Catherine, c'è qualcosa di diverso quando parli di lei.
- Ha preso le prove dal portatile? - Sono state cancellate
e non ricordi niente?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
No, le ha messe su una chiavetta, Alden.
È una copia dei file dal portatile Hal Hartford.
Stava raccogliendo prove contro Jay Easton.
- Che tipo di prove? - Ci stai lavorando.
C'è un video di te quando eri adolescente.
Sapevi della sua esistenza?
Dov'è Jay?
La ragazza è scappata ed è diretta a casa tua.
Se la arrestano, possono perquisire casa tua.
Mi hai dato tutto, vero?
Ho confrontato le tracce di sangue sulla scena del crimine di Caleb Easton.
Il DNA sotto le unghie di Isabel Luna era di un fratello di Caleb Easton.
Nessuno mi farà un cazzo di niente.
Cosa possono farmi?
Cosa faresti se ti lasciassi andare?
Perché questa ragazza
ci sta facendo questo?
Non lo so. La morfina dovrebbe aiutarti a dormire.
Non l'hai pagata?
Le paghiamo sempre.
Se non voleva i soldi
non avrebbe dovuto prenderli.
Poteva andarsene.
Non mi ricordo nemmeno di questa ragazza.
Io sì.
- Vai a dormire, papà. - Cosa vuole?
Perché ha ucciso Caleb?
Il mio ragazzo.
Ci sono vicina.
Ascolta, abbiamo ricontrollato i campioni di DNA sotto le unghie di Isabel Luna.
- Cosa è venuto fuori? - Era il DNA di Emma Easton.
Porca puttana.
Ma non significa che abbia ucciso quella ragazza...
- Isabel? - Giusto.
Aveva dei lividi sul corpo
e un sacco di droghe nell'organismo.
Puoi massaggiarmi la testa?
Non stasera, papà.
Massaggiami la testa.
Non mi hai sentito?
Ho detto non stasera.
Che tipo di droghe?
La causa della morte è stata un'overdose di eroina.
Non credo che stessero indagando a fondo, perché...
A nessuno frega un cazzo di chi prende soldi per fare sesso.
Senti, siamo dietro di te.
Non entrare senza di noi. Hai capito?
- Ma se lo fai... - Ma che cazzo?
Puoi inseguire Katherine ovunque in casa,
ma una volta ammanettata, diventa una zona grigia.
- Non puoi entrare... - Cazzo.
Perquisisci la casa per possibili minacce.
E se trovi materiale pedopornografico, otteniamo un mandato
e mettiamo a soqquadro tutto il posto.
Mi volete ascoltare? Alice, non entrare da sola.
- Dille di non entrare da sola. - Ed avrà detto loro che stiamo arrivando.
- Stanno pulendo. - Ali, non entrare.
- Non ci andrò da sola. - Grazie.
Ed ha detto loro che saremmo venuti?
Niente.
Non dirmi niente. Perché mi hai detto di non fidarmi?
- Non l'ho mai detto. - L'hai detto eccome.
Dai, dimmelo.
Aveva un grosso caso nel 2011 e Jay Easton era la sua fonte.
Credo che abbia ripulito tutto per Jay da allora.
Porca miseria.
Ma sono diventata presuntuosa col portatile di Hal Hartford.
Pensavo ci fosse qualcosa per dimostrare che stavano comunicando.
Ma ho esagerato un po'
e ora sono seduta davanti in un'auto della polizia color merda.
Perché me lo chiedi? È successo qualcosa con Ed?
No.
- Non è successo niente. - Cos'è successo?
Pensa che abbia preso una prova.
- Perché l'hai fatto? - Non l'ho fatto.
L'hai fatto.
Cos'era? Qualcosa che vuole?
Niente di che.
Sono rimasti solo alcuni hard disk. Erano in un altro posto sicuro.
Cinque o sei. Va tutto bene.
Posso farcela.
Me ne sto occupando.
Hai ancora lo smagnetizzatore? Perché è un processo in due fasi.
Sì, so cosa fare.
Va bene, resta in casa finché non sappiamo dov'è questa donna.
- Ti ricordi com'è fatta? - Sì, certo, cazzo.
Ok, chiamo la polizia locale, così guadagniamo tempo.
Ma non farli entrare.
Emma?
Credo di sentirla.
Credo sia qui, Ed.
Io ti conosco.
Conosco la tua faccia.
- Sei sua figlia. - Sì.
Sai chi sono?
Sì.
Che ci fai qui?
Vorrei che te ne andassi.
È solo che...
Voglio solo guardarti.
Ok, cosa...
Zitta. Sto cercando di pensare, cazzo.
Tu c'eri.
Hai aperto la porta e siamo venute a casa...
Sì, tu e la tua amica.
Sì, hai aperto la porta e stavi sorridendo.
C'erano dei fiori. Volevi che li annusassimo.
È questo?
Ti piacciono i fiori?
Mi piacciono i fiori.
- Sì. - La mia amica
adorava i fiori.
L'ha fatto per me, guarda.
- È un papavero. - Hai mai coltivato papaveri qui?
Non li coltivo perché non hanno odore.
- Ti piacciono solo i fiori profumati. - Sì, mi piacciono le cose che sono belle.
Mi piace che le cose siano belle e non brutte.
Quindi mettevo sempre dei fiori freschi,
mi assicuravo che la casa fosse pulita,
e davo loro della droga se volevano,
qualsiasi cosa volessero.
Sì, è così.
Non è colpa mia.
È mio padre, ok?
Gli vuoi bene?
Sì, ma sono anch'io una vittima.
No!
No.
Ho una pistola! Te la darò.
Prendila. Ti darò la pistola.
Va' a uccidere mio padre, ok?
Sta dormendo ed è pieno di morfina.
Puoi ucciderlo, se vuoi. Non m'importa.
Sali in cima alle scale fino in fondo al corridoio.
Prendila.
Sarà facile.
Ed è qui che ti nascondevi
mentre faceva del male alle bambine?
Non erano bambine.
Tu non eri una bambina. Eri un'adolescente.
C'è una grande differenza.
Non avvicinarti.
Ti sparo.
Spara allora.
FBI!
FBI! Mani in alto!
- Ok. - Mani in alto, cazzo.
Mi ha aggredita e io le ho sparato.
È scappata.
- Dov'è la pistola? - L'ha presa lei.
Sta entrando in casa. C'è mio padre.
Resta qui. Non muoverti.
Catherine!
So che sei ferita. Voglio aiutarti.
Catherine, metti giù la pistola.
Catherine, quanto sei ferita?
Voglio solo sapere cosa le è successo.
Devo solo ricordare, per favore.
Io... Cazzo.
Getta la pistola e potrò aiutarti.
Sto ricordando delle cose.
Parlami.
Continua a parlare.
Ero qui...
Stava piangendo...
Isabel stava piangendo ed era qui vicino,
- se mi lasciassi guardare... - Getta la pistola.
Devo solo sapere cosa le è successo. Per favore, era in quella stanza.
Catherine!
Catherine, ascoltami. Ok?
La polizia e l'FBI stanno venendo qui.
Se hai una pistola quando arriveranno, ti spareranno.
Non vuoi morire così.
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Per poter entrare qui.
- No. - Sì, mi dispiace di averti mentito.
Volevi che venissi qui perché volevi che lo uccidessi.
Non voglio che tu uccida nessuno.
Perché? Perché è sbagliato?
Perché non decidiamo noi quale dovrebbe essere la punizione.
Allora cosa possiamo decidere?
Perché non sono riuscita a decidere un cazzo della mia vita.
Chi ha deciso che potevo essere comprata e chi ha deciso che potevo essere
affamata, scopata, picchiata e strangolata?
Una persona cattiva, che tu hai ucciso.
Non pensi che sia sbagliato.
So che non lo pensi. Ho visto la tua faccia fuori dal rifugio.
Volevi che quell'uomo morisse.
Lo so perché ho visto la tua faccia.
Ok, hai ragione.
Volevo che morisse. Volevo ferirlo.
Volevo che avesse paura.
Hai ragione, ok?
Hai ragione. Getta quella cazzo di pistola.
Non abbiamo molto tempo.
Stanno arrivando tutti e ti uccideranno e non voglio che tu muoia.
Hai mai ucciso qualcuno?
No.
Vedere qualcuno morire
è potere.
C'è questo momento,
prima che se ne vadano,
in cui non hai affatto paura.
E io ho sempre avuto paura. Sempre.
Ma quando uccido qualcuno,
è come se lo stessi mangiando.
Lo sto ingoiando,
come se tutto ciò che ha fatto scomparisse dentro di me.
E io ho tutto il cazzo di potere del mondo,
e loro non vogliono che lo abbiamo.
Vogliono portarcelo via.
Ma io voglio che tu lo senta.
Cazzo!
Getta la pistola!
Cazzo!
Polizia di Greenwich!
Abbassa la pistola.
Non prima che mi risponda, per favore.
- Dimmi la verità! - L'ho fatto.
Mi ricordo di questa stanza.
Lei era in questa stanza!
- Chiamo la polizia! - Getta la pistola!
Era in questa cazzo di stanza.
Metti giù la pistola.
O se vuoi puntarla contro qualcuno, puntala su di me.
Fantastico!
Polizia di Greenwich.
Cristo santo.
Dimenticavo che siamo in Connecticut.
Dove cazzo è Alice?
Ehi, scusate. Chi siete?
Sono l'agente speciale supervisore Nora Washington dell'FBI.
E lui è Danny Kelly. Lavora alla Omicidi di New York.
Non avete giurisdizione qui. Siamo in Connecticut.
Sì, certo. C'è un veicolo di un sospettato
parcheggiato in strada davanti a questa casa.
Abbiamo ragione di credere che ci sia un agente sul posto.
Abbiamo ricevuto una chiamata per delle attività sospette.
- Chi vi ha chiamato? - Faccio io le domande.
- Dobbiamo vedere un documento. - Come?
Non sembri una agente dell'FBI.
Che cazzo mi hai detto?
Non volevo...
Intendevo la maglia che indossa.
C'è un motivo per cui indossa una camicia tropicale?
Una camicia tropicale?
Siete due alieni appena atterrati?
Dobbiamo perquisire l'edificio.
No, nessuno entrerà senza un mandato
o un motivo o a meno che non ci siano circostanze urgenti.
L'hai letto sul retro di un cazzo di ghiacciolo.
Dateci i documenti o vi portiamo in centrale.
Mi porti in centrale?
In quale stazione mi porti?
Mi porterai là sul tuo bianco golf cart del cazzo?
Molto in fretta.
- Choi! - È qui? Che succede?
- Che succede? Chi sei? - Mi chiamo Choi.
Sono l'assistente agente speciale
dell'agente operativo dell'FBI.
Documento d'identità. Devo vedere i documenti di tutti.
Documenti, avete sentito.
Ok. Metti giù la pistola.
Cosa c'era su quegli hard disk, Emma?
- Non lo so. - Smettila di mentire.
Tutti mi mentono sempre e io voglio solo sapere cos'è successo.
Allora cerca di ricordare.
Continua a parlare.
- Eri qui con me. - Sì.
Isabel stava sanguinando.
C'era della droga sul tavolo, un ago.
Ti ho detto che aveva appena avuto un bambino.
- Perché non hai chiamato un medico? - Se le spari,
non saprai cos'è successo.
Mio padre non me l'ha permesso.
Stava sanguinando
e non smetteva di piangere e mio padre la picchiava.
Abbassa la pistola.
É vero.
Continua a parlare.
Ok.
Sono entrata qui,
l'ho tenuta in braccio
e l'ho cullata.
Mi grattava la nuca perché soffriva tantissimo
e non sapevo come farla smettere di sanguinare.
Ha detto di aver appena avuto un bambino e che voleva te.
Quindi sono venuta a prenderti, eri con Oliver,
eri nella stanza con Oliver e ti ho detto che Isabel
aveva bisogno di te.
Avevi del sangue sui piedi. Era il suo sangue.
Ti ho portata in ufficio e poi ti ho portata qui...
- Sei entrata. - Sì.
Ok, sì.
C'era della droga sul tavolo e lei mi guardava,
e ha detto: "Mi fa male tutto".
Sì.
Così le ho dato la mano
e lei la stringeva, io volevo solo toglierle il dolore.
La stava stringendo, e non riuscivo a sentire
la mia mano.
E poi
te ne sei andata. Perché te ne sei andata?
Sono andata a chiamare Hal.
Hal.
Sei quella che Hal stava cercando di proteggere.
Sai, non mi ha mai detto il tuo nome.
L'ho tenuto in vita per ore, cazzo.
Toglila dalla mia vista!
- E non ha mai detto il tuo nome! - Catherine!
- Ehi... - Hai ucciso le persone sbagliate.
Catherine, non farlo. Non lo fare.
- Avanti. - Catherine, fermati!
Non farlo.
Chi stai chiamando, Ed?
Non è il tuo telefono di lavoro. Chi stai chiamando?
Stai chiamando Jay?
È il telefono che hai usato per avvisare Jay che stavamo arrivando?
Non fare la superiore con me.
Non faccio la superiore. Sono superiore.
Sto volando sopra di te, ti guardo dall'alto e mi faccio una bella pisciata.
E ti cade sulla testa come se piovesse.
- Disgustoso. - Usa un cazzo di ombrello.
Jay mi ha dato informazioni salvavita.
Non vedi mai il quadro generale.
Sei laggiù nel seminterrato pensando di essere migliore di tutti.
E che razza di persona vuole stare laggiù?
Sei malata.
Mi sono occupato di casi di sicurezza nazionale...
Ora parli di sicurezza nazionale.
Cosa faremmo tutti
senza Ed George che si occupa della sicurezza nazionale?
C'è stata una ragazza morta.
E sarebbe morta comunque.
Dammi quel telefono, Ed.
Altrimenti?
Hai dimenticato "l'altrimenti".
Ehi.
Non farlo.
Ok, Emma.
Cos'hai fatto dopo aver chiamato Hal?
Non lo so.
Ma era viva quando sono uscita dalla stanza.
Sì, ti stava stringendo la mano ed era viva
e quando sono tornata
era morta.
Smettila di mentire, cazzo!
Ok.
È stata una complicazione con il parto
o qualcosa del genere.
Non lo so.
Lo sai.
No.
Ti ricordi?
Catherine...
Sì...
Non volevi che soffrisse ancora.
Sei stata tu.
Me l'ha chiesto lei.
Va tutto bene.
Non volevi che soffrisse ancora.
Lo so.
Ehi, è qui!
Ha cercato di uccidermi! Ha una pistola!
Venite con me! Di qua!
Andiamo!
Muoviamoci!
Polizia! Mani in alto!
Non sparatele, cazzo!
Abbassate le pistole! Tutti rispettano le regole.
Sgomberate.
Nessuno tocchi nulla.
Ecco una maschera.
Ehi, si svegli!
FBI.
Io ti conosco.
Sei quella del film.
Mi piace il tuo video.
È sempre stato uno dei miei preferiti.
Io...
Signor Easton, può respirare?
Signor Easton, lasci che l'aiuti.
Signor Easton? Signor Easton!
Chiamate un medico, subito!
Subito!
Niente hard disk, niente prove, e lui è morto.
Ed, siamo pronti.
Sì.
Mentre era ferito nell'adempimento del dovere,
nel tentativo di catturare un criminale violento,
ha mostrato un atto individuale di straordinario coraggio.
Detective di primo grado Marshall Connelly.
Grazie di essere qui.
Pensavo di averlo fatto capire. Non ho invitato nessuno.
Non me lo sarei perso.
Adoro vedere poliziotti segarsi a vicenda con dei gioielli.
Ti danno una medaglia prima di buttarti fuori.
Danny, mi servono le prove che hai preso.
- Non le ho. - Non so nemmeno cosa c'è dentro,
ma se Ed le vuole, le voglio anch'io.
Le ho buttate nel mare.
Danny,
mi servono per prendere Ed.
Guarda.
Sto uscendo,
ma mi ha fatto piacere vederti.
Hai sentito Alice da quando è stata sospesa?
Non mi risponde al telefono.
No.
Vai a fare un viaggio?
Questi sono i miei panni sporchi.
Che pessimo bugiardo!
Ciao.
Come stai?
Qui piaccio alla gente.
- Ho sentito che ti sei sposata. - Sì.
Non abbiamo deciso dove sarà la luna di miele, quindi...
Volevo dirti che abbiamo trovato il corpo di Isabel.
La faremo spostare da Hart Island.
Avrà una tomba con una lapide
in un cimitero.
È per questo che sei venuta?
Sì.
- Sì, volevo... - No, non è vero.
So perché sei venuta.
Perché?
Hai un segreto.
Al.
- Sei arrivata prima. - Sì.
È bello qui.
Sì, è perfetto.
- Fa freddo, cazzo. - Fa un freddo cane.
Tu...
Vuoi entrare?
Fare un gioco?
Un gioco?
Sì, tipo Non t'arrabbiare. Non lo so, cazzo.
- Ok. - Sì?
Danny!
Riesci ancora a vedere la mia faccia?
In quel video?
Al,
non dobbiamo fare niente.
Come si gioca a Non t'arrabbiare?
Non lo so.
- Ho sentito che c'entrano i dadi. - Davvero?
Ehi.
Non riesco a essere duro con te.
Lo sai.
Lo so.
Sono ancora qui.
Allora,
cosa farai?
Gli dirò del video
e del fatto che non l'ho divulgato perché non lo sapevo.
Sì,
ma credo che lo sapessi.
Al,
ho chiuso.
Cosa farai? Starai in spiaggia tutto il giorno?
Sì.
Perché cazzo no?
Per tutta la vita, l'unica cosa che sono riuscito a fare
è guardare cose che gli altri non vogliono guardare.
Ma non voglio continuare a guardare cose che non devo guardare.
Ehi, va tutto bene.
Puoi continuare a cercare.
È tua.
Fai quello che devi fare.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Felice di essere d'aiuto.
Tieni.
Questo è quello che Danny aveva.
Hal Hartford stava raccogliendo prove contro Jay.
Ci sono anch'io.
Avevo 14 anni.
Pensavo di essere innamorata e c'è un video.
Jay Easton ce l'aveva.
Non l'ho divulgato.
L'hai visto?
No.
Perché no?
Se vuoi fare questo lavoro, devi affrontarlo.
Alice, felice di averti qui con noi.
- Anch'io. - Non vedo l'ora.
Jara ha avuto un bambino.
Non so il sesso.
Non lo capisco dalle foto.
Io sono nato pieno di capelli.
Cristo santo.
Questo è il codice da inserire se vuoi esaminare materiale sensibile.
Cerca "Alice".
Grazie.
Ricerca file locali - Alice
Codec - Risoluzione - Accesso Vedi
Alice è tornata.
Lei e Danny sono molto legati
e lui le ha fatto un bel regalo per darle il bentornato in ufficio.
Credo fosse una chiavetta USB, ma non amo molto i computer.
Mi ha chiesto di tenerla al sicuro.
Jay era la mia fonte.
Se non prendessimo informazioni dai criminali, non lavoreremmo.
- Perché non scopiamo mai, Ed? - Cristo santo.
Penso sarebbe stato divertente e forse un po' strano.
Che ne pensi? Non lo so.
Forse ti scoperò, uno di questi giorni.
Hai un segreto.
Ti ho vista uscire dalla stanza.
Dopo che sono entrati tutti, te ne sei andata.
Ho chiesto ai miei avvocati tutti i documenti relativi al caso.
Volevo solo leggere le dichiarazioni di tutti.
Bene, sei intelligente.
Più che altro, volevo solo leggere com'era morto Jay Easton.
Insufficienza respiratoria.
Sì, che brutta cosa.
Ti è piaciuta la sensazione?
Cosa mi è piaciuto?
Sei quella del film.
Mi piace il tuo video.
È sempre stato uno dei miei preferiti.
Io...
Signor Easton, riesce a respirare?
Lascia che l'aiuti.
Chiamate un medico subito!
Al piano di sopra, subito!
É qui.
Sta arrivando un medico.
Autore - Data - File correlati
Incolla file
Estrazione...
Sentinel - un file intitolato alice_03_2004. - Mov
è stato scaricato o trasferito 50.042 volte in 312 casi
Ti ho chiesto
se ti è piaciuta la sensazione?
Sottotitoli: Helena Caruso