1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine. Cuando hablas de ella,
hay algo diferente.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
-¿Has conseguido las pruebas del portátil?
- Limpio,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
y tú no recuerdas nada.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
ANTERIORMENTE...
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
No. Alden guardó todo en una memoria USB.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Es una copia de los archivos
del portátil de Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Estaba recopilando pruebas
contra Jay Easton
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
-¿Qué tipo de pruebas?
- Estás en ella.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Hay un vídeo tuyo
de cuando eras adolescente.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
¿Sabías que existía?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
¿Dónde está Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
La chica se ha escapado
y va a vuestra casa.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Si la detienen en vuestra casa,
pueden registrarla.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Me lo has dado todo, ¿no?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
He cotejado secuencias cortas de AD
con muestras de la escena de Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
El ADN bajo las uñas de Isabel Luna
es de un hermano de Caleb Easton.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Nadie me va a hacer una mierda.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
¿Qué pueden hacerme a mí?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
¿Qué harías si te dejara ir?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
¿Por qué esta chica
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}nos hace esto?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}No sé. La morfina
debería ayudarte a dormir.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
¿No le pagaste?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Siempre les pagamos.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Si no quería el dinero,
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
no tenía por qué cogerlo.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Podría haberse ido.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Ni siquiera recuerdo a esta chica.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Yo sí.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Duérmete, papá.
-¿Qué quiere?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
¿Por qué mató a Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Mi chico.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Estoy cerca.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Hemos vuelto a analizar las muestras
de ADN de las uñas de Isabel Luna.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
-¿Qué has encontrado?
- Era el ADN de Emma Easton.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Hostia puta.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Pero eso no significa
que matara a esa chica...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel.
- Sí,
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
tenía moratones en el cuerpo
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
y muchas drogas en el organismo.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
¿Puedes frotarme la cabeza?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Esta noche no, papá.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Frótame la cabeza.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
¿No me has oído?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
He dicho que esta noche no.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
¿Qué tipo de drogas?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
El forense dijo que murió
de sobredosis de heroína.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
No creo que lo investigaran
muy exhaustivamente porque...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
A nadie le importa
la gente que acepta dinero por sexo.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Oye, vamos detrás de ti.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
No entres sin nosotros, ¿me oyes?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Pero si entras...
-¿De qué vas?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Puedes buscar a Catherine
en cualquier parte,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
pero cuando la esposes,
se convierte en una zona gris.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- No puedes entrar en...
- Joder.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Busca posibles amenazas en la casa
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
y, si encuentras porno infantil,
conseguimos una orden
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
y ponemos todo patas arriba.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
¿Alguna de las dos me está escuchando?
Alice, no entres sola.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Dile que no entre sola.
- Ed les habrá dicho que vamos.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Estarán limpiando.
- Al, no entres.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- No entraré sola.
- Gracias.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
¿Crees que Ed les ha dicho que íbamos?
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
No es nada.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
¿Cómo que nada?
¿Por qué dices que no confíe en él?
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Nunca he dicho eso.
- Claro que sí.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Venga, dime.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Tuvo un gran caso en 2011,
y Jay Easton era su fuente.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Creo que ha estado limpiando las cosas
para Jay Easton desde entonces.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Joder.
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Pero me puse muy chula
cuando conseguí el portátil de Hal.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Pensé que habría pruebas
de que se habían comunicado.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Pero me pasé de la raya
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
y ahora voy de copiloto
en un coche de policía de color mierda.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
¿Por qué lo preguntas?
¿Ha pasado algo con Ed?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
No.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Nada.
- Sí ha pasado. ¿El qué?
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Cree que me he llevado una prueba.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
-¿Por qué lo has hecho?
- No lo he hecho.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Sí lo has hecho.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
¿Qué era? ¿Algo que él quiere?
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
No era nada.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Solo quedan unos discos duros.
Estaban en otra caja fuerte.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Cinco o seis. No pasa nada.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Puedo ocuparme.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Me estoy ocupando.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
¿Tienes el desmagnetizador?
Porque es un proceso de dos partes.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Sí, ya sé qué hacer.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Quédate ahí hasta que sepamos
dónde está esa mujer.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
-¿Recuerdas cómo es?
- Claro que sí, joder.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Vale, voy a llamar a la policía local
y así ganaremos tiempo.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
No les dejes entrar en casa.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
¿Emma?
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Creo que la oigo.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Creo que está aquí, Ed.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Te conozco.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Conozco tu cara.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Eres su hija.
- Sí.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
¿Sabes quién soy?
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Sí.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
¿Qué haces aquí?
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Me gustaría que te fueras.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Es que...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Solo quiero verte.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Vale, ¿qué...?
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
¡Cállate! ¡Intento pensar, joder!
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Estabas allí.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Abriste la puerta y vinimos a casa...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Sí, tú y tu amiga.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Sí, abriste la puerta y estabas sonriendo.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Había flores. Querías que las oliéramos.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
¿Es eso?
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
¿Te gustan las flores?
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Me gustan las flores.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Ya.
- A mi amiga
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
le encantaban las flores.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Me hizo esto, mira.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- Es una amapola.
-¿Cultivas amapolas aquí?
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
No cultivo amapolas porque no huelen.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Solo te gustan las flores que huelen.
- Sí, me gustan las cosas bonitas.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Me gusta que las cosas sean bonitas
y no que sean feas.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Así que siempre ponía flores frescas
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
y me aseguraba
de que la casa estuviese limpia,
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
y les daba drogas si querían,
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
o cualquier cosa que quisieran,
yo se la daba.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Sí, eso es lo que haces.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
No es culpa mía.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Es mi padre, ¿vale?
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
¿Lo quieres?
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Sí, pero yo también soy una víctima.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
¡No!
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
No.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
¡Tengo una pistola!
¡Tengo una pistola! Te la doy.
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Toma, para ti. Te doy la pistola.
Te la doy.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Ve a matar a mi padre, ¿vale?
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Está dormido y hasta arriba de morfina.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
¿Vale? Mátalo si quieres. Me da igual.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Sube por las escaleras
y ve hasta el final del pasillo.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Tómala.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Será fácil.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
¿Aquí es donde te escondías
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
cuando hacía daño a niñas?
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
No eran niñas.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
No eras una niña.
Eras una adolescente, ¿vale?
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Hay bastante diferencia.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
No te acerques más a mí.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Te dispararé.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Pues dispara.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
¡FBI!
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
¡FBI! ¡Manos arriba!
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Vale.
- Enseña las putas manos.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Me atacó y yo le disparé.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Ha huido.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
-¿Dónde está el arma?
- Se la ha llevado.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Va hacia la casa.
Mi padre está en la casa.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Quédate aquí. No te muevas.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
¡Catherine!
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Sé que estás herida. Quiero ayudarte.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, baja el arma.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, ¿la herida es grave?
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Solo quiero saber qué le ha pasado.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Es que... Necesito recordar, por favor.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Joder.
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Suelta el arma y te ayudo.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Estoy recordando cosas.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Háblame.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Sigue hablándome.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Yo estaba aquí.
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Ella lloraba.
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel estaba llorando,
y era cerca de aquí,
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- si me dejaras mirar, joder.
- Suelta el arma.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Solo necesito saber qué le pasó.
Por favor, estaba en esa habitación.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
¡Catherine!
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, escúchame, ¿vale?
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
La policía y el FBI vienen hacia aquí.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Si tienes un arma cuando lleguen,
te van a disparar.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
No hagas que te maten así.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
¿Por qué me has pedido que venga?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Para poder entrar en la casa.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- No.
- Sí, siento haberte mentido.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Querías que viniera
porque querías que lo matara.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
No quiero que mates a nadie.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
¿Por qué? ¿Porque está mal?
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Porque no podemos decidir
cuál debería ser el castigo de alguien.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Entonces, ¿qué podemos decidir?
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Porque yo no pude decidir
nada sobre mi vida.
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
¿Quién decidió que podían comprarme,
que podían matarme de hambre,
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
follarme, pegarme y estrangularme?
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Una mala persona a la que mataste.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
No crees que esté mal.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Sé que no lo crees.
Vi tu cara fuera del refugio.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Querías que ese hombre muriera.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Lo sé porque te vi la cara.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Sí. Vale. Tienes razón.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Quería que muriera. Quería hacerle daño.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Quería que tuviera miedo.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Tienes razón, ¿vale?
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Tienes razón. Suelta la puta arma.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
No tenemos mucho tiempo.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Vienen todos, van a matarte
y no quiero que mueras.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
¿Has matado a alguien alguna vez?
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
No.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Es poderoso
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
ver morir a alguien.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Hay un momento,
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
justo antes de que se vaya,
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
en el que no tienes miedo.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Y yo siempre he tenido miedo.
Siempre, siempre, siempre.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Pero cuando mato a alguien, es como...
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
Es como si me lo comiera, ¿no?
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Como si me lo tragara,
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
como si todo lo que ha hecho
desapareciera dentro de mí.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Tengo todo el puto poder del mundo,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
y no quieren que lo tengamos.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Quieren quitárnoslo.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Pero yo quiero que lo sientas.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Joder.
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
¡Suelta el arma!
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
¡Joder!
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}¡Policía de Greenwich!
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Suelta el arma.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
No hasta que me conteste, por favor.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
-¡Dime la verdad!
- Te la he dicho.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Recuerdo esta habitación.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
¡Ella estaba aquí!
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
-¡Llamaré a la policía!
-¡Suelta el arma!
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Fue en esta habitación.
En esta puta habitación.
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Baja el arma.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
O si quieres apuntar a alguien,
apúntame a mí, ¿vale?
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
¡Vaya, qué bien!
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Policía de Greenwich.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Por Dios.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Olvidé que estamos en el puto Connecticut.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
¿Dónde coño está Alice?
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Disculpad. ¿Quiénes sois?
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Mucho gusto. Agente especial
supervisora Nora Washington, del FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Este es Danny Kelly.
Policía de Homicidios de Nueva York.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Aquí no tenéis jurisdicción.
Es Connecticut.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Sí, claro. Hay un vehículo
de un sospechoso
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
aparcado delante de esta casa.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Tenemos razones para creer
que un agente podría estar dentro.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Recibimos un aviso
de actividad sospechosa en la casa.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
-¿Quién ha llamado?
- Yo hago las preguntas.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Necesitamos una identificación.
-¿Perdón?
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
No pareces una agente del FBI.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
¿Qué coño has dicho?
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
No quería decir...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Es por la camisa que llevas puesta.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
¿Por qué va con camisa tropical?
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
¿Camisa tropical?
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Parecéis alienígenas recién llegados.
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Tenemos que registrar el lugar.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
No. Nadie va a entrar sin una orden,
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
causa probable o circunstancias urgentes.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Te lo sabes de carrerilla.
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Danos un carné o nos vamos a comisaría.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
¿Que me llevas a comisaría?
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
¿A qué comisaría?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
¿Cómo, en tu puto carrito de golf?
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Corre bastante.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
-¡Choi!
-¿Está aquí? ¿Qué ocurre?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
-¿Qué pasa aquí? ¿Quién eres tú?
- Yo soy Choi.
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Soy agente especial adjunto
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
del FBI de Nueva York.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Identificación. La de todos.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Identificaos, ya lo habéis oído.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Bueno, baja el arma.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
¿Qué había en esos discos duros, Emma?
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- No lo sé.
- Deja de mentir.
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
¡Todo el mundo me miente,
y solo quiero saber qué pasó!
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Pues intenta recordar.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Sigue hablando.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Estabas aquí conmigo.
- Sí.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel estaba sangrando.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Había drogas en la mesa, una aguja.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Fui hacia ella.
Dije que acababa de tener un bebé.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
-¿Por qué no llamaste al médico?
- Si le disparas,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
no sabrás qué pasó, ¿no?
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Mi padre no me dejó.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Estaba sangrando.
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
y no paraba de llorar por eso,
y mi padre le pegó.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, baja el arma.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Es verdad.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Sigue hablando.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Vale.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Entré aquí
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
y la abracé
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
y la mecí.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Me rascaba la nuca porque le dolía mucho
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
y no sabía cómo hacer
que dejara de sangrar.
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Dijo que acababa de tener un bebé,
y luego dijo que te llamara,
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
así que fui a buscarte,
estabas con Oliver,
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
estabas en la habitación con Oliver,
y te dije
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
que Isabel te necesitaba.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Tenías sangre en los pies. Era su sangre.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Te llevé a la oficina y te traje aquí...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Entraste.
- Sí.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Vale, sí.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Había drogas en la mesa.
Ella me estaba mirando
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
y dijo: "Me duele todo".
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Sí.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Así que le di la mano
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
y ella la apretaba,
y solo quería quitarle el dolor.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
La estaba apretando, y no sentía...
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
No sentía la mano.
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Y luego tú...
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Te fuiste. ¿Por qué te fuiste?
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Fui a llamar a Hal.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Tú eras a quien Hal intentaba proteger.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nunca me dijo tu nombre.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Lo mantuve vivo durante horas.
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
¡Quita eso de mi vista!
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
-¡Y aun así no dijo tu nombre!
-¡Catherine!
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Oye...
- Mataste a las personas equivocadas.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, no lo hagas.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Hazlo.
-¡Catherine, quieta!
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
No hagas esto.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
¿A quién llamas, Ed?
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
No es tu teléfono del trabajo.
¿A quién llamas?
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
¿A Jay?
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
¿Es el teléfono con el que llamaste
a Jay para avisarle de que veníamos?
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
No vayas de superior conmigo.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
No voy de nada contigo. Soy superior.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Estoy mucho más arriba que tú,
mirándote y echando una buena meada.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Y te moja la cabeza como si lloviera.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Qué asco.
- Saca el puto paraguas.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay me dio información que salvó vidas.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Tú nunca ves el panorama general.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Estás en tu sótano
pensando que eres mejor que los demás.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
¿Y qué clase de persona
quiere quedarse ahí abajo?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Estás enferma.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
He trabajado en casos
de seguridad nacional...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Ahora hablas de seguridad nacional.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
¿Qué haríamos todos
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
si Ed George no se ocupara
de la seguridad nacional?
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Había una chica muerta.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Y habría muerto de todos modos.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Dame el móvil, Ed.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
¿O qué?
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Se te ha olvidado decir el qué.
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Oye,
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
no hagas esto.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Vale, Emma,
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
¿qué hiciste después de llamar a Hal?
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
No lo sé.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
No lo sé.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Pero estaba viva
cuando salí de la habitación.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Sí, te estaba apretando la mano,
estaba viva
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
y cuando volví
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
estaba muerta.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
¡Deja de mentir, joder!
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Vale.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Vale.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Vale.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Fue una complicación en el parto
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
o algo así, no sé.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
No lo sé.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Tú lo sabes.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
No.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
¿Te acuerdas?
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine.
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Sí.
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
No querías que sufriera más.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Fuiste tú.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Ella me lo pidió.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
No pasa nada.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
No querías que sufriera más.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Lo sé.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
¡Está aquí!
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
¡Ha intentado matarme! ¡Tiene un arma!
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
¡Venid conmigo! ¡Por aquí!
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
¡Vamos!
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
¡Vamos!
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
¡Policía! ¡Manos arriba!
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
¡No le disparéis!
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
¡Bajad las armas! ¡Bajad las putas armas!
Que todo el mundo obedezca.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Asegurad la escena.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Que nadie toque nada.
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Aquí hay una máscara.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
¡Eh, despierte!
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Te conozco.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Eres la estrella de cine.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Me gusta tu vídeo.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Siempre fue uno de mis favoritos.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Yo...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Sr. Easton, ¿puede respirar?
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Sr. Easton, déjeme ayudarle.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
¿Sr. Easton? ¡Sr. Easton!
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
¡Necesito asistencia médica aquí arriba!
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
¡Ahora!
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
No hay discos duros, no hay pruebas
y está muerto.
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, estamos listos.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Sí.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Herido en acto de servicio
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
al intentar detener
a un criminal violento,
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
mostró un acto individual
de extraordinaria valentía.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Inspector principal Marshall Connelly.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Gracias por venir.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Creía que había dicho
que no invitaran a ningún conocido.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
No me lo perdería.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Me encanta ver a los polis
cascándosela con medallitas.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Siempre te dan una medalla
antes de echarte.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, necesito la prueba que te llevaste.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- No la tengo.
- Ni siquiera sé qué contiene,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
pero si Ed la quiere, yo también.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
La tiré al océano.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
la necesito para atrapar a Ed.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Mira.
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Me voy ya, pero...
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Me alegro de verte.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
¿Sabes algo de Alice
desde que la expulsaron?
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
No me devuelve las llamadas.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
No.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
¿Te vas de viaje?
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Esta es mi ropa sucia.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Qué mal miente.
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Hola.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Hola.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
¿Cómo estás?
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
He caído bien.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Me han dicho que te has casado.
- Sí.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
No hemos decidido aún
adónde ir de luna de miel, pero...
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Quería decirte
que hemos encontrado el cuerpo de Isabel.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Vamos a hacer
que la saquen de Hart Island.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Tendrá una tumba con lápida
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
en un cementerio.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
¿Por eso has venido?
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Sí.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Sí. Quería...
- No.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Sé por qué has venido.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
¿Por qué?
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Tienes un secreto.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Tú llegaste primero.
- Sí.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Esto es bonito.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Sí, es perfecto.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Hace un frío que pela.
- Ya te digo.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
¿Quieres...?
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
¿Quieres entrar
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
a jugar a algo?
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
¿Jugar?
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Sí, al parchís. No lo sé, joder.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Vale.
-¿Sí?
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
¡Danny!
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
¿Aún me ves la cara
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
en ese vídeo?
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
no tenemos por qué hacer nada.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
¿Cómo se juega al parchís?
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
No lo sé.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Dicen que hay dados.
-¿Sí?
455
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Oye.
456
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
No puedo ser duro contigo.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Ya sabes.
458
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Lo sé.
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Aún sigo aquí.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Bueno,
461
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
¿qué vas a hacer?
462
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Le diré lo del vídeo
463
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
y que no lo divulgué porque no lo sabía.
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Sí, pero...
465
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
...creo que sí lo sabías.
466
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
467
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
estoy harto.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
¿Qué vas a hacer?
¿Pasarte el día en la playa?
469
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Sí.
470
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
¿Y por qué no, joder?
471
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Toda mi vida, lo único que he podido hacer
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
es mirar cosas
que los demás no quieren ver.
473
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Pero no quiero seguir mirando
cosas que no quiero ver yo.
474
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Oye, no pasa nada.
475
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Puedes seguir buscando.
476
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Esto es tuyo.
477
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Haz lo que tengas que hacer.
478
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Gracias.
479
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Gracias.
- De nada.
480
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Encantada de ayudar.
481
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Toma.
482
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Esto es lo que Danny tenía.
483
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford estaba recopilando
pruebas contra Jay.
484
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Yo también estoy ahí.
485
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Tenía 14 años.
486
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Creía que estaba enamorada,
y hay un vídeo,
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
y Jay Easton lo tenía.
488
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
No lo divulgué.
489
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
¿Lo has visto?
490
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
No.
491
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
¿Por qué no?
492
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Si quieres trabajar en esto,
tienes que atreverte.
493
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, es un placer
que te unas a nosotros.
494
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Para mí también.
- Desde luego.
495
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara ha tenido un bebé.
496
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
No sé si es niño o niña.
497
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
En las fotos no se ve.
498
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Yo también salí con una mata de pelo.
499
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Hostia puta.
500
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Ese es tu código para la sala
si necesitas revisar materiales delicados.
501
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Busca "Alice".
502
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Gracias.
503
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Buscar en archivos locales
Alice
504
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Códec - Resolución - Acceso
Ver
505
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice ha vuelto.
506
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Ella y Danny están muy unidos,
507
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
y él le ha dado
un regalo de bienvenida a la oficina.
508
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Creo que era una memoria USB,
pero no me van mucho los ordenadores.
509
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Me ha pedido que se lo guarde.
510
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay era mi fuente.
511
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Si no cogiéramos información
de criminales, no tendríamos trabajo.
512
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
-¿Por qué nunca follamos, Ed?
- Virgen santa.
513
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Creo que habría sido divertido
y un poco raro.
514
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
¿Tú qué crees? No sé.
515
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Quizá te folle un día de estos.
516
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Tienes un secreto.
517
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Te vi salir de la habitación.
518
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Cuando entraron todos, te fuiste.
519
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Les pedí a mis abogados
todos los documentos del caso.
520
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Solo quería leer
las declaraciones de todos.
521
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bien, qué inteligente.
522
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Sobre todo, quería leer
cómo murió Jay Easton.
523
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Tuvo una insuficiencia respiratoria.
524
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Sí, qué pena.
525
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
¿Te gustó la sensación?
526
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
¿Si me gustó qué?
527
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Eres la estrella de cine.
528
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Me gusta tu vídeo.
529
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Siempre fue uno de mis favoritos.
530
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Yo...
531
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Sr. Jay, ¿puede respirar?
532
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Deje que le ayude.
533
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
¡Necesito asistencia médica!
534
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
¡Arriba, ahora!
535
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Está aquí.
536
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Hay un médico de camino.
537
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autor - Fecha - Archivos relacionados
538
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Pegar
539
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8}Archivo
+ descargas conocidas
540
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Extrayendo...
541
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
SENTINEL Un archivo llamado
Alice Black_03_2004.mov
542
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
ha sido descargado o transferido
50042 veces en 312 casos
543
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
He dicho
544
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
que si te gustó la sensación.
545
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández