Catherine, zníš jinak, když o ní mluvíš.
- Má ty důkazy z notebooku? - Byl vyčištěný
a ty si nic nepamatuješ?
VIDĚLI JSTE...
Ne, dal to na flešku, Alden.
Je to kopie souborů z notebooku Hala Hartforda.
Sbíral důkazy proti Jayi Eastonovi.
- Jaké důkazy? - To zjišťuješ ty.
Je tam tvoje video, když jsi byla teenager.
Věděla jsi o tom?
Kde je Jay?
Ta holka utekla a míří k tobě domů.
Když ji zatknou, prohledají ti dům.
Dal jsi mi všechno, že jo?
Provedl jsem STR analýzu vzorku krve z místa činu Caleba Eastona.
DNA nalezená pod nehty Isabel Lunaové patřila sourozenci Caleba Eastona.
Nikdo mi nic neudělá.
Co mi můžou udělat?
Co bys dělala, kdybych tě nechala jít?
Proč nám to ta holka
dělá?
Nevím, morfin by ti měl pomoct spát.
Nezaplatila jsi jí?
Vždycky jim platíme.
Když ty peníze nechtěla,...
nemusela si je brát.
Mohla odejít.
Ani si tu holku nepamatuju.
Já jo.
- Spi, tati. - Co chce?
Proč zabila Caleba?
Mého chlapce.
Jsem blízko.
Znovu jsme analyzovali vzorky DNA zpod nehtů Isabelle Lunaové.
- Co jste zjistili? - Byla to DNA Emmy Eastonové.
Do prdele.
Ale to neznamená, že zabila tu holku...
- Isabel? - Jo,
měla na těle modřiny
a v sobě spoustu drog.
Můžeš mi namasírovat hlavu?
Dneska ne, tati.
Namasíruj mi hlavu.
Tys mě neslyšel?
Říkala jsem, že dnes ne.
Jaké drogy?
Příčinou smrti bylo předávkování heroinem.
Myslím, že to moc důkladně neprověřovali, protože...
lidi živící se prostitucí nikoho nezajímají.
Jsme hned za tebou.
Nechoď tam bez nás.
- Ale když jo... - Cože sakra?
Můžeš Catherine honit po celém domě,
ale jakmile ji spoutáš, bude to právně nejasná situace.
- Nemůžu jen tak... - Jasně.
Prohledej dům kvůli případným hrozbám.
Jestli narazíš na dětskou pornografii, dostaneme krizové povolení
a obrátíme to tam vzhůru nohama.
Slyší mě vůbec někdo, sakra? Alice, nechoď tam sama.
- Řekni jí, ať tam nechodí sama. - Ed jim asi řekl, že jedeme.
- Zametají stopy. - Al, nechoď tam.
- Nepůjdu tam sama. - Děkuji.
POSEDLOST
Myslíš, že jim Ed řekl, že jedeme?
Nic.
Neříkej mi „nic“. A proč jsi mi říkala, ať mu nevěřím?
- To jsem nikdy neřekla. - To jsi teda řekla.
Tak mi to řekni.
V roce 2011 měl velký případ a Jay Easton byl jeho zdroj.
Myslím, že od té doby pro Jaye Eastona potichounku uklízí.
Do prdele.
Ale byla jsem si až moc jistá, když jsem dostala notebook Hala Hartforda.
Myslela jsem, že něco ukáže, že spolu komunikují.
Podělala jsem to
a teď se tady vozím v podělaným policejním auťáku.
Proč se ptáš? Stalo se něco s Edem?
Ne.
- Nic se nestalo. - Něco se stalo. Co se stalo?
Myslí si, že jsem vzal důkaz.
- Proč bys to dělal? - Neudělal jsem to.
Ale jo.
Něco, co chtěl?
Nic to nebylo.
Zbývá už jen pár disků. Byly v jiném trezoru.
Pět nebo šest. V pohodě.
Zvládnu to.
Zvládám to.
Máš ten demagnetizátor? Protože je to dvoufázový proces.
Ano, vím, co mám dělat.
Zůstaň v domě, dokud nebudeme vědět, kde ta žena je.
- Pamatuješ si, jak vypadala? - Sakra, jasně že jo.
Dobře, zavolám místní poldy a tím získáme trochu času.
Jen je nepouštěj dovnitř.
Emmo?
Myslím, že ji slyším.
Myslím, že je tady, Ede.
Znám tě.
Znám tvůj obličej.
- Jsi jeho dcera. - Jo.
Víš, kdo jsem?
Ano.
Co tady děláš?
Chtěla bych, abys odešla.
Já jen...
Jen se na tebe chci podívat.
Dobře, co...
Zmlkni, snažím se přemýšlet.
Byla jsi u toho.
Otevřela jsi dveře a my jsme přišli do domu...
Ano, ty a tvoje kamarádka.
Jo, otevřela jsi dveře a usmívala ses.
Byly tam květiny. Chtěla jsi, abychom si k nim přivoněly.
O to jde?
Máš ráda květiny?
Mám ráda květiny.
- Jo. - Moje kamarádka
je milovala.
Tohle mi udělala.
- To je mák. - Pěstovala jsi tu někdy mák?
Nepěstuju mák, protože nevoní.
- Máš ráda jen květiny, které hezky voní. - Ano, mám ráda hezké věci.
Mám ráda, když jsou hezké, a nemám ráda, když jsou ošklivé.
Vždycky jsem měla čerstvé květiny,
udržovala dům v čistotě
a dala bych i drogy.
Cokoliv, co by kdokoliv chtěl, tak bych mu to dala.
Jo, tohle děláš.
Není to moje chyba.
Je to můj otec, jasný?
Miluješ ho?
Ano, ale já jsem taky oběť.
Ne!
Ne.
Mám zbraň! Dám ti ji.
Vezmi si ji. Dám ti tu zbraň. Dám ti ji.
Běž zabít mého otce, jo?
Spí a má v sobě plno morfia.
Můžeš ho zabít, jestli chceš. Je mi to jedno.
Vyjdeš nahoru po schodech až na konec chodby.
Vezmi si ji.
Bude to lehký.
Tady ses schovávala,...
když ubližoval holčičkám?
Nebyly to holčičky.
Nebyla jsi malá holčička. Byla jsi puberťačka, jasný?
To je velký rozdíl.
Nepřibližuj se ke mně.
Zastřelím tě.
Střílej, do prdele.
FBI!
FBI! Ruce vzhůru!
- Dobře. - Ruce! Chci vidět ruce!
Napadla mě a já ji střelila.
Utekla.
- Kde je ta zbraň? - Vzala ji.
Jde do domu. Můj otec je v domě.
Zůstaň tady. Nehýbej se.
Catherine!
Vím, že jsi zraněná. Chci ti pomoct.
Catherine, polož tu zbraň.
Catherine, jak moc jsi zraněná?
Jen chci vědět, co se jí stalo.
Jen si musím vzpomenout, prosím.
Do prdele.
Odhoď tu zbraň a já ti pomůžu.
Vzpomínám si na věci.
Mluv se mnou.
Jen se mnou mluv.
Byla jsem tady...
Ona brečela...
Isabel plakala a bylo to kousek odsud,
- kdybys mě nechala se podívat... - Odhoď zbraň.
Jen potřebuju vědět, co se jí stalo. Prosím, byla v té místnosti.
Catherine!
Catherine, poslouchej, dobře?
Poldové a FBI jsou na cestě sem.
Jestli budeš mít zbraň, až dorazí, zastřelí tě.
Takhle nechceš umřít.
Proč jsi mě sem pozvala?
Abych se sem dostala.
- Ne. - Ano, promiň, že jsem ti lhala.
Chtěla jsi, abych přišla, protože jsi chtěla, abych ho zabila.
Nechci, abys někoho zabila.
Proč? Protože je to špatné?
Protože my nerozhodujeme o tom, jaký by měl být něčí trest.
Tak o čem můžeme rozhodovat?
Protože jsem o svém životě nic nerozhodla.
Kdo rozhodl, že si mě může koupit, a kdo rozhodl,
že mě vyhladoví, ošuká, zmlátí a bude škrtit?
Zlý člověk, kterého jsi zabila.
Nemyslíš si, že je to špatné.
Já vím, že ne. Viděla jsem tvůj obličej před úkrytem.
Chtěla jsi, aby ten muž zemřel.
Vím to, protože jsem viděla tvůj obličej.
Jo. Dobře. Máš pravdu.
Chtěla jsem, aby umřel. Chtěla jsem mu ublížit.
Chtěla jsem, aby se bál.
Máš pravdu.
Máš pravdu, odhoď tu zbraň.
Nemáme moc času.
Až přijdou, zabijou tě, a já nechci, abys umřela.
Zabila jsi někdy někoho?
Ne.
Je to síla...
...sledovat někoho umírat.
Ten okamžik...
...předtím než odejdou,
kdy se vůbec nebojíš.
A já se vždycky bála. Vždycky jsem se bála.
Ale když někoho zabíjím, je to...
...jako bych ho jedla, že jo?
Jako bych ho polykala,
jako by všechno, co kdy udělal, mizelo ve mně.
A já mám všechnu moc na světě
a oni nechtějí, abychom ji měly.
Chtějí nám ji vzít.
Ale chci, abys to cítila.
Kurva!
Odhoď tu zbraň!
Do prdele!
Policie Greenwich!
Odhoď zbraň.
Nejdřív mi odpověz.
- Řekni mi pravdu! - Už jsem ti ji řekla.
Tenhle pokoj si pamatuju.
Byla tady!
- Zavolám policii. - Zahoď tu zbraň!
Bylo to v téhle posrané místnosti.
Polož tu zbraň.
Nebo jestli ji chceš na někoho namířit, miř na mě, ano?
Skvělý.
Policie Greenwich.
Ježíši Kriste.
Vždyť my jsme v zatraceným Connecticutu.
Kde je sakra ta Alice?
Promiňte, kdo jste?
Zvláštní agentka Nora Washingtonová z FBI.
Tohle je Danny Kelly. Je z newyorského oddělení vražd.
Tady nemáte pravomoc. Je to Connecticut.
Jo, jasně. Hele, na ulici před tímhle domem
parkuje vozidlo podezřelého.
Máme důvod se domnívat, že na místě může být agent.
Volali nám kvůli podezřelé aktivitě v domě.
- Kdo volal? - Já se ptám.
- Potřebujeme vidět nějaký průkaz. - Prosím?
Nevypadáte jako agentka FBI.
Co jste to kurva řekl?
Nechtěl jsem...
Ta košile, co máte.
Z jakého důvodu má havajskou košili?
Havajská košile?
Odkud jste se vzali, vy mimoni?
Musíme to tu prohledat.
Ne. Bez soudního příkazu tam nikdo nepůjde.
Ledaže nastanou mimořádné okolnosti.
To jste četli na obalu od nanuků?
Ukažte nám průkaz, nebo vás vezmeme na stanici.
Vezmete mě na stanici?
Na jakou stanici mě vezmete?
Odvezete mě v tomhle golfovým vozítku?
Než se nadějete.
- Choi. - Je tady? Co se děje?
- Co se tady děje? Kdo jste? - Kdo? Jsem Choi.
Dobrý den, jsem zástupce šéfa
newyorské pobočky FBI.
Průkazy. Potřebuju je vidět.
Průkazy, lidi. Slyšeli jste ho.
Polož tu zbraň.
Co bylo na těch discích, Emmo?
- Nevím. - Přestaň lhát.
Všichni mi vždycky lžou a já chci jen vědět, co se stalo.
Tak si zkus vzpomenout.
Mluv dál.
- Tys tu byla se mnou. - Ano.
Isabel krvácela.
Na stole byly drogy, jehla.
Šla jsem za ní. Říkala jsem, že právě porodila.
- Proč jsi nesehnala doktora? - Když ji zastřelíš,
nebudeš vědět, co se stalo.
Otec mi to nedovolil.
Krvácela
a nepřestala kvůli tomu brečet, a můj otec ji uhodil.
Catherine, polož tu zbraň.
Je to pravda.
Pokračuj.
Dobře.
Přišla jsem sem...
a držela ji...
a houpala jsem ji.
Škrábala mě zezadu na krku, protože se svíjela v bolestech,
a já nevěděla, jak to zastavit, já...
Řekla, že právě porodila, a pak řekla, že tě chce,
tak jsem pro tebe zašla. Byla jsi s Oliverem,
byla jsi s ním v té místnosti a já ti řekla,
že tě Isabel potřebuje.
Na nohou jsi měla krev. Byla to její krev.
Vzala jsem tě do kanceláře a pak sem...
- Vešla jsi dovnitř. - Jo.
Dobře, ano.
Na stole byly drogy, ona se na mě dívala
a řekla: „Všechno mě bolí.“
Jo.
Tak jsem jí podala ruku...
a ona ji mačkala a já jí chtěla tu bolest vzít.
Mačkala ji a já jsem necítila...
Necítila jsem ruku...
a pak jsi...
odešla. Proč jsi odešla?
Šla jsem zavolat Halovi.
Halovi.
To tebe se Hal snažil chránit.
Nikdy mi neřekl tvé jméno.
Držela jsem ho naživu celé hodiny...
Dej to ode mě pryč!
- A stejně nikdy neřekl tvoje jméno. - Catherine!
- Hej... - Zabila jsi špatné lidi.
Catherine, nedělej to.
- Do toho. - Catherine, přestaň!
Nedělej to.
Komu voláš, Ede?
To není tvůj pracovní telefon. Komu voláš?
Jayovi?
To je ten telefon, kterým jsi volal Jayovi a varoval ho, že přijedeme?
Nepovyšuj se na mě.
Já se nepovyšuju. Já nad tebou jsem.
Lítám vysoko nad tebou, koukám na tebe z vrchu a dlouze na tebe chčiju.
A padá ti to na hlavu jako déšť.
- To je nechutný. - Tak si vytáhni deštník.
Jay mi dal informace zachraňující životy.
Nikdy nevidíš širší souvislosti.
Jsi v tom sklepě a myslíš si, že jsi lepší než ostatní.
A kdo by tam chtěl zůstat?
Jsi nemocná.
Řešil jsem případy týkající se národní bezpečnosti...
Teď mluvíš o národní bezpečnosti.
Co bychom si počali,
kdyby Ed nedával pozor na naši národní...
Jedná se o jednu mrtvou holku.
A stejně by zemřela.
Dej mi ten telefon, Ede.
Nebo co?
Zapomněla jsi na to „nebo co“.
Hej...
nedělej to.
Dobře, Emmo...
Co jsi dělala potom, co jsi zavolala Halovi?
Nevím.
Ale byla naživu, když jsem odešla z pokoje.
Ano, mačkala ti ruku a byla naživu,
a když jsem se vrátila,...
byla mrtvá.
Přestaň lhát!
Dobře.
Byla to komplikace při porodu
nebo tak něco.
Nevím.
Ty víš.
Ne.
Vzpomínáš si?
Catherine...
Jo...
Nechtěla jsi, aby trpěla ještě víc.
Byla jsi to ty.
Požádala mě o to.
To je v pořádku.
Nechtěla jsi, aby trpěla ještě víc.
Já vím.
Hej, je tady!
Pokusila se mě zabít, má zbraň!
Pojďte se mnou! Tudy!
No tak!
Pohyb!
Policie! Ruce vzhůru!
Nestřílejte!
Odložte zbraně, všichni spolupracují.
Zajistěte místo.
Nikdo na nic nebude sahat.
Tady je maska.
Hej, probuďte se!
FBI.
Znám tě.
Jsi filmová hvězda.
Líbí se mi tvoje video.
Bylo moje oblíbené.
Já...
Pane Eastone, můžete dýchat?
Pane Eastone, pomůžu vám.
Pane Eastone? Pane Eastone!
Potřebuju lékařskou pomoc. Hned!
Hned!
Žádné pevné disky, žádné důkazy a je mrtvý. Takže...
Ede, jsme připravený.
Jo.
Zraněný při výkonu služby,
při pokusu zadržet nebezpečného pachatele,
prokázal mimořádnou osobní statečnost.
Detektiv první třídy Marshall Connelly.
Díky, že jsi přišla.
Měl jsem za to, že jsem nepozval nikoho, koho znám.
To by nešlo.
Miluju, jak si policajti navzájem honí ego medailemi.
Dají ti medaili, než tě vykopnou.
Danny, potřebuju ty důkazy, co jsi vzal.
- Nemám je. - Ani nevím, co na tom je,
ale jestli to chce Ed, tak to chci taky.
Hodil jsem to do oceánu.
Danny,
potřebuju to, abych dostala Eda.
Podívej.
Už musím, ale...
Rád jsem tě viděl.
Ozvala se ti Alice od té doby, co ji suspendovali?
Nebere mi telefon.
Ne.
Jedeš na výlet?
To je moje špinavé prádlo.
Špatnej lhář.
Ahoj.
Jak se máš?
Mají mě tady rádi.
- Slyšela jsem, že ses vdala. - Jo.
Ještě jsme se nerozhodly, kde budou líbánky, takže...
Chtěla jsem ti říct, že jsme našli Isabelino tělo.
Přemístíme ji z Hart Islandu.
Bude mít označený hrob
na hřbitově.
Proto jsi přišla?
Jo.
- Jo, chtěla jsem... - Ne, proto ne.
Vím, proč jsi přišla.
Proč?
Máš tajemství.
Al.
- Jsi tu první. - Jo.
Je tu hezky.
Jo, je to perfektní.
- Je zima. - Tak hrozná zima!
Chceš...
Chceš jít dovnitř,
zahrát si hru nebo tak něco?
Hru?
Jo, Člověče nezlob se. Nevím sakra.
- Dobře. - Jo?
Danny!
Je tam vidět můj obličej?
Na tom videu?
Al,
nemusíme dělat nic.
Jak se hraje Člověče nezlob se?
Nevím.
- Hraje se to s kostkou. - Jo?
Hej.
Nemůžu na tebe být hrubý.
To přece víš.
Já vím.
Jsem pořád tady.
Takže,
co budeš dělat?
Řeknu mu o tom videu
a neprozradila jsem to, protože jsem o tom nevěděla.
Jo, ale...
myslím, že o tom věděl.
Al,
skončil jsem.
Co budeš dělat? Budeš celý den na pláži?
Jo.
Proč sakra ne?
Celý život jsem se dokázal dívat na věci,
na které se ostatní dívat nechtěli.
Ale už se nechci dívat na věci, na které se dívat nemusím.
Hej, to je v pořádku.
Můžeš hledat dál.
Je to tvoje.
Dělej, co musíš.
Díky za tohle.
- Díky. - Není zač.
Rádo se stalo.
Tady.
Tohle měl Danny.
Hal Hartford shromažďoval důkazy proti Jayovi.
Jsem tam taky.
Bylo mi 14.
Myslela jsem, že jsem zamilovaná. Existuje jedno video
a Jay Easton ho měl.
Neoznámila jsem to.
Vidělas to?
Ne.
Proč ne?
Jestli chceš dělat tuhle práci, musíš se tomu postavit.
Ne.
Alice, jsme rádi, že jsi tady.
- Já taky. - Nemůžu se dočkat.
Yara porodila.
Nevím, co to je.
Podle fotek to nepoznám.
Já se taky narodil s pořádnou kšticí.
Ježíši Kriste.
To je kód do místnosti, pokud chceš prověřit citlivé materiály.
Hledej: „Alice“.
Děkuju.
Prohledat lokální soubory „alice“
Codec– rozlišení– přístup náhled
Alice je zpátky.
Víš, jsou si s Dannym velmi blízcí
a on jí dal tak hezký dárek, aby ji přivítal zpátky v kanceláři.
Myslím, že to byla fleška, ale na počítače moc nejsem.
Požádala mě, abych jí to schovala do bezpečí.
Jay byl můj zdroj.
Nemít informace od zločinců, neměli bychom práci.
- Proč jsme nikdy nešukali, Ede? - Ježíši Kriste.
Myslím, že by to byla zábava a možná i trochu divné.
Co myslíš? Nevím.
Možná tě jednou ošukám.
Máš tajemství.
Viděla jsem tě odcházet z místnosti.
Když všichni přišli, odešla jsi.
Požádala jsem své právníky o všechny dokumenty týkající se případu.
Jen jsem chtěla přečíst všechny výpovědi.
Dobře, to je chytré.
Hlavně jsem si chtěla přečíst, jak Jay Easton zemřel.
Selhalo mu dýchání.
Jo, to je škoda.
Líbil se ti ten pocit?
Co se mi líbilo?
Jsi filmová hvězda.
Líbí se mi tvoje video.
Bylo moje oblíbené.
Já...
Pane Eastone, můžete dýchat?
Pomůžu vám.
Potřebuju lékařskou pomoc. Hned!
Nahoře, hned!
Je tady.
Lékař je na cestě.
Autor– datum– související soubory
Vložit soubor
Alice_03_2004.mov+známé stahování
Extrahování...
Jeden soubor s názvem Alice_03_2004.mov
byl stažen nebo přesunut 50042krát ve 312 případech.
Řekla jsem,
líbil se ti ten pocit?
České titulky Eva Novackova