TIDIGARE I FURIOUS
En 15-årig flicka hittad död i en flod. Ett överdosfall från 2012.
Minns du det?
- Nej. - Båda våra namn står på det.
Jag tänkte bara att du borde veta.
Jay Easton dödade min vän.
Det gjorde han inte.
Du var där, minns du inte?
Minns du inte vad som hände?
Jag har tagit saker.
Bilder och...
Filer från hans dator.
- Har du dem här? - Ja, på min laptop.
Hände det dig?
Jag behövde din hjälp.
Och sen drog du pistolen mot ditt ex.
Ett samtal mellan Marshall och Ed,
och du förlorar jobbet.
Förtjänar du inte att dö?
Vad är straffet för nån som vet vad som händer och inte gör nåt?
Samtalet kom från utanför Michelle Drummings hus.
Hon är död.
Och hennes son behöver en vårdare på heltid.
Åk. Nu.
Han lever.
- Upp med händerna. - Vill du berätta?
Innan jag träffade dig var du gravid och din far sparkade ut dig.
Jag visste inte allt som hände dig som barn.
Vet du om det fanns anonym spädbarnsinlämning 2012?
Ja, för nyfödda. Ja, det har vi fortfarande.
Alice, vart ska du?
Kaffepaus.
Gracie, raring?
Okej.
Så där.
Vet du vad det här är?
Depersonalisering.
Derealisering. Du vet vad du ska göra, eller hur?
Du måste hitta tillbaka till dig själv.
Andas. Andas.
Du är i säkerhet. Och du är i nuet.
Känner du det? Det är du. Det är din kropp.
Tänk på dina stinkiga fötter på marken.
Andas.
Är du okej, raring?
Ja.
Det har gått två år. Jag gav upp hoppet. Ville du inte ringa?
Och säga att du var okej.
Jag var inte okej.
Du visste vad du skulle göra. Du måste göra jobbet.
Du var så duktig. Du hjälpte så många.
Får jag stanna här en dag? Jag behöver nog vila.
Se på mig.
Din bild finns på nyheterna. Vad händer?
Tänker du avslöja att jag är här?
Tror du att jag ringer polisen?
Avslöja dig?
Jag skulle inte ringa dem om så satan själv
var i köket och gjorde en smörgås.
Jag måste få veta vad jag ger mig in på.
De tar mig snart.
Vem ska ta dig?
Kan du göra nåt? Kan du hitta Elena?
Nej, Elena mår bra.
- Elena är med familjen. - Nej.
- Hon är med honom. - Hon...
Herregud.
Om de tar mig,
hittar du henne och får ut henne därifrån?
Vilka är de? Jag vet inte vem du pratar om...
Jag kan inte lämna dig ensam här inne.
Så du följer med mig. Jag har din väska.
Ta på dig masken. Kan du resa dig?
Kom igen.
Jag måste öppna dörren.
Jag kommer. Ett ögonblick.
Vet du vilken dag det är?
Nej.
Jag antar att jag hittar på en.
Du är på fel ställe.
Det här är för sexarbetare i kris.
Sköt dig själv.
Du vet inget om mig och mitt liv.
Jag gör grejer på nätet. Min pojkvän fick veta. Jag behöver nånstans att bo.
Gracie, jag har hittat en säng åt dig.
- Har du fyllt i blanketten? - Ja, tack.
Kom igen.
- Var är badrummet? - Badrummet? Följ med.
Fick du veta om armbandet?
Ja, men hon är här, Catherine Grace.
Ser du objektet?
Ja, jag såg när hon tog in på härbärget.
Identifierade du dig som agent?
Jag låtsades bara att jag också checkade in.
Okej.
Var är du nu?
I badrummet.
Kvinnan som driver härbärget sa Grace.
Tror att de känner varandra.
- Har du din pistol? - Ja, vad ska jag göra?
Sköt det här försiktigt.
Vi kan ta in henne och få henne att vittna mot Jay Easton.
Ja.
Prata. Skapa en relation.
Bygg tillit.
Jag kan bygga tillit.
Men lyssna på mig, du ska småprata.
Hennes favoritfärg, vädret, om hon har en jävla katt.
Inget som gör att du måste avslöja dig,
inget som kan kallas fälla, inget relaterat till brotten.
Kan du skynda dig?
Jag kan inte bygga tillit med prat om vädret.
- Väder och katter. - Katter?
"Gillar du regn?" "Gillar du katter?"
Tills du tror att hon kan hantera det.
Sen identifierar du dig som en agent
och låter henne prata med oss om Jay Easton, okej?
Bra.
Om vi gör rätt får vi båda.
Men när vi har gripit henne,
och Ed George ser det, kommer hon inte att säga ett ord.
Hur mycket tid har jag?
Tills jag berättar för Ed.
Ska du gå nu?
Självklart, han är min chef.
Men jag ska berätta det personligen.
Du anar inte hur lång tid det tar för mig att komma upp till 32:a våningen.
Kanske en timme.
En timme.
Jag är här inne.
Jag skickar ett SO-team till byggnaden.
De täcker utgångarna.
Jag skickar uppdateringar som nån annan.
Okej, var min syster.
Bra. Om jag säger att vår mamma är på sjukhuset
är tiden ute och du sticker.
Förstår du? Hon är farlig.
De hittade precis Hal Hartfords torterade kropp.
- Pratar du i telefon? - Jag kommer.
Jag har din rygg.
Okej.
Jag har ett rum.
Jag behöver ett SO-team som täcker alla utgångar på ett härbärge i centrum.
Vänta på adressen.
Vi kör österut. Vi går ut.
Vi är i position, södra sidan.
Enhet 5, vi är i västra hörnet.
Alla enheter är på plats.
Okej, håll mig uppdaterad.
Om nån från Ed Georges kontor ringer,
kan du säga att jag är på väg för att ge en uppdatering?
Hur lång tid tar det?
Det är en stor byggnad och jag har korta ben.
Om du vill svara på frågor utan en advokat...
Jag behöver ingen advokat. Jag dödade mannen.
Och jag älskade det.
Ser du mina ögon?
De är en mördares ögon.
Vi måste läsa upp dina rättigheter.
- Varför tar det så lång tid? - Normal hastighet.
Det sa din mamma igår kväll.
Om du vill svara på frågor utan advokat,
- har du rätt att sluta när som helst. - Snabbare.
Tillhör allt i det här rummet dig?
Den där laptopen?
Vilken laptop?
Kan vi få in en tekniker?
Hur flyttade du rullstolen med handbojorna på?
Magi.
Har rullstolar ett manuellt läge?
Ja, på sidan.
- Här? - Ja.
Sluta flytta rullstolen.
Okej.
- Det finns två knappar här nere. - Jag vet.
Vilken knapp pratar du om?
Jag vet inte.
Danny!
Marty, tog du med hela din familj?
Vad är det här för jävla skit?
Jag har tre döda kroppar, ingen säger nåt.
FBI. De kanske pratar när de har fyra kroppar.
Jaså? Då kanske jag dödar dig.
Jag gillar inte att inte få veta nåt.
För jag mår bara bra när jag vet.
Marshall jobbar med dig, va?
Jag har inte pratat med honom på hela dagen.
Ja, för idioten blev stoppad rattfull igår kväll.
Han pratade sig ur det.
Han sa att han körde hem från Alice,
vilket är ett jävla kaos.
Lyssna.
Jag behöver uppdateringar och ett gripande.
Låt dem inte trampa på oss, Danny.
Jag är trött på att vara älskarinnan. Jag vill vara frun.
Jag tänker på dig som min fru.
Tack. Det är allt jag ber om.
Speciellt när vi bråkar om ingenting.
- Okej. - Jävla skitstövel.
Okej.
Regler. Du får en måltid och en dusch,
men bara om du går på bibelstudier efteråt.
Jag vill inte höra om det. Det är obligatoriskt.
Du tackar mig när du accepterat Kristi kärlek
och kommer in i himmelriket.
Skojar bara.
Typ. Inga besökare, okej?
Gå inte in och ut utan att prata med mig.
Om du går, kommer du inte tillbaka.
Och det här är Grace.
Det är fullt. Ni delar.
Hej.
- Ursäkta mig. - Visst.
Gå in, raring.
Ralph.
Jag har tänkt fråga dig om din mamma.
- Min pappa. - Din pappa. Klarade han sig?
- Nej. - Det är...
Jag trodde att han skulle det.
Vill du prata om det?
Du är alltid så upptagen.
Inte idag.
Vi ska vara här ett tag.
Hal är död.
Hal är död. Berätta vad som händer.
Vad vet de? Uppdatera mig.
Nora Washington måste ge mig en uppdatering genast.
Nån i C-20 sa att hon är på väg.
När gick hon?
Vad menar du? Jag vet inte.
Marshall, Danny här. Var fan är du?
Jag har lossat handbojorna så att vi kan ta fingeravtryck.
- Tänker du flytta stolen igen? - Jag vet inte.
- Ska jag? - Ska du?
Det är mycket som händer här. Du måste komma till jobbet.
Vi behöver dina fingeravtryck.
Jag sträcker ut händerna.
Din friska snut.
- Nu är vi snälla. - Herregud.
Jag är inte polis, jag är en specialagent på FBI.
Vad sa du? Jag hörde dig inte
för min respirator.
Sa du att alla
poliser är rövhål?
- Helvete! - Hörni, båda två.
Gör bara platta fingeravtryck. Har du bläck?
- Bläck? - Ja. Bläck.
Jag vet inte ens var det finns.
Bara krossa en penna på mitten eller nåt.
Ja, sir.
- Fan. - Ja. Fan ta polisen.
- Alden, kom tillbaka. - Fan ta polisen.
- Fan ta er också. - Alden.
- Fan ta polisen. Se upp. - Choi, ta honom.
Fan ta polisen.
- Kom tillbaka. - Dra åt helvete.
- Alden, kom tillbaka! - Fan.
Du.
Är du okej? Du pratade i sömnen.
Jag trodde att du hade en mardröm.
Jag behöver lite luft.
Ja, det känns som en jävla fängelsecell.
Får jag följa med?
Vad gör du på nätet?
Det är tufft.
Jag blir lite skadad.
Gillar du det?
Ibland.
Vad gjorde din pojkvän när han fick veta?
Han tappade kontrollen.
Jag trodde att han skulle döda mig.
Döda dig?
Ja.
Jag trodde att jag skulle dö.
Han drar alltid ut mig ur duschen och slår mig.
Han brukar slå mig tills jag svimmar. Och...
Den här gången svimmade jag inte, han gick bara.
Så jag låg där.
Jag hörde inte honom.
Jag trodde han hämtade pistolen för att döda mig.
"Jag kommer att dö nu."
Vet du vad jag tänkte?
"Fan...
Jag sköljde inte schampot ur håret."
Så vad...
Fortfarande i håret?
Förmodligen.
Jag vet inte, jag är en jävla röra.
Jag får en panikattack när jag kommer nära en dusch.
Jag visste inte ens vilken dag det var.
Vad pratade jag om när jag sov?
Du var...
Du sa namnet Isabel.
Jaså?
Vad sa jag?
Bara hennes namn.
Det är kallt idag.
Jösses.
Är du okej?
Förlåt.
Okej.
Du är rolig.
Vet du vad?
Jag gillar det här.
Och jag gillar Jean.
Hon tävlar på delstatsmässan i New York.
På riktigt.
Hon konserverar grejer.
Jag sa: "Jean, vad konserverar du?"
Hon sa: "Vad du än vill".
Bra ställe.
Det kan hjälpa dig.
Hjälpte hon dig?
Ja.
Jag var 16 första gången.
Jag jobbade här.
Hon räddade mitt liv.
Jag vill berätta en sak.
Hallå, tjejer.
Mat, dusch, den helige Ande.
Kom igen.
Här.
Varsågod.
Japp.
Den här är till dig.
Tack.
Här. Chips.
Varför tittar du på klockan?
Jag gick vilse i Jesus sexpack.
Okej, ni har tio minuter att äta. Gissa vad som är till efterrätt?
Det stämmer, en dusch.
Japp, alla duschar.
Ingen himlar med ögonen. Alla duschar.
Vill du inte veta hur jag dödade honom?
Visst. Jag ska hämta en penna.
Okej, så...
Jag höll sprutan så här.
Nej. Så här.
Och han föll på den.
Han föll på den.
Jag måste få med det.
"Han föll på den."
DU SLÖSAR MIN TID!
Jag kan gå.
Min son behöver vård dygnet runt.
Så jag skräms inte av ditt skitsnack.
Vad hände?
Slutade hans kropp fungera
när han såg ditt ansikte?
Berätta om Vanessa.
Hon tittade på romantiska komedier.
- Hennes favoritdryck är espresso Martini. - Jävlar.
Vi ses på golfbanan, Brian.
Har du sett Nora?
Var fan är Nora?
Du knyter skorna, va?
Vad fick du av laptopen?
De jobbar fortfarande på det, de är långsamma.
- Teknikkillarna är... - Vad gör du?
Ville du inte att jag skulle sitta här?
- Nora! - Jag glömde min telefon.
Jag tänkte inte igenom det här.
Ed.
Du, Ed.
Ed.
Var har du varit, Ed? Jag har nyheter.
Lägg av, Nora, och berätta vad som händer.
Vill du inte skölja ur schampot?
Jo.
Efter att jag kom ut första gången,
tog jag så många duschar.
Typ tre duschar om dagen.
- Var det här? - Ja, här.
Och några år senare hade jag
ett fantastiskt halvår med ett eget ställe.
Verkligen?
Det var så litet.
Jag kunde inte fatta att det var mitt.
Jag gick in och ut genom dörren,
typ, det är min egen dörr.
Jag går in när jag vill, jag går ut när jag vill,
och sen låste jag mig ute.
Vad hände?
Du vet...
Jag kunde inte behålla ett jobb.
Och jag försökte ta hand om min väns barn.
Isabels barn?
Vad?
Din vän Isabel, du pratade om henne förut.
Du behöver inte duscha.
Du kan bara blöta håret.
Jean kommer inte ens veta.
Okej.
- Det är ett stort genombrott. - Jag trodde att du skulle bli gladare.
Vi tror att hon kan peka ut Easton
som nån som köpte sex av henne när hon var tonåring.
Jay Easton har dykt upp
ett par gånger under åren,
men vi har inte kunnat bevisa nåt.
Information är information tills man har fakta, som du sa.
Är en seriemördares vittnesmål ett faktum?
Vi hittade också en laptop.
Kände du till det?
En laptop som vi tror tillhörde Hal Hartford, Jay Easton advokat.
Vem vet vad som finns där?
Allt bra här. Behöver bara mer tid för alla mina ärenden
- Ja, jag kommer. - Kom igen.
- Ingen delar det. - Ja, ingen...
Yo.
Vem är du med?
- Vad menar du? - Den där tjejen.
Jag såg henne för några dagar sen när hon ställde frågor.
Hon är väl FBI-agent?
Pratar du med dem?
Förlåt att det dröjde innan jag kom.
Jag skickade ett SO-team till byggnaden.
De bevakar min agent och objektet.
Alla är säkra och på plats.
Nu när du är uppdaterad,
har jag tillstånd att göra gripandet?
Det blir min operation.
Så din agent åkte ensam, frågade inte dig?
Ja, jag måste slå henne på tutten för det.
Men hon överlever det.
Jag är inte bekväm med att du pratar så.
Slå henne på tutten?
Förlåt. Jag har ett problem med att dra skämt som går över gränsen.
Jag minns när du brukade kalla mig Doh.
DH, mångfaldsrekrytering.
Jag tyckte det var roligt, när jag gick in i ett rum
och alla sa: "Doh, doh." Jag älskade det.
Hon klantade sig, men det är inget man avskedas för.
Jag visste inget i hennes ålder.
Jag trodde att jag måste göra som du sa.
Och när du lät den Jane Doe gå till polisen...
- Jag vill inte ha det här samtalet. - Jag vet.
Men jag var en bebis då och visste inte hur man spelar.
Nu har jag skinn på näsan.
Nu är jag en jävla lejoninna.
Vi ska ha det här samtalet, Ed.
Du sa åt mig att stänga Jane Doe-fallet, så jag tänkte att det är vettigt.
Du ville inte ha en död tonårsprostituerad utan ansikte.
Kanske om hon hade haft ett ansikte?
Men utan ansikte, nej, tack.
Och du hade en stor framgång bakom dig. Fallet...
Du hittade terroristpengarna gömda i amerikanska banker.
Organiserad brottslighet.
Du tog in bra press
och de misstog din självgodhet för kompetens,
och du var klockren.
De skulle bara ge dig ansvaret för C-20 i ett år.
De testade dig.
Du skulle gå vidare till större saker.
Inte döda tonåringar som tvingats ha sex för pengar.
- Jag visste det. - Är du klar?
Verkligen inte. Önskar jag hade andra nyheter.
Det jag försöker säga är
att jag visste att du inte skulle stanna i källaren länge.
Jag visste att det skulle bli ett ledigt jobb och jag ville ha det.
Jag ville ha det.
Jag ville ha ansvaret, så jag släppte det.
Jag avslutade fallet, och du såg till att de stängde Candlelight Lounge.
Det fanns aldrig ett quid pro quo.
Självklart inte.
Men vad jag inte kunde lista ut,
frågan jag hade i min hjärna i åratal,
var varför du kände till Jane Doe före mig.
Vad?
Jag ringde dig om Jane Doe och du sa att nån redan hade berättat för dig.
Men jag frågade alla och de sa att ingen hade ringt dig.
Så hur visste du?
Det jag gillar att göra, det FBI lärde mig att göra,
är att studera det om och om igen,
tills jag ser det enda som är vettigt.
Vet du vad jag äntligen insåg igår kväll,
mitt i natten?
Jay Easton var din källa i det stora bankfallet
som gjorde dig till stjärna.
Så när han ringde dig den kvällen
och sa att han hade problem med en död tjej, så fick
du det att försvinna.
Det är djupt förolämpande och uppenbarligen osant.
Det hände.
Hon hade inget ansikte.
Men de döda talar alltid.
De låter som fjädrar.
Och jag äger dig nu.
Doh, doh.
Jag ska styra det här precis som jag vill.
Det är på gång.
Du kan inte stoppa det.
Vet du vart bevisen de samlade in
från mordet på Hal tog vägen?
Ja, de jobbar på laptopen nere på teknikavdelningen.
Vänta, jag hör hur det går.
Fan.
DUSCHAR
Bibelstudier, allihop.
Nora Mamma är på sjukhuset
Ni har renat era kroppar, nu renar vi våra själar.
Tasha, jag vet att din redan är ren.
Och ja, det finns alltid lemonad.
Kom nu.
Jag kommer strax.
Kom igen, gå med ett syfte.
Snabba som kaniner.
Väntade du på mig?
Ja.
Måste vi verkligen gå på bibelstudier?
- Jag går tillbaka till rummet. - Okej.
Jag följer med.
Nån ringer dig.
Det är nog min syster.
Jag sa att jag skulle hit.
Så irriterande.
Faktiskt...
...ska jag sticka nu.
Jaså?
- Nu? - Just nu.
Ge mig min jävla jacka.
Catherine.
Gör det inte!
Jag tror att du vet vem jag är.
Jag vill bara prata.
Catherine!
Det finns agenter runt hela byggnaden.
De väntar vid varje utgång.
Jag vill bara prata.
Catherine.
Jag vill hjälpa dig.
Catherine, byggnaden är omringad.
Alice Black Platstjänster
Säg åt Todd att sätta på radion igen.
Okej, jag ska försöka en sista gång.
Så flickan på bilden bodde inte hos dig?
Nej.
Så allt som hittades i din avlidna mors hus
tillhör din avlidna mor?
Ja.
- En fetischmask. - Mammas.
- Bröstvårtsklämmor. - Mammas.
- En stor låda tamponger. - Mammas.
Hade hon mens när hon var 66 år?
Tungt flöde.
Den där strap-on-dildon.
Den är min.
Ja, så jag är på hennes rygg, hon är framför.
Du kan säkert tänka dig.
Älskar du henne, Catherine?
Vanessa.
Okej, Vanessa.
Ni är kära och du vet inte ens hennes namn.
Det är den bästa kärleken.
Jag ska ställa en fråga.
Vet du hur svårt det är att hitta nån som tittar på mig
och inte ser en rullstol på 300 kilo?
Hon tyckte inte synd om mig. Har du nånsin varit kär?
Visst.
Jag har blivit utnyttjad.
Vissa människor är så trasiga, det är allt de kan ge.
Du är smart. Tror du inte att hon utnyttjade dig?
Jag bryr mig inte!
Jag bryr mig inte.
Hela mitt liv...
Jag har hört att jag aldrig kommer att hitta nån.
Jag är inte värdig kärlek,
och när jag hittar den,
vill du ta den ifrån mig.
Du tror att kärlek
är när folk gör det du vill att de ska göra.
Det är sjukt.
Din mamma
hittades död på morgonen av sjuksköterskan.
Han var förvånad över att hon dog så snabbt,
- eftersom Catherine... - Nix.
...Vanessa var där hela natten.
Han ringde några samtal, men det ledde ingenstans.
Jag tror att Catherine dödade din mamma, och sen använde det som var över,
fentanyl på recept, för att döda många andra.
Vad tror du?
Ingen är perfekt.
Tiden är ute. Jag skickar in teamet för att gripa henne.
Håll ögonen på henne.
Du måste hålla kontakten.
Kom igen.
Ed George kollar upp Hartfords laptop.
Vad händer? Tar han över?
Okej.
Vi måste röra på oss nu.
Alice hittade henne. Catherine.
- Vad? - Lugna ner dig.
Jag sa: "Vad?"
Det var en helt jävla normal reaktion på det du just sa.
Vi håller tyst.
Det får inte komma ut, men vi ska gripa henne.
Hur hittade Alice henne?
Jag menar, wow.
Bra jobbat, Alice.
När åker vi?
Nu. Jag har ett SO-team där.
Berättar du för Danny?
Nej, jag vill inte det.
Ja, det är Nora.
Fan!
Drog du SO-teamet från en pågående operation?
Du lämnade min agent ensam!
Jag trodde inte att du skulle utsätta en agent för fara,
men nej. Ta tillbaka SO-teamet.
- Du säger inte vad jag ska göra! - Jo.
Med allt jag har på dig, så säger jag vad du ska göra.
Du har inget.
Min kille kollade laptopen. Det fanns inget på den.
Den är ren.
Men lämna henne inte ensam.
Nej då. Jag ska gripa henne.
Jag har mitt eget team. De gör som jag säger, de följer mig.
Så jag sköter det här nu.
Och jag ringde ett samtal om alkoholen
jag kände i din andedräkt i morse.
Jag vill att du får hjälp. Det vill jag.
Bäst att du går.
Jag kan inte lämna dig ensam här.
Jag såg sms från din syster.
Din mamma är på sjukhuset.
Är det en hemlig kod?
Jag vill bara prata.
Jag vet att du inte ljög om duschen.
Vem var det?
Vem slog dig?
Min ex-pojkvän...
...är polis.
Catherine.
Vad är ditt riktiga namn?
Alice.
Alice!
Alice.
Jag känner till Isabel.
Jag vet att hon fick barn och kom hit för att lämna det.
Och jag vet att hon dog.
- Hon blev dödad. - Jag vet.
De hittade henne i floden.
Jag vet att du älskade henne.
Du vill att jag ska ge dig en utväg.
Vi vill båda ta Jay Easton.
Vi kan göra det här tillsammans.
Tillsammans.
Det är intressant.
Hur ser det ut?
Du kommer in...
...och gör ett uttalande om vad du minns.
Ja, och alla tror mig.
Vi bygger fallet.
Du bygger fallet,
du tar det till rätten, du sätter skurkarna i fängelse,
sen sticker du och lämnar mig,
och folk säger: "Bra jobbat, du gjorde det!"
Det är vad du tror att jag vill.
Du är frustrerad,
men jag är här nu.
Och om du kommer in...
Gav du ett vittnesmål?
När han slog dig?
Hamnade han i fängelse?
- Nej. - Varför?
- För att... - Varför?
För att jag var rädd för att göra honom arg.
För att jag var rädd att folk skulle kalla mig svag.
Och jag ville inte!
- Du visste att det inte skulle fungera. - Nej.
För att det aldrig funkar!
Men det funkar om du berättar vad Jay gjorde mot dig och Isabel.
Jag minns fan inte!
Vi gick in i hans hus,
och sen var hon död. Det var fan allt, okej.
Var det Isabels väska?
Den med paljetterna du bär hela tiden?
Ja.
Lät hon dig låna den?
Den är fin.
Hon la lappar i den,
som om hon var min mamma.
Som... "Ha en bra dag, raring."
Lura mig inte.
Det gör jag inte.
Om jag har bevis mot Jay Easton...
Solida bevis, filmklipp på tjejer,
kopior av det som finns på hans dator.
Har du det?
Ja. Nån skyddar dem.
Vad får jag för det?
Vad vill du ha?
Isabels barn heter Elena.
Elena, okej.
Ja.
Hon är på gatan.
Hon har en kille, Big Man.
Vill du att jag hjälper henne?
Jag försökte få bort henne från honom.
Det gjorde jag.
Jag kunde inte ta hand om henne.
Okej.
Jag lät henne gå.
Jag sa att jag
skulle hitta den som dödade Isabel.
Bra.
Vi kan lösa det tillsammans.
Kan du lägga ner vapnet?
Men jag var duktig.
Jag var här, jag sparade pengar, pratade med Jean,
och sen, du vet,
rasade allt samman igen! Som alltid!
Det kommer alltid tillbaka. Det försvinner aldrig.
Och jag bara... Jag är värdelös.
Jag är ingenting!
Det är inte ens min kropp.
Det här är inte ens mina ben.
Det är inte ens mina jävla händer.
Varför har ingen hämtat mig?
Ljög du för mig?
Nej.
Om det finns agenter runt hela byggnaden,
varför griper ingen mig?
Du ljög för mig.
Nej.
Det är ingen annan här.
Se på mig!
Se på mig.
Det här är vad du gjorde mot mig. Du är problemet!
Jag släpade dig i håret nerför gatan.
- Hör du mig? - Rör henne inte!
Vad vill du?
Ska jag döda honom?
- Nej! - Fan!
De hittar henne snart.
De kommer att gripa din flickvän...
- Fästmö. - Fästmö, vad som helst.
Om du har nåt att säga
som kan hjälpa henne, är det bäst att du berättar nu.
Kan du justera min stol?
Vad är problemet?
Mellan kuddarna.
Ja, perfekt.
Ja, tack.
Den döda mannen i mitt hus kopierade det från Jay Easton laptop.
Snälla...
Låt henne inte dö.
Skåpbilen är här. Du kan åka.
Den är manuell.
Dags att knuffa.
Varför är den manuell nu?
Hur hände det här?
Saknar respekt för dig.
POLISEN NEW YORK
Fan.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis