Catherine. C'est différent quand tu parles d'elle.
- Elle a récupéré les preuves ? - Effacées,
et tu ne te souviens de rien.
PRÉCÉDEMMENT
Non, il l'a mis sur une clé USB, Alden.
C'est une copie des fichiers de Hal Hartford.
Il rassemblait des preuves contre Jay Easton.
- Quelles preuves ? - On te voit.
Il y a une vidéo de toi quand tu étais ado.
Tu savais qu'elle existait ?
Où est Jay ?
La fille s'est enfuie et elle va chez toi.
S'ils l'arrêtent, ils fouilleront ta maison.
Tu m'as tout donné, non ?
J'ai comparé le sang de la scène de crime de Caleb Easton.
L'ADN sous les ongles d'Isabel Luna a un lien fraternel avec Caleb.
Personne ne me fera rien.
Que peuvent-ils me faire ?
Tu ferais quoi si je te laissais partir ?
Pourquoi cette fille
nous fait ça ?
Aucune idée. La morphine devrait t'aider à dormir.
Tu ne l'as pas payée ?
On les paie toujours.
Si elle ne voulait pas l'argent...
Elle pouvait le refuser.
Elle aurait pu partir.
Je ne me souviens même pas de cette fille.
Moi, si.
- Endors-toi, papa. - Que veut-elle ?
Pourquoi a-t-elle tué Caleb ?
Mon fils.
J'y suis presque.
On a refait des analyses de l'ADN retrouvé sous les ongles d'Isabel Luna.
- Alors ? - C'est l'ADN d'Emma Easton.
Putain.
Ça ne veut pas dire qu'elle l'a tuée...
- Isabel ? - Oui.
Elle avait des hématomes
et de la drogue dans son organisme.
Tu peux me masser la tête ?
Pas ce soir, papa.
Masse-moi la tête.
Tu m'as entendue ?
J'ai dit pas ce soir.
Quelle drogue ?
Elle est morte d'une overdose d'héroïne.
Ils n'ont pas cherché plus loin parce que...
Tout le monde se fout des prostituées.
On est juste derrière toi.
N'y va pas sans nous. Compris ?
- Mais si tu y vas... - Putain !
Tu peux suivre Catherine,
mais une fois menottée, c'est une zone grise.
- Ne va pas... - Putain.
Assure-toi que la maison soit sûre.
Si tu trouves de la pédopornographie, on aura un mandat
pour fouiller chaque recoin.
Quelqu'un m'entend ? Alice, n'y va pas seule.
- Dis-le-lui. - Ed a dû leur dire qu'on arrivait.
- Ils rangent tout. - Al, n'entre pas.
- Je n'irai pas. - Merci.
Ed leur a dit qu'on venait ?
Oublie.
Pourquoi tu m'as dit de me méfier de lui ?
- J'ai jamais dit ça. - Si.
Allez, dis-moi.
Il a eu une grosse affaire en 2011, et Jay Easton était sa source.
Je pense qu'il règle discrètement ses affaires depuis.
Bon sang.
Mais je me suis emballée quand j'ai eu l'ordi d'Hal Hartford.
Je pensais trouver la preuve qu'ils communiquaient.
Mais j'ai trop forcé, et...
Je suis passagère dans une voiture de police dégueulasse.
Pourquoi ? Il s'est passé un truc avec Ed ?
Non.
- Rien du tout. - Il s'est passé un truc. Quoi ?
Il pense que j'ai pris une preuve.
- Pourquoi faire ça ? - C'est pas le cas.
Bien sûr que si.
C'était quoi ? Quelque chose qu'il veut ?
C'était rien.
Il reste des disques durs. Ils étaient dans un autre coffre.
Cinq ou six. Ça va.
Je peux m'en charger.
Je m'en occupe.
Tu as toujours le démagnétiseur ? Ça se fait en deux temps.
Oui, je sais quoi faire.
Reste là jusqu'à ce qu'on sache où elle est.
- Tu te souviens à quoi elle ressemble ? - Évidemment.
Je vais appeler les flics du coin, ça nous fera gagner du temps.
Ne les laisse pas entrer.
Emma ?
Je crois que je l'entends.
Je crois qu'elle est là.
Je te connais.
Je connais ton visage.
- Tu es sa fille. - Oui.
Tu sais qui je suis ?
Oui.
Que fais-tu ici ?
Tu dois t'en aller.
Je veux juste...
Je veux te regarder.
Qu'est-ce que...
Ferme-la, j'essaie de réfléchir !
Tu étais là.
Tu as ouvert la porte, et on est allées vers la maison...
Oui, toi et ton amie.
Oui, tu as ouvert la porte et tu souriais.
Tu voulais qu'on sente les fleurs.
C'est ça ?
Tu aimes les fleurs ?
J'adore les fleurs.
- Oui. - Mon amie...
Adorait les fleurs.
Elle m'a fait ça, regarde.
- C'est un coquelicot. - Tu en cultives ici ?
Non, je n'en cultive pas car ils ne sentent rien.
- Tu aimes les fleurs qui sentent bon. - J'aime ce qui est beau.
J'aime ce qui est beau, pas ce qui est laid.
Donc je mettais toujours des fleurs fraîches,
je m'assurais que la maison était propre,
et je leur donnais de la drogue s'ils en voulaient,
tout ce que les gens voulaient, je le leur donnais.
Oui, c'est ton truc.
Ce n'est pas ma faute.
C'est mon père, d'accord ?
Tu l'aimes ?
Oui, mais je suis une victime aussi.
Non !
Non.
J'ai une arme ! Je vais te la donner.
Tiens, prends-la. Prends mon arme.
Va tuer mon père, d'accord ?
Il dort et il est bourré de morphine.
Tu peux le tuer si tu veux. Je m'en fiche.
Prends les escaliers, puis c'est tout au bout du couloir.
Prends-la.
Ça sera facile.
C'est là que tu te cachais
quand il abusait des gamines ?
Ce n'était pas des gamines.
Tu n'étais pas une gamine. Tu étais ado.
Il y a une grosse différence.
Ne t'approche pas.
Je vais tirer.
Alors tire, putain.
FBI !
FBI ! Vos mains !
- OK. - Mains en l'air, putain.
Elle m'a attaquée et je lui ai tiré dessus.
Elle s'est enfuie.
- Où est l'arme ? - Elle l'a prise.
Elle va dans la maison. Mon père y est.
Restez ici. Ne bougez pas.
Catherine !
Tu es blessée, je veux t'aider.
Catherine, pose ton arme.
Catherine, tu es gravement blessée ?
Je veux juste savoir ce qui lui est arrivé.
J'ai besoin de m'en souvenir.
J'ai juste... Putain.
Je t'aiderai si tu lâches ton arme.
Je me souviens de choses.
Parle-moi.
Continue de me parler.
J'étais là...
Elle pleurait...
Isabel pleurait, et c'était tout près d'ici,
- laissez-moi regarder... - Lâche ton arme.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé. Elle était dans cette pièce.
Catherine !
Catherine, écoute-moi. OK ?
Les flics et le FBI arrivent.
Si tu as une arme à leur arrivée, ils te tueront.
Tu ne veux pas mourir ainsi.
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Pour pouvoir entrer ici.
- Non. - Si, je suis désolée de t'avoir menti.
Vous vouliez que je vienne pour que je le tue.
Je ne veux pas que tu tues quelqu'un.
Pourquoi ? Parce que c'est mal ?
Parce qu'on ne décide pas de la punition de quelqu'un.
Alors, que peut-on décider ?
Parce que je n'ai jamais rien pu décider de ma putain de vie !
Qui a décidé que je pouvais être achetée et qui a décidé que je pouvais être
affamée, baisée, frappée et étranglée ?
Une mauvaise personne que tu as tuée.
Vous ne trouvez pas ça mal.
Je le sais. J'ai vu votre visage devant le refuge.
Vous vouliez que cet homme meure.
Je l'ai vu sur votre visage.
Oui, tu as raison.
Je voulais qu'il meure, qu'il souffre.
Je voulais qu'il ait peur.
Tu as raison, d'accord ?
Tu as raison, lâche ton arme.
On a peu de temps.
Tout le monde arrive, et ils vont te tuer, et je ne veux pas que tu meures.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Non.
C'est le pouvoir...
De voir quelqu'un mourir.
Il y a ce moment...
À la toute fin...
Où on n'a plus peur.
Et j'ai toujours eu peur. Toujours, toujours.
Mais quand je tue quelqu'un, c'est...
C'est comme si je le mangeais.
Comme si je l'avalais,
comme si tout ce qu'il a fait disparaissait en moi.
Et j'ai tout le putain de pouvoir du monde,
et ils ne veulent pas qu'on ait ça.
Ils veulent nous le prendre.
Mais je veux que vous le ressentiez.
Putain !
Lâchez votre arme !
Putain !
Police de Greenwich !
Lâchez votre arme.
Pas avant d'avoir des réponses.
- Dis-moi la vérité ! - Je te l'ai dit.
Je me souviens de la pièce.
Elle était là !
- J'appelle les flics ! - Ton arme !
C'était dans cette putain de pièce.
Pose ton arme.
Ou si tu veux la pointer sur quelqu'un, vise-moi.
Super.
La police de Greenwich.
Bon sang.
On est dans le Connecticut.
Où est Alice, putain ?
Excusez-moi, vous êtes qui ?
Enchantée, je suis l'agent spécial Washington, du FBI.
Voici Danny Kelly, de la criminelle.
Ce n'est pas votre juridiction.
C'est ça. Le véhicule d'un suspect
est garé devant cette maison.
On pense qu'un agent pourrait être sur le terrain.
On nous a signalé des activités suspectes ici.
- Qui a appelé ? - C'est moi qui demande.
- Il nous faut une pièce d'identité. - Pardon ?
Vous ne ressemblez pas à un agent.
Tu peux répéter ?
Je voulais pas dire...
Je parlais de votre chemise.
Pourquoi elle porte une chemise hawaïenne ?
Hawaïenne ?
Vous venez de débarquer ?
On doit fouiller les lieux.
Non, personne n'entre sans mandat
ou cause probable, sauf en cas d'urgence.
T'as lu ça dans un emballage de bonbon ?
Vos papiers, ou on vous emmène au poste.
Tu comptes m'emmener au poste ?
À quel poste exactement ?
Tu vas m'emmener là-bas sur ta voiturette ?
Elle est rapide.
- Choi ! - Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis Choi.
Je suis l'agent spécial adjoint
chargé des agents de terrain.
Je dois voir les papiers de tout le monde.
Vous avez entendu le monsieur.
Pose ton arme.
Qu'y avait-il sur ces disques durs ?
- Je ne sais pas. - Arrête de mentir.
Tout le monde me ment ! Je veux savoir ce qui s'est passé.
Essaie de te rappeler.
Continue de parler.
- Tu étais avec moi. - Oui.
Isabel saignait.
Il y avait de la drogue sur la table, une aiguille.
Je suis allée la voir. Elle avait un bébé.
- T'as pas appelé de médecin ! - Si tu la tues,
tu ne sauras jamais la vérité.
Mon père m'en a empêchée.
Elle saignait.
Elle pleurait, et mon père l'a frappée.
Catherine, ton arme.
C'est vrai.
Continue.
D'accord.
Je suis entrée
et je l'ai serrée dans mes bras...
Et je l'ai bercée.
Et elle me grattait la nuque parce qu'elle souffrait tellement,
et je ne savais pas comment arrêter les saignements, je...
Et elle a dit qu'elle venait d'avoir un bébé, qu'elle voulait te voir,
alors, je suis allée te chercher, tu étais avec Oliver,
tu étais dans la chambre avec Oliver, et je t'ai dit
qu'Isabel avait besoin de toi.
Son sang était sur les pieds.
Je t'ai emmenée dans le bureau, puis ici...
- Tu es entrée. - Oui.
D'accord, oui.
Il y avait de la drogue sur la table, et elle me regardait,
et elle a dit : "J'ai mal."
Oui.
Je lui ai tendu la main...
Elle la serrait, je voulais juste la soulager de sa douleur.
Elle la serrait et je ne sentais plus...
Je ne sentais plus ma main...
Et ensuite, tu...
Tu es partie. Pourquoi ?
Je suis partie appeler Hal.
Hal.
C'est toi que Hal essayait de protéger.
Il ne m'a pas dit ton nom.
Je l'ai gardé en vie pendant des heures...
Ne t'approche pas de moi !
- Il n'a jamais dit ton nom ! - Catherine.
Tu as tué les mauvaises personnes.
Catherine, ne fais pas ça.
- Allez, vas-y. - Arrête !
Ne fais pas ça.
Qui appelles-tu, Ed ?
Ce n'est pas ton portable pro. Alors qui ?
C'est Jay ?
C'est avec ce portable que tu as prévenu Jay de notre arrivée ?
Ne joue pas les malignes.
Je ne joue pas les malignes. Je suis maligne.
Je le suis bien plus que toi, je suis au-dessus de toi et je te pisse dessus.
Ça te tombe dessus comme de la pluie.
- C'est dégoûtant. - Sors ton parapluie.
Les infos de Jay ont sauvé des vies.
Tu ne vois jamais l'ensemble.
Tu es au sous-sol à te croire meilleure que tout le monde.
Et qui voudrait rester aussi bas ?
Tu es malade.
J'ai des affaires de sécurité nationale...
Parlons de sécurité nationale.
Que ferait-on
sans Ed George pour protéger notre pays ?
Une seule fille est morte.
Elle serait morte de toute façon.
Donne-moi ce téléphone.
Sinon quoi ?
Tu as oublié la suite.
Hé.
Ne fais pas ça.
Bon, Emma...
Qu'as-tu fait après avoir appelé Hal ?
Je ne sais pas.
Mais elle était vivante quand je suis partie.
Oui, elle serrait ta main, et elle était vivante,
et quand je suis revenue...
Elle était morte.
Arrête de mentir, putain !
OK.
Il y a eu des complications après l'accouchement,
je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Toi, tu le sais.
Non.
Tu te souviens ?
Catherine.
Oui.
Tu ne voulais plus qu'elle souffre.
C'était toi.
Elle me l'a demandé.
C'est pas grave.
Tu ne voulais plus qu'elle souffre.
Je sais.
Hé, elle est là !
Elle a voulu me tuer ! Elle est armée !
Suivez-moi ! Par là !
Allez !
Laissez passer !
Police ! Vos mains !
Ne tirez pas !
Posez vos armes ! Tout le monde obéit.
Sécurisez les lieux.
Que personne ne touche à rien.
Tenez, un masque.
Hé, réveillez-vous !
FBI.
Je vous connais.
La star de cinéma.
J'adore votre vidéo.
Ça a toujours été une de mes préférées.
Je...
Vous arrivez à respirer ?
M. Easton, je vais vous aider.
M. Easton ? M. Easton !
Envoyez des secours à l'étage !
Tout de suite !
Pas de disques durs, pas de preuves, et il est mort. Alors...
Ed, on est prêts.
Ouais.
Il a été blessé en service,
en tentant d'arrêter un criminel violent,
il a fait preuve d'un courage exceptionnel.
Inspecteur de Premier grade, Marshall Connelly.
Merci d'être venue.
Je n'avais pourtant invité aucune connaissance.
Je devais être là.
J'adore voir des flics se branler avec des bijoux.
Ils te donnent une médaille avant de te virer.
Danny, j'ai besoin de tes preuves.
- Je n'ai rien. - J'en ignore le contenu,
mais si Ed les veut, alors moi aussi.
J'ai tout jeté.
Danny,
j'en ai besoin pour faire tomber Ed.
Écoute.
Je dois y aller, mais...
Content de t'avoir vue.
Des nouvelles d'Alice depuis son renvoi ?
Elle ne me rappelle pas.
Non.
Tu pars en voyage ?
C'est mon linge sale.
Tu mens très mal.
Bonjour.
Comment tu vas ?
Ils m'aiment bien, ici.
- Il paraît que tu t'es mariée. - Oui.
On n'a pas encore décidé où sera la lune de miel.
On a trouvé le corps d'Isabel.
On va l'enlever de Hart Island.
Elle aura une tombe à son nom
dans un cimetière.
Vous êtes venue pour ça ?
Oui.
- Oui, je voulais... - Non, c'est pas pour ça.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Pourquoi ?
Vous avez un secret.
Al.
- Tu es arrivée en premier. - Oui.
C'est sympa, ici.
Oui, c'est parfait.
- Il fait froid, putain. - Tellement froid.
Tu...
Tu veux rentrer,
jouer à un jeu ?
Un jeu ?
Oui, le Parcheesi. J'en sais rien.
- D'accord. - Oui ?
Danny !
On voit encore mon visage ?
Dans cette vidéo ?
Al,
on n'est pas obligés de faire quoi que soit.
Comment on joue au Parcheesi ?
Je ne sais pas.
- Je crois qu'il faut lancer des dés. - Ah oui ?
Hé.
Je peux pas être brutal avec toi.
Tu le sais.
Je sais.
Je suis toujours là.
Alors,
tu vas faire quoi ?
Je lui parlerai de la vidéo,
et si je n'ai rien dit, c'est parce que je l'ignorais.
Oui,
mais je crois que tu le savais.
Al,
j'arrête tout.
Tu vas faire quoi ? Passer tes journées à la plage ?
Oui.
Pourquoi pas ?
Toute ma vie, la seule chose que j'ai su faire,
c'est voir ce que les autres refusent de voir.
Mais je ne veux plus regarder des trucs que je n'ai pas à voir.
C'est rien.
Tu peux continuer à chercher.
Prends-la.
Fais ce que tu as à faire.
Merci pour ça.
- Merci. - C'est normal.
Ravie d'avoir pu aider.
Tiens.
C'est ce qu'avait Danny.
Hal Hartford rassemblait des preuves contre Jay.
Je suis dessus aussi.
J'avais... j'avais 14 ans.
Je croyais être amoureuse, et il y a une vidéo,
et Jay Easton l'avait.
Je n'en ai pas parlé.
Tu l'as vue ?
Non.
Pourquoi pas ?
Dans ce boulot, tu dois affronter les choses.
Alice, ravi que tu sois avec nous.
- Moi aussi. - J'ai hâte.
Yara a eu un bébé.
Je connais pas le sexe.
Je vois pas sur les photos.
Il est né avec des cheveux.
Bon sang.
Voilà ton code pour consulter des documents sensibles.
Cherche "Alice".
Merci.
Recherche fichiers locaux
Consulter
Alice est de retour.
Danny et elle sont très proches,
et il lui a fait un très beau cadeau de bienvenue.
Je crois que c'était une clé USB, mais je n'y connais rien.
Elle m'a demandé de la garder en sécurité.
Jay était ma source.
Sans les infos des criminels, on n'aurait pas de travail.
- Pourquoi on baise pas ? - Bon sang.
Ça serait marrant et un peu bizarre.
Qu'en penses-tu ? J'en sais rien.
Je te baiserai peut-être un de ces jours.
Vous avez un secret.
Je vous ai vue quitter la chambre.
Quand tout le monde est entré, vous êtes partie.
J'ai demandé à mes avocats tous les documents liés à l'affaire.
Je voulais juste lire les déclarations.
Bien, c'est malin.
Je voulais surtout savoir comment Jay Easton est mort.
Insuffisance respiratoire.
Comme c'est dommage.
Vous avez aimé cette sensation ?
Cette quoi ?
La star de cinéma.
J'adore votre vidéo.
Ça a toujours été une de mes préférées.
Je...
Vous arrivez à respirer ?
Je vais vous aider.
Envoyez des secours !
À l'étage, tout de suite !
Elle est là.
Les secours arrivent.
Auteur - Date - Fichiers liés
Coller le fichier
+ téléchargements connus
Extraction...
Le fichier Alice Black_03_2004.mov a été téléchargé
ou transféré 50 042 fois dans 312 affaires.
J'ai dit :
"Vous avez aimé cette sensation ?"
Sous-titres : Chloé Nicolin