1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 FURIOUS'TA DAHA ÖNCE 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,092 Nehirde ölü bulunan 15 yaşındaki bir kız. 2012'de aşırı doz. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Hatırlıyor musun? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,222 - Hayır. - İkimizin de adı yazıyor. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,682 Bilmen gerektiğini düşündüm Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,768 Jay Easton arkadaşımı öldürdü. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Öldürmedi. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Oradaydın, hatırlamıyor musun? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Ne olduğunu hatırlamıyor musun? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,154 Bir şeyler aldım. 11 00:00:29,238 --> 00:00:30,989 Bilgisayarından fotoğraflar 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,492 ve dosyalar. Ona karşı kullanabileceğim şeyler. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Yanında mı? - Evet, bilgisayarımda. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Bunu sen de yaşadın mı? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,542 Yardımını alabilirdim. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 Sonra eski sevgiline silah çektin. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 İşini kaybetmen, Marshall ve Ed'in 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 konuşmasına bakar. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Ölmeyi hak etmiyor musun sence? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Ne olduğunu bilen ve hiçbir şey yapmayanların cezası nedir? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,196 Arama Drummings'in evinin dışından geldi. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,281 Kendisi ölü. 23 00:01:12,364 --> 00:01:15,993 Oğlu hemşire talebi vermiş. Tam zamanlı. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 Git. Hemen. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,954 Yaşıyor. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 - Eller yukarı. - Ona söyleyecek misin? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Biz tanışmadan önce hamileydin ve baban seni kovdu. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,254 Çocukken başına gelenlerden haberim yoktu. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 2012'de bebek bırakma noktası hizmeti veriyor muydunuz? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Evet, yeni doğanlar için. Hâlâ var. 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,974 Alice, nereye gidiyorsun? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Kahve alacağım. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, tatlım? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Tamam. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Tamam. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 Pekâlâ. Al. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Bu ne biliyor musun? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Depersonalizasyon. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 Derealizasyon. Ne yapacağını biliyorsun, değil mi? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Kendini geri getirmelisin. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Nefes al. Hadi. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Güvendesin, değil mi? Andasın. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Hissediyor musun? Sensin. Senin vücudun. Değil mi? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Kokuşmuş ayaklarının yere basışını düşün. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Nefes al. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 İyi misin tatlım? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Evet. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Senden iki yıldır umudu kesmiştim. Hiç mi aramak istemedin? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 İyi olduğunu haber verirdin. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 İyi değildim. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,138 Ne yapman gerekiyor peki? Çabalaman gerekiyor. 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Çok iyi gidiyordun. Birçok insana yardım ediyordun. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Bir gün burada kalabilir miyim? Dinlenmem gerekiyor. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Bana bak. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Haberlerde resmin var. Neler oluyor? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Yerimi birine söyleyecek misin? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Polisi arayacağımı mı sandın? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Seni ihbar etmek için? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Lütfen. Şeytanın kendisi evime girse 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 yine onları aramam. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Bana bak, neye bulaştığımı öğrenmeliyim. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Yakında yakalanacağım. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Seni kim yakalayacak? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Ricam var. Elena'yı bulur musun? 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 Hayır tatlım. Elena iyi. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 - Elena aileyle. Evet. - Hayır. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - O adama döndü. - O... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Tanrım. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Beni yakalarlarsa 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 onu bulup oradan çıkarır mısın? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 Kim? Onlar kim? Kimden bahsettiğini bilmiyorum... 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 Tamam tatlım. Seni burada yalnız bırakamam. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,548 Benimle geleceksin. Hadi, çantanı aldım. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Hadi, maskeni tak, tamam mı? Kalkabilir misin? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Hadi. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Kapıya bakmalıyım canım. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Geliyorum. Bir dakika. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Bugün günlerden ne, biliyor musun? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Hayır. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Sanırım uyduracağım. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Yanlış yerdesin. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Burası sıkıntıdaki seks işçileri için. 83 00:06:17,752 --> 00:06:19,963 Neden kendi işine bakmıyorsun? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Çünkü beni tanımıyorsun ve hayatımı bilmiyorsun. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 İnternette yayıncıyım, sevgilim öğrendi. Kalacak bir yere ihtiyacım var. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Gracie, hadi gel. Sana yatak buldum. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Formu bitirdiniz mi? - Evet, teşekkürler. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Hadi. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Tuvalet nerede? - Tuvalet mi? Gel. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,266 Bilekliği öğrendin mi? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Evet ama o burada. Catherine Grace işte. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Şüpheliyi görüyor musun? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,657 Evet, geldim ve onu gördüm. Sığınma evine giriyordu. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Kendini ajan olarak mı tanıttın? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Hayır, ben de kaydoluyormuş gibi yaptım. 96 00:07:33,328 --> 00:07:34,454 Tamam. 97 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Tamam. Şu anda neredesin? 98 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Tuvaletteyim. 99 00:07:37,624 --> 00:07:40,001 Sığınma evinin yöneticisi ona Grace dedi. 100 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 Bence birbirlerini tanıyorlar. 101 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Silahın var mı? - Evet, iyiyim. Ne yapayım? 102 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 Bunu dikkatli halletmeni istiyorum. 103 00:07:48,885 --> 00:07:52,681 Belki onu ikna edip Jay Easton aleyhine tanıklık ettirebiliriz. 104 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 Evet. 105 00:07:53,848 --> 00:07:55,934 Konuş onunla. Bir yakınlık kur. 106 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Güvensin sana. 107 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Tamam, güvenmesini sağlayabilirim. 108 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 Ama dinle, havadan sudan konuş. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,443 En sevdiği renk, hava, kedisi falan varsa. 110 00:08:05,527 --> 00:08:08,113 Onu tutuklamanı, tuzak kurmayı, 111 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 suçları içeren hiçbir şey olmaz. 112 00:08:11,825 --> 00:08:13,201 Acele eder misin? 113 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 Havadan bahsetmek zorunda kalırsam güvenmez. 114 00:08:16,287 --> 00:08:18,540 - Hava durumu ve kediler. - Kediler mi? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,835 "Yağmur sever misin? Peki kediler? Yağmur ve kediler?" 116 00:08:21,918 --> 00:08:24,713 O hazır olana kadar bunu yap. 117 00:08:24,796 --> 00:08:26,715 Sonra ajan olduğun söyle 118 00:08:26,798 --> 00:08:30,343 ve onu Jay Easton hakkında bizimle konuşmaya ikna et. 119 00:08:30,427 --> 00:08:32,178 Tamam. Harika. 120 00:08:32,262 --> 00:08:34,472 Doğru oynarsak ikisini de alabiliriz. 121 00:08:34,556 --> 00:08:37,058 Ama onu tutukladığımızda gözler üzerinde olacak. 122 00:08:37,142 --> 00:08:40,228 Ed George da izleyecek. Kız tek kelime etmez. 123 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Ne kadar vaktim var? 124 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 Ben Ed'e söyleyene kadar. 125 00:08:43,440 --> 00:08:44,649 Şimdi mi gidiyorsun? 126 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Tabii ki. O benim amirim. 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,029 Ama bizzat söyleyeceğim. 128 00:08:49,112 --> 00:08:53,116 Ve 32. kata çıkmamın ne kadar süreceğine inanmayacaksın. 129 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Belki bir saat? 130 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Bir saat. 131 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Buradayım. 132 00:08:57,370 --> 00:08:59,414 Operasyon ekibi yönlendirilecek. 133 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 Çıkışları tutacaklar. 134 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 Başka biri gibi yapıp mesaj atarım. 135 00:09:03,126 --> 00:09:05,503 Tamam, ablam numarası yap. 136 00:09:05,587 --> 00:09:08,631 Annemizin hastanede olduğunu söylersem 137 00:09:08,715 --> 00:09:10,633 zaman doldu ve kalk git demektir. 138 00:09:10,717 --> 00:09:13,094 Anlıyor musun? Tehlikeli biri. 139 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Hal Hartford'ın cesedini bulmuşlar ve işkence görmüş. 140 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 - Neler oluyor? Telefonda mısın? - Geliyorum. 141 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Arkandayım, tamam mı? 142 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 Tamam. 143 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Sana bir oda buldum. 144 00:09:44,417 --> 00:09:48,713 Şehir merkezindeki bir sığınma evinin çıkışlarını tutacak ekip lazım. 145 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Adres için bekleyin. 146 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Doğuya ilerliyoruz. Çıkıyoruz. 147 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Güney tarafında pozisyondayız. 148 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 5. Birim, batı köşesindeyiz. 149 00:10:08,650 --> 00:10:10,401 Tüm birimler hazır. 150 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Tamam, beni haberdar et. 151 00:10:16,074 --> 00:10:18,910 Ed George'un ofisinden biri ararsa 152 00:10:18,993 --> 00:10:22,455 haber vermek için onu görmeye gittiğimi söyler misin? 153 00:10:22,539 --> 00:10:24,040 Ne kadar sürecek? 154 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Büyük bir bina ve küçük bacaklarım var. 155 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Avukatınız olmadan soruları cevaplamak isterseniz... 156 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Avukata gerek yok. Ben yaptım. O adamı öldürdüm. 157 00:10:39,097 --> 00:10:40,431 Çok hoşuma gitti. 158 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Gözlerime bakın. 159 00:10:42,267 --> 00:10:44,727 Bir katilin gözleri. 160 00:10:44,811 --> 00:10:47,313 Efendim, size haklarınızı okumamız gerek. 161 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 - Neden uzun sürüyor? - Normal hızda gidiyorum. 162 00:10:49,983 --> 00:10:51,693 Annen dün gece öyle dedi. 163 00:10:51,776 --> 00:10:54,195 Soruları avukatsız cevaplamak isterseniz 164 00:10:54,279 --> 00:10:56,823 - istediğinizde durabilirsiniz. - Daha hızlı. Evet. 165 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Bu odadaki her şey size mi ait? 166 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Peki ya bilgisayar? 167 00:11:11,337 --> 00:11:12,422 Hangi bilgisayar? 168 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 Pekâlâ, buraya bir teknisyen alabilir miyiz? 169 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Kelepçeler takılıyken sandalyeyi nasıl hareket ettirdiniz? 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Sihirle. 171 00:11:22,182 --> 00:11:24,142 Sandalyenin manuel modu var mı? 172 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Evet, yanda. 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Burada mı? - Evet. 174 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Sandalyeyi oynatmayı kesin. 175 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Tamam. 176 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 - Efendim, burada iki düğme var. - Biliyorum. 177 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Hangi düğme peki? 178 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Bilmiyorum. 179 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Danny! 180 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Marty, bu ne ya? Getirmediğin adam kalmamış. 181 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Ne biçim iş lan bu? 182 00:12:00,595 --> 00:12:02,931 Üç ceset var, kimse bana bir şey söylemiyor. 183 00:12:03,014 --> 00:12:06,184 Federaller. Belki dört ceset olduğunda konuşurlar. 184 00:12:06,267 --> 00:12:09,062 Öyle mi? O zaman belki seni öldürürüm. 185 00:12:09,145 --> 00:12:12,190 Bak, bu döngünün dışında kalmak istemiyorum. 186 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Çünkü döngü benim mutlu yerim. 187 00:12:14,984 --> 00:12:16,778 Marshall seninle, değil mi? 188 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 Açık konuşayım, bugün hiç konuşmadık. 189 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Evet, çünkü aptal dün sarhoşken arabasını durdurmuşlar. 190 00:12:23,284 --> 00:12:25,078 Tabii ki konuşarak kurtulmuş. 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 Alice'in evinden dönüyormuş 192 00:12:27,080 --> 00:12:30,458 ki bu tam bir deli saçması. 193 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Bak. 194 00:12:32,335 --> 00:12:36,339 Son gelişmeler lazım. Tutuklama lazım. 195 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Bizi ezip geçmesinler, tamam mı Danny? 196 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Metres gibi olmaktan bıktım. Eş olmak istiyorum. 197 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Seni eşim olarak görüyorum Marty. 198 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Teşekkürler. Tek istediğim bu. 199 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 Özellikle de boş yere tartışırken. 200 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Doğru. - Şerefsiz herif. 201 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 Tamam. 202 00:12:55,900 --> 00:12:58,778 Kurallar. Yemek ve duş var. 203 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Ama sonrasında İncil okumasına gidersen. 204 00:13:01,572 --> 00:13:04,993 Hiç karşı çıkma. Mecburi. 205 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 İsa'nın sevgisini kabul edip 206 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 cennete gidince teşekkür edeceksin. 207 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Şaka yapıyorum. 208 00:13:11,708 --> 00:13:15,169 Sayılır. Ziyaretçi yok, tamam mı? 209 00:13:15,253 --> 00:13:18,006 Benimle konuşmadan girip çıkmak yok. 210 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Gidersen bir daha gelme. 211 00:13:21,551 --> 00:13:23,219 Bu da Grace. 212 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Doluyuz. Paylaşıyorsun. 213 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Selam. 214 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Selam. 215 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - İzninizle. - Tabii. 216 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 İçeri gir canım. 217 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralph. 218 00:14:31,204 --> 00:14:33,456 Sana anneni sormak istiyordum. 219 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Babam. - Baban. Atlattı mı? 220 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Hayır. - Bu... 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Yapar sandım. 222 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Konuşmak ister misin? 223 00:14:46,052 --> 00:14:47,678 Hep çok meşgulsün. 224 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Bugün değil. 225 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Bir süre burada kalacağız. 226 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal öldü. 227 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Neler olduğunu anlat. Hal öldü. 228 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Ne biliyorlar? Hemen bir rapor lazım. 229 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Nora Washington acilen gelip bana rapor geçsin. 230 00:15:06,864 --> 00:15:09,367 C-20'den biri seni görmeye gittiğini söyledi. 231 00:15:09,450 --> 00:15:10,785 Ne zaman çıkmış? 232 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Nasıl yani? Bilmiyorum. 233 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Marshall, ben Danny. Neredesin? 234 00:15:22,130 --> 00:15:25,508 Parmak izlerini almak için kelepçeyi çözdüm. 235 00:15:25,591 --> 00:15:28,302 - Sandalyeyi hareket ettirecek misin? - Bilmem. 236 00:15:28,386 --> 00:15:29,762 - Edecek miyim? - Edecek misin? 237 00:15:29,846 --> 00:15:33,516 Burada çok şey oluyor. İşe gelmeni istiyorum. 238 00:15:33,599 --> 00:15:35,810 İsteğe bağlı değil. Parmak izi lazım. 239 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Ellerimi uzatayım. 240 00:15:39,438 --> 00:15:41,566 Sağlam vücutlu polissin. Siktir. 241 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 - Tamam, kibar olalım. - Aman Tanrım. 242 00:15:43,734 --> 00:15:47,697 Polis değilim, FBI özel ajanıyım. 243 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Ne? Solunum cihazımdan dolayı 244 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 duyamıyorum. 245 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Tüm polisler 246 00:15:55,371 --> 00:15:56,998 piç mi dedin? 247 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 - Lanet olsun! - İkiniz de. 248 00:15:58,708 --> 00:16:01,460 Parmak izi alıp geçin. Mürekkep var mı? 249 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Mürekkep mi? - Evet. 250 00:16:03,546 --> 00:16:05,882 Artık nerede olduğunu bile bilmiyorum. 251 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Bir kalemi ikiye falan kır. 252 00:16:09,135 --> 00:16:10,386 Tamam efendim. 253 00:16:10,469 --> 00:16:12,430 - Siktir. - Evet. Polis batsın. 254 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 - Alden, buraya gel. - Polis batsın. 255 00:16:14,765 --> 00:16:16,559 - Sen de bat. - Alden. 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - Polis batsın. Dikkat. - Choi, al onu. 257 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Polis batsın. 258 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Geri dön. - Siktir git. 259 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Alden, hemen buraya dön dedim! - Siktir git. 260 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Selam. 261 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Baksana. 262 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 İyi misin? Uykunda konuşuyordun. 263 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Kötü bir rüya gördüğünü düşündüm. 264 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Biraz hava almam lazım. 265 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Evet, hapisteymişim gibi geliyor. 266 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Gelsem sorun olur mu? 267 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 İnternette ne tür işler yapıyorsun? 268 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Sert şeyler. 269 00:17:55,241 --> 00:17:56,367 Biraz incitiyor. 270 00:17:56,450 --> 00:17:57,702 Hoşuna gidiyor mu? 271 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Bazen. 272 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Erkek arkadaşın öğrendiğinde ne yaptı? 273 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Kafayı yedi. 274 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Cidden, beni öldüreceğini sandım. 275 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 Öldürmek mi? 276 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Evet. 277 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Gerçekten öleceğimi sandım. 278 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Beni dövmek için duştan çekip çıkarırdı. 279 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Genelde ben bayılana kadar vurup dururdu. 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Bu sefer ben bayılmadım, odadan çıktı. 281 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Ben de orada yatıyordum. 282 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Artık onu duyamıyordum. 283 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Ben de "Beni öldürmek için silahını almaya gitti. 284 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 Şimdi öleceğim." dedim. 285 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Ne düşünüyordum biliyor musun? 286 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 "Kahretsin... 287 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 Saçımdaki şampuanı durulamadım." 288 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Ee? 289 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 Hâlâ saçında mı? 290 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Muhtemelen. 291 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Bilmiyorum, berbat hâldeyim. 292 00:19:05,895 --> 00:19:09,148 Ne zaman duşun yakınından geçsem panik atak geçiriyorum. 293 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Hangi gün olduğunu bile bilmiyordum. 294 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Uykumda ne diyordum? 295 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Sen... 296 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Isabel adını söylüyordun. 297 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Öyle mi? 298 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Ne dedim? 299 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Sadece adını. 300 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Bugün hava soğuk. 301 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Dostum. 302 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 İyi misin? 303 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Pardon. 304 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Tamam. 305 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Komiksin. 306 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Komiksin. 307 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Biliyor musun? 308 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Burayı sevdim. 309 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 Jean'i de sevdim. 310 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 New York eyalet fuarında yarışıyor. 311 00:20:31,939 --> 00:20:33,107 Gerçekten. 312 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Eğiyor. 313 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 "Jean, neyi eğiyorsun?" diyorum. 314 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 "Sen söyle, eğip bükemeyeceğim şey yok." diyor. 315 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 Güzel bir yer. 316 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Yardım alabilirsin. 317 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Sana yardım mı etti? 318 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Evet. 319 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Onunla 16 yaşındayken tanıştım. 320 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Burada çalışıyordum. 321 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Hayatımı kurtardı. 322 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Bir şey paylaşmak istiyorum. 323 00:21:12,563 --> 00:21:13,898 Hanımlar. 324 00:21:13,981 --> 00:21:18,027 Yemek, duş, Kutsal Ruh. 325 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Hadi, gidelim. 326 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Al. 327 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Buyur. 328 00:21:32,208 --> 00:21:33,375 Evet. 329 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 Al bakalım. 330 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Teşekkürler. 331 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Bundan al. 332 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Neden saate bakıp duruyorsun? 333 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 İsa'nın baklavalarına daldım gittim de. 334 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Hanımlar, yemek için 10 dakikanız var. Tahmin edin, tatlı ne var? 335 00:22:04,031 --> 00:22:06,617 Doğru, duş. 336 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Evet, herkes duş alacak. 337 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Gözlerinizi devirmeyin. Herkes duş alacak hanımlar. Herkes. 338 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Onu nasıl öldürdüğümü anlatayım mı? 339 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Tabii, bir kalem alayım. 340 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 Tamam, şöyle... 341 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Şırıngayı tuttum. Böyle. 342 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Hayır. Şöyle. 343 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 Üzerine düştü. 344 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Üzerine düştü. 345 00:22:36,856 --> 00:22:38,566 Not aldığımdan emin olayım. 346 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 "Üzerine düştü." 347 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 {\an8}VAKTİMİ BOŞA HARCIYORSUN! 348 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Gidebilirim. 349 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Oğlumun hayatının çoğunda 24 saat bakım gerekti. 350 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Yani saçmalıklarından korkmuyorum. 351 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Ne oldu? 352 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Yüzünü gördüğü an 353 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 vücudu çalışmayı bıraktı mı? 354 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Tamam, bana Vanessa'dan bahset. 355 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Romantik komedileri sever. 356 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - En sevdiği içecek espresso Martini. - Kahretsin. 357 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Golf sahasında görüşürüz Brian. Tamam. 358 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Nora'yı gördün mü? 359 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Nora nerede? 360 00:23:45,007 --> 00:23:46,508 Bağcıklarını mı bağlıyorsun? 361 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Bilgisayardan ne çıktı? 362 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 Hâlâ üzerinde çalışıyorlar ama çok yavaşlar. 363 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Teknisyenler... - Ne yapıyorsun? 364 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Seninle çömelmemi istemedin mi? 365 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - Nora! - Telefonumu unuttum. 366 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Bunu yeterince düşünmedim. Pekâlâ. 367 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Ed. 368 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Ed. 369 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Ed. 370 00:24:49,113 --> 00:24:51,115 Neredeydin Ed? Sana haberlerim var. 371 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Zırvayı kes Nora ve neler olduğunu anlat. 372 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Şampuanı durulamak istemez misin? 373 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Evet. 374 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 İlk kurtulduktan sonra 375 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 çok fazla duş aldım. 376 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Günde üç duş gibi. 377 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Burada mı? - Evet, burada. 378 00:25:38,537 --> 00:25:41,123 Ondan birkaç yıl sonra 379 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 altı ay boyunca kendime ait bir yerim vardı. 380 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Gerçekten mi? 381 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Çok küçüktü. Hem de çok. 382 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ama benim olduğuna inanamıyordum. 383 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Kapıdan girip çıktım durmadan. 384 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 "Bu benim kapım" dedim. 385 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 "İstediğimde girip çıkarım." 386 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 Sonra kapıda kaldım. 387 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 Sonra ne oldu? 388 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Bilirsin işte... 389 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Hiçbir işte tutunamadım. 390 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 Arkadaşımın çocuğuna bakıyordum. 391 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 Isabel'in çocuğuna mı? 392 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Ne? 393 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Arkadaşın Isabel. Ondan daha önce bahsediyordun. 394 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Duş almana gerek yok. 395 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Saçını ıslatabilirsin. 396 00:26:54,446 --> 00:26:55,823 Jean bilmez bile. 397 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Tamam. 398 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - Bu büyük bir gelişme. - Daha heyecanlı olursun sanmıştım. 399 00:27:07,876 --> 00:27:10,087 Gençken Jay Easton'ın 400 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 ondan cinsel hizmet aldığını doğrulayabilir. 401 00:27:13,090 --> 00:27:15,717 Jay Easton yıllar boyunca birkaç kez 402 00:27:15,801 --> 00:27:17,302 radarımıza girdi. 403 00:27:17,386 --> 00:27:19,471 Ama bir şey kanıtlayamadık. 404 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Dediğin gibi, istihbarat ancak doğrulanırsa gerçektir. 405 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Bir seri katilin ifadesi gerçek midir? 406 00:27:27,271 --> 00:27:29,481 Ayrıca bir bilgisayar bulduk. 407 00:27:29,565 --> 00:27:31,275 Bundan haberin var mıydı? 408 00:27:31,358 --> 00:27:35,737 Jay Easton'ın avukatı Hal Hartford'a ait olduğunu düşünüyoruz. 409 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 İçinde ne olduğunu kim bilir? 410 00:27:40,284 --> 00:27:43,704 Her şey yolunda ablacığım, işlerimi halletmek için zaman lazım. 411 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Evet, geliyorum. - Hadi. 412 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 - Paylaşılmaz. - Aynen. 413 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Pışt. 414 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 Yanındaki kim? 415 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - Ne demek istiyorsun? - O kadın. 416 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Onu birkaç gün önce gördüm, sorular soruyordu. 417 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Federal, değil mi? 418 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Onlarla mı konuşuyorsun? 419 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Geciktiğim için üzgünüm. 420 00:28:17,571 --> 00:28:20,490 Binaya operasyon ekibi yönlendirmem gerekti. 421 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 Ajanıma ve şüpheliye bakıyorlar. 422 00:28:23,076 --> 00:28:25,162 Herkes güvende ve kontrol altında. 423 00:28:25,245 --> 00:28:26,872 Bilgileri edindiğine göre 424 00:28:26,955 --> 00:28:29,207 tutuklama için izin var mı? 425 00:28:29,291 --> 00:28:31,251 Benim operasyonum, ben yöneteceğim. 426 00:28:31,335 --> 00:28:33,962 Ajanın tek mi gitti? Sana danışmadı mı? 427 00:28:34,046 --> 00:28:36,715 Evet, memesini sıkarım artık. 428 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Ama atlatır. 429 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Böyle konuşman beni rahatsız ediyor. 430 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Memesini sıkmamdan mı? 431 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Affedersin, renksiz şakalar yapmakta ciddi bir sorunum var. 432 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Bana "kota elemanı" dediğini hatırlıyorum. 433 00:28:50,646 --> 00:28:52,981 Çeşitlilik için işe alınmışım. 434 00:28:53,065 --> 00:28:55,817 Odaya girdiğimde herkesin bana durmadan 435 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 "kota elemanı" demesine bayılmıştım, sorma. 436 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Demek istediğim, çuvalladı ama kovma sebebi değil. 437 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 Onun yaşındayken farkı bilmiyordum. 438 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Dediğini yapmam gerektiğini düşünüyordum. 439 00:29:12,584 --> 00:29:15,295 Kimliği belirsiz kadın davasını polise aktarınca... 440 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Bu konuşmayı yapmak istemiyorum. - Bunu biliyorum. 441 00:29:20,175 --> 00:29:23,929 Ama o zamanlar yavruydum ve oynamayı bilmiyordum. 442 00:29:24,012 --> 00:29:25,764 Şimdi boynumda kürk var. 443 00:29:25,847 --> 00:29:27,933 Dişi aslan oldum lan. 444 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Bu konuşmayı yapacağız Ed. 445 00:29:35,649 --> 00:29:41,863 Davayı kapatmamı söyledin, mantıklıdır dedim. 446 00:29:41,947 --> 00:29:45,617 Yüzü olmayan ölü bir genç fahişeyle uğraşmak istemezdin. 447 00:29:45,701 --> 00:29:48,370 En azından yüzü olsaydı, değil mi? 448 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Ama yüzü yok mu? O zaman kalsın. 449 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 Ve büyük bir başarın vardı. O dava... 450 00:29:55,377 --> 00:29:59,256 ABD bankalarında gizlenmiş terörist parasını buldun. 451 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Organize suç. 452 00:30:01,717 --> 00:30:03,051 Basına oynadın, 453 00:30:03,135 --> 00:30:05,971 onlar da ukalalığını beceri sandı. 454 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 Çok iyi noktadaydın. 455 00:30:08,390 --> 00:30:11,476 Seni sadece bir yıllığına C-20'nin başına koydular. 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Seni deniyorlardı. 457 00:30:13,270 --> 00:30:15,188 Daha büyük işler yapmanı istediler. 458 00:30:15,272 --> 00:30:18,442 Para için seks yapmaya zorlanan ölü gençler değil. 459 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 - Bunu biliyordum. - Bitiyor mu? 460 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Bitmedi. Keşke farkı haberlerim olsaydı. 461 00:30:23,613 --> 00:30:25,282 Demek istediğim, 462 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 bodrumda uzun süre kalmayacağını biliyordum. 463 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Bir iş açılışı olacağını biliyordum ve bunu istedim. 464 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Kahretsin, istedim. 465 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Yetkili olmak istedim, o yüzden boş verdim. 466 00:30:38,170 --> 00:30:42,507 Davayı kapattım ve sen de Mum Işığı Salonu'nu kapattırdın. 467 00:30:42,591 --> 00:30:44,426 Karşılıklı çıkar yoktu. 468 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Tabii ki yoktu. 469 00:30:48,555 --> 00:30:50,766 Ama çözemediğim şey, 470 00:30:50,849 --> 00:30:54,478 yıllardır beynimi kurcalayan soru, kimliği belirsiz kadını 471 00:30:54,561 --> 00:30:57,856 benden önce neden bildiğindi. 472 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 Ne? 473 00:30:59,024 --> 00:31:03,236 Seni o kadın için aradığımda birinden çoktan duyduğunu söyledin. 474 00:31:03,320 --> 00:31:09,785 Ama herkese sordum ve seni kimsenin aramadığını söylediler. 475 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Peki nereden biliyordun? 476 00:31:14,122 --> 00:31:17,751 Benim yaptığım, yani FBI'ın öğrettiği, 477 00:31:17,834 --> 00:31:23,340 mantıklı olan tek şeyi görene kadar 478 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 her şeyi tekrar tekrar incelemektir. 479 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 Sonunda dün gece yarısında 480 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 ne fark ettim, biliyor musun? 481 00:31:39,022 --> 00:31:42,734 Jay Easton seni yıldız yapan büyük banka davasında 482 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 senin kaynağındı. 483 00:31:45,362 --> 00:31:47,948 O gece seni arayıp ölü bir kızla sorunu 484 00:31:48,031 --> 00:31:51,493 olduğunu söylediğinde 485 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 ortadan kaldırdın. 486 00:31:53,745 --> 00:31:57,082 Bu son derece aşağılayıcı ve kesinlikle doğru değil. 487 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Olan bu Ed. 488 00:31:59,167 --> 00:32:01,503 Yüzü yoktu. 489 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Ama ölüler hep konuşur. 490 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Tüy gibi ses çıkarırlar. 491 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 Artık benim elimdesin. 492 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Kotaymış. 493 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Bu yüzden tam istediğim gibi yapacağım. 494 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Başladı bile. 495 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Durduramazsın. 496 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Hal Hartford cinayetinden topladıkları 497 00:32:39,040 --> 00:32:40,876 kanıtlar nerede biliyor musun? 498 00:32:40,959 --> 00:32:44,129 Evet, bilgisayar üzerinde çalışıyorlar. 499 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 İlerlemelerini kontrol edeyim. 500 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Siktir. 501 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 DUŞLAR 502 00:33:01,354 --> 00:33:02,731 İncil okuma zamanı. 503 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 Nora Annem hastanede 504 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Bedeninizi temizlediniz, sıra ruh temizlemede. 505 00:33:08,612 --> 00:33:10,488 Tasha, seninki zaten temiz. 506 00:33:10,572 --> 00:33:13,200 Evet, limonata var. Hep olur. 507 00:33:13,283 --> 00:33:14,868 Gidelim. 508 00:33:14,951 --> 00:33:16,286 Geliyorum, bir saniye. 509 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Hadi hanımlar, bir amacınız olsun. 510 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Tavşanlar gibi hızlı. 511 00:33:25,045 --> 00:33:26,504 Beni mi bekledin? 512 00:33:26,588 --> 00:33:27,797 Evet. 513 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 İncil okumasına gitmek zorunda mıyız? 514 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Odaya döneceğim. - Tamam. 515 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Evet, seninle gelirim. 516 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Biri seni arıyor. 517 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Ablamdır. 518 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Buraya geleceğimi söyledim. 519 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Vay be, çok sinir bozucu. 520 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 Aslında... 521 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 Ben gidiyorum. 522 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Gerçekten mi? 523 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Hemen şimdi mi? - Şimdi. 524 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Paltomu ver lan. 525 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 Catherine. 526 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Yapma! 527 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Sanırım kim olduğumu biliyorsun. 528 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Konuşmak istiyorum. 529 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catherine! 530 00:34:43,832 --> 00:34:46,042 Bina ajanlarla çevrili. 531 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 Her çıkışı kapattılar. 532 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Konuşmak istiyorum. 533 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catherine. 534 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Yardım etmek istiyorum. 535 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, binanın etrafı sarıldı. 536 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\an8}Alice Black Konum Servisi 537 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Todd'a radyoyu yine açmasını söyle. 538 00:36:41,950 --> 00:36:44,452 Tamam, son bir kez deneyeceğim. 539 00:36:44,536 --> 00:36:47,247 Yani resimdeki kız evinde yaşamıyor muydu? 540 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Hayır. 541 00:36:48,707 --> 00:36:53,837 Rahmetli annenin evinde bulunan her şey 542 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 rahmetli annene mi ait yani? 543 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 Evet. 544 00:36:59,843 --> 00:37:02,095 - Fetiş maskesi. - Annemin. 545 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Meme ucu kıskacı. - Annemin. 546 00:37:04,556 --> 00:37:06,766 - Büyük boy tampon kutusu. - Annemin. 547 00:37:06,850 --> 00:37:08,935 Annen 66 yaşında âdet görüyor muydu? 548 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Bereketliydi. 549 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Takma dildo. 550 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 O benim. 551 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Kızın arkasında oluyorum. O önde. 552 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Gözünün önüne geliyordur. 553 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 Catherine'e âşık mısın? 554 00:37:27,078 --> 00:37:28,121 Vanessa. 555 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Doğru, Vanessa. 556 00:37:32,167 --> 00:37:34,878 İkiniz âşıksınız ve gerçek adını bile bilmiyorsun. 557 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 En iyi aşk budur. 558 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Sana bir soru soracağım. 559 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Bana baktığında 130 kiloluk tekerlekli sandalye görmeyen birini bulmak 560 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 ne kadar zor biliyor musun? 561 00:37:48,057 --> 00:37:51,102 Bana acımıyordu. Hiç âşık oldun mu? 562 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Tabii. 563 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Ama kullanıldım da. 564 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Bazı insanlar sıkıntılı olur. Verebileceğimin sınırı vardır. 565 00:37:59,903 --> 00:38:02,906 Akıllısın. Seni kullanmadı mı sence? 566 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Umurumda değil! 567 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 Tamam? Umurumda değil. 568 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Hayatım boyunca... 569 00:38:09,788 --> 00:38:12,415 Asla birini bulamazsın dendi hep. 570 00:38:12,499 --> 00:38:13,917 Sevgiye layık değilim 571 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 ve sonunda bulduğumda 572 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 elimden almak istiyorsun. 573 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Sevgiyi sadece 574 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 insanların istediğin her şeyi yapması sanıyorsun. 575 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 Bu çok boktan. 576 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Annen sabah 577 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 bakımevi hemşiresi tarafından ölü bulundu. 578 00:38:40,735 --> 00:38:43,196 Gece bu kadar ani ölmesine şaşırmış. 579 00:38:43,279 --> 00:38:45,240 - Catherine de... - Hayır. 580 00:38:45,323 --> 00:38:47,242 Vanessa bütün gece oradaymış. 581 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Birkaç arama yaptı ve sonuç çıkmadı. 582 00:38:51,246 --> 00:38:55,834 Sanırım Catherine anneni öldürdü ve kalan reçeteli fentanilleri 583 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 kullanarak bir sürü insanı öldürdü. 584 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Ne düşünüyorsun? 585 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Kimse mükemmel değildir. 586 00:39:08,930 --> 00:39:11,850 Alice, zaman doldu. Tutuklamak için ekip yolluyorum. 587 00:39:11,933 --> 00:39:14,018 Bir şey yapma, gözünü ondan ayırma. 588 00:39:14,102 --> 00:39:16,271 İrtibatta kalman gerek. 589 00:39:16,354 --> 00:39:17,647 Hadi. 590 00:39:17,730 --> 00:39:20,608 Ed George, Hartford'ın bilgisayarını kurcalıyor. 591 00:39:20,692 --> 00:39:22,485 Neler oluyor? Çekiliyor muyuz? 592 00:39:22,569 --> 00:39:24,237 Tamam. 593 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 Hemen hareket etmeliyiz. 594 00:39:25,947 --> 00:39:28,366 Alice onu buldu. Catherine'i. 595 00:39:28,449 --> 00:39:30,869 - Ne? - Sakin ol. 596 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 "Ne?" dedim sadece. 597 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 Az önce söylediğin şeye çok normal bir tepkiydi. 598 00:39:35,582 --> 00:39:37,083 Sessiz kalıyoruz. 599 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Duyulmasını istemiyorum ama onu tutuklayacağız. 600 00:39:40,169 --> 00:39:41,671 Alice onu nasıl buldu? 601 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Vay be. 602 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Aferin Alice. 603 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Ne zaman gidiyoruz? 604 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Hemen. Operasyon ekibi orada. 605 00:39:49,345 --> 00:39:51,222 Peki ya polis? Ya Danny? 606 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Hayır, duyulmasın. 607 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Ben Nora. 608 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Siktir! 609 00:40:07,614 --> 00:40:10,408 Devam eden bir operasyondan ekibi geri mi çektin? 610 00:40:10,491 --> 00:40:12,035 Ajanımı orada yalnız bıraktın! 611 00:40:12,118 --> 00:40:15,413 Bir ajanı tehlikeye atmazsın diyordum 612 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 ama yaptın. Ekibi geri çağır. 613 00:40:17,916 --> 00:40:19,876 - Bana emir veremezsin! - Veririm! 614 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Elimdeki şeylerle gayet emir veririm. 615 00:40:22,754 --> 00:40:23,963 Elinde hiçbir şey yok. 616 00:40:24,047 --> 00:40:26,841 Adamım bilgisayara baktı. Hiçbir şey çıkmadı. 617 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 Tertemizdi. 618 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 Ama onu yalnız bırakma. 619 00:40:31,304 --> 00:40:33,556 Tabii ki bırakmam. Tutuklamaya gidiyorum. 620 00:40:33,640 --> 00:40:37,185 Kendi ekibimi topladım. Dediğimi yaparlar, beni takip ederler. 621 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Bundan sonra ben yürütüyorum. 622 00:40:40,772 --> 00:40:43,149 Sabah alkol kokan nefesinle ilgili 623 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 bir telefon açtım. 624 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Yardım almanı istiyorum. Gerçekten. 625 00:40:50,657 --> 00:40:51,658 Gitsen iyi olur. 626 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Senin için karar verilene kadar burada yalnız kalamazsın. 627 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Ablandan birkaç mesaj geldi. 628 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Annen hastanedeymiş. 629 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Gizli bir şifre mi bu? 630 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Sadece konuşmak istiyorum. 631 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Duş hakkında yalan söylemediğini biliyordum. 632 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Kimdi? 633 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Seni kim dövdü? 634 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Eski erkek arkadaşım 635 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 bir polis. 636 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catherine. 637 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Gerçek adın ne? 638 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Alice. 639 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice! 640 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 641 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Isabel'i biliyorum. 642 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Bir bebeği olduğunu ve buraya onu bırakmaya geldiğini biliyorum. 643 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 Öldüğünü biliyorum. 644 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Öldürüldü. - Biliyorum. 645 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Cesedi nehirde bulundu. 646 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Onu sevdiğini de biliyorum. 647 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Sanırım sana bir çıkış yolu vermemi istersin. 648 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Sanırım ikimiz de Jay Easton'ı istiyoruz. 649 00:42:54,572 --> 00:42:56,491 Bunu birlikte yapabiliriz. 650 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Birlikte. 651 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 Bu ilginç. 652 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Nasıl bir şey o? 653 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Merkeze gelip 654 00:43:09,754 --> 00:43:12,256 hatırladıklarını anlatırsın. 655 00:43:12,340 --> 00:43:13,883 Evet ve herkes bana inanır. 656 00:43:13,966 --> 00:43:15,051 Dava oluştururuz. 657 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Sen dava açarsın, 658 00:43:17,011 --> 00:43:20,890 mahkemeye getirirsin, kötü adamları hapse atarsın, 659 00:43:20,973 --> 00:43:23,518 sonra da siktir olup gidersin 660 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 ve insanlar der ki, "Harika iş çıkardın!" 661 00:43:26,979 --> 00:43:30,525 Bunu istediğimi düşünüyorsun. Yardım edebileceğini sanıyorsun. 662 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Bıkkınsın, biliyorum 663 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 ama şimdi buradayım. 664 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 Eğer gelirsen... 665 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Sen ifade verdin mi? 666 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Seni dövdüğünde? 667 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 Hapse girdi mi? 668 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Hayır. - Neden? 669 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Çünkü... - Neden? 670 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Çünkü onu kızdırmaktan korktum. 671 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Çünkü herkesin zayıf olduğumu söylemesinden korktum. 672 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 İstemedim işte! 673 00:44:14,527 --> 00:44:17,029 - Çünkü işe yaramayacağını biliyordun. - Hayır. 674 00:44:17,113 --> 00:44:18,948 Çünkü hiç işe yaramaz! 675 00:44:19,031 --> 00:44:24,871 Ama Jay Easton'ın sana ve Isabel'e ne yaptığını söylersen halledebilirim. 676 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Hatırlamıyorum! 677 00:44:39,802 --> 00:44:42,013 Onun evine gidiyorduk, 678 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 sonra kız öldü ve bu iş bitti, tamam mı? 679 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 O Isabel'in çantası mıydı? 680 00:45:05,995 --> 00:45:09,624 Sürekli taktığın çanta? Pullu olan. 681 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Evet. 682 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Sana ödünç mü verdi? 683 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Güzel. 684 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 Beslenme çantasına not koyan anneler gibi 685 00:45:22,762 --> 00:45:25,181 içine notlar bırakırdı. 686 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 "Günün güzel geçsin tatlım." gibi. 687 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Benimle oynama. 688 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Oynamıyorum. 689 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Jay Easton'a karşı kanıtım varsa... 690 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Somut kanıtlar, kızların videoları, 691 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 bilgisayarındakilerin kopyaları. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Elinde var mı? 693 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Evet, biri onları saklıyor. 694 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Karşılığında ne alacağım? 695 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Ne istiyorsun? 696 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 Isabel'in bebeğinin adı Elena. 697 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena, tamam. 698 00:46:33,249 --> 00:46:34,375 Evet. 699 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Sokaklarda. 700 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Büyük Adam diye bir adamla. 701 00:46:40,006 --> 00:46:42,008 Ona yardım etmemi ister misin? 702 00:46:42,091 --> 00:46:45,011 Onu adamdan uzaklaştırmaya çalıştım. 703 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 Denedim. Sadece... 704 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Ona bakamadım. Nasıl yapacağımı bilmiyordum. 705 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 Tamam mı? 706 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 Gitmesine izin verdim. 707 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Isabel'i kimin öldürdüğünü 708 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 bulacağımı söyledim. 709 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Güzel. 710 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Birlikte çözebiliriz. 711 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Silahı indirir misin? 712 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Ama iyi gidiyordum. 713 00:47:16,542 --> 00:47:19,420 Buradaydım, para biriktiriyordum. Jean ile konuştum. 714 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Sonra birden her şey 715 00:47:21,714 --> 00:47:27,762 darmadağın oldu. Her zamanki gibi! 716 00:47:27,845 --> 00:47:31,432 Ne yaparsam yapayım asla geçmiyor. 717 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 Ben değersizim işte. 718 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Ben bir hiçim. 719 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Bedenim bile benim değil. 720 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Bacaklarım benim değil. 721 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Ellerim benim değil. 722 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Neden kimse beni almaya gelmiyor? 723 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Yalan mı söyledin? 724 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Hayır. 725 00:48:07,885 --> 00:48:11,722 Binanın her yerinde ajanlar varsa 726 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 neden kimse beni tutuklamadı? 727 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Bana yalan söyledin. 728 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Söylemedim. 729 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Burada başka kimse yok. 730 00:49:31,302 --> 00:49:33,053 Bana bak. Bana bak! 731 00:49:33,137 --> 00:49:34,972 Bana bak. 732 00:49:35,055 --> 00:49:37,600 Bana bunu sen yaptın. Asıl sorun sensin! 733 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Saçından tutup sokakta sürüklerim. 734 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Duydun mu beni? - Dokunma ona! 735 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Ne istiyorsun? 736 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Öldüreyim mi? 737 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Hayır! - Siktir! 738 00:50:59,098 --> 00:51:00,599 Yakında onu bulacaklar. 739 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 Kız arkadaşını tutuklayacaklar... 740 00:51:02,810 --> 00:51:05,020 - Nişanlım. - Nişanlını işte, her neyse. 741 00:51:05,104 --> 00:51:07,314 Ona yardım edecek bir şey söylemek istiyorsan 742 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 hemen söylesen iyi olur. 743 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Sandalyemi ayarlar mısın? 744 00:51:15,573 --> 00:51:16,991 Neyi ayarlayayım? 745 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Minderlerin arasını. 746 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Evet, mükemmel. 747 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Evet, teşekkürler. 748 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 Evimdeki ölü adam Jay Easton'ın bilgisayarından kopyaladı. 749 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Lütfen 750 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 ölmesine izin verme. 751 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 Tamam, araç geldi. Gidebilirsin. 752 00:51:51,525 --> 00:51:53,027 Manuel modda. 753 00:51:53,110 --> 00:51:54,445 İtmeye hazır ol. 754 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Neden birden manuel oldu? 755 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Bu nasıl oldu? 756 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Sana saygı duymuyorum. 757 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 NEW YORK POLİS DEPARTMANI 758 00:53:03,430 --> 00:53:04,890 Alice Black_03_2004 759 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Siktir. 760 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Alt yazı çevirmeni: İdil Sipahi