1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
TIDIGARE I FURIOUS
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
En 15-årig flicka hittad död i en flod.
Ett överdosfall från 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Minns du det?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Nej.
- Båda våra namn står på det.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Jag tänkte bara att du borde veta.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton dödade min vän.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Det gjorde han inte.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Du var där, minns du inte?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Minns du inte vad som hände?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Jag har tagit saker.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Bilder och...
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
Filer från hans dator.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Har du dem här?
- Ja, på min laptop.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Hände det dig?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Jag behövde din hjälp.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Och sen drog du pistolen mot ditt ex.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Ett samtal mellan Marshall och Ed,
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
och du förlorar jobbet.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Förtjänar du inte att dö?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Vad är straffet för nån som vet
vad som händer och inte gör nåt?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Samtalet kom från
utanför Michelle Drummings hus.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Hon är död.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
Och hennes son
behöver en vårdare på heltid.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Åk. Nu.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Han lever.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Upp med händerna.
- Vill du berätta?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Innan jag träffade dig var du gravid
och din far sparkade ut dig.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Jag visste inte allt
som hände dig som barn.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Vet du om det fanns
anonym spädbarnsinlämning 2012?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Ja, för nyfödda.
Ja, det har vi fortfarande.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, vart ska du?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Kaffepaus.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, raring?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Okej.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Okej.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Så där.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Vet du vad det här är?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Depersonalisering.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Derealisering.
Du vet vad du ska göra, eller hur?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Du måste hitta tillbaka till dig själv.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Andas. Andas.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Du är i säkerhet. Och du är i nuet.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Känner du det? Det är du.
Det är din kropp.
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Tänk på dina stinkiga fötter på marken.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Andas.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Är du okej, raring?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Ja.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Det har gått två år.
Jag gav upp hoppet. Ville du inte ringa?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Och säga att du var okej.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Jag var inte okej.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Du visste vad du skulle göra.
Du måste göra jobbet.
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Du var så duktig. Du hjälpte så många.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Får jag stanna här en dag?
Jag behöver nog vila.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Se på mig.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Din bild finns på nyheterna. Vad händer?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Tänker du avslöja att jag är här?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Tror du att jag ringer polisen?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Avslöja dig?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Jag skulle inte ringa dem
om så satan själv
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
var i köket och gjorde en smörgås.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Jag måste få veta vad jag ger mig in på.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
De tar mig snart.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Vem ska ta dig?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Kan du göra nåt? Kan du hitta Elena?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Nej, Elena mår bra.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena är med familjen.
- Nej.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Hon är med honom.
- Hon...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Herregud.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Om de tar mig,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
hittar du henne och får ut henne därifrån?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Vilka är de?
Jag vet inte vem du pratar om...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Jag kan inte lämna dig ensam här inne.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Så du följer med mig. Jag har din väska.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Ta på dig masken. Kan du resa dig?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Kom igen.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Jag måste öppna dörren.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Jag kommer. Ett ögonblick.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Vet du vilken dag det är?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Nej.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Jag antar att jag hittar på en.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Du är på fel ställe.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Det här är för sexarbetare i kris.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Sköt dig själv.
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Du vet inget om mig och mitt liv.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Jag gör grejer på nätet. Min pojkvän
fick veta. Jag behöver nånstans att bo.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, jag har hittat en säng åt dig.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Har du fyllt i blanketten?
- Ja, tack.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Kom igen.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Var är badrummet?
- Badrummet? Följ med.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Fick du veta om armbandet?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Ja, men hon är här, Catherine Grace.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Ser du objektet?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Ja, jag såg när hon tog in på härbärget.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Identifierade du dig som agent?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Jag låtsades bara
att jag också checkade in.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Okej.
97
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Var är du nu?
98
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
I badrummet.
99
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Kvinnan som driver härbärget sa Grace.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Tror att de känner varandra.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Har du din pistol?
- Ja, vad ska jag göra?
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Sköt det här försiktigt.
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Vi kan ta in henne
och få henne att vittna mot Jay Easton.
104
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Ja.
105
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Prata. Skapa en relation.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Bygg tillit.
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Jag kan bygga tillit.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Men lyssna på mig, du ska småprata.
109
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Hennes favoritfärg, vädret,
om hon har en jävla katt.
110
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Inget som gör att du måste
avslöja dig,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
inget som kan kallas fälla,
inget relaterat till brotten.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Kan du skynda dig?
113
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Jag kan inte bygga tillit
med prat om vädret.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- Väder och katter.
- Katter?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
"Gillar du regn?" "Gillar du katter?"
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Tills du tror att hon kan hantera det.
117
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Sen identifierar du dig som en agent
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
och låter henne prata med oss
om Jay Easton, okej?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Bra.
120
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Om vi gör rätt får vi båda.
121
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Men när vi har gripit henne,
122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
och Ed George ser det,
kommer hon inte att säga ett ord.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Hur mycket tid har jag?
124
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Tills jag berättar för Ed.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Ska du gå nu?
126
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Självklart, han är min chef.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Men jag ska berätta det personligen.
128
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
Du anar inte hur lång tid det tar
för mig att komma upp till 32:a våningen.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Kanske en timme.
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
En timme.
131
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Jag är här inne.
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Jag skickar ett SO-team till byggnaden.
133
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
De täcker utgångarna.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Jag skickar uppdateringar som nån annan.
135
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Okej, var min syster.
136
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Bra. Om jag säger
att vår mamma är på sjukhuset
137
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
är tiden ute och du sticker.
138
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Förstår du? Hon är farlig.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
De hittade precis
Hal Hartfords torterade kropp.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Pratar du i telefon?
- Jag kommer.
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Jag har din rygg.
142
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Okej.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Jag har ett rum.
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Jag behöver ett SO-team som täcker
alla utgångar på ett härbärge i centrum.
145
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Vänta på adressen.
146
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Vi kör österut. Vi går ut.
147
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Vi är i position, södra sidan.
148
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Enhet 5, vi är i västra hörnet.
149
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Alla enheter är på plats.
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Okej, håll mig uppdaterad.
151
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Om nån från Ed Georges kontor ringer,
152
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
kan du säga att jag är på väg
för att ge en uppdatering?
153
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Hur lång tid tar det?
154
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
Det är en stor byggnad
och jag har korta ben.
155
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Om du vill svara på frågor
utan en advokat...
156
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Jag behöver ingen advokat.
Jag dödade mannen.
157
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
Och jag älskade det.
158
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Ser du mina ögon?
159
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
De är en mördares ögon.
160
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Vi måste läsa upp dina rättigheter.
161
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Varför tar det så lång tid?
- Normal hastighet.
162
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Det sa din mamma igår kväll.
163
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Om du vill svara på frågor utan advokat,
164
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- har du rätt att sluta när som helst.
- Snabbare.
165
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Tillhör allt i det här rummet dig?
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Den där laptopen?
167
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Vilken laptop?
168
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Kan vi få in en tekniker?
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Hur flyttade du rullstolen
med handbojorna på?
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Magi.
171
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Har rullstolar ett manuellt läge?
172
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Ja, på sidan.
173
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Här?
- Ja.
174
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Sluta flytta rullstolen.
175
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Okej.
176
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Det finns två knappar här nere.
- Jag vet.
177
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
Vilken knapp pratar du om?
178
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Jag vet inte.
179
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny!
180
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty, tog du med hela din familj?
181
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Vad är det här för jävla skit?
182
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Jag har tre döda kroppar, ingen säger nåt.
183
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
FBI. De kanske pratar
när de har fyra kroppar.
184
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Jaså? Då kanske jag dödar dig.
185
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Jag gillar inte att inte få veta nåt.
186
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
För jag mår bara bra när jag vet.
187
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall jobbar med dig, va?
188
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Jag har inte pratat med honom
på hela dagen.
189
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Ja, för idioten
blev stoppad rattfull igår kväll.
190
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Han pratade sig ur det.
191
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Han sa att han körde hem från Alice,
192
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
vilket är ett jävla kaos.
193
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Lyssna.
194
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Jag behöver uppdateringar
och ett gripande.
195
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Låt dem inte trampa på oss, Danny.
196
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Jag är trött på att vara älskarinnan.
Jag vill vara frun.
197
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Jag tänker på dig som min fru.
198
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Tack. Det är allt jag ber om.
199
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Speciellt när vi bråkar om ingenting.
200
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Okej.
- Jävla skitstövel.
201
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Okej.
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Regler. Du får en måltid och en dusch,
203
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
men bara om du
går på bibelstudier efteråt.
204
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Jag vill inte höra om det.
Det är obligatoriskt.
205
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Du tackar mig
när du accepterat Kristi kärlek
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
och kommer in i himmelriket.
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Skojar bara.
208
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Typ. Inga besökare, okej?
209
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Gå inte in och ut utan att prata med mig.
210
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Om du går, kommer du inte tillbaka.
211
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Och det här är Grace.
212
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Det är fullt. Ni delar.
213
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Hej.
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Hej.
215
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Ursäkta mig.
- Visst.
216
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Gå in, raring.
217
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph.
218
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Jag har tänkt fråga dig om din mamma.
219
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Min pappa.
- Din pappa. Klarade han sig?
220
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Nej.
- Det är...
221
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Jag trodde att han skulle det.
222
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Vill du prata om det?
223
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Du är alltid så upptagen.
224
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Inte idag.
225
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Vi ska vara här ett tag.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Hal är död.
227
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Hal är död. Berätta vad som händer.
228
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Vad vet de? Uppdatera mig.
229
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Nora Washington måste ge mig
en uppdatering genast.
230
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Nån i C-20 sa att hon är på väg.
231
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
När gick hon?
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Vad menar du? Jag vet inte.
233
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Marshall, Danny här. Var fan är du?
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Jag har lossat handbojorna
så att vi kan ta fingeravtryck.
235
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Tänker du flytta stolen igen?
- Jag vet inte.
236
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Ska jag?
- Ska du?
237
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Det är mycket som händer här.
Du måste komma till jobbet.
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Vi behöver dina fingeravtryck.
239
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Jag sträcker ut händerna.
240
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Din friska snut.
241
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Nu är vi snälla.
- Herregud.
242
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Jag är inte polis,
jag är en specialagent på FBI.
243
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Vad sa du? Jag hörde dig inte
244
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
för min respirator.
245
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Sa du att alla
246
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
poliser är rövhål?
247
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- Helvete!
- Hörni, båda två.
248
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Gör bara platta fingeravtryck.
Har du bläck?
249
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Bläck?
- Ja. Bläck.
250
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Jag vet inte ens var det finns.
251
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Bara krossa en penna på mitten eller nåt.
252
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Ja, sir.
253
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Fan.
- Ja. Fan ta polisen.
254
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, kom tillbaka.
- Fan ta polisen.
255
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Fan ta er också.
- Alden.
256
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Fan ta polisen. Se upp.
- Choi, ta honom.
257
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Fan ta polisen.
258
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Kom tillbaka.
- Dra åt helvete.
259
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Alden, kom tillbaka!
- Fan.
260
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Du.
261
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Du.
262
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Är du okej? Du pratade i sömnen.
263
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Jag trodde att du hade en mardröm.
264
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Jag behöver lite luft.
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Ja, det känns som en jävla fängelsecell.
266
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Får jag följa med?
267
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Vad gör du på nätet?
268
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Det är tufft.
269
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Jag blir lite skadad.
270
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Gillar du det?
271
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Ibland.
272
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Vad gjorde din pojkvän när han fick veta?
273
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Han tappade kontrollen.
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Jag trodde att han skulle döda mig.
275
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Döda dig?
276
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Ja.
277
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Jag trodde att jag skulle dö.
278
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Han drar alltid ut mig ur duschen
och slår mig.
279
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Han brukar slå mig tills jag svimmar. Och...
280
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Den här gången svimmade jag inte,
han gick bara.
281
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Så jag låg där.
282
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
Jag hörde inte honom.
283
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Jag trodde han hämtade pistolen
för att döda mig.
284
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
"Jag kommer att dö nu."
285
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
Vet du vad jag tänkte?
286
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
"Fan...
287
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
Jag sköljde inte schampot ur håret."
288
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Så vad...
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Fortfarande i håret?
290
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Förmodligen.
291
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Jag vet inte, jag är en jävla röra.
292
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Jag får en panikattack
när jag kommer nära en dusch.
293
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Jag visste inte ens vilken dag det var.
294
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Vad pratade jag om när jag sov?
295
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Du var...
296
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Du sa namnet Isabel.
297
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Jaså?
298
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Vad sa jag?
299
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Bara hennes namn.
300
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Det är kallt idag.
301
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Jösses.
302
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Är du okej?
303
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Förlåt.
304
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Okej.
305
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Du är rolig.
306
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Du är rolig.
307
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Vet du vad?
308
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Jag gillar det här.
309
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
Och jag gillar Jean.
310
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Hon tävlar på delstatsmässan i New York.
311
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
På riktigt.
312
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Hon konserverar grejer.
313
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Jag sa: "Jean, vad konserverar du?"
314
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Hon sa: "Vad du än vill".
315
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Bra ställe.
316
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Det kan hjälpa dig.
317
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Hjälpte hon dig?
318
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Ja.
319
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Jag var 16 första gången.
320
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Jag jobbade här.
321
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Hon räddade mitt liv.
322
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Jag vill berätta en sak.
323
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Hallå, tjejer.
324
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Mat, dusch, den helige Ande.
325
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Kom igen.
326
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Här.
327
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Varsågod.
328
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Japp.
329
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Den här är till dig.
330
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Tack.
331
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Här. Chips.
332
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Varför tittar du på klockan?
333
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Jag gick vilse i Jesus sexpack.
334
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Okej, ni har tio minuter att äta.
Gissa vad som är till efterrätt?
335
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Det stämmer, en dusch.
336
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Japp, alla duschar.
337
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Ingen himlar med ögonen. Alla duschar.
338
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Vill du inte veta hur jag dödade honom?
339
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Visst. Jag ska hämta en penna.
340
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Okej, så...
341
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Jag höll sprutan så här.
342
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Nej. Så här.
343
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
Och han föll på den.
344
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Han föll på den.
345
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Jag måste få med det.
346
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
"Han föll på den."
347
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}DU SLÖSAR MIN TID!
348
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Jag kan gå.
349
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Min son behöver vård dygnet runt.
350
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Så jag skräms inte av ditt skitsnack.
351
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Vad hände?
352
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Slutade hans kropp fungera
353
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
när han såg ditt ansikte?
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Berätta om Vanessa.
355
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Hon tittade på romantiska komedier.
356
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Hennes favoritdryck är espresso Martini.
- Jävlar.
357
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Vi ses på golfbanan, Brian.
358
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Har du sett Nora?
359
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Var fan är Nora?
360
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Du knyter skorna, va?
361
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Vad fick du av laptopen?
362
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
De jobbar fortfarande på det,
de är långsamma.
363
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Teknikkillarna är...
- Vad gör du?
364
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Ville du inte att jag skulle sitta här?
365
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Nora!
- Jag glömde min telefon.
366
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Jag tänkte inte igenom det här.
367
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed.
368
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Du, Ed.
369
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed.
370
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Var har du varit, Ed? Jag har nyheter.
371
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Lägg av, Nora, och berätta vad som händer.
372
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Vill du inte skölja ur schampot?
373
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Jo.
374
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Efter att jag kom ut första gången,
375
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
tog jag så många duschar.
376
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Typ tre duschar om dagen.
377
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- Var det här?
- Ja, här.
378
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
Och några år senare hade jag
379
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
ett fantastiskt halvår
med ett eget ställe.
380
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Verkligen?
381
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Det var så litet.
382
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Jag kunde inte fatta att det var mitt.
383
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Jag gick in och ut genom dörren,
384
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
typ, det är min egen dörr.
385
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Jag går in när jag vill,
jag går ut när jag vill,
386
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
och sen låste jag mig ute.
387
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Vad hände?
388
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Du vet...
389
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Jag kunde inte behålla ett jobb.
390
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
Och jag försökte ta hand om min väns barn.
391
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Isabels barn?
392
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Vad?
393
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Din vän Isabel, du pratade om henne förut.
394
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Du behöver inte duscha.
395
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Du kan bara blöta håret.
396
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean kommer inte ens veta.
397
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Okej.
398
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- Det är ett stort genombrott.
- Jag trodde att du skulle bli gladare.
399
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Vi tror att hon kan peka ut Easton
400
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
som nån som köpte sex av henne
när hon var tonåring.
401
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Jay Easton har dykt upp
402
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
ett par gånger under åren,
403
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
men vi har inte kunnat bevisa nåt.
404
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Information är information
tills man har fakta, som du sa.
405
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Är en seriemördares vittnesmål ett faktum?
406
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Vi hittade också en laptop.
407
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Kände du till det?
408
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
En laptop som vi tror tillhörde
Hal Hartford, Jay Easton advokat.
409
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Vem vet vad som finns där?
410
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Allt bra här. Behöver bara mer tid
för alla mina ärenden
411
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Ja, jag kommer.
- Kom igen.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Ingen delar det.
- Ja, ingen...
413
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Yo.
414
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
Vem är du med?
415
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Vad menar du?
- Den där tjejen.
416
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Jag såg henne för några dagar sen
när hon ställde frågor.
417
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Hon är väl FBI-agent?
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Pratar du med dem?
419
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Förlåt att det dröjde innan jag kom.
420
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Jag skickade ett SO-team till byggnaden.
421
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
De bevakar min agent och objektet.
422
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Alla är säkra och på plats.
423
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Nu när du är uppdaterad,
424
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
har jag tillstånd att göra gripandet?
425
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
Det blir min operation.
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Så din agent åkte ensam, frågade inte dig?
427
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Ja, jag måste slå henne på tutten för det.
428
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Men hon överlever det.
429
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Jag är inte bekväm med att du pratar så.
430
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Slå henne på tutten?
431
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Förlåt. Jag har ett problem med
att dra skämt som går över gränsen.
432
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Jag minns när du brukade kalla mig Doh.
433
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
DH, mångfaldsrekrytering.
434
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Jag tyckte det var roligt,
när jag gick in i ett rum
435
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
och alla sa: "Doh, doh." Jag älskade det.
436
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
Hon klantade sig,
men det är inget man avskedas för.
437
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
Jag visste inget i hennes ålder.
438
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Jag trodde att jag måste göra som du sa.
439
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Och när du lät den Jane Doe
gå till polisen...
440
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Jag vill inte ha det här samtalet.
- Jag vet.
441
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Men jag var en bebis då
och visste inte hur man spelar.
442
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Nu har jag skinn på näsan.
443
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Nu är jag en jävla lejoninna.
444
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Vi ska ha det här samtalet, Ed.
445
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Du sa åt mig att stänga Jane Doe-fallet,
så jag tänkte att det är vettigt.
446
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Du ville inte ha en död
tonårsprostituerad utan ansikte.
447
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Kanske om hon hade haft ett ansikte?
448
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Men utan ansikte, nej, tack.
449
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
Och du hade en stor framgång
bakom dig. Fallet...
450
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Du hittade terroristpengarna
gömda i amerikanska banker.
451
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Organiserad brottslighet.
452
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Du tog in bra press
453
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
och de misstog din självgodhet
för kompetens,
454
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
och du var klockren.
455
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
De skulle bara ge dig ansvaret
för C-20 i ett år.
456
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
De testade dig.
457
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Du skulle gå vidare till större saker.
458
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Inte döda tonåringar
som tvingats ha sex för pengar.
459
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- Jag visste det.
- Är du klar?
460
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Verkligen inte.
Önskar jag hade andra nyheter.
461
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Det jag försöker säga är
462
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
att jag visste att du inte
skulle stanna i källaren länge.
463
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Jag visste att det skulle bli
ett ledigt jobb och jag ville ha det.
464
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Jag ville ha det.
465
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Jag ville ha ansvaret, så jag släppte det.
466
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Jag avslutade fallet, och du såg till
att de stängde Candlelight Lounge.
467
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Det fanns aldrig ett quid pro quo.
468
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Självklart inte.
469
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Men vad jag inte kunde lista ut,
470
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
frågan jag hade i min hjärna i åratal,
471
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
var varför du
kände till Jane Doe före mig.
472
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Vad?
473
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Jag ringde dig om Jane Doe och du sa
att nån redan hade berättat för dig.
474
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Men jag frågade alla
och de sa att ingen hade ringt dig.
475
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Så hur visste du?
476
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
Det jag gillar att göra,
det FBI lärde mig att göra,
477
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
är att studera det om och om igen,
478
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
tills jag ser det enda som är vettigt.
479
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
Vet du vad jag äntligen insåg igår kväll,
480
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
mitt i natten?
481
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton var din källa
i det stora bankfallet
482
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
som gjorde dig till stjärna.
483
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
Så när han ringde dig den kvällen
484
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
och sa att han hade problem
med en död tjej, så fick
485
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
du det att försvinna.
486
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
Det är djupt förolämpande
och uppenbarligen osant.
487
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Det hände.
488
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Hon hade inget ansikte.
489
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Men de döda talar alltid.
490
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
De låter som fjädrar.
491
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Och jag äger dig nu.
492
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
Doh, doh.
493
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Jag ska styra det här precis som jag vill.
494
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Det är på gång.
495
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Du kan inte stoppa det.
496
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Vet du vart bevisen de samlade in
497
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
från mordet på Hal tog vägen?
498
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Ja, de jobbar på laptopen
nere på teknikavdelningen.
499
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Vänta, jag hör hur det går.
500
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Fan.
501
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
DUSCHAR
502
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Bibelstudier, allihop.
503
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Nora
Mamma är på sjukhuset
504
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Ni har renat era kroppar,
nu renar vi våra själar.
505
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, jag vet att din redan är ren.
506
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Och ja, det finns alltid lemonad.
507
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Kom nu.
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Jag kommer strax.
509
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Kom igen, gå med ett syfte.
510
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Snabba som kaniner.
511
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Väntade du på mig?
512
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Ja.
513
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Måste vi verkligen gå på bibelstudier?
514
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Jag går tillbaka till rummet.
- Okej.
515
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Jag följer med.
516
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Nån ringer dig.
517
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Det är nog min syster.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Jag sa att jag skulle hit.
519
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Så irriterande.
520
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Faktiskt...
521
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
...ska jag sticka nu.
522
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
Jaså?
523
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Nu?
- Just nu.
524
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Ge mig min jävla jacka.
525
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
526
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Gör det inte!
527
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Jag tror att du vet vem jag är.
528
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Jag vill bara prata.
529
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
530
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Det finns agenter runt hela byggnaden.
531
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
De väntar vid varje utgång.
532
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Jag vill bara prata.
533
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine.
534
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Jag vill hjälpa dig.
535
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, byggnaden är omringad.
536
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Alice Black
Platstjänster
537
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Säg åt Todd att sätta på radion igen.
538
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Okej, jag ska försöka en sista gång.
539
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Så flickan på bilden bodde inte hos dig?
540
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Nej.
541
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Så allt som hittades
i din avlidna mors hus
542
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
tillhör din avlidna mor?
543
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Ja.
544
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- En fetischmask.
- Mammas.
545
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Bröstvårtsklämmor.
- Mammas.
546
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- En stor låda tamponger.
- Mammas.
547
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Hade hon mens när hon var 66 år?
548
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Tungt flöde.
549
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Den där strap-on-dildon.
550
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Den är min.
551
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Ja, så jag är på hennes rygg,
hon är framför.
552
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Du kan säkert tänka dig.
553
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Älskar du henne, Catherine?
554
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessa.
555
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Okej, Vanessa.
556
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Ni är kära
och du vet inte ens hennes namn.
557
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Det är den bästa kärleken.
558
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Jag ska ställa en fråga.
559
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Vet du hur svårt det är
att hitta nån som tittar på mig
560
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
och inte ser en rullstol på 300 kilo?
561
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Hon tyckte inte synd om mig.
Har du nånsin varit kär?
562
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Visst.
563
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Jag har blivit utnyttjad.
564
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Vissa människor är så trasiga,
det är allt de kan ge.
565
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Du är smart.
Tror du inte att hon utnyttjade dig?
566
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Jag bryr mig inte!
567
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Jag bryr mig inte.
568
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Hela mitt liv...
569
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
Jag har hört att jag aldrig
kommer att hitta nån.
570
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Jag är inte värdig kärlek,
571
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
och när jag hittar den,
572
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
vill du ta den ifrån mig.
573
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Du tror att kärlek
574
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
är när folk
gör det du vill att de ska göra.
575
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Det är sjukt.
576
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Din mamma
577
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
hittades död på morgonen
av sjuksköterskan.
578
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Han var förvånad över
att hon dog så snabbt,
579
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- eftersom Catherine...
- Nix.
580
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
...Vanessa var där hela natten.
581
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Han ringde några samtal,
men det ledde ingenstans.
582
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Jag tror att Catherine dödade din mamma,
och sen använde det som var över,
583
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
fentanyl på recept,
för att döda många andra.
584
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
Vad tror du?
585
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Ingen är perfekt.
586
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Tiden är ute.
Jag skickar in teamet för att gripa henne.
587
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Håll ögonen på henne.
588
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Du måste hålla kontakten.
589
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Kom igen.
590
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Ed George kollar upp Hartfords laptop.
591
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Vad händer? Tar han över?
592
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Okej.
593
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Vi måste röra på oss nu.
594
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice hittade henne. Catherine.
595
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- Vad?
- Lugna ner dig.
596
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Jag sa: "Vad?"
597
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Det var en helt jävla normal
reaktion på det du just sa.
598
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Vi håller tyst.
599
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Det får inte komma ut,
men vi ska gripa henne.
600
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Hur hittade Alice henne?
601
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Jag menar, wow.
602
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Bra jobbat, Alice.
603
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
När åker vi?
604
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Nu. Jag har ett SO-team där.
605
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
Berättar du för Danny?
606
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Nej, jag vill inte det.
607
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ja, det är Nora.
608
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Fan!
609
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Drog du SO-teamet
från en pågående operation?
610
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Du lämnade min agent ensam!
611
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Jag trodde inte att du skulle
utsätta en agent för fara,
612
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
men nej. Ta tillbaka SO-teamet.
613
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Du säger inte vad jag ska göra!
- Jo.
614
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Med allt jag har på dig,
så säger jag vad du ska göra.
615
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Du har inget.
616
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Min kille kollade laptopen.
Det fanns inget på den.
617
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Den är ren.
618
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Men lämna henne inte ensam.
619
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Nej då. Jag ska gripa henne.
620
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Jag har mitt eget team.
De gör som jag säger, de följer mig.
621
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Så jag sköter det här nu.
622
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
Och jag ringde ett samtal om alkoholen
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
jag kände i din andedräkt i morse.
624
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Jag vill att du får hjälp. Det vill jag.
625
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Bäst att du går.
626
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Jag kan inte lämna dig ensam här.
627
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Jag såg sms från din syster.
628
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Din mamma är på sjukhuset.
629
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Är det en hemlig kod?
630
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Jag vill bara prata.
631
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Jag vet att du inte ljög om duschen.
632
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Vem var det?
633
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Vem slog dig?
634
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Min ex-pojkvän...
635
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
...är polis.
636
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
637
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Vad är ditt riktiga namn?
638
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
639
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice!
640
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
641
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Jag känner till Isabel.
642
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Jag vet att hon fick barn
och kom hit för att lämna det.
643
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Och jag vet att hon dog.
644
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Hon blev dödad.
- Jag vet.
645
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
De hittade henne i floden.
646
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Jag vet att du älskade henne.
647
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Du vill att jag ska ge dig en utväg.
648
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Vi vill båda ta Jay Easton.
649
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Vi kan göra det här tillsammans.
650
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Tillsammans.
651
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Det är intressant.
652
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Hur ser det ut?
653
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Du kommer in...
654
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
...och gör ett uttalande om vad du minns.
655
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Ja, och alla tror mig.
656
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Vi bygger fallet.
657
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Du bygger fallet,
658
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
du tar det till rätten,
du sätter skurkarna i fängelse,
659
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
sen sticker du och lämnar mig,
660
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
och folk säger:
"Bra jobbat, du gjorde det!"
661
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
Det är vad du tror att jag vill.
662
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Du är frustrerad,
663
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
men jag är här nu.
664
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Och om du kommer in...
665
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Gav du ett vittnesmål?
666
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
När han slog dig?
667
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Hamnade han i fängelse?
668
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Nej.
- Varför?
669
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- För att...
- Varför?
670
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
För att jag var rädd
för att göra honom arg.
671
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
För att jag var rädd att folk
skulle kalla mig svag.
672
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
Och jag ville inte!
673
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Du visste att det inte skulle fungera.
- Nej.
674
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
För att det aldrig funkar!
675
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Men det funkar om du berättar vad Jay
gjorde mot dig och Isabel.
676
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Jag minns fan inte!
677
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Vi gick in i hans hus,
678
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
och sen var hon död.
Det var fan allt, okej.
679
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Var det Isabels väska?
680
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
Den med paljetterna du bär hela tiden?
681
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Ja.
682
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Lät hon dig låna den?
683
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Den är fin.
684
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Hon la lappar i den,
685
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
som om hon var min mamma.
686
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Som... "Ha en bra dag, raring."
687
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Lura mig inte.
688
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Det gör jag inte.
689
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Om jag har bevis mot Jay Easton...
690
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Solida bevis, filmklipp på tjejer,
691
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
kopior av det som finns på hans dator.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Har du det?
693
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Ja. Nån skyddar dem.
694
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Vad får jag för det?
695
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Vad vill du ha?
696
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Isabels barn heter Elena.
697
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, okej.
698
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Ja.
699
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Hon är på gatan.
700
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Hon har en kille, Big Man.
701
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Vill du att jag hjälper henne?
702
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Jag försökte få bort henne från honom.
703
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Det gjorde jag.
704
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Jag kunde inte ta hand om henne.
705
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Okej.
706
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
Jag lät henne gå.
707
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Jag sa att jag
708
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
skulle hitta den som dödade Isabel.
709
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Bra.
710
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Vi kan lösa det tillsammans.
711
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Kan du lägga ner vapnet?
712
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Men jag var duktig.
713
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Jag var här, jag sparade pengar,
pratade med Jean,
714
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
och sen, du vet,
715
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
rasade allt samman igen! Som alltid!
716
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Det kommer alltid tillbaka.
Det försvinner aldrig.
717
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
Och jag bara... Jag är värdelös.
718
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Jag är ingenting!
719
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Det är inte ens min kropp.
720
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Det här är inte ens mina ben.
721
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Det är inte ens mina jävla händer.
722
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Varför har ingen hämtat mig?
723
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Ljög du för mig?
724
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Nej.
725
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Om det finns agenter runt hela byggnaden,
726
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
varför griper ingen mig?
727
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Du ljög för mig.
728
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Nej.
729
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Det är ingen annan här.
730
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Se på mig!
731
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Se på mig.
732
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Det här är vad du gjorde mot mig.
Du är problemet!
733
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Jag släpade dig i håret nerför gatan.
734
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Hör du mig?
- Rör henne inte!
735
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Vad vill du?
736
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Ska jag döda honom?
737
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Nej!
- Fan!
738
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
De hittar henne snart.
739
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
De kommer att gripa din flickvän...
740
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Fästmö.
- Fästmö, vad som helst.
741
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Om du har nåt att säga
742
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
som kan hjälpa henne,
är det bäst att du berättar nu.
743
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Kan du justera min stol?
744
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Vad är problemet?
745
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Mellan kuddarna.
746
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Ja, perfekt.
747
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Ja, tack.
748
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
Den döda mannen i mitt hus
kopierade det från Jay Easton laptop.
749
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Snälla...
750
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
Låt henne inte dö.
751
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Skåpbilen är här. Du kan åka.
752
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Den är manuell.
753
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Dags att knuffa.
754
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Varför är den manuell nu?
755
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Hur hände det här?
756
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Saknar respekt för dig.
757
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
POLISEN
NEW YORK
758
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Fan.
759
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis