1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Κάθριν. Κάτι είναι διαφορετικό
όταν μιλάς γι' αυτήν.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Πήρες τα στοιχεία από το λάπτοπ;
- Τα είχαν διαγράψει,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
και εσύ δεν θυμάσαι τίποτα.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Όχι. Το έβαλε σε φλασάκι. Ο Άλντεν.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Είναι αντίγραφο των αρχείων
από το λάπτοπ του Χαλ Χάρτφορντ.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Μάζευε στοιχεία εναντίον του Τζέι Ίστον.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Τι είδους στοιχεία;
- Είσαι μέσα.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Υπάρχει ένα βίντεο μ' εσένα στην εφηβεία.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Ήξερες ότι υπήρχε;
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Πού είναι ο Τζέι;
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Η κοπέλα το έσκασε
και κατευθύνεται στο σπίτι σας.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Αν τη συλλάβουν,
μπορούν να ψάξουν το σπίτι σας.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Μου έδωσες τα πάντα, σωστά;
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Σύγκρινα διαδοχικές αναλύσεις με στοιχεία
αίματος στον τόπο δολοφονίας του Ίστον.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
Το DNA κάτω από τα νύχια της Ίζαμπελ Λούνα
ταίριαζε με του Κέιλεμπ Ίστον.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Κανείς δεν θα μου κάνει τίποτα εμένα.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Τι μπορούν να μου κάνουν;
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Τι θα έκανες αν σε άφηνα να φύγεις;
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Γιατί αυτό το κορίτσι
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}μας το κάνει αυτό;
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Δεν ξέρω. Η μορφίνη
θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Δεν την πλήρωσες;
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Πάντα τους πληρώνουμε.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Αν δεν ήθελε τα λεφτά...
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
δεν χρειαζόταν να τα πάρει.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Θα μπορούσε να φύγει.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Δεν τη θυμάμαι καν την κοπέλα.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Τη θυμάμαι εγώ.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Κοιμήσου, μπαμπά.
- Τι θέλει;
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Γιατί σκότωσε τον Κέιλεμπ;
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Το αγόρι μου.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Είμαι κοντά.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Λοιπόν, ξανακοιτάξαμε τα δείγματα DNA
κάτω από τα νύχια της Ίζαμπελ Λούνα.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Τι βρήκατε;
- Ήταν DNA της Έμα Ίστον.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Γαμώτο.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Αυτό δεν σημαίνει ότι σκότωσε το κορίτσι...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Την Ίζαμπελ;
- Ναι.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Είχε μελανιές στο σώμα της
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
και πολλά ναρκωτικά στον οργανισμό της.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Μου τρίβεις το κεφάλι;
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Όχι απόψε, μπαμπά.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Τρίψε μου το κεφάλι.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Δεν με άκουσες;
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Είπα όχι απόψε.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Τι είδους ναρκωτικά;
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Αιτία θανάτου ήταν
η υπερβολική δόση ηρωίνης.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Δεν νομίζω ότι το έψαξαν
πολύ προσεκτικά, επειδή...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
για όποιον πληρώνεται για σεξ.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Άκου, ερχόμαστε.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Μην πας εκεί χωρίς εμάς, ακούς;
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Αν μπεις, όμως...
- Τι σκατά;
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Μπορείς να κυνηγήσεις
την Κάθριν στο σπίτι,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
μα μόλις της βάλεις χειροπέδες,
γίνεται γκρίζα ζώνη.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Δεν μπορείς να μπεις...
- Σωστά.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Ψάξε το σπίτι για πιθανές απειλές.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Και αν βρεις παιδική πορνογραφία,
βγάζουμε επείγον ένταλμα
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
και κάνουμε το μέρος άνω κάτω.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Θες να με ακούσετε όλοι σας;
Άλις, μην μπεις μόνη σου.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Πες της να μην πάει μόνη της.
- Ο Εντ θα τους είπε ότι πάμε.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Καθαρίζουν τώρα.
- Αλ, μην μπεις.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Δεν θα μπω μόνη μου.
- Ευχαριστώ.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Τι εννοείς ότι τους το είπε ο Εντ;
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Τίποτα.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Μη μου λες τίποτα.
Γιατί μου είπες να μην τον εμπιστεύομαι;
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Βέβαια το είπες.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Έλα, πες μου.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Είχε μια μεγάλη υπόθεση το 2011,
και η πηγή του ήταν ο Τζέι Ίστον.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Νομίζω ότι από τότε καθαρίζει αθόρυβα
ό,τι κάνει ο Τζέι.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Γαμώτο.
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Αλλά το παρατράβηξα
όταν πήρα το λάπτοπ του Χαλ Χάρτφορντ.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάτι
που θα έδειχνε ότι επικοινωνούν.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Αλλά το παράκανα και...
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
τώρα είμαι συνοδηγός
σε ένα σκατουλί μπατσικό.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Γιατί ρωτάς; Έγινε κάτι με τον Εντ;
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Όχι.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Τίποτα δεν έγινε.
- Κάτι έγινε. Τι έγινε;
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Νομίζει ότι πήρα ένα αποδεικτικό στοιχείο.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Γιατί να το κάνεις αυτό;
- Δεν το έκανα.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Το έκανες.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Τι ήταν; Κάτι που θέλει;
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Δεν ήταν τίποτα.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Έμειναν μόνο λίγοι σκληροί δίσκοι.
Σε άλλο χρηματοκιβώτιο.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Πέντε ή έξι. Δεν πειράζει.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Μπορώ να το χειριστώ.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Θα το χειριστώ.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Έχεις τον απομαγνητιστή;
Η διαδικασία έχει δύο μέρη.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Ναι, ξέρω τι να κάνω.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Μείνε σπίτι μέχρι να μάθουμε
πού είναι αυτή η γυναίκα.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Θυμάσαι πώς είναι;
- Ναι, φυσικά, γαμώτο μου.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Θα καλέσω την τοπική αστυνομία,
να κερδίσουμε χρόνο.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Μόνο μην τους αφήσεις να μπουν μέσα.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Έμα;
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Νομίζω ότι την ακούω.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Νομίζω ότι ήρθε, Εντ.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Σε ξέρω εσένα.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Ξέρω το πρόσωπό σου.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Είσαι η κόρη του.
- Ναι.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Ξέρεις ποια είμαι;
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Ναι.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Τι κάνεις εδώ;
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Θα ήθελα να φύγεις.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Μόνο...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Εντάξει, τι...
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Σκάσε. Προσπαθώ να σκεφτώ, γαμώτο!
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Ήσουν εκεί.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Άνοιξες την πόρτα και μπήκαμε στο σπίτι...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Ναι, εσύ και η φίλη σου.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Ναι, άνοιξες την πόρτα, και χαμογελούσες.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Υπήρχαν λουλούδια. Ήθελες να τα μυρίσουμε.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Αυτό είναι;
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Σ' αρέσουν τα λουλούδια;
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Ναι.
- Η φίλη μου...
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
λάτρευε τα λουλούδια.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Κοίτα τι μου έφτιαξε.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- Είναι παπαρούνα.
- Έχεις καλλιεργήσει ποτέ παπαρούνες;
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Δεν καλλιεργώ παπαρούνες
επειδή δεν μυρίζουν.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Σ' αρέσουν μόνο όσα μυρίζουν ωραία.
- Ναι, μ' αρέσει ό,τι είναι ωραίο.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Μ' αρέσουν τα ωραία πράγματα
και δεν μ' αρέσουν τα άσχημα.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Και έτσι, πάντα έβαζα φρέσκα λουλούδια
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
και φρόντιζα το σπίτι να είναι καθαρό
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
και τους έδινα ναρκωτικά αν ήθελαν,
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
ό,τι και να ήθελαν, τους το έδινα.
Τους έδινα ό,τι ήθελαν.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Ναι, αυτό κάνεις.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Δεν φταίω εγώ.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Πατέρας μου είναι.
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Τον αγαπάς;
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Ναι, αλλά είμαι κι εγώ θύμα εδώ.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Όχι!
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Όχι.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Έχω όπλο! Θα σου το δώσω.
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Πάρ' το. Θα σου δώσω το όπλο.
Θα σου το δώσω.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Άντε να σκοτώσεις τον πατέρα μου, εντάξει;
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Κοιμάται και είναι γεμάτος μορφίνη.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Εντάξει; Σκότωσέ τον αν θες.
Δεν με νοιάζει.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Ανεβαίνεις τη σκάλα
και φτάνεις στο τέλος του διαδρόμου.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Πάρ' το.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Θα είναι εύκολο.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Εδώ κρυβόσουν;
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Όταν έκανε κακό σε κοριτσάκια;
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Δεν ήταν κοριτσάκια.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Ούτε εσύ ήσουν κοριτσάκι. Ήσουν έφηβη.
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Μη με πλησιάζεις άλλο.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Θα σε πυροβολήσω.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Εμπρός, λοιπόν, ρίξε.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Ψηλά τα χέρια!
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Εντάξει.
- Ψηλά τα χέρια. Να τα δω ψηλά.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Μου επιτέθηκε, και την πυροβόλησα.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Το έσκασε.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Πού είναι το όπλο;
- Το πήρε.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Πηγαίνει στο σπίτι.
Ο πατέρας μου είναι στο σπίτι.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Κάθριν!
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Ξέρω ότι χτύπησες, θέλω να σε βοηθήσω.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Κάθριν, άσε κάτω το όπλο.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Κάθριν, πόσο άσχημα έχεις χτυπήσει;
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Θέλω μόνο να μάθω τι της συνέβη.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Πρέπει να θυμηθώ, σε παρακαλώ.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Δεν... Γαμώτο.
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Πέτα το όπλο, και θα σε βοηθήσω.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Θυμάμαι διάφορα.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Μίλα μου.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Συνέχισε να μου μιλάς.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Ήμουν εδώ.
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Αυτή έκλαιγε.
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Η Ίζαμπελ έκλαιγε, και ήταν εδώ κοντά.
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- Αν με αφήσεις να δω...
- Πέτα το όπλο.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Πρέπει να μάθω τι της συνέβη.
Σε παρακαλώ, ήταν σ' εκείνο το δωμάτιο.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Κάθριν!
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Κάθριν, άκουσέ με. Εντάξει;
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Η αστυνομία και το FBI έρχονται.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Αν έχεις όπλο όταν έρθουν,
θα σε πυροβολήσουν.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Δεν θες να πεθάνεις έτσι.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Για να μπω σ' αυτό το σπίτι.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Όχι.
- Ναι, συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Ήθελες να έρθω εδώ
επειδή ήθελες να τον σκοτώσω.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Δεν θέλω να σκοτώσεις κανέναν.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Γιατί; Επειδή είναι λάθος;
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Επειδή δεν αποφασίζουμε εμείς
την τιμωρία κάποιου.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Τότε, τι αποφασίζουμε;
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Γιατί εγώ δεν αποφάσισα
για τίποτα στη ζωή μου.
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Ποιος αποφάσισε να με αγοράσουν,
ποιος αποφάσισε
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
να λιμοκτονήσω, να με πηδήξουν,
να με δείρουν, να με στραγγαλίσουν;
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Ένας κακός άνθρωπος, που τον σκότωσες.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Δεν το θεωρείς κακό αυτό.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Το ξέρω.
Είδα το πρόσωπό σου έξω από το άσυλο.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Ήθελες να πεθάνει.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Το ξέρω γιατί είδα το πρόσωπό σου.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Εντάξει, έχεις δίκιο.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Ήθελα να πεθάνει. Να του κάνω κακό.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Ήθελα να φοβηθεί.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Έχεις δίκιο, εντάξει;
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Έχεις δίκιο. Αλλά πέτα το όπλο.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Θα έρθουν όλοι, και θα σε σκοτώσουν,
και δεν θέλω να πεθάνεις.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Όχι.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Είναι δύναμη...
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
να βλέπεις να πεθαίνουν.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Υπάρχει μια στιγμή...
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
λίγο πριν φύγουν,
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
που δεν φοβάσαι καθόλου.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Κι εγώ πάντα φοβόμουν. Πάντα.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Αλλά όταν σκοτώνω κάποιον, και...
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
είναι σαν να τον τρώω, σωστά;
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Σαν να τον καταπίνω,
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
σαν να εξαφανίζονται
μέσα μου όλα όσα έκανε.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Έχω όλη τη δύναμη του κόσμου,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
και δεν θέλουν να το έχουμε αυτό.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Θέλουν να μας το πάρουν.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Αλλά θέλω να το νιώσεις.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Γαμώτο!
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Πέτα το όπλο!
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Γαμώτο!
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Αστυνομία Γκρίνουιτς!
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Άσε κάτω το όπλο.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Όχι πριν μου απαντήσεις.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Πες μου την αλήθεια!
- Σου είπα.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Θυμάμαι αυτό το δωμάτιο.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Ήταν σ' αυτό το δωμάτιο!
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Θα πάρω την αστυνομία!
- Πέτα το όπλο!
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Ήταν σ' αυτό το κωλοδωμάτιο.
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Άσε κάτω το όπλο.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Ή αν θες να σημαδέψεις κάποιον,
σημάδεψε εμένα, εντάξει;
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Θαυμάσια!
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Αστυνομία Γκρίνουιτς.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Έλεος.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Ξέχασα ότι είμαστε στο Κονέκτικατ.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Πού διάολο είναι η Άλις;
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Συγγνώμη. Ποιοι είστε εσείς;
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Χάρηκα. Ειδική πράκτορας
Ουάσινγκτον από το FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Από δω ο Ντάνι Κέλι
από το Ανθρωποκτονιών Νέας Υόρκης.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ στο Κονέκτικατ.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Ναι, καλά. Υπάρχει ένα όχημα υπόπτου
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
παρκαρισμένο μπροστά σε αυτό το σπίτι.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι ίσως υπάρχει πράκτορας εκεί.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Μας τηλεφώνησαν
για ύποπτη δραστηριότητα στο σπίτι.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Ποιος τηλεφώνησε;
- Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Πρέπει να δούμε ταυτότητες.
- Ορίστε;
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Δεν μοιάζεις με πράκτορα του FBI.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Τι σκατά είπες;
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Δεν εννοούσα...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Εννοούσα το πουκάμισο που φοράς.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Υπάρχει λόγος
που φοράει χαβανέζικο πουκάμισο;
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Χαβανέζικο πουκάμισο;
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Μόλις ήρθατε στη Γη, εξωγήινοι;
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Πρέπει να ψάξουμε το κτίριο.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Όχι. Κανείς δεν μπαίνει χωρίς ένταλμα
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
για εύλογη αιτία ή επιτακτικές συνθήκες.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Σε ξυλάκι παγωτού το διάβασες αυτό;
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Δώστε μας ταυτότητες ή ελάτε στο τμήμα.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Θα με πας στο τμήμα;
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Σε ποιο τμήμα θα με πας;
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Θα με πας με το άσπρο αμαξάκι σου;
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Και γρήγορα μάλιστα.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Τσόι!
- Είναι εδώ; Τι γίνεται;
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Τι γίνεται εδώ; Ποιος είσαι;
- Ο Τσόι είμαι.
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Γεια, βοηθός ειδικός πράκτορας
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
του FBI Νέας Υόρκης.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Ταυτότητα. Θέλω να δω τις ταυτότητές σας.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Ταυτότητες, παιδιά. Τον ακούσατε.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Άσε κάτω το όπλο.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Τι είχαν οι σκληροί δίσκοι;
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Δεν ξέρω.
- Μη λες ψέματα.
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Όλοι μου λένε πάντα ψέματα.
Και θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Τότε, θυμήσου.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Συνέχισε να μιλάς.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Ήσουν εδώ μαζί μου.
- Ναι.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Η Ίζαμπελ αιμορραγούσε.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Είχε ναρκωτικά στο τραπέζι, μια βελόνα.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Πήγα κοντά της. Σου είπα ότι γέννησε.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Γιατί δεν πήρες γιατρό;
- Αν της ρίξεις,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
δεν θα μάθεις τι έγινε, σωστά;
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Ο πατέρας μου δεν με άφηνε.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Αιμορραγούσε
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
και δεν σταματούσε να κλαίει,
και ο πατέρας μου τη χτύπησε.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Η Κάθριν άφησε το όπλο.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Αλήθεια είναι.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Συνέχισε να μιλάς.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Εντάξει.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Μπήκα εδώ μέσα
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
και την κράτησα.
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Και την κουνούσα.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Μου έξυνε τον σβέρκο γιατί πονούσε πολύ,
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
και δεν ήξερα
πώς να σταματήσω την αιμορραγία.
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Είπε ότι μόλις γέννησε
και ότι ήθελε εσένα.
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Οπότε πήγα να σε φέρω,
ήσουν με τον Όλιβερ.
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Ήσουν στο δωμάτιο με τον Όλιβερ,
και σου είπα
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
ότι η Ίζαμπελ σε χρειαζόταν.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Είχες αίμα στα πόδια σου.
Ήταν το αίμα της.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Σε πήρα στο γραφείο και μετά σε έφερα εδώ...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Μπήκες μέσα.
- Ναι.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Εντάξει, ναι.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Είχε ναρκωτικά στο τραπέζι,
και αυτή με κοιτούσε
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
και είπε "Πονάω παντού".
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Ναι.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Έτσι, της έδωσα το χέρι μου.
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
Το έσφιγγε, και εγώ ήθελα
να της πάρω τον πόνο.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Το έσφιγγε, και δεν ένιωθα...
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Δεν ένιωθα το χέρι μου.
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Και μετά εσύ...
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Έφυγες. Γιατί έφυγες;
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Πήγα και πήρα τον Χαλ.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Ο Χαλ.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Εσένα ήθελε να προστατεύσει ο Χαλ.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Δεν μου είπε ποτέ το όνομά σου.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Τον κράτησα ζωντανό για ώρες...
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου!
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- Και ποτέ δεν είπε το όνομά σου!
- Κάθριν!
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Όπα.
- Σκότωσες λάθος ανθρώπους.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Κάθριν, μην το κάνεις αυτό.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Εμπρός.
- Κάθριν, σταμάτα.
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Μην το κάνεις αυτό.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Ποιον παίρνεις, Εντ;
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Δεν είναι το τηλέφωνο της δουλειάς.
Ποιον παίρνεις;
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Τον Τζέι;
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Μ' αυτό το τηλέφωνο προειδοποίησες
τον Τζέι ότι ερχόμαστε;
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Μη μου το παίζεις σπουδαία.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Δεν το παίζω σπουδαία. Είμαι σπουδαία.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Πετάω από πάνω σου, σε κοιτάζω από ψηλά
και ρίχνω ένα κατούρημα.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Και πέφτει στο κεφάλι σου σαν βροχή.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Αηδία.
- Βγάλε ομπρέλα.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Ο Ίστον μού έδωσε στοιχεία
που έσωσαν ζωές.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Είσαι στο υπόγειό σου
και νομίζεις ότι είσαι καλύτερη απ' όλους.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Τι είδους άνθρωπος
θέλει να μείνει εκεί κάτω;
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Είσαι άρρωστη.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Εγώ ασχολούμαι
με υποθέσεις εθνικής ασφάλειας...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Τώρα μιλάς για εθνική ασφάλεια.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Τι θα κάναμε όλοι μας
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
αν ο Εντ Τζορτζ
δεν φύλαγε την εθνική ασφάλεια;
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Ήταν ένα νεκρό κορίτσι.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Και θα πέθαινε ούτως ή άλλως.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Δώσε το τηλέφωνο, Εντ.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Αλλιώς, τι;
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Δεν είπες τι θα γίνει αν δεν το δώσω.
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Άκου.
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Μην το κάνεις αυτό.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Εντάξει, Έμα.
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Τι έκανες αφού πήρες τον Χαλ;
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Δεν ξέρω.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Δεν ξέρω.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Αλλά ήταν ζωντανή
όταν έφυγα από το δωμάτιο.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Ναι, σου έσφιγγε το χέρι και ήταν ζωντανή.
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Και όταν γύρισα...
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
ήταν νεκρή.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Άσε τα ψέματα, γαμώτο!
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Εντάξει.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Εντάξει.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Εντάξει.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Ήταν μια επιπλοκή στη γέννα
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Δεν ξέρω.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Εσύ ξέρεις.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Όχι.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Θυμάσαι;
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Κάθριν...
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Ναι...
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Δεν ήθελες να πονάει άλλο.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Εσύ ήσουν.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Εκείνη μου το ζήτησε.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Δεν πειράζει.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Δεν ήθελες να πονάει άλλο.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Το ξέρω.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Εδώ μέσα είναι!
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Πήγε να με σκοτώσει! Έχει όπλο!
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Εσείς μαζί μου! Από δω.
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Πάμε!
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Κουνήσου!
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Αστυνομία! Χέρια ψηλά!
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Μην την πυροβολήσετε!
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Κατεβάστε τα όπλα!
Δεν αντιστέκεται κανείς.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Ασφαλίστε τον χώρο.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Κανείς να μην αγγίξει τίποτα.
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Μια μάσκα.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Ξυπνήστε!
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Σε ξέρω.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Είσαι η σταρ του σινεμά.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Μ' αρέσει το βίντεό σου.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Ήταν πάντα από τα αγαπημένα μου.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Εγώ...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Κύριε Ίστον, αναπνέετε;
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Κύριε Ίστον, να σας βοηθήσω.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Κύριε Ίστον;
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια τώρα!
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Τώρα!
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Ούτε σκληροί δίσκοι ούτε στοιχεία,
και είναι νεκρός.
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Εντ, είμαστε έτοιμοι.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Ναι.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Τραυματίστηκε εν ώρα καθήκοντος,
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
στην προσπάθεια σύλληψης
βίαιου εγκληματία,
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
επιδεικνύοντας μια ατομική πράξη
εξαιρετικής γενναιότητας.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Ντετέκτιβ Α' βαθμού Μάρσαλ Κόνελι.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Ευχαριστώ που ήρθες.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Νόμιζα ότι πέρασα το μήνυμα.
Δεν κάλεσα κανέναν γνωστό.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Δεν θα το έχανα.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Μ' αρέσει να βλέπω μπάτσους
να ανταλλάσσουν κοσμήματα.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Σου δίνουν μετάλλιο πριν σε πετάξουν έξω.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Ντάνι, θέλω τα τεκμήρια που πήρες.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Δεν τα έχω.
- Δεν ξέρω καν τι είναι,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
αλλά αν τα θέλει ο Εντ,
τότε, τα θέλω κι εγώ.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Τα πέταξα στη θάλασσα.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Ντάνι,
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
τα χρειάζομαι για να φτάσω στον Εντ.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Κοίτα.
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Εγώ φεύγω, αλλά...
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Χάρηκα που σε είδα.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Είχες νέα της Άλις
από τότε που βγήκε σε διαθεσιμότητα;
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Όχι.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Πας ταξίδι;
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Τα άπλυτά μου είναι.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Τι κακός ψεύτης!
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Γεια.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Γεια.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Πώς είσαι;
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Με συμπαθούν εδώ.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Έμαθα ότι παντρεύτηκες.
- Ναι.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Δεν έχουμε αποφασίσει
πού θα πάμε ταξίδι του μέλιτος.
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Ήθελα να σου πω
ότι βρήκαμε το πτώμα της Ίζαμπελ.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Θα τη μεταφέρουμε από το νησί Χαρτ.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Θα έχει ονομαστικό τάφο
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
σε νεκροταφείο.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Γι' αυτό ήρθες;
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ναι.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Ναι. Ήθελα να...
- Όχι, δεν ήρθες γι' αυτό.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Ξέρω γιατί ήρθες.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Γιατί;
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Έχεις ένα μυστικό.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Αλ.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Ήρθες πρώτη.
- Ναι.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Είναι ωραία εδώ έξω.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Ναι, είναι τέλεια.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Κάνει κρύο.
- Ψοφόκρυο.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Δεν...
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Θες να μπούμε μέσα,
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
να παίξουμε κάνα παιχνίδι;
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Παιχνίδι;
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Ναι, ίσως Parcheesi. Δεν ξέρω.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Εντάξει.
- Ναι;
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Ντάνι!
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Φαίνεται ακόμα το πρόσωπό μου;
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Σε εκείνο το βίντεο;
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Αλ,
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Πώς παίζεται το Parcheesi;
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Δεν ξέρω.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Νομίζω ότι έχει και ζάρια.
- Ναι;
455
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Δεν μπορώ να είμαι σκληρός μαζί σου.
456
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Το ξέρεις αυτό.
457
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Το ξέρω.
458
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Είμαι ακόμα εδώ.
459
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Λοιπόν,
460
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
τι θα κάνεις;
461
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Θα του πω για το βίντεο
462
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
και ότι δεν το αποκάλυψα
γιατί δεν το ήξερα.
463
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Ναι, αλλά...
464
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
νομίζω ότι το ήξερες.
465
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Αλ.
466
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
Τελείωσα.
467
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Τι θα κάνεις;
Θα κάθεσαι στην παραλία όλη μέρα;
468
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Ναι.
469
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Γιατί όχι;
470
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Όλη μου τη ζωή,
το μόνο που μπορούσα να κάνω
471
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
είναι να κοιτάω
όσα δεν θέλουν να κοιτάζουν οι άλλοι.
472
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Αλλά δεν θέλω να κοιτάω πράγματα
που δεν χρειάζεται.
473
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Δεν πειράζει.
474
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Συνέχισε να ψάχνεις.
475
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Δικό σου.
476
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Κάνε αυτό που πρέπει.
477
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Ευχαριστώ γι' αυτό.
478
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
479
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Χαίρομαι που βοήθησα.
480
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Ορίστε.
481
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Αυτό είχε ο Ντάνι.
482
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Ο Χαλ Χάρτφορντ μάζευε στοιχεία
εναντίον του Τζέι.
483
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Είμαι κι εγώ εκεί μέσα.
484
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Ήμουν 14.
485
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.
Υπάρχει ένα βίντεο,
486
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
και το είχε ο Τζέι Ίστον.
487
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Δεν το αποκάλυψα.
488
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Το έχεις δει;
489
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Όχι.
490
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Γιατί όχι;
491
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Αν θες αυτήν τη δουλειά,
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
492
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Άλις, χαίρομαι που είσαι εδώ, μαζί μας.
493
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Κι εγώ.
- Ανυπομονώ.
494
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Η Γιάρα γέννησε.
495
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Δεν ξέρω τι είναι.
496
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Δεν φαίνεται στις φωτογραφίες.
497
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Έχει ένα κεφάλι γεμάτο μαλλί.
498
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Χριστέ μου.
499
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Πρόσθεσε τον κωδικό σου στο δωμάτιο
για να εξετάσεις ευαίσθητο υλικό.
500
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Ψάξε για "Άλις".
501
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Ευχαριστώ.
502
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Αναζήτηση τοπικών αρχείων
Άλις
503
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Κωδικός - Ανάλυση - Πρόσβαση
Προβολή
504
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Γύρισε η Άλις.
505
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Ξέρεις, είναι πολύ δεμένοι με τον Ντάνι.
506
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
Της έκανε ένα ωραίο δώρο
για να την καλωσορίσει πίσω στο γραφείο.
507
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Νομίζω ότι ήταν φλασάκι,
αλλά δεν ξέρω από υπολογιστές.
508
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Μου ζήτησε να της το φυλάξω.
509
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Ο Τζέι ήταν η πηγή μου.
510
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Χωρίς πληροφορίες από εγκληματίες,
δεν θα είχαμε δουλειές.
511
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Γιατί δεν πηδιόμαστε ποτέ, Εντ;
- Έλεος.
512
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Καλά θα περνούσαμε, ίσως λίγο παράξενα.
513
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Εσύ τι λες; Δεν ξέρω.
514
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Ίσως σε πηδήξω κάποτε.
515
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Έχεις ένα μυστικό.
516
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Σε είδα να φεύγεις.
517
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Όταν μπήκαν όλοι, εσύ έφυγες.
518
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Ζήτησα από τους δικηγόρους μου
όλα τα έγγραφα της υπόθεσης.
519
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Ήθελα να διαβάσω τις καταθέσεις όλων.
520
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Ωραία, έξυπνο αυτό.
521
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Ήθελα κυρίως να διαβάσω
πώς πέθανε ο Τζέι Ίστον.
522
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Από αναπνευστική ανεπάρκεια.
523
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Ναι, κρίμα.
524
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Σου άρεσε η αίσθηση;
525
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Τι να μου άρεσε;
526
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Είσαι η σταρ του σινεμά.
527
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Μ' αρέσει το βίντεό σου.
528
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Ήταν πάντα από τα αγαπημένα μου.
529
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Εγώ...
530
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Κύριε Ίστον, αναπνέετε;
531
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Να σας βοηθήσω.
532
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια τώρα!
533
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Πάνω, τώρα!
534
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Εδώ μέσα είναι.
535
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Έρχεται γιατρός.
536
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Δημιουργός - Ημερομηνία
Σχετικά Αρχεία
537
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Επικόλληση αρχείου
538
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8} + γνωστές λήψεις
539
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Εξαγωγή...
540
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Ένα αρχείο με τίτλο Alice_03_2004.mov
541
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
έχει ληφθεί ή μεταφερθεί
50.042 φορές σε 312 υποθέσεις
542
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Είπα,
543
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
σου άρεσε η αίσθηση;
544
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ