Jokin muuttuu, kun puhut Catherinesta.
- Saiko hän todisteet läppäristä? - Kone putsattiin.
Etkä muista mitään.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hän laittoi ne muistitikulle, Alden.
Kopioita tiedostoista Hal Hartfordin läppäristä.
Hän keräsi todisteita Jay Eastonia vastaan.
- Millaisia todisteita? - Sinä olit niissä.
Siellä on video sinusta teini-ikäisenä.
Tiesitkö, että video on olemassa?
Missä Jay on?
Tyttö pääsi karkuun ja on matkalla talollesi.
Jos hänet pidätetään, he voivat tutkia kotisi.
Annoit minulle kaiken, vai mitä?
Vertasin näytettä Caleb Eastonin rikospaikalta saatuihin veritodisteisiin.
DNA Isabel Lunan kynsien alla kuuluu Caleb Eastonin sisarukselle.
Kukaan ei tule tekemään minulle mitään.
Mitä he voivat tehdä minulle?
Mitä tekisit, jos päästäisin sinut?
Miksi tämä tyttö
tekee tämän meille?
En tiedä. Morfiini auttaa nukkumaan.
Kai maksoit hänelle?
Maksamme heille aina.
Jos hän ei halunnut rahaa,
ei olisi tarvinnut ottaa sitä.
Olisi vain lähtenyt.
En edes muista tätä tyttöä.
Minä muistan.
- Nuku nyt, isä. - Mitä hän haluaa?
Miksi hän tappoi Calebin?
Poikani.
Olen lähellä.
Tutkimme uudestaan DNA-näytteet Isabel Lunan kynsien alta.
- Mitä löytyi? - Se oli Emma Eastonin DNA.
Pyhä jysäys.
Se ei tarkoita, että hän tappoi tytön.
- Isabelin? - Niin.
Hänen kehossaan oli mustelmia,
ja elimistössä paljon huumeita.
Voitko hieroa päätäni?
En tänä iltana, isä.
Hiero päätäni.
Etkö kuullut?
Sanoin, ettei tänään.
Millaisia huumeita?
Kuolinsyyntutkijan mukaan heroiiniyliannostus.
Asiaa ei tutkittu kovinkaan tarkasti, koska...
Kukaan ei välitä naisista, jotka ottavat rahaa seksistä.
Olemme ihan kannoillasi.
Älä mene sisään ilman meitä. Onko selvä?
- Mutta jos menet... - Mitä hittoa?
Voit jahdata Katherinea ympäri taloa,
mutta käsiraudoitettuasi olet harmaalla alueella.
- Et voi mennä... - Totta.
Tutki talo uhkien varalta.
Jos satut löytämään lapsipornoa, hankimme etsintäluvan
ja käännämme paikan ylösalaisin.
Ettekö halua kuunnella? Alice, älä mene sinne yksin.
- Kiellä menemästä yksin. - Ed varmaan kertoi, että tulemme.
- He siivoavat nyt. - Al, älä mene sinne.
- En mene yksin. - Kiitos.
Luuletko, että Ed kertoi tulostamme?
Ei mitään.
Älä sano noin. Miksi kielsit olla luottamasta häneen?
- En sanonut niin. - Sanoitpas.
Kerro nyt.
Hän sai ison tutkinnan vuonna 2011, ja Jay Easton oli hänen lähteensä.
Hän on hiljaa siivonnut Jayn jälkiä siitä lähtien.
Hittolainen.
Olin liian koppava, kun sain Hal Harfordin läppärin.
Luulin, että olisi todisteita heidän kommunikoinnistaan.
Mutta olin liian itsevarma.
Nyt istun paskanvärisen poliisiauton kyydissä.
Miksi kysyt? Tapahtuiko Edin kanssa jotain?
Ei.
- Mitään ei tapahtunut. - Jotain tapahtui. Mitä se oli?
Hän luulee minun vieneen todisteen.
- Miksi teit niin? - En tehnyt.
Kyllä teit.
Mitä se oli? Jotainko, mitä hän haluaa?
Se ei ollut mitään.
Vain muutama kovalevy jäljellä. Ne olivat eri kassakaapissa.
Viisi tai kuusi. Ei hätää.
Pärjään kyllä.
Hoidan asian.
Onko demagnetoijaa? Se on kaksiosainen prosessi.
Kyllä, tiedän, mitä teen.
Pysy sisällä, kunnes tiedämme, missä nainen on.
- Muistatko, miltä hän näyttää? - Tietenkin muistan.
Soitan paikalliset poliisit paikalle, niin saamme lisäaikaa.
Älä päästä heitä sisään.
Emma?
Taidan kuulla hänet.
Hän taitaa olla täällä.
Tunnen sinut.
Tunnen kasvosi.
- Olet hänen tyttärensä. - Niin.
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä.
Mitä teet täällä?
Haluaisin, että lähdet.
Minä vain...
Haluan vain katsoa sinua.
Mitä...
Pää kiinni! Yritän ajatella!
Olit siellä.
Avasit oven, ja tulimme talolle...
Kyllä, sinä ja ystäväsi.
Avasit oven ja hymyilit.
Siellä oli kukkia. Halusit meidän haistavan niitä.
Siitäkö tässä on kyse?
Pidätkö kukista?
Kyllä pidän.
- Niin. - Ystäväni
rakasti kukkia.
Hän teki tämän minulle. Katso.
- Tuo on unikko. - Kasvatatko täällä unikoita?
En kasvata unikoita, koska ne eivät tuoksu millekään.
- Pidät vain hyvältä tuoksuvista kukista. - Pidän kivoista asioista.
Pidän näteistä asioista, en rumista.
Siksi vaasissa oli aina tuoreita kukkia.
Varmistin, että talo oli putipuhdas.
Annoin heille huumeita, jos he halusivat.
Annoin mitä tahansa he halusivat.
Niin sinä teet.
Se ei ole minun syytäni.
Hän on isäni.
Rakastat häntä.
Niin, mutta minäkin olen uhri.
Minulla on ase! Annan sen sinulle.
Tässä, ota se. Annan aseen sinulle.
Mene tappamaan isäni.
Hän nukkuu ja on pumpattu täyteen morfiinia.
Voit tappaa hänet, jos haluat. En välitä.
Mene ylös portaita ja käytävän päähän asti.
Ota se.
Siitä tulee helppoa.
Täälläkö piileskelit,
kun hän satutti pikkutyttöjä?
He eivät olleet pikkutyttöjä.
Sinä et ollut pikkutyttö. Olit teini.
Siinä on iso ero.
Älä tule lähemmäs.
Ammun sinut.
Ammu vain.
FBI!
FBI! Kädet ylös!
- Okei... - Kädet ylös.
Hän kävi kimppuuni, joten ammuin.
Hän juoksi pois.
- Missä ase on? - Hän otti sen.
Hän on menossa talolle. Isäni on siellä.
Pysy täällä. Älä liiku.
Catherine!
Olet loukkaantunut. Haluan auttaa.
Catherine, laske ase.
Catherine, kuinka pahasti loukkaannuit?
Haluan vain tietää, mitä hänelle tapahtui.
Minun pitää muistella.
Minä... Vittu.
Pudota ase, niin voin auttaa.
Muistan asioita.
Puhu minulle.
Puhu minulle vain.
Olin täällä...
Hän itki.
Isabel itki, ja se oli jossain täällä.
- Jos antaisit minun tutkia... - Pudota ase.
Haluan vain tietää, mitä hänelle tapahtui. Hän oli tuossa huoneessa.
Catherine!
Catherine, kuuntele minua.
Poliisit ja FBI ovat matkalla tänne.
Jos sinulla on ase, kun he tulevat, he ampuvat sinut.
Et halua kuolla niin.
Miksi pyysit minut tänne?
Jotta pääsisin sisälle tänne.
- Eihän. - Kyllä. Anteeksi valheista.
Halusit minun tulevan tänne, koska halusit minun tappavan hänet.
En halua sinun tappavan ketään.
Miksi? Koska se on väärin, vai?
Koska emme saa päättää kenenkään rangaistuksesta.
Mitä me sitten saamme päättää?
En saanut päättää mistään elämässäni.
Kuka päätti, että minut voidaan ostaa, ja kuka päätti, että minut voi
näännyttää ja minua voi panna, lyödä sekä kuristaa?
Paha ihminen, jonka sinä tapoit.
Eikö se sinusta ole väärin?
Tiedän, ettei ole. Näin ilmeesi yömajan ulkopuolella.
Halusit sen miehen kuolevan.
Tiedän, koska näin kasvosi.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Halusin hänen kuolevan. Halusin satuttaa häntä.
Halusin hänen pelkäävän.
Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Pudota nyt vain tuo ase.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Muut tulevat ja tappavat sinut, enkä halua sinun kuolevan.
Oletko koskaan tappanut ketään?
En.
Siitä saa voimaa,
kun katsoo kuolemaa.
On eräs hetki,
juuri ennen kuolemaa,
kun ei pelkää mitään.
Minua pelotti aina. Ihan aina.
Mutta kun tapan jonkun, ja se on...
On kuin söisin hänet.
Nielaisen hänet.
Kaikki hänen tekonsa katoavat sisälleni.
Minulla on kaikki maailman valta,
eivätkä muut halua meidän saavan sitä.
He haluavat viedä sen meiltä.
Mutta haluan, että tunnet sen.
Helvetti!
Pudota ase!
Helvetti!
Greenwichin poliisi!
Pudota ase.
Vastaa ensin.
- Kerro totuus! - Kerroin jo.
Muistan tämän huoneen.
Hän oli tässä huoneessa!
- Soitan poliisille! - Pudota ase!
Se oli tässä helkkarin huoneessa.
Laske ase.
Tai jos haluat osoittaa sillä jotakuta, tähtää minuun.
Mahtavaa.
Greenwichin poliisi.
Jeesus Kristus.
Olemme Connecticutissa.
Missä hitossa Alice on?
Anteeksi. Keitä te olette?
Hauska tavata. Olen agentti Nora Washington FBI:stä.
Tässä on Danny Kelly NYPD:n murharyhmästä.
Teillä ei ole toimivaltaa Connecticutissa.
Aivan. Kuule, epäillyn auto
on pysäköity kadulle talon eteen.
Meillä on syytä uskoa, että agentti saattaa olla täällä.
Meille soitettiin epäilyttävästä toiminnasta talossa.
- Kuka soitti? - Minä esitän kysymykset.
- Näyttäkää henkkarit. - Anteeksi?
Et näytä FBI:n agentilta.
Mitä hittoa sanoit?
En tarkoittanut...
Tarkoitin paitaasi.
Onko jokin syy, miksi hänellä on trooppinen paita?
Trooppinen paita?
Saavuitteko te juuri Maahan?
Meidän on tutkittava talo.
Kukaan ei mene sisään ilman etsintälupaa,
hyviä perusteita tai pakottavia olosuhteita.
Luitko tuon mehujääpaketista?
Näyttäkää henkkarit tai päädytte asemalle.
Vietkö minut asemalle?
Mille asemalle aiot viedä minut?
Vietkö minut sinne tuolla valkoisella golfkärrylläsi?
Käden käänteessä.
- Choi. - Onko hän täällä? Mitä nyt?
- Mitä tapahtuu? Kuka sinä olet? - Choi.
Olen agentti, joka johtaa
New Yorkin FBI:tä.
Henkkarit. Haluan nähdä jokaisen henkkarit.
Henkkarit. Kuulitte, mitä hän sanoi.
Laske ase.
Mitä kovalevyillä oli?
- En tiedä. - Älä valehtele.
Kaikki valehtelevat minulle. Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Yritä sitten muistaa.
Jatka puhumista.
- Olitko täällä kanssani? - Kyllä.
Isabel vuoti verta.
Pöydällä oli huumeita ja ruisku.
Menin hänen luokseen. Hän sai juuri vauvan.
- Mikset hakenut lääkäriä? - Jos ammut hänet,
et saa tietää, mitä tapahtui.
Isäni ei antanut.
Luna vuoti verta.
Hän ei lakannut itkemästä, ja isäni löi häntä.
Catherine, laske ase.
Se on totta.
Jatka puhumista.
Selvä.
Tulin tänne
ja pitelin häntä...
Minä heijasin häntä.
Hän raapi niskaani, koska hänellä oli niin paljon kipuja,
enkä tiennyt, miten tyrehdyttää verenvuoto.
Hän sanoi saaneensa juuri vauvan, ja sitten hän halusi sinut luokseen.
Lähdin hakemaan sinua. Olit Oliverin kanssa.
Olit huoneessa Oliverin kanssa, ja kerroin,
että Isabel tarvitsi sinua.
Jaloissasi oli verta. Se oli hänen vertaan.
Vein sinut toimistoon ja sitten tänne...
- Kävelimme sisään. - Niin.
Selvä.
Pöydällä oli huumeita, ja hän katsoi minua.
Hän sanoi: "Kaikkialle sattuu."
Niin.
Joten ojensin hänelle käteni...
Hän puristi sitä, ja halusin viedä hänen kipunsa pois.
Hän puristi minua, enkä tuntenut...
En tuntenut kättäni.
Ja sitten sinä...
Sinä lähdit. Miksi?
Menin soittamaan Halille.
Hal.
Hal yritti suojella sinua.
Hän ei kertonut nimeäsi.
Pidin hänet elossa tuntikausia.
Älä huido minua tuolla!
- Eikä hän silti sanonut nimeäsi! - Catherine!
- Hei... - Tapoit väärät ihmiset.
Älä tee tätä. Älä.
- Anna tulla. - Catherine, lopeta!
Älä tee tätä.
Kenelle soitat, Ed?
Tuo ei ole työpuhelimesi. Kenelle soitat?
Jaylle?
Soititko tuolla puhelimella Jaylle aiemminkin varoittaaksesi tulostamme?
Älä mahtaile kanssani.
En mahtaile. Olen jo valmiiksi mahtava.
Lennän yläpuolellasi, katson alas ja kusen päällesi.
Se vain valuu päällesi kuin sade.
- Ällöttävää. - Ota sateenvarjosi esiin.
Jay Eastonin tiedot pelastivat henkiä.
Et näe nenääsi pidemmälle.
Kökötät kellarissasi ja luulet olevasi muita parempi.
Millainen ihminen haluaa jäädä sinne alas?
Olet sairas.
Olen vastannut kansallisesta turvallisuudesta...
Ai kansallisesta turvallisuudesta?
Mitä tekisimmekään ilman,
että Ed George huolehtii turvallisuudesta...
Oli vain yksi kuollut tyttö!
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
Anna puhelin tänne, Ed.
Tai mitä?
Unohdit uhkailla.
Hei...
Älä tee tätä.
No niin, Emma...
Mitä teit sen jälkeen, kun soitit Halille?
En tiedä.
Mutta Luna oli elossa, kun lähdin.
Hän puristi kättäsi ja oli elossa,
ja kun palasin,
hän oli kuollut.
Lakkaa valehtelemasta!
Okei.
Se oli synnytyksestä aiheutunut komplikaatio
tai jotain sellaista.
En tiedä.
Sinä tiedät.
En.
Muistatko?
Catherine...
Niin.
Et halunnut hänen kärsivän enempää.
Se olit sinä.
Luna pyysi tekemään sen.
Ei huolta.
Et halunnut hänen kärsivän enempää.
Tiedän.
Hei! Hän on täällä!
Hän yritti tappaa minut! Hänellä on ase!
Tulkaa mukaani! Tänne!
Mennään!
Liikettä!
Kädet ylös!
Älkää ampuko häntä!
Laskekaa aseenne! Kaikki tottelevat.
Turvatkaa rikospaikka.
Älkää koskeko mihinkään.
Tässä on naamio.
Herätys!
FBI.
Olet tuttu.
Olet se elokuvatähti.
Pidän videostasi.
Se oli aina yksi suosikeistani.
Minä...
Herra Easton, saatteko henkeä?
Antakaa kun autan.
Herra Easton?
Tarvitsen lääkintäapua täällä ylhäällä.
Nyt heti!
Ei kovalevyjä, ei todisteita, ja hän on kuollut.
Olemme valmiina.
Niin.
Hän loukkaantui virantoimituksessa
yrittäessään pidättää väkivaltaisen rikollisen.
Se osoitti uskomatonta rohkeutta.
1. luokan etsivä Marshall Connelly.
Kiitos, että tulit.
Luulin tehneeni asian selväksi. En kutsunut ketään tuttua.
Oli pakko tulla.
On ihanaa nähdä kyttien rinkirunkkaavan koruilla.
Sitä saa mitalin ennen potkuja.
Danny, tarvitsen viemäsi todisteet.
- Minulla ei ole niitä. - En tiedä, mitä ne ovat,
mutta jos Ed haluaa ne, niin haluan minäkin.
Heitin ne mereen.
Danny.
Niillä saan Edin nalkkiin.
Kuulehan.
Olen lähdössä...
Oli mukava nähdä.
Oletko kuullut Alicesta hyllytyksen jälkeen?
Hän ei vastaa puheluihini.
En.
Lähdetkö matkalle?
Tämä on minun likapyykkini.
Onpa huono valehtelija.
Hei.
Mitä kuuluu?
Minusta tykätään täällä.
- Kuulin, että menit naimisiin. - Niin.
Emme tosin ole vielä päättäneet häämatkakohteesta, joten...
Halusin kertoa, että löysimme Isabelin ruumiin.
Siirrätämme hänet pois Hart Islandilta.
Hän saa merkityn paikan
hautausmaalta.
Siksikö tulit?
Joo.
- Halusin... - Etkä tullut.
Tiedän, miksi tulit.
Miksi?
Sinulla on salaisuus.
Al.
- Ehdit tänne ensin. - Niin.
Täällä on mukavaa.
Täydellistä.
- Ja hiton kylmä. - Helkkarin kylmä.
Haluatko mennä sisään
pelaamaan jotain peliä?
Peliäkö?
Niin, patsisia tai jotain. En tiedä.
- Sopii. - Niinkö?
Danny!
Näetkö yhä kasvoni?
Siinä videossa?
Al,
meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Miten patsisia pelataan?
En tiedä.
- Mukana on kuulemma noppa. - Niinkö?
Hei.
En voi olla raju kanssasi.
Tiedät sen.
Tiedän.
Olen yhä täällä.
No,
mitä aiot tehdä?
Kerron hänelle videosta.
En kertonut aiemmin, koska en tiennyt siitä.
Niin, mutta...
Luulen, että hän tiesi.
Al,
minulle riitti.
Mitä aiot tehdä? Hengailetko rannalla päivät pitkät?
Niin.
Miksipä ei?
Olen aina pystynyt katsomaan asioita,
joita muut eivät halua nähdä.
Mutta en halua katsoa sellaisia asioita, joita ei ole pakko.
Hei, ei hätää.
Voit jatkaa etsimistä.
Se on sinun.
Tee, mitä täytyy.
Kiitos tästä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Autan mielelläni.
Tässä.
Dannylla oli tämä.
Hal Hartford keräsi todisteita Jayta vastaan.
Minäkin olen videolla.
Olin 14-vuotias.
Luulin olevani rakastunut, ja on olemassa eräs video.
Se oli Jay Eastonilla.
En kertonut siitä.
Oletko nähnyt sen?
En.
Miksi et?
Jos haluat tehdä tätä työksesi, sinun on kohdattava se.
Alice, kiva kun olet täällä.
- Kiva olla täällä. - En malta odottaa.
Yara sai vauvan.
En tiedä, kumpi se on.
En osaa päätellä kuvista.
Sillä oli paksut hiukset jo syntyessään.
Jessus.
Lisää koodisi, jos haluat käydä läpi arkaluontoisia materiaaleja.
Etsi, Alice.
Kiitos.
ETSI TIEDOSTOISTA ALICE
TARKASTELE TIEDOSTOA
Alice on palannut.
Hän ja Danny ovat todella läheisiä,
ja Danny antoi hänelle kivan lahjan paluun kunniaksi.
Se taisi olla muistitikku, mutta en minä tiedä tietokoneista.
Alice pyysi minua pitämään sen tallessa.
Jay oli lähteeni.
Jos emme keräisi tietoja rikollisilta, meillä ei olisi töitä.
- Miksi emme koskaan pane, Ed? - Jessus.
Se olisi ollut hauskaa ja vähän outoa.
Mitä mieltä olet? Enpä tiedä.
Ehkä panen sinua jonain päivänä.
Sinulla on salaisuus.
Näin sinun lähtevän huoneesta.
Sinä lähdit sen jälkeen kun kaikki saapuivat.
Pyysin asianajajiltani kaikki tapaukseen liittyvät paperit.
Halusin vain lukea kaikkien lausunnot.
Hyvä, tuo on fiksua.
Pääasiassa halusin lukea, miten Jay Easton kuoli.
Hän ei saanut henkeä.
Niin. Harmi.
Piditkö siitä, miltä se tuntui?
Pidinkö mistä?
Olet se elokuvatähti.
Pidän videostasi.
Se oli aina yksi suosikeistani.
Minä...
Herra Easton, saatteko henkeä?
Antakaa minun auttaa.
Tarvitsen lääkintäapua!
Yläkertaan, heti!
Hän on täällä.
Lääkintämies on tulossa.
LIITÄ TIEDOSTO
TIEDOSTON LATAUKSET
HAETAAN TIETOJA
- TIEDOSTO NIMELTÄ ALICE_03_2004. - MOV ON LADATTU
TAI SIIRRETTY 50 042 KERTAA 312 TAPAUKSESSA
Minä kysyin...
Piditkö siitä, miltä se tuntui?
Käännös: Pinja Mikkonen