הכביסה המלוכלכת שלי.

420
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
‏כזה שקרן גרוע!

421
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
‏היי.

422
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
‏היי.

423
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
‏מה שלומך?

424
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
‏אוהבים אותי כאן.

425
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
‏שמעתי שהתחתנת.
- כן.

426
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
‏אבל לא החלטנו איפה יהיה ירח הדבש, אז...

427
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
‏רציתי להגיד לך שמצאנו את הגופה של איזבל.

428
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
‏ונעביר אותה מהארט איילנד.

429
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
‏יהיה לה קבר מסומן

430
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
‏בבית קברות.

431
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
‏לכן באת?

432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
‏כן.

433
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
‏כן. רציתי...
- לא נכון.

434
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
‏אני יודעת למה באת.

435
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
‏למה?

436
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
‏יש לך סוד.

437
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
‏אל.

438
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
‏הגעת לכאן קודם.
- כן.

439
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
‏נחמד כאן.

440
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
‏כן, מושלם.

441
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
‏ממש קר, לעזאזל.
- קר כל כך, לעזאזל!

442
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
‏את...

443
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
‏את רוצה להיכנס,

444
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
‏לשחק משחק או משהו?

445
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
‏משחק?

446
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
‏כן, לשחק פרצ'יס. אני לא יודע, לעזאזל.

447
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
‏בסדר.
- כן?

448
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
‏דני!

449
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
‏אתה עדיין רואה את הפנים שלי?

450
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
‏בסרטון ההוא?

451
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
‏אל,

452
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
‏אנחנו לא חייבים לעשות כלום.

453
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
‏איך משחקים פרצ'יס בכלל?

454
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
‏אני לא יודע.

455
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
‏שמעתי שמעורבות בזה קוביות.
- כן?

456
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
‏היי.

457
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
‏אני לא יכול להיות קשוח איתך.

458
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
‏את יודעת את זה.

459
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
‏אני יודעת.

460
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
‏היי, אני עדיין כאן.

461
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
‏אז...

462
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
‏מה תעשי?

463
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
‏פשוט אספר לו על הסרטון,

464
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
‏ולא הסגרתי אותו כי לא ידעתי ממנו.

465
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
‏כן, אבל...

466
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
‏אני חושב שכן ידעת ממנו.

467
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
‏אל,

468
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
‏אני סיימתי.

469
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
‏מה אתה מתכוון לעשות?
אתה מתכוון לבלות בחוף כל היום?

470
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
‏כן.

471
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
‏למה לא, לעזאזל?

472
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
‏כל חיי, הדבר היחיד שהצלחתי לעשות הוא

473
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
‏להסתכל על דברים שאנשים אחרים
לא רוצים להסתכל עליהם.

474
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
‏אבל אני לא רוצה להמשיך להסתכל על דברים
שאני לא צריך להסתכל עליהם.

475
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
‏היי, זה בסדר.

476
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
‏את יכולה להמשיך להסתכל.

477
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
‏זה שלך.

478
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
‏תעשי מה שאת צריכה לעשות.

479
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
‏תודה לכם על זה.

480
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
‏תודה.
- כמובן.

481
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
‏שמחתי לעזור.

482
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
‏הנה.

483
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
‏זה מה שהיה אצל דני.

484
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
‏האל הרטפורד אסף ראיות נגד ג'יי.

485
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
‏גם אני מופיעה שם.

486
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
‏הייתי... הייתי בת 14.

487
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
‏חשבתי שאני מאוהבת, ויש סרטון,

488
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
‏והוא היה אצל ג'יי איסטון.

489
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
‏לא הסגרתי אותן.

490
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
‏ראית את הסרטון?

491
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
‏לא.

492
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
‏למה לא?

493
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
‏אם את רוצה לעשות
את העבודה הזאת, תתמודדי עם זה.

494
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
‏אליס, אני מתרגש שאת כאן, מצטרפת אלינו.

495
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
‏גם אני.
- אני לא יכול לחכות.

496
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
‏יארה ילדה תינוק.

497
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
‏אני לא יודע מה המין שלו.

498
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
‏אני לא יודע מהתמונות.

499
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
‏גם יש לו ראש מלא שיער.

500
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
‏אלוהים אדירים.

501
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
‏זה הקוד שלך לחדר
אם את צריכה לעבור על חומרים רגישים.

502
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
‏תחפשי "אליס".

503
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
‏תודה.

504
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
‏חפש בקבצים מקומיים
אליס

505
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
‏גישה לצפייה

506
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
‏אליס חזרה.

507
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
‏אתה יודע, היא ודני קרובים מאוד,

508
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
‏והוא נתן לה מתנה כל כך נחמדה
כדי לקבל אותה חזרה למשרד.

509
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
‏אני חושבת שזה היה דיסק-און-קי,
אבל אני לא ממש אשת מחשבים.

510
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
‏היא ביקשה ממני לשמור עליו בשבילה.

511
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
‏ג'יי היה המקור שלי.

512
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
‏אם לא היינו מקבלים מידע מפושעים,
לא הייתה לנו עבודה.

513
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
‏למה אנחנו אף פעם לא מזדיינים, אד?
- אלוהים.

514
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
‏אני חושבת שזה היה
יכול להיות כיף ואולי קצת מוזר.

515
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
‏מה אתה חושב? אני לא יודעת.

516
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
‏אולי אזיין אותך ביום מן הימים.

517
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
‏יש לך סוד.

518
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
‏ראיתי אותך יוצאת מהחדר.

519
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
‏אחרי שכולם נכנסו, את יצאת.

520
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
‏ביקשתי מעורכי הדין שלי
את כל המסמכים שקשורים לתיק.

521
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
‏רק רציתי לקרוא את ההצהרות של כולם.

522
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
‏יופי, זה חכם.

523
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
‏בעיקר, רציתי לקרוא איך ג'יי איסטון מת.

524
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
‏היה לו כשל נשימתי.

525
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
‏כן, כמה חבל.

526
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
‏אהבת את התחושה של זה?

527
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
‏אהבתי מה?

528
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
‏את כוכבת הקולנוע.

529
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
‏אני אוהב את הסרטון שלך.

530
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
‏הוא תמיד היה אחד האהובים עליי.

531
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
‏אני...

532
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
‏מר איסטון, אתה מצליח לנשום?

533
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
‏תן לי לעזור לך.

534
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
‏אני צריכה עזרה רפואית עכשיו!

535
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
‏למעלה, עכשיו!

536
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
‏היא כאן בפנים.

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
‏יש רופא בדרך.

538
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
‏יוצר - תאריך - קבצים קשורים

539
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
‏הדבק שם קובץ

540
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8}‏אליס 03 2004 + הורדות ידועות

541
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}‏מייצא נתונים...

542
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
‏קובץ בשם אליס 03 2004

543
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
‏הורד או הועבר 50042 פעמים ב-312 מקרים

544
00:43:52,255 --> 00:43:54,757
‏בריאן ג'יי 1990
חובב מכוניות 189

545
00:43:54,841 --> 00:43:56,134
‏אלכס בן 17
ק' ג'יימס 964

546
00:43:56,217 --> 00:43:57,552
‏פאפי פלאקו
מייסון טומקס

547
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
‏דייזי פיקרס
הנרי

548
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
‏שאלתי,

549
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
‏"אהבת את התחושה של זה?"

550
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
‏תרגום: לורן אגם