FURIOUS'TA DAHA ÖNCE
Nehirde ölü bulunan 15 yaşındaki bir kız. 2012'de aşırı doz.
Hatırlıyor musun?
- Hayır. - İkimizin de adı yazıyor.
Bilmen gerektiğini düşündüm Ed.
Jay Easton arkadaşımı öldürdü.
Öldürmedi.
Oradaydın, hatırlamıyor musun?
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Bir şeyler aldım.
Bilgisayarından fotoğraflar
ve dosyalar. Ona karşı kullanabileceğim şeyler.
- Yanında mı? - Evet, bilgisayarımda.
Bunu sen de yaşadın mı?
Yardımını alabilirdim.
Sonra eski sevgiline silah çektin.
İşini kaybetmen, Marshall ve Ed'in
konuşmasına bakar.
Ölmeyi hak etmiyor musun sence?
Ne olduğunu bilen ve hiçbir şey yapmayanların cezası nedir?
Arama Drummings'in evinin dışından geldi.
Kendisi ölü.
Oğlu hemşire talebi vermiş. Tam zamanlı.
Git. Hemen.
Yaşıyor.
- Eller yukarı. - Ona söyleyecek misin?
Biz tanışmadan önce hamileydin ve baban seni kovdu.
Çocukken başına gelenlerden haberim yoktu.
2012'de bebek bırakma noktası hizmeti veriyor muydunuz?
Evet, yeni doğanlar için. Hâlâ var.
Alice, nereye gidiyorsun?
Kahve alacağım.
Gracie, tatlım?
Tamam.
Pekâlâ. Al.
Bu ne biliyor musun?
Depersonalizasyon.
Derealizasyon. Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Kendini geri getirmelisin.
Nefes al. Hadi.
Güvendesin, değil mi? Andasın.
Hissediyor musun? Sensin. Senin vücudun. Değil mi?
Kokuşmuş ayaklarının yere basışını düşün.
Nefes al.
İyi misin tatlım?
Evet.
Senden iki yıldır umudu kesmiştim. Hiç mi aramak istemedin?
İyi olduğunu haber verirdin.
İyi değildim.
Ne yapman gerekiyor peki? Çabalaman gerekiyor.
Çok iyi gidiyordun. Birçok insana yardım ediyordun.
Bir gün burada kalabilir miyim? Dinlenmem gerekiyor.
Bana bak.
Haberlerde resmin var. Neler oluyor?
Yerimi birine söyleyecek misin?
Polisi arayacağımı mı sandın?
Seni ihbar etmek için?
Lütfen. Şeytanın kendisi evime girse
yine onları aramam.
Bana bak, neye bulaştığımı öğrenmeliyim.
Yakında yakalanacağım.
Seni kim yakalayacak?
Ricam var. Elena'yı bulur musun?
Hayır tatlım. Elena iyi.
- Elena aileyle. Evet. - Hayır.
- O adama döndü. - O...
Tanrım.
Beni yakalarlarsa
onu bulup oradan çıkarır mısın?
Kim? Onlar kim? Kimden bahsettiğini bilmiyorum...
Tamam tatlım. Seni burada yalnız bırakamam.
Benimle geleceksin. Hadi, çantanı aldım.
Hadi, maskeni tak, tamam mı? Kalkabilir misin?
Hadi.
Kapıya bakmalıyım canım.
Geliyorum. Bir dakika.
Bugün günlerden ne, biliyor musun?
Hayır.
Sanırım uyduracağım.
Yanlış yerdesin.
Burası sıkıntıdaki seks işçileri için.
Neden kendi işine bakmıyorsun?
Çünkü beni tanımıyorsun ve hayatımı bilmiyorsun.
İnternette yayıncıyım, sevgilim öğrendi. Kalacak bir yere ihtiyacım var.
Gracie, hadi gel. Sana yatak buldum.
- Formu bitirdiniz mi? - Evet, teşekkürler.
Hadi.
- Tuvalet nerede? - Tuvalet mi? Gel.
Bilekliği öğrendin mi?
Evet ama o burada. Catherine Grace işte.
Şüpheliyi görüyor musun?
Evet, geldim ve onu gördüm. Sığınma evine giriyordu.
Kendini ajan olarak mı tanıttın?
Hayır, ben de kaydoluyormuş gibi yaptım.
Tamam.
Tamam. Şu anda neredesin?
Tuvaletteyim.
Sığınma evinin yöneticisi ona Grace dedi.
Bence birbirlerini tanıyorlar.
- Silahın var mı? - Evet, iyiyim. Ne yapayım?
Bunu dikkatli halletmeni istiyorum.
Belki onu ikna edip Jay Easton aleyhine tanıklık ettirebiliriz.
Evet.
Konuş onunla. Bir yakınlık kur.
Güvensin sana.
Tamam, güvenmesini sağlayabilirim.
Ama dinle, havadan sudan konuş.
En sevdiği renk, hava, kedisi falan varsa.
Onu tutuklamanı, tuzak kurmayı,
suçları içeren hiçbir şey olmaz.
Acele eder misin?
Havadan bahsetmek zorunda kalırsam güvenmez.
- Hava durumu ve kediler. - Kediler mi?
"Yağmur sever misin? Peki kediler? Yağmur ve kediler?"
O hazır olana kadar bunu yap.
Sonra ajan olduğun söyle
ve onu Jay Easton hakkında bizimle konuşmaya ikna et.
Tamam. Harika.
Doğru oynarsak ikisini de alabiliriz.
Ama onu tutukladığımızda gözler üzerinde olacak.
Ed George da izleyecek. Kız tek kelime etmez.
Ne kadar vaktim var?
Ben Ed'e söyleyene kadar.
Şimdi mi gidiyorsun?
Tabii ki. O benim amirim.
Ama bizzat söyleyeceğim.
Ve 32. kata çıkmamın ne kadar süreceğine inanmayacaksın.
Belki bir saat?
Bir saat.
Buradayım.
Operasyon ekibi yönlendirilecek.
Çıkışları tutacaklar.
Başka biri gibi yapıp mesaj atarım.
Tamam, ablam numarası yap.
Annemizin hastanede olduğunu söylersem
zaman doldu ve kalk git demektir.
Anlıyor musun? Tehlikeli biri.
Hal Hartford'ın cesedini bulmuşlar ve işkence görmüş.
- Neler oluyor? Telefonda mısın? - Geliyorum.
Arkandayım, tamam mı?
Tamam.
Sana bir oda buldum.
Şehir merkezindeki bir sığınma evinin çıkışlarını tutacak ekip lazım.
Adres için bekleyin.
Doğuya ilerliyoruz. Çıkıyoruz.
Güney tarafında pozisyondayız.
5. Birim, batı köşesindeyiz.
Tüm birimler hazır.
Tamam, beni haberdar et.
Ed George'un ofisinden biri ararsa
haber vermek için onu görmeye gittiğimi söyler misin?
Ne kadar sürecek?
Büyük bir bina ve küçük bacaklarım var.
Avukatınız olmadan soruları cevaplamak isterseniz...
Avukata gerek yok. Ben yaptım. O adamı öldürdüm.
Çok hoşuma gitti.
Gözlerime bakın.
Bir katilin gözleri.
Efendim, size haklarınızı okumamız gerek.
- Neden uzun sürüyor? - Normal hızda gidiyorum.
Annen dün gece öyle dedi.
Soruları avukatsız cevaplamak isterseniz
- istediğinizde durabilirsiniz. - Daha hızlı. Evet.
Bu odadaki her şey size mi ait?
Peki ya bilgisayar?
Hangi bilgisayar?
Pekâlâ, buraya bir teknisyen alabilir miyiz?
Kelepçeler takılıyken sandalyeyi nasıl hareket ettirdiniz?
Sihirle.
Sandalyenin manuel modu var mı?
Evet, yanda.
- Burada mı? - Evet.
Sandalyeyi oynatmayı kesin.
Tamam.
- Efendim, burada iki düğme var. - Biliyorum.
Hangi düğme peki?
Bilmiyorum.
Danny!
Marty, bu ne ya? Getirmediğin adam kalmamış.
Ne biçim iş lan bu?
Üç ceset var, kimse bana bir şey söylemiyor.
Federaller. Belki dört ceset olduğunda konuşurlar.
Öyle mi? O zaman belki seni öldürürüm.
Bak, bu döngünün dışında kalmak istemiyorum.
Çünkü döngü benim mutlu yerim.
Marshall seninle, değil mi?
Açık konuşayım, bugün hiç konuşmadık.
Evet, çünkü aptal dün sarhoşken arabasını durdurmuşlar.
Tabii ki konuşarak kurtulmuş.
Alice'in evinden dönüyormuş
ki bu tam bir deli saçması.
Bak.
Son gelişmeler lazım. Tutuklama lazım.
Bizi ezip geçmesinler, tamam mı Danny?
Metres gibi olmaktan bıktım. Eş olmak istiyorum.
Seni eşim olarak görüyorum Marty.
Teşekkürler. Tek istediğim bu.
Özellikle de boş yere tartışırken.
- Doğru. - Şerefsiz herif.
Tamam.
Kurallar. Yemek ve duş var.
Ama sonrasında İncil okumasına gidersen.
Hiç karşı çıkma. Mecburi.
İsa'nın sevgisini kabul edip
cennete gidince teşekkür edeceksin.
Şaka yapıyorum.
Sayılır. Ziyaretçi yok, tamam mı?
Benimle konuşmadan girip çıkmak yok.
Gidersen bir daha gelme.
Bu da Grace.
Doluyuz. Paylaşıyorsun.
Selam.
- İzninizle. - Tabii.
İçeri gir canım.
Ralph.
Sana anneni sormak istiyordum.
- Babam. - Baban. Atlattı mı?
- Hayır. - Bu...
Yapar sandım.
Konuşmak ister misin?
Hep çok meşgulsün.
Bugün değil.
Bir süre burada kalacağız.
Hal öldü.
Neler olduğunu anlat. Hal öldü.
Ne biliyorlar? Hemen bir rapor lazım.
Nora Washington acilen gelip bana rapor geçsin.
C-20'den biri seni görmeye gittiğini söyledi.
Ne zaman çıkmış?
Nasıl yani? Bilmiyorum.
Marshall, ben Danny. Neredesin?
Parmak izlerini almak için kelepçeyi çözdüm.
- Sandalyeyi hareket ettirecek misin? - Bilmem.
- Edecek miyim? - Edecek misin?
Burada çok şey oluyor. İşe gelmeni istiyorum.
İsteğe bağlı değil. Parmak izi lazım.
Ellerimi uzatayım.
Sağlam vücutlu polissin. Siktir.
- Tamam, kibar olalım. - Aman Tanrım.
Polis değilim, FBI özel ajanıyım.
Ne? Solunum cihazımdan dolayı
duyamıyorum.
Tüm polisler
piç mi dedin?
- Lanet olsun! - İkiniz de.
Parmak izi alıp geçin. Mürekkep var mı?
- Mürekkep mi? - Evet.
Artık nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Bir kalemi ikiye falan kır.
Tamam efendim.
- Siktir. - Evet. Polis batsın.
- Alden, buraya gel. - Polis batsın.
- Sen de bat. - Alden.
- Polis batsın. Dikkat. - Choi, al onu.
Polis batsın.
- Geri dön. - Siktir git.
- Alden, hemen buraya dön dedim! - Siktir git.
Selam.
Baksana.
İyi misin? Uykunda konuşuyordun.
Kötü bir rüya gördüğünü düşündüm.
Biraz hava almam lazım.
Evet, hapisteymişim gibi geliyor.
Gelsem sorun olur mu?
İnternette ne tür işler yapıyorsun?
Sert şeyler.
Biraz incitiyor.
Hoşuna gidiyor mu?
Bazen.
Erkek arkadaşın öğrendiğinde ne yaptı?
Kafayı yedi.
Cidden, beni öldüreceğini sandım.
Öldürmek mi?
Evet.
Gerçekten öleceğimi sandım.
Beni dövmek için duştan çekip çıkarırdı.
Genelde ben bayılana kadar vurup dururdu.
Bu sefer ben bayılmadım, odadan çıktı.
Ben de orada yatıyordum.
Artık onu duyamıyordum.
Ben de "Beni öldürmek için silahını almaya gitti.
Şimdi öleceğim." dedim.
Ne düşünüyordum biliyor musun?
"Kahretsin...
Saçımdaki şampuanı durulamadım."
Ee?
Hâlâ saçında mı?
Muhtemelen.
Bilmiyorum, berbat hâldeyim.
Ne zaman duşun yakınından geçsem panik atak geçiriyorum.
Hangi gün olduğunu bile bilmiyordum.
Uykumda ne diyordum?
Sen...
Isabel adını söylüyordun.
Öyle mi?
Ne dedim?
Sadece adını.
Bugün hava soğuk.
Dostum.
İyi misin?
Pardon.
Tamam.
Komiksin.
Biliyor musun?
Burayı sevdim.
Jean'i de sevdim.
New York eyalet fuarında yarışıyor.
Gerçekten.
Eğiyor.
"Jean, neyi eğiyorsun?" diyorum.
"Sen söyle, eğip bükemeyeceğim şey yok." diyor.
Güzel bir yer.
Yardım alabilirsin.
Sana yardım mı etti?
Evet.
Onunla 16 yaşındayken tanıştım.
Burada çalışıyordum.
Hayatımı kurtardı.
Bir şey paylaşmak istiyorum.
Hanımlar.
Yemek, duş, Kutsal Ruh.
Hadi, gidelim.
Al.
Buyur.
Evet.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Bundan al.
Neden saate bakıp duruyorsun?
İsa'nın baklavalarına daldım gittim de.
Hanımlar, yemek için 10 dakikanız var. Tahmin edin, tatlı ne var?
Doğru, duş.
Evet, herkes duş alacak.
Gözlerinizi devirmeyin. Herkes duş alacak hanımlar. Herkes.
Onu nasıl öldürdüğümü anlatayım mı?
Tabii, bir kalem alayım.
Tamam, şöyle...
Şırıngayı tuttum. Böyle.
Hayır. Şöyle.
Üzerine düştü.
Not aldığımdan emin olayım.
"Üzerine düştü."
VAKTİMİ BOŞA HARCIYORSUN!
Gidebilirim.
Oğlumun hayatının çoğunda 24 saat bakım gerekti.
Yani saçmalıklarından korkmuyorum.
Ne oldu?
Yüzünü gördüğü an
vücudu çalışmayı bıraktı mı?
Tamam, bana Vanessa'dan bahset.
Romantik komedileri sever.
- En sevdiği içecek espresso Martini. - Kahretsin.
Golf sahasında görüşürüz Brian. Tamam.
Nora'yı gördün mü?
Nora nerede?
Bağcıklarını mı bağlıyorsun?
Bilgisayardan ne çıktı?
Hâlâ üzerinde çalışıyorlar ama çok yavaşlar.
- Teknisyenler... - Ne yapıyorsun?
Seninle çömelmemi istemedin mi?
- Nora! - Telefonumu unuttum.
Bunu yeterince düşünmedim. Pekâlâ.
Ed.
Neredeydin Ed? Sana haberlerim var.
Zırvayı kes Nora ve neler olduğunu anlat.
Şampuanı durulamak istemez misin?
Evet.
İlk kurtulduktan sonra
çok fazla duş aldım.
Günde üç duş gibi.
- Burada mı? - Evet, burada.
Ondan birkaç yıl sonra
altı ay boyunca kendime ait bir yerim vardı.
Gerçekten mi?
Çok küçüktü. Hem de çok.
Ama benim olduğuna inanamıyordum.
Kapıdan girip çıktım durmadan.
"Bu benim kapım" dedim.
"İstediğimde girip çıkarım."
Sonra kapıda kaldım.
Sonra ne oldu?
Bilirsin işte...
Hiçbir işte tutunamadım.
Arkadaşımın çocuğuna bakıyordum.
Isabel'in çocuğuna mı?
Ne?
Arkadaşın Isabel. Ondan daha önce bahsediyordun.
Duş almana gerek yok.
Saçını ıslatabilirsin.
Jean bilmez bile.
Tamam.
- Bu büyük bir gelişme. - Daha heyecanlı olursun sanmıştım.
Gençken Jay Easton'ın
ondan cinsel hizmet aldığını doğrulayabilir.
Jay Easton yıllar boyunca birkaç kez
radarımıza girdi.
Ama bir şey kanıtlayamadık.
Dediğin gibi, istihbarat ancak doğrulanırsa gerçektir.
Bir seri katilin ifadesi gerçek midir?
Ayrıca bir bilgisayar bulduk.
Bundan haberin var mıydı?
Jay Easton'ın avukatı Hal Hartford'a ait olduğunu düşünüyoruz.
İçinde ne olduğunu kim bilir?
Her şey yolunda ablacığım, işlerimi halletmek için zaman lazım.
- Evet, geliyorum. - Hadi.
- Paylaşılmaz. - Aynen.
Pışt.
Yanındaki kim?
- Ne demek istiyorsun? - O kadın.
Onu birkaç gün önce gördüm, sorular soruyordu.
Federal, değil mi?
Onlarla mı konuşuyorsun?
Geciktiğim için üzgünüm.
Binaya operasyon ekibi yönlendirmem gerekti.
Ajanıma ve şüpheliye bakıyorlar.
Herkes güvende ve kontrol altında.
Bilgileri edindiğine göre
tutuklama için izin var mı?
Benim operasyonum, ben yöneteceğim.
Ajanın tek mi gitti? Sana danışmadı mı?
Evet, memesini sıkarım artık.
Ama atlatır.
Böyle konuşman beni rahatsız ediyor.
Memesini sıkmamdan mı?
Affedersin, renksiz şakalar yapmakta ciddi bir sorunum var.
Bana "kota elemanı" dediğini hatırlıyorum.
Çeşitlilik için işe alınmışım.
Odaya girdiğimde herkesin bana durmadan
"kota elemanı" demesine bayılmıştım, sorma.
Demek istediğim, çuvalladı ama kovma sebebi değil.
Onun yaşındayken farkı bilmiyordum.
Dediğini yapmam gerektiğini düşünüyordum.
Kimliği belirsiz kadın davasını polise aktarınca...
- Bu konuşmayı yapmak istemiyorum. - Bunu biliyorum.
Ama o zamanlar yavruydum ve oynamayı bilmiyordum.
Şimdi boynumda kürk var.
Dişi aslan oldum lan.
Bu konuşmayı yapacağız Ed.
Davayı kapatmamı söyledin, mantıklıdır dedim.
Yüzü olmayan ölü bir genç fahişeyle uğraşmak istemezdin.
En azından yüzü olsaydı, değil mi?
Ama yüzü yok mu? O zaman kalsın.
Ve büyük bir başarın vardı. O dava...
ABD bankalarında gizlenmiş terörist parasını buldun.
Organize suç.
Basına oynadın,
onlar da ukalalığını beceri sandı.
Çok iyi noktadaydın.
Seni sadece bir yıllığına C-20'nin başına koydular.
Seni deniyorlardı.
Daha büyük işler yapmanı istediler.
Para için seks yapmaya zorlanan ölü gençler değil.
- Bunu biliyordum. - Bitiyor mu?
Bitmedi. Keşke farkı haberlerim olsaydı.
Demek istediğim,
bodrumda uzun süre kalmayacağını biliyordum.
Bir iş açılışı olacağını biliyordum ve bunu istedim.
Kahretsin, istedim.
Yetkili olmak istedim, o yüzden boş verdim.
Davayı kapattım ve sen de Mum Işığı Salonu'nu kapattırdın.
Karşılıklı çıkar yoktu.
Tabii ki yoktu.
Ama çözemediğim şey,
yıllardır beynimi kurcalayan soru, kimliği belirsiz kadını
benden önce neden bildiğindi.
Ne?
Seni o kadın için aradığımda birinden çoktan duyduğunu söyledin.
Ama herkese sordum ve seni kimsenin aramadığını söylediler.
Peki nereden biliyordun?
Benim yaptığım, yani FBI'ın öğrettiği,
mantıklı olan tek şeyi görene kadar
her şeyi tekrar tekrar incelemektir.
Sonunda dün gece yarısında
ne fark ettim, biliyor musun?
Jay Easton seni yıldız yapan büyük banka davasında
senin kaynağındı.
O gece seni arayıp ölü bir kızla sorunu
olduğunu söylediğinde
ortadan kaldırdın.
Bu son derece aşağılayıcı ve kesinlikle doğru değil.
Olan bu Ed.
Yüzü yoktu.
Ama ölüler hep konuşur.
Tüy gibi ses çıkarırlar.
Artık benim elimdesin.
Kotaymış.
Bu yüzden tam istediğim gibi yapacağım.
Başladı bile.
Durduramazsın.
Hal Hartford cinayetinden topladıkları
kanıtlar nerede biliyor musun?
Evet, bilgisayar üzerinde çalışıyorlar.
İlerlemelerini kontrol edeyim.
Siktir.
DUŞLAR
İncil okuma zamanı.
Nora Annem hastanede
Bedeninizi temizlediniz, sıra ruh temizlemede.
Tasha, seninki zaten temiz.
Evet, limonata var. Hep olur.
Gidelim.
Geliyorum, bir saniye.
Hadi hanımlar, bir amacınız olsun.
Tavşanlar gibi hızlı.
Beni mi bekledin?
Evet.
İncil okumasına gitmek zorunda mıyız?
- Odaya döneceğim. - Tamam.
Evet, seninle gelirim.
Biri seni arıyor.
Ablamdır.
Buraya geleceğimi söyledim.
Vay be, çok sinir bozucu.
Aslında...
Ben gidiyorum.
Gerçekten mi?
- Hemen şimdi mi? - Şimdi.
Paltomu ver lan.
Catherine.
Yapma!
Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
Konuşmak istiyorum.
Catherine!
Bina ajanlarla çevrili.
Her çıkışı kapattılar.
Konuşmak istiyorum.
Catherine.
Yardım etmek istiyorum.
Catherine, binanın etrafı sarıldı.
Alice Black Konum Servisi
Todd'a radyoyu yine açmasını söyle.
Tamam, son bir kez deneyeceğim.
Yani resimdeki kız evinde yaşamıyor muydu?
Hayır.
Rahmetli annenin evinde bulunan her şey
rahmetli annene mi ait yani?
Evet.
- Fetiş maskesi. - Annemin.
- Meme ucu kıskacı. - Annemin.
- Büyük boy tampon kutusu. - Annemin.
Annen 66 yaşında âdet görüyor muydu?
Bereketliydi.
Takma dildo.
O benim.
Kızın arkasında oluyorum. O önde.
Gözünün önüne geliyordur.
Catherine'e âşık mısın?
Vanessa.
Doğru, Vanessa.
İkiniz âşıksınız ve gerçek adını bile bilmiyorsun.
En iyi aşk budur.
Sana bir soru soracağım.
Bana baktığında 130 kiloluk tekerlekli sandalye görmeyen birini bulmak
ne kadar zor biliyor musun?
Bana acımıyordu. Hiç âşık oldun mu?
Tabii.
Ama kullanıldım da.
Bazı insanlar sıkıntılı olur. Verebileceğimin sınırı vardır.
Akıllısın. Seni kullanmadı mı sence?
Umurumda değil!
Tamam? Umurumda değil.
Hayatım boyunca...
Asla birini bulamazsın dendi hep.
Sevgiye layık değilim
ve sonunda bulduğumda
elimden almak istiyorsun.
Sevgiyi sadece
insanların istediğin her şeyi yapması sanıyorsun.
Bu çok boktan.
Annen sabah
bakımevi hemşiresi tarafından ölü bulundu.
Gece bu kadar ani ölmesine şaşırmış.
- Catherine de... - Hayır.
Vanessa bütün gece oradaymış.
Birkaç arama yaptı ve sonuç çıkmadı.
Sanırım Catherine anneni öldürdü ve kalan reçeteli fentanilleri
kullanarak bir sürü insanı öldürdü.
Ne düşünüyorsun?
Kimse mükemmel değildir.
Alice, zaman doldu. Tutuklamak için ekip yolluyorum.
Bir şey yapma, gözünü ondan ayırma.
İrtibatta kalman gerek.
Hadi.
Ed George, Hartford'ın bilgisayarını kurcalıyor.
Neler oluyor? Çekiliyor muyuz?
Tamam.
Hemen hareket etmeliyiz.
Alice onu buldu. Catherine'i.
- Ne? - Sakin ol.
"Ne?" dedim sadece.
Az önce söylediğin şeye çok normal bir tepkiydi.
Sessiz kalıyoruz.
Duyulmasını istemiyorum ama onu tutuklayacağız.
Alice onu nasıl buldu?
Vay be.
Aferin Alice.
Ne zaman gidiyoruz?
Hemen. Operasyon ekibi orada.
Peki ya polis? Ya Danny?
Hayır, duyulmasın.
Ben Nora.
Siktir!
Devam eden bir operasyondan ekibi geri mi çektin?
Ajanımı orada yalnız bıraktın!
Bir ajanı tehlikeye atmazsın diyordum
ama yaptın. Ekibi geri çağır.
- Bana emir veremezsin! - Veririm!
Elimdeki şeylerle gayet emir veririm.
Elinde hiçbir şey yok.
Adamım bilgisayara baktı. Hiçbir şey çıkmadı.
Tertemizdi.
Ama onu yalnız bırakma.
Tabii ki bırakmam. Tutuklamaya gidiyorum.
Kendi ekibimi topladım. Dediğimi yaparlar, beni takip ederler.
Bundan sonra ben yürütüyorum.
Sabah alkol kokan nefesinle ilgili
bir telefon açtım.
Yardım almanı istiyorum. Gerçekten.
Gitsen iyi olur.
Senin için karar verilene kadar burada yalnız kalamazsın.
Ablandan birkaç mesaj geldi.
Annen hastanedeymiş.
Gizli bir şifre mi bu?
Sadece konuşmak istiyorum.
Duş hakkında yalan söylemediğini biliyordum.
Kimdi?
Seni kim dövdü?
Eski erkek arkadaşım
bir polis.
Catherine.
Gerçek adın ne?
Alice.
Alice!
Alice.
Isabel'i biliyorum.
Bir bebeği olduğunu ve buraya onu bırakmaya geldiğini biliyorum.
Öldüğünü biliyorum.
- Öldürüldü. - Biliyorum.
Cesedi nehirde bulundu.
Onu sevdiğini de biliyorum.
Sanırım sana bir çıkış yolu vermemi istersin.
Sanırım ikimiz de Jay Easton'ı istiyoruz.
Bunu birlikte yapabiliriz.
Birlikte.
Bu ilginç.
Nasıl bir şey o?
Merkeze gelip
hatırladıklarını anlatırsın.
Evet ve herkes bana inanır.
Dava oluştururuz.
Sen dava açarsın,
mahkemeye getirirsin, kötü adamları hapse atarsın,
sonra da siktir olup gidersin
ve insanlar der ki, "Harika iş çıkardın!"
Bunu istediğimi düşünüyorsun. Yardım edebileceğini sanıyorsun.
Bıkkınsın, biliyorum
ama şimdi buradayım.
Eğer gelirsen...
Sen ifade verdin mi?
Seni dövdüğünde?
Hapse girdi mi?
- Hayır. - Neden?
- Çünkü... - Neden?
Çünkü onu kızdırmaktan korktum.
Çünkü herkesin zayıf olduğumu söylemesinden korktum.
İstemedim işte!
- Çünkü işe yaramayacağını biliyordun. - Hayır.
Çünkü hiç işe yaramaz!
Ama Jay Easton'ın sana ve Isabel'e ne yaptığını söylersen halledebilirim.
Hatırlamıyorum!
Onun evine gidiyorduk,
sonra kız öldü ve bu iş bitti, tamam mı?
O Isabel'in çantası mıydı?
Sürekli taktığın çanta? Pullu olan.
Evet.
Sana ödünç mü verdi?
Güzel.
Beslenme çantasına not koyan anneler gibi
içine notlar bırakırdı.
"Günün güzel geçsin tatlım." gibi.
Benimle oynama.
Oynamıyorum.
Jay Easton'a karşı kanıtım varsa...
Somut kanıtlar, kızların videoları,
bilgisayarındakilerin kopyaları.
Elinde var mı?
Evet, biri onları saklıyor.
Karşılığında ne alacağım?
Ne istiyorsun?
Isabel'in bebeğinin adı Elena.
Elena, tamam.
Evet.
Sokaklarda.
Büyük Adam diye bir adamla.
Ona yardım etmemi ister misin?
Onu adamdan uzaklaştırmaya çalıştım.
Denedim. Sadece...
Ona bakamadım. Nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Tamam mı?
Gitmesine izin verdim.
Isabel'i kimin öldürdüğünü
bulacağımı söyledim.
Güzel.
Birlikte çözebiliriz.
Silahı indirir misin?
Ama iyi gidiyordum.
Buradaydım, para biriktiriyordum. Jean ile konuştum.
Sonra birden her şey
darmadağın oldu. Her zamanki gibi!
Ne yaparsam yapayım asla geçmiyor.
Ben değersizim işte.
Ben bir hiçim.
Bedenim bile benim değil.
Bacaklarım benim değil.
Ellerim benim değil.
Neden kimse beni almaya gelmiyor?
Yalan mı söyledin?
Hayır.
Binanın her yerinde ajanlar varsa
neden kimse beni tutuklamadı?
Bana yalan söyledin.
Söylemedim.
Burada başka kimse yok.
Bana bak. Bana bak!
Bana bak.
Bana bunu sen yaptın. Asıl sorun sensin!
Saçından tutup sokakta sürüklerim.
- Duydun mu beni? - Dokunma ona!
Ne istiyorsun?
Öldüreyim mi?
- Hayır! - Siktir!
Yakında onu bulacaklar.
Kız arkadaşını tutuklayacaklar...
- Nişanlım. - Nişanlını işte, her neyse.
Ona yardım edecek bir şey söylemek istiyorsan
hemen söylesen iyi olur.
Sandalyemi ayarlar mısın?
Neyi ayarlayayım?
Minderlerin arasını.
Evet, mükemmel.
Evet, teşekkürler.
Evimdeki ölü adam Jay Easton'ın bilgisayarından kopyaladı.
Lütfen
ölmesine izin verme.
Tamam, araç geldi. Gidebilirsin.
Manuel modda.
İtmeye hazır ol.
Neden birden manuel oldu?
Bu nasıl oldu?
Sana saygı duymuyorum.
NEW YORK POLİS DEPARTMANI
Alice Black_03_2004
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: İdil Sipahi