Catherine. Noget er anderledes, når du taler om hende.
- Fandt du beviserne på computeren? - Den var ryddet.
Og du kan ikke huske noget?
TIDLIGERE I FURIOUS
Nej, han lagde det på et USB-drev, Alden.
Det er en kopi af filer fra Hal Hartfords bærbare.
Han indsamlede beviser mod Jay Easton.
- Hvilken slags beviser? - Du er med på dem.
Der er en video med dig, da du var teenager.
Vidste du, at det lå derude?
Hvor er Jay?
Pigen slap væk, og hun er på vej hjem til dig.
Hvis de arresterer hende, kan de ransage dit hus.
Du gav mig alt, ikke?
Jeg sammenlignede blodbeviser fra Caleb Eastons gerningssted.
DNA'et under Isabel Lunas negle var fra en af Caleb Eastons søskende.
Ingen vil gøre en skid mod mig.
Hvad kan de gøre mod mig?
Hvad ville du gøre, hvis jeg lod dig gå?
Hvorfor gør den pige...
...det her mod os?
Morfinen burde hjælpe dig med at sove.
Betalte du hende ikke?
Vi betaler dem altid.
Ville hun ikke have pengene,
behøvede hun ikke tage dem.
Hun kunne være gået.
Jeg kan ikke engang huske den pige.
Det kan jeg.
- Sov nu, far. - Hvad vil hun?
Hvorfor dræbte hun Caleb?
Min dreng.
Jeg er tæt på.
Vi har tjekket DNA-prøverne fra Isabelle Lunas negle.
- Hvad fandt I? - Det var Emma Eastons DNA.
Hold da kæft.
Men det betyder ikke, at hun dræbte pigen.
- Isabel. - Ja.
Hun havde blå mærker,
og der var mange stoffer i hendes system.
Kan du nusse mit hoved?
Ikke i aften, far.
Nus mit hoved.
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde ikke i aften.
Hvilken slags stoffer?
Dødsårsagen var en overdosis heroin.
Jeg tror ikke, de tjekkede så nøje, fordi...
Ingen bekymrer sig om nogen, der tager penge for sex.
Hør, vi er lige bag dig.
Gå ikke derind uden os. Hører du?
- Men hvis du gør... - Hvad fanden?
Du kan gå efter Catherine overalt i huset,
men når hun er i håndjern, bliver det en gråzone.
- Gå ikke ind... - Selvfølgelig.
Reager på mulige trusler.
Og hvis du finder børneporno, får vi en hastekendelse,
og så gennemroder vi hele stedet.
Hør nu lige på mig! Alice? Gå ikke derind alene.
- Sig, hun ikke må gå derind alene. - Ed sagde nok, vi kommer.
- De rydder alt lige nu. - Al, gå ikke ind.
- Jeg går ikke ind alene. - Tak.
Hvad mente du med, Ed sagde, vi kom?
Intet.
Sig ikke det. Hvorfor skulle jeg ikke stole på ham?
- Det har jeg aldrig sagt. - Jo, helt sikkert.
Fortæl mig det nu.
Han havde en stor sag i 2011, og Jay Easton var hans kilde.
Jeg tror, han har ryddet op for Jay siden da.
Hold da kæft.
Men jeg blev for kæphøj, da jeg fik Hal Hartfords bærbare.
Jeg troede, der ville være noget, der viste, at de kommunikerede.
Men jeg gabte over for meget og...
...nu sidder jeg i en lortefarvet politibil.
Hvorfor spørger du? Er der sket noget med Ed?
Nej.
- Der skete ikke noget. - Der skete noget. Hvad skete der?
Han tror, jeg tog beviser.
- Hvorfor gøre det? - Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du.
Hvad? Var det noget, han ville have?
Det var ingenting.
Der er kun et par harddiske tilbage.
Fem eller seks. Det er fint.
Jeg kan klare det.
Jeg klarer det.
Har du degausseren? For der er to trin i den proces.
Ja, jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Bliv i huset, indtil vi ved, hvor kvinden er.
- Kan du huske, hvordan hun ser ud? - Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Jeg ringer til det lokale politi, og det vil købe os lidt tid.
Men lad dem ikke komme ind i huset.
Emma?
Jeg kan høre hende.
Jeg tror, hun er her, Ed.
Jeg kender dig.
Jeg kender dit ansigt.
- Du er hans datter. - Ja.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Hvad laver du her?
Kom ud herfra.
Jeg...
Jeg vil bare se på dig.
Okay, hvad...
Hold kæft! Jeg prøver at tænke!
Du var der.
Du åbnede døren, og vi kom til huset...
Ja, dig og din ven.
Ja, du åbnede døren, og du smilede.
Der var blomster. Du bad os dufte til dem.
Er det, hvad det er?
Kan du lide blomster?
Ja, jeg kan lide blomster.
- Ja. - Min ven...
Hun elskede blomster.
Hun lavede den her til mig. Se.
- Det er en valmue. - Har du dyrket valmuer her?
Jeg dyrker ikke valmuer, for de... De dufter ikke.
- Du kan kun lide blomster, der dufter. - Ja. Jeg kan lide skønne ting.
Alt skal være skønt. Jeg kan ikke lide, når det er grimt.
Så jeg satte altid friske blomster frem,
og jeg sørgede for, at huset var rent,
og jeg gav dem stoffer, hvis de ønskede det.
Alt, de ville have. Hvad som helst.
Ja, det er det, du gør.
Det er ikke min skyld.
Han er min far, okay?
Du elsker ham?
Ja, men jeg er også et offer her.
Nej!
Nej.
Jeg har en pistol! Du kan få den!
Tag den. Jeg giver dig pistolen.
Så dræb min far, okay?
Han sover, og han er fyldt med morfin.
Du kan dræbe ham, hvis du vil. Jeg er ligeglad.
Du går op ad trappen og hele vejen til enden af gangen.
Tag den.
Det bliver let.
Og det er her, du gemte dig?
Mens han gjorde små piger fortræd?
De var ikke små piger.
Du var ikke en lille pige. Du var teenager.
Der er stor forskel.
Kom ikke tættere på.
Jeg skyder dig.
Så skyd bare.
FBI!
FBI! Hænderne op!
- Okay. - Hænderne op!
Hun angreb mig, og jeg skød hende.
Hun stak af.
- Hvor er pistolen? - Hun tog den.
Hun går ind i huset. Min far er i huset.
Bliv her. Rør dig ikke.
Catherine!
Jeg ved, du er såret. Jeg vil hjælpe dig.
Catherine, læg pistolen.
Catherine, hvor slemt er du såret?
Jeg vil bare vide, hvad der skete med hende.
Jeg må bare huske det.
Jeg...
Smid pistolen, så kan jeg hjælpe dig.
Jeg husker ting.
Tal til mig.
Bliv ved med at tale.
Jeg var her...
Hun græd...
Isabel græd, og det var tæt på.
- Hvis du bare ville lade mig kigge... - Smid pistolen.
Jeg må vide, hvad der skete med hende. Hun var i det værelse.
Catherine!
Catherine, hør på mig.
Politiet og FBI er på vej hertil nu.
Hvis du har en pistol, når de kommer, skyder de dig.
Du vil ikke dø sådan.
Hvorfor bad du mig komme her?
Så jeg kunne komme ind her.
- Nej. - Jo. Jeg er ked af, jeg løj for dig.
Du ville have mig her, fordi jeg skulle dræbe ham.
Jeg vil ikke have, at du dræber nogen.
Hvorfor? Fordi det er forkert?
Fordi vi ikke beslutter, hvad nogens straf skal være.
Hvad må vi så beslutte?
Fordi jeg har ikke fået lov til at beslutte en skid i mit liv.
Hvem besluttede, at jeg kunne købes, og hvem besluttede, at jeg kunne blive
udsultet og kneppet og kvalt?
En ond person, som du slog ihjel.
Du synes ikke, det er forkert.
Det ved jeg, du ikke gør. Jeg så dit ansigt uden for herberget.
Du ville have den mand til at dø.
Det ved jeg, for jeg så dit ansigt.
Du har ret.
Jeg ville have, at han døde. Jeg ville gøre ham fortræd.
Jeg ville have, han var bange.
Du har ret, okay?
Men smid nu bare pistolen.
Vi har ikke meget tid.
Alle kommer, og de slår dig ihjel, og jeg vil ikke have, du dør.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Nej.
Det er magt...
...at se nogen dø.
Der er et øjeblik...
...lige før de dør...
...hvor man slet ikke er bange.
Og jeg var altid bange. Altid.
Men når jeg slår nogen ihjel, er det...
Det er, som om jeg æder ham, ikke?
Jeg sluger ham.
Som om alt han har gjort, forsvinder i mig.
Og jeg har al magt i verden,
og det ønsker de ikke, at vi har.
Det vil de tage fra os.
Men du skal føle det.
Pis.
Smid pistolen!
Pis!
Greenwich politi!
Læg pistolen.
Ikke før du svarer.
- Fortæl sandheden. - Det har jeg gjort.
Jeg kan huske rummet.
Hun var her.
- Jeg tilkalder politiet. - Læg pistolen.
Det var i det her rum. I det her skide rum!
Bare læg pistolen.
Eller hvis du vil sigte på nogen, så sigt på mig, okay?
Fedt!
Greenwich politi.
Jøsses.
Så er vi i Connecticut.
Hvor fanden er Alice?
Undskyld mig. Hvem er I?
Hej. Jeg er specialagent Nora Washington fra FBI.
Og det er Danny Kelly. Drabsbetjent fra NYPD.
I har ingen jurisdiktion her. Det er Connecticut.
Ja, men en mistænkts køretøj
holder parkeret på gaden foran huset.
Vi er overbeviste om, der er en agent på grunden.
Vi fik et opkald om mistænkelig aktivitet i huset.
- Hvem ringede? - Jeg stiller spørgsmålene.
- Vi skal se noget ID. - Undskyld mig?
Du ligner ikke en FBI-agent.
Hvad fanden sagde du lige?
Jeg mente ikke...
Jeg mente din skjorte.
Er der en grund til, hun har hawaiiskjorte på?
En hawaiiskjorte?
Er I rumvæsner, der lige er landet?
Vi må gennemsøge huset.
Nej, ingen går ind uden en kendelse
eller begrundet mistanke om en forbrydelse.
Stod det bag på en morgenmadsæske?
Vis noget ID, eller I kommer med på stationen.
Kører I mig ned på stationen?
Hvilken station kører I mig til?
Kører I mig derned i den hvide golfvogn?
Det kan gå tjept.
- Choi! - Er hun her? Hvad foregår der?
- Hvad sker der? Hvem er du? - Jeg er Choi.
Hej, jeg er specialagent i spidsen
for New Yorks FBI-afdeling.
Jeg skal se alles ID.
Frem med skiltene. I hørte manden.
Læg pistolen.
Hvad var der på harddiskene?
- Det ved jeg ikke. - Hold op med at lyve!
Alle lyver altid for mig! Og jeg vil bare vide, hvad der skete.
Så prøv at huske.
Bliv ved med at tale.
- Var du herinde med mig? - Ja.
Isabel blødte.
Der var stoffer på bordet, en nål.
Jeg gik hen til hende. Hun havde jo lige født.
- Hvorfor fik du ikke fat i en læge? - Skyder du hende,
får du det aldrig at vide, vel?
Min far lod mig ikke gøre det.
Hun blødte.
Hun blev ved med at græde, og min far slog hende.
Catherine, læg pistolen.
Det passer.
Tal videre.
Okay.
Jeg kom herind...
...og jeg holdt hende...
...og jeg vuggede hende.
Og hun rev mig i nakken, fordi hun havde så ondt,
og jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle stoppe blødningen, så jeg...
Hun sagde, hun lige havde fået et barn, og så sagde hun, at hun ville se dig,
så jeg hentede dig. Du var sammen med Oliver.
Du var inde på værelset med Oliver, og jeg sagde,
at Isabel havde brug for dig.
Der var blod på dine fødder. Hendes blod.
Jeg tog dig med ind på kontoret, og så kom du med herind...
- Vi gik ind. - Ja.
Okay, ja.
Der var stoffer på bordet, og hun kiggede på mig,
og hun sagde: "Alt gør ondt."
Ja.
Så jeg gav hende min hånd...
...og hun klemte den, og jeg ville bare tage smerten fra hende.
Hun klemte den, og jeg kunne ikke mærke...
Jeg kunne ikke mærke min hånd...
...og du...
Du gik. Hvorfor gik du?
Jeg ringede til Hal.
Hal.
Det var dig, Hal ville beskytte.
Han fortalte mig aldrig dit navn.
Jeg holdt ham i live i timevis!
Lad mig være!
- Og han sagde aldrig dit navn! - Catherine!
- Hør... - Du dræbte de forkerte folk.
Gør det ikke.
- Gør det bare. - Catherine, stop!
Gør det ikke.
Hvem ringer du til, Ed?
Det er ikke din arbejdstelefon. Hvem ringer du til?
Er det Jay?
Ringede du til Jay og advarede ham om, at vi kom?
Bliv ikke så selvhøjtidelig.
Jeg bliver ikke selvhøjtidelig. Jeg er selvhøjtidelig.
Jeg er så højt over dig, at jeg ser ned på dig og pisser.
Og det rammer dit hoved som regn.
- Det er ulækkert. - Så find din paraply frem.
Jay Eastons efterretninger reddede liv.
Du ser aldrig sammenhængen.
Du sidder nede i kælderen og tror, du er bedre end alle.
Og hvem har lyst til at blive dernede?
Du er syg.
Jeg har håndteret sager om national sikkerhed...
Nu taler du om national sikkerhed.
Hvad skulle vi gøre,
hvis ikke Ed George passede på vores nationale sikkerhed.
Der var én død pige.
Og hun ville alligevel være død.
Giv mig telefonen, Ed.
Eller hvad?
Du glemte "eller hvad."
Hør...
Gør det ikke.
Okay, Emma...
...hvad gjorde du, efter du ringede til Hal?
Det ved jeg ikke.
Men hun var i live, da jeg forlod lokalet.
Ja, hun klemte din hånd, og hun var i live...
...og da jeg kom tilbage...
...var hun død.
Hold op med at lyve!
Okay.
Det var en komplikation med fødslen
eller noget, jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Du ved det.
Nej.
Kan du huske det?
Catherine...
Ja...
Du ville ikke have, at hun skulle have ondt mere.
Det var dig.
Hun bad mig om det.
Det er okay.
Du ville ikke have, at hun led.
Jeg ved det.
Hun er herinde!
Hun prøvede at dræbe mig! Hun har en pistol!
Følg mig!
Kom nu!
Afgang!
Politiet!
Skyd hende ikke!
Læg jeres våben! Ingen gør noget.
Tjek hele stedet.
Har I aldrig lært noget?
Her er en maske.
Vågn op!
FBI.
Jeg kender dig.
Du er filmstjernen.
Jeg kan godt lide din video.
Det var altid en af mine favoritter.
Jeg...
Hr. Easton, kan du få vejret?
Hr. Easton, lad mig hjælpe dig.
Hr. Easton? Hr. Easton?
Jeg har brug for lægehjælp heroppe!
Nu!
Ingen harddiske, ingen beviser, og han er død.
Ed, vi er klar.
Ja.
Mens han blev såret i tjenesten
i forsøget på at pågribe en voldelig forbryder
udviste han et ekstraordinært mod.
Kriminalbetjent Marshall Connelly.
Tak, fordi du kom.
Jeg inviterede ellers ikke en eneste, jeg kender.
Ville ikke misse det.
Jeg elsker at se strissere gokke hinanden af med smykker.
Man får altid en medalje, inden man bliver smidt ud.
Danny, jeg har brug for de beviser, du tog.
- Har dem ikke. - Jeg ved ikke, hvad de indeholder,
men hvis Ed vil have dem, så vil jeg også.
Jeg smed dem i havet.
Danny...
Jeg har brug for dem for at få ram på Ed.
Hør...
Jeg smutter nu.
Det var godt at se dig.
Har du hørt fra Alice, siden hun blev suspenderet?
Hun tager ikke telefonen.
Nej.
Skal du på tur?
Det er mit beskidte vasketøj.
Sådan en dårlig løgner!
Hej.
Hvordan går det?
De kan lide mig her.
- Jeg hørte, du blev gift. - Ja.
Vi har ikke besluttet, hvor bryllupsrejsen går hen, så...
Jeg ville fortælle dig, at vi fandt Isabels lig.
Vi får hende flyttet fra Hart Island.
Hun får en markeret grav...
...på en kirkegård.
Er det derfor, du kom?
Ja.
- Ja. Jeg ville... - Nej, det er ej.
Jeg ved, hvorfor du kom.
Hvorfor?
Du har en hemmelighed.
Al.
- Du kom først. - Ja.
Det er dejligt herude.
Ja, det er perfekt.
- Det er fandeme koldt. - Det er så koldt.
Skal...
Skal vi gå indenfor?
Spille et spil eller noget?
Et spil?
Ja, Ludo. Et eller andet fis.
- Okay. - Ja?
Danny.
Kan man stadig se mit ansigt?
På den video?
Al...
...vi behøver ikke gøre noget.
Hvordan spiller man Ludo?
Det ved jeg ikke.
- Jeg hører, der er terninger involveret. - Ja?
Hør...
Jeg kan ikke være hård ved dig.
Det ved du.
Jeg ved det.
Jeg er her stadig.
Nå...
Hvad vil du gøre?
Jeg fortæller ham bare om videoen.
At jeg ikke nævnte den, fordi jeg ikke kendte til den.
Ja, men...
...jeg tror, han kendte til den.
Al...
...jeg er færdig.
Hvad vil du lave? Vil du hænge ud på stranden hele dagen?
Ja.
Hvorfor fanden ikke?
Hele mit liv har jeg ikke lavet andet
end at se på ting, som andre ikke har lyst til at se.
Men jeg vil ikke se på noget, jeg ikke behøver at se på.
Det er okay.
Du kan blive ved med at lede.
Den er din.
Gør, hvad du skal.
Tak for det her.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg hjælper gerne.
Her.
Det er den, Danny havde.
Hal Hartford indsamlede beviser mod Jay.
Jeg er også på den.
Jeg var 14.
Jeg troede, jeg var forelsket, og der er en video,
og Jay Easton havde den.
Jeg stod ikke frem.
Har du set den?
Nej.
Hvorfor ikke?
I dette job må du se det i øjnene.
Alice, det er godt at have dig her.
- Ja. - Ser frem til samarbejdet.
Yara fik et barn.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg kan ikke se det på billederne.
Den kom ud med fuld hårpragt.
Jøsses.
Tast din kode ind, hvis du skal gennemgå følsomme materialer.
Søg på "Alice."
Tak.
Søg i lokale filer Alice
Se fil
Alice er tilbage.
Hun og Danny er meget tætte,
og han gav hende en fin gave for at byde hende velkommen på kontoret.
Jeg tror, det var et USB-drev, men jeg er ikke en computerperson.
Hun bad mig om at passe på det for hende.
Jay var min kilde.
Hvis vi ikke tog info fra kriminelle, ville vi være arbejdsløse.
- Hvorfor knepper vi aldrig, Ed? - Jøsses.
Jeg tror, det ville være sjovt og måske lidt underligt.
Hvad tænker du? Jeg ved det ikke.
Måske knepper jeg dig en dag.
Du har en hemmelighed.
Jeg så dig forlade værelset.
Efter alle kom ind, gik du.
Jeg bad mine advokater om alle dokumenterne relateret til sagen.
Jeg ville bare læse alles udsagn.
Godt, det er klogt.
Jeg ville mest af alt bare læse, hvordan Jay Easton døde.
Han fik åndedrætssvigt.
Ja, det er ærgerligt.
Kunne du lide, hvordan det føltes?
Kunne jeg lide hvad?
Du er filmstjernen.
Jeg kan godt lide din video.
Det var altid en af mine favoritter.
Jeg...
Hr. Easton, kan du få vejret?
Lad mig hjælpe dig.
Jeg har brug for lægehjælp!
Heroppe! Nu!
Hun er herinde.
Vi har hjælp på vej.
Dato - Relaterede filer
Indsæt filnavn
Overfører...
En fil med titlen "Alice Black_ 03_2004.mov"
er blevet downloadet eller overført 50042 gange i 312 sager
Jeg sagde...
...kunne du lide, hvordan det føltes?
Tekster af: Stephan Gru