VIDELI STE
V rieke sa našlo mŕtve 15-ročné dievča. Predávkovanie z roku 2012.
Pamätáš si to?
- Nie. - Sú na tom obe naše mená.
Napadlo mi, že by si to mal vedieť, Ed.
Jay Easton zabil moju kamarátku.
Nie, nezabil.
Bola si tam, nepamätáš si to?
Nepamätáš si, čo sa stalo?
Niečo som si vzal.
Fotky a...
súbory z jeho počítača, čo proti nemu môžem použiť.
- Máš ich tu? - Áno, v mojom notebooku.
Toto sa stalo tebe?
Zišla by sa mi tvoja pomoc.
A potom si vytiahla zbraň na svojho bývalého.
Stačí jeden rozhovor medzi Marshallom a Edom
a prídeš o prácu.
Myslíš si, že si nezaslúžiš zomrieť?
Aký trest čaká ľudí, ktorí vedia, čo sa deje, a nič neurobia?
Hovor prišiel spred domu Michelle Drummingsovej.
Je mŕtva.
A jej syn potrebuje sestričku na plný úväzok.
Choďte. Okamžite.
Žije.
- Ruky hore. - Poviete mu to vy?
Než sme sa spoznali, bola si tehotná a tvoj otec ťa vyrazil.
Nevedel som, čo všetko sa ti stalo, keď si bola malá.
Neviete, či ste mali hniezdo záchrany už v roku 2012?
Áno, pre novorodencov. Stále máme.
Alice, kam ideš?
Kúpiť kávu.
Gracie, zlatko?
Okej.
Tak dobre. Tu máš.
Vieš, čo to je?
Depersonalizácia.
Derealizácia. Vieš, čo máš robiť, však?
Musíš sa vrátiť späť.
Dýchaj. No tak, dýchaj.
Si v bezpečí. Však? A si v prítomnom okamihu.
Cítiš to? To si ty. To je tvoje telo. Áno?
Mysli na chodidlá svojich smradľavých nôh na zemi.
Dýchaj.
Si v poriadku, zlatko?
Áno.
Už sú to dva roky. Vzdala som to s tebou. Nechcela si ani raz zavolať?
Dať mi vedieť, že si okej.
Nebola som okej.
Vedela si, čo musíš urobiť. Musíš robiť tú prácu, jasné?
Darilo sa ti veľmi dobre. Pomáhala si toľkým ľuďom.
Môžem tu jeden deň zostať? Myslím, že si potrebujem oddýchnuť.
Pozri sa na mňa.
Tvoja fotka je v správach. Čo sa deje?
Povieš niekomu, že som tu?
Myslíš si, že zavolám polišov?
Na teba?
Prosím ťa. Nezavolala by som ich, ani keby si
sám satan robil v mojej kuchyni sendvič.
Pozri sa na mňa. Musím vedieť, do čoho idem.
Čoskoro ma dostanú.
Kto ťa dostane?
Urobíš niečo? Nájdeš Elenu?
Nie, zlatko. Elena sa má dobre.
- Elena je s rodinou. Áno. - Nie.
- Zase je s ním. - Ona...
Panebože.
Ak ma dostanú,
nájdeš ju a dostaneš ju odtiaľ?
Kto? Kto sú oni? Neviem, o kom hovoríš...
Okej. Dobre, zlatko. Nemôžem ťa tu nechať samu.
Dobre? Takže pôjdeš so mnou. Poď. Mám tvoju tašku.
No tak, nasaď si rúško. V pohode? Môžeš vstať?
Tak poď.
Zlatko, musím ísť otvoriť.
Už idem! Minútku.
Hej, neviete, aký je dnes deň?
Nie.
Asi si nejaký vymyslím.
Ste na nesprávnom mieste.
Toto miesto je pre sexuálne pracovníčky v kríze.
Čo keby si sa starala o seba, doriti?
Nepoznáš mňa a nepoznáš ani môj život.
Robím veci online. Môj priateľ to zistil. A potrebujem niekde prespať.
Gracie. Hej! Tak poď. Našla som ti posteľ.
- Dokončili ste ten formulár? - Áno, ďakujem.
Poď.
- Počujte, kde je toaleta? - Toaleta? Poďte.
Čau. Zistila si niečo o náramku?
Áno. Ale ona je tu. Catherine Graceová.
Vidíš podozrivú?
Áno, vošla som a uvidela som ju. Registrovala sa v útulku.
Identifikovala si sa ako agentka?
Nie. Predstierala som, že tu chcem tiež prespať.
Okej.
Dobre. Kde si teraz?
Som na toalete.
Žena, ktorá vedie útulok, ju volala Grace.
Myslím si, že sa poznajú.
- Máš svoju zbraň? - Áno, som okej. Čo mám robiť?
Chcem, aby si bola opatrná.
Možno ju presvedčíme a Catherine bude svedčiť proti Jayovi Eastonovi.
Áno.
Porozprávaj sa s ňou. Vybuduj vzťah.
Vybuduj dôveru.
To zvládnem. Dokážem vybudovať dôveru.
Ale počúvaj. Bude to len nezáväzný rozhovor.
Jej obľúbená farba, počasie, či má zasranú mačku.
Nič, čo by vyžadovalo, aby si jej povedala jej práva,
nič, čo by sa dalo nazvať zavádzaním, nič, čo by súviselo so zločinmi.
Haló? Môžete sa poponáhľať?
Nemôžem medzi nami budovať dôveru, ak musím hovoriť o počasí.
- Počasie a mačky. - Mačky?
„Máš rada dážď?“ „Máš rada mačky?“ „Máš rada daždivé mačky?“
Rob to, kým si nebudeš myslieť, že je čas a zvládne to.
Potom sa identifikuj ako agentka
a presvedč ju, aby s nami hovorila o Jayovi Eastonovi, dobre?
Dobre. Super.
Ak to urobíme správne, môžeme získať oboch.
Ale keď ju zatkneme a pozornosť sa obráti na ňu
a Ed George to bude sledovať, vieš, že nepovie ani slovo.
Koľko mám času?
Kým to nepoviem Edovi.
Ideš tam hneď teraz?
Jasné. Je to môj nadriadený.
Ale poviem mu to osobne.
A neuveríš, ako dlho mi potrvá dostať sa na 32. poschodie.
Možno hodinu?
Hodinu.
Som tu.
Pošlem do budovy tím pre špeciálne operácie.
Pokryjú východy.
Napíšem ti a budem sa tváriť, že som niekto iný.
Dobre. Buď moja sestra.
Dobre. Ak poviem, že naša mama je v nemocnici,
čas vypršal a ty vypadni.
Rozumieš? Je nebezpečná.
Práve našli telo Hala Hartforda a mučila ho.
- Čo sa deje? Telefonujete? - Už idem.
Som v tom s tebou. Okej? Som pri tebe.
Okej.
Mám pre vás izbu.
POSADNUTOSŤ
Potrebujem, aby špeciálny tím pokryl všetky východy v útulku v centre mesta.
Počkajte na adresu.
Ideme východne. Sme v pohybe.
Sme na pozícii. Južná strana.
Tím 5, sme na západnom rohu.
Všetky jednotky sú na mieste.
Dobre. Informujte ma.
Ak zavolá niekto od Eda Georgea,
povieš, že som na ceste za ním, aby som ho informovala?
Ako dlho ti to bude trvať?
Nuž, je to veľká budova a ja mám malé nožičky.
Ak sa rozhodnete odpovedať na otázky teraz bez právnika...
Nepotrebujem právnika. Urobil som to. Zabil som toho muža.
A veľmi sa mi to páčilo.
Vidíte moje oči?
Sú to oči vraha.
Pane, musíme vám prečítať vaše práva.
- Prečo to toľko trvá? - Robím to bežnou rýchlosťou.
To povedala včera vaša mama.
Ak sa rozhodnete odpovedať na otázky bez právnika,
- máte právo kedykoľvek prestať. - Rýchlejšie. Áno.
Patrí všetko v tejto miestnosti vám?
Čo ten notebook?
Aký notebook?
Dobre. Môže sem prísť technik?
Dobre. Ako ste posunuli vozík s putami na rukách?
Kúzlom.
Má invalidný vozík manuálny režim?
Áno, je na boku.
- Tu? - Áno.
Prestaňte sa hýbať. Nehýbte vozíkom.
Okej.
- Pane, tu dole sú dve tlačidlá. - Ja viem.
O ktorom tlačidle hovoríte?
Neviem.
Danny!
Čau, Marty. Čo? Priviedol si do tohto cirkusu úplne všetkých?
Čo je to za zasraný bordel?
Máme tri mŕtvoly, nikto mi nič nehovorí.
To federáli. Možno s tebou budú hovoriť, keď budú štyri telá.
Áno? Tak možno proste zabijem teba.
Pozri. Nemám rád, keď nie som v obraze. Vieš?
Lebo byť v obraze je moje šťastné miesto.
Marshall to rieši tiež, však?
Len aby bolo jasné, celý deň som s ním nehovoril.
Áno, pretože toho blbca včera zastavili opitého.
Samozrejme, že sa z toho vykecal.
Povedal, že sa vracal od Alice,
čo je... Teda... To je tiež zasraný bordel.
Pozri.
Potrebujem nové informácie. Potrebujem zatknutie, jasné?
Nenechajme si skákať po hlave, Danny.
Už ma nebaví byť len nejakou milenkou. Chcem byť manželkou.
Beriem ťa ako svoju manželku, Marty.
Ďakujem. To je všetko, čo žiadam.
Najmä keď sa bezdôvodne hádame.
- Jasné. Hej. - Debilný čurák.
Okej.
Pravidlá. Dostanete jedlo a sprchu,
ale len ak sa potom zúčastníte štúdia Biblie.
Nechcem nič počuť. Je to povinné.
Poďakujete mi, keď prijmete Kristovu lásku
a dostanete sa do nebeského kráľovstva.
Len žartujem.
V podstate. Žiadne návštevy, jasné?
Žiadne príchody a odchody bez rozhovoru so mnou.
Ak odídete, už sa nevrátite.
A toto je Grace.
Máme plno. O izbu sa podelíte.
Ahoj.
- Prepáčte. - Iste.
Choďte ďalej, zlatko.
Alice Blacková
Ralph.
Chcela som sa ťa opýtať na tvoju mamu.
- Na môjho otca. - Tvojho otca. Zvládol to?
- Nie. - To je...
Myslela som si, že to prežije.
Chceš sa o tom porozprávať?
Vždy si veľmi zaneprázdnená.
Dnes nie.
Chvíľu tu budeme.
Hal je mŕtvy.
Hal je mŕtvy. Povedz mi, čo sa deje.
Čo vedia? Čo najskôr potrebujem informácie.
Nech ma Nora Washingtonová príde čo najskôr informovať.
Niekto z C-20 povedal, že už šla za tebou.
Kedy odišla?
Ako to myslíš? To neviem.
Čau, Marshall, tu je Danny. Kde si, doriti?
Dobre. Zložil som vám putá, aby sme vám odobrali odtlačky.
- Zase sa s vozíkom pohnete? - Neviem.
- Pohnem sa? - Pohnete sa?
Deje sa tu toho fakt veľa. Jasné? Musíš prísť do práce.
Nie je to dobrovoľné. Potrebujeme vaše odtlačky.
Aha. Len načiahnem ruky.
Blbý poliš so zdravým telom. Doriti.
- Dobre, buďme slušní. - Panebože.
Nie som policajt. Som špeciálny agent FBI.
Prosím? Nepočujem vás
pre svoj dýchací prístroj.
Povedali ste,
že všetci policajti sú bastardi?
- Došľaka! - Obaja sa upokojte.
Odoberte tie odtlačky, dobre? Máš nejaký atrament?
- Atrament? - Áno. Atrament.
Už ani neviem, kde je.
Zlom nejaké prekliate pero na polovicu alebo čo.
Jasné.
- Doriti. - Áno. Do riti s políciou.
- Alden, vráťte sa sem. - Srať na políciu.
- Srať aj na vás. - Alden.
- Srať na políciu. Pozor. - Choi. Choď poňho.
Srať na políciu.
- Vráťte sa. - Naserte si.
- Alden, poďte späť! - Doriti.
Hej.
Si v pohode? Rozprávala si zo spánku.
Napadlo mi, že máš možno zlý sen.
Potrebujem ísť na vzduch.
Áno, cítim sa ako v mizernej väzenskej cele.
Môžem ísť aj ja?
Čo robíš na internete?
Je to drsné.
Trochu sa aj zraním.
Páči sa ti to?
Niekedy.
Čo urobil tvoj priateľ, keď to zistil?
Úplne stratil nervy.
Vážne. Myslela som si, že ma zabije.
Zabije?
Áno.
Naozaj som si myslela, že zomriem.
Vždy ma vytiahol zo sprchy a udrel ma.
Ale zvyčajne ma bil, kým som neomdlela. A...
Tentokrát som neomdlela, len odišiel z izby.
Tak som tam ležala.
A už som ho nepočula.
A povedala som si: „Išiel po svoju zbraň, aby ma zabil.
Teraz zomriem.“
A vieš, na čo som myslela?
„Doriti...
Nevymyla som si z vlasov šampón.“
Takže čo...
Stále ho máš vo vlasoch?
Pravdepodobne.
Neviem. Som totálne mimo.
V podstate mám záchvat paniky, vždy keď sa priblížim k sprche.
Ani som tam nevedela, aký je deň.
Počuj. O čom som hovorila v spánku?
Ty...
Hovorila si meno Isabel.
Naozaj?
Čo som povedala?
Len jej meno.
Dnes je chladno.
Páni.
Si v pohode?
Prepáč.
Okej.
Si vtipná.
Vieš čo?
Toto miesto sa mi páči.
A páči sa mi Jean.
Súťaží na štátnom veľtrhu v New Yorku.
Naozaj.
Zavára.
Ja že: „Jean, čo zaváraš?“
A ona na to: „Hocičo povieš, to zavarím, doriti.“
Je to dobré miesto.
Môže ti pomôcť.
Tebe pomohla?
Áno.
Stretla som ju v 16 rokoch.
Kedysi som tu pracovala.
Zachránila mi život.
Chcem ti niečo povedať.
Hej, dámy!
Jedlo, sprchy, Duch Svätý.
No tak, poďme.
Tu máš.
Nech sa páči.
Hej.
Toto je pre teba.
Ďakujem.
Nech sa páči. Čipsy.
Prečo sa stále pozeráš na hodiny?
Na chvíľu som sa zadívala na Ježišove brušné svaly.
Dobre, dámy, máte desať minút na jedenie. A hádajte, čo je ako dezert.
Správne. Sprcha.
Áno, všetky sa osprchujete.
Žiadne gúľanie očami. Všetky sa osprchujete, dámy. Všetky.
Nechcete vedieť, ako som ho zabil?
Áno, iste. Len si vezmem pero.
Dobre, takže...
Takto som držal striekačku.
Nie. Takto.
A on na ňu spadol.
Spadol na ňu.
Uistím sa, že to mám zapísané.
„Spadol na ňu.“
MRHÁTE MOJÍM ČASOM!
Môžem odísť.
Môj syn potrebuje 24-hodinovú starostlivosť väčšinu svojho života.
Takže tie vaše sračky ma nezastrašia.
Čo sa stalo?
Prestalo jeho telo fungovať...
keď uvidel vašu tvár?
Dobre, povedzte mi o Vanesse.
Pozerávala romantické komédie.
- Jej obľúbený nápoj je espresso Martini. - Doriti.
Uvidíme sa na golfovom ihrisku, Brian. Áno.
Videli ste Noru?
Kde je Nora, dopekla?
Zaväzuješ si šnúrky, čo?
Čo ste našli v tom notebooku?
Stále na tom pracujú, ale sú hrozne pomalí.
- Technici sú proste... - Čo to robíš?
Nechcela si, aby som si čupol k tebe?
- Nora! - Zabudla som si telefón.
Toto som si nepremyslela. Okej.
Ed.
Hej, Ed.
Ed.
Kde si bol, Ed? Mám pre teba novinky.
Prestaň s tými sračkami, Nora, a povedz mi, čo sa deje.
Nechceš si vymyť z vlasov ten šampón?
Áno.
Keď som sa prvýkrát dostala von,
veľmi veľa som sa sprchovala.
Asi trikrát denne.
- Bolo to tu? - Áno, tu.
A o pár rokov neskôr bolo
úžasných šesť mesiacov, keď som mala vlastné bývanie.
Naozaj?
Bolo malé. Veľmi malé.
Ale nemohla som uveriť, že je moje.
Chápeš? Stále som chodila dverami dnu a von.
Toto sú moje dvere, doriti.
Prídem, kedy chcem, odídem, kedy chcem.
A potom som sa vymkla.
Tak čo sa stalo?
Vieš...
Nemohla som si udržať prácu.
A snažila som sa postarať o priateľkino dieťa.
O Isabelino dieťa?
Čo?
Tvoja priateľka Isabel, o ktorej si predtým hovorila.
Nemusíš sa osprchovať.
Môžeš si len namočiť vlasy.
Jean to ani nezistí.
Okej.
- To je veľký prelom. - Ja že sa budeš tešiť viac.
Zrejme by mohla označiť Jaya Eastona
ako niekoho, kto si od nej kupoval sex, keď bola tínedžerka.
Vieš, na Jaya Eastona sme za tie roky
narazili niekoľkokrát,
ale nikdy sme nemali dosť dôkazov.
Ako si ma naučil, informácie sú informácie, kým nezískaš fakty.
Je svedectvo sériovej vrahyne fakt?
Získali sme aj notebook.
Vedel si o tom?
Laptop, ktorý podľa nás patril právnikovi Jaya Eastona, Halovi Hartfordovi.
Takže ktovie, čo tam je?
Tu je všetko okej. Len potrebujem viac času na všetky veci
- Áno. Už idem! - No tak.
- Nikto to nezdieľa. - Hej, nikto...
Čau.
S kým si tu?
- Ako to myslíš? - Tá dáma.
Pred pár dňami som ju videla v Pointe klásť otázky.
Je to federálka, však?
Rozprávaš sa s nimi?
Mrzí ma, že mi príchod sem trval tak dlho.
Musela som nasmerovať do budovy špeciálny tím.
Sledujú moju agentku aj subjekt.
Všetci sú v bezpečí a pod kontrolou.
Takže teraz si asi v obraze.
Mám tvoje povolenie na zatknutie?
Bude to moja operácia. Budem ju viesť.
Takže tvoja agentka šla sama? Bez tvojho povolenia?
Áno, za to ju budem musieť plesnúť po prsníku.
Ale nie je to nič, čo neprežije.
Nepáči sa mi, že takto rozprávaš.
Že ju plesnem po prsníku?
Prepáč. Mám veľký problém s hovorením nevhodných vtipov.
Pamätám si, ako si ma posmešne volal „Doh“.
PD, prijatá kvôli diverzite.
Vždy som považovala za vtipné, keď som vošla do miestnosti
a všetci povedali: „Doh.“ Zbožňovala som to, kurva.
Ide o to, že to pokašľala, ale nie je to konanie hodné prepustenia.
V jej veku som nepoznala ten rozdiel.
Myslela som si, že musím urobiť všetko, čo povieš.
A keď si nechal tú neznámu dievčinu ísť...
- Nechcem sa o tom baviť. - Viem, že nie.
Ale ja som vtedy bola len levíča a nevedela som, ako sa má hrať.
Ale teraz mám na krku hrivu.
Teraz som zasraná levica.
Takže sa o tom budeme rozprávať, Ed.
Povedal si mi, aby som uzavrela prípad tej neznámej. Okej. Ja že to dáva zmysel.
Nechcel si mŕtvu tínedžerskú prostitútku bez tváre.
Možno keby mala tvár, však?
Ale žiadna tvár, nie, ďakujem.
A ty si mal za sebou veľký úspech. Ten prípad...
Našiel si tie peniaze teroristov ukryté v amerických bankách.
Organizovaný zločin.
Priniesol si dobrú publicitu
a oni si pomýlili tvoju samoľúbosť s kompetentnosťou
a bol si za vodou.
Vedením C-20 ťa chceli poveriť iba na rok.
Testovali ťa.
Chceli ťa na významnejších prípadoch.
Nie na mŕtvych tínedžerkách nútených mať sex za peniaze.
- A ja som to vedela. - Už končíš?
To teda nie. Kiežby som mala pre teba iné správy.
Snažím sa povedať,
že som vedela, že sa v suteréne nezdržíš dlho.
Vedela som, že bude voľné miesto, a chcela som ho.
Fakt som ho chcela.
Chcela som byť vo vedení, tak som to nechala tak.
Uzavrela som ten prípad a ty si zariadil, aby zavreli Candlelight Lounge.
Nikdy to nebolo niečo za niečo.
Samozrejme, že nebolo.
Ale to, čo som nechápala,
otázka, ktorá sa mi roky objavovala v hlave,
bola, prečo si o tej neznámej vedel skôr ako ja.
Čože?
Keď som ti volala ohľadom neznámej osoby, povedal si, že ti to už niekto povedal.
Ale spýtala som sa všetkých. Myslím fakt všetkých. A nikto ti vraj nevolal.
Ako si to teda vedel?
To, čo rada robím, čo ma naučilo FBI,
je detailne si všetko prechádzať znova a znova,
kým neuvidím jedinú vec, ktorá dáva zmysel.
A vieš, čo som si konečne uvedomila
včera uprostred noci?
Jay Easton bol tvoj zdroj v tom veľkom bankovom prípade,
ktorý z teba urobil hviezdu.
A preto keď ti v tú noc zavolal
a povedal, že má problém s mŕtvym dievčaťom,
vyriešil si to.
To je hlboko urážlivé a zjavne nepravdivé.
Tak to bolo, Ed.
Nemala tvár.
Ale mŕtvi vždy rozprávajú.
Znejú ako padajúce pierka.
A teraz ťa mám v hrsti.
Doh.
Takže to budem viesť presne tak, ako chcem ja.
Už je to v pohybe.
Nemôžeš to zastaviť.
Vieš, kam šli dôkazy, ktoré získali
z vraždy Hala Hartforda?
Áno, dole na technickom oddelení pracujú na notebooku.
Počkaj. Zistím, ako im to ide.
Doriti.
SPRCHY
Nasleduje štúdium Biblie.
Nora Mama je v nemocnici
Poďme. Očistili ste si telá, teraz si očistíme duše.
Tasha, viem, že tvoja je už čistá.
A áno, je tam limonáda. Vždy je tam limonáda.
Hej, poďme.
Hneď prídem.
No tak, dámy, kráčajte za cieľom.
Rýchlo ako zajačiky.
Čakala si na mňa?
Áno.
Naozaj musíme ísť študovať Bibliu?
- Ja idem späť do izby. - Okej.
Áno, pôjdem s tebou.
Niekto ti volá.
To je asi moja sestra.
Povedala som jej, že sem idem.
Páni. Je to fakt otravné.
Vlastne...
Ja už pôjdem.
Naozaj?
- Teraz? - Teraz.
Daj mi ten blbý kabát.
Catherine.
Nerob to!
Myslím si, že vieš, kto som.
Len sa porozprávajme.
Catherine!
Okolo celej budovy sú agenti.
Čakajú pri každom východe.
Chcem sa porozprávať.
Catherine?
Chcem ti pomôcť.
Catherine, budova je obkľúčená.
Alice Blacková Lokalizačné služby
Nech Todd zase zapne rádio.
Dobre, skúsim to ešte raz.
Takže to dievča na fotke nebývalo u vás doma?
Nie.
Takže všetko, čo sa našlo v dome vašej zosnulej matky,
patrí vašej zosnulej matke?
Áno.
- Fetišová maska. - Mamina.
- Svorky na bradavky. - Mamine.
- Veľká škatuľa tampónov. - Mamina.
Vaša mama v 66 rokoch stále menštruovala?
A poriadne.
Pripínacie dildo.
To je moje.
Áno. Takže ja som vzadu, ona je vpredu.
Určite si to viete predstaviť.
Milujete ju? Catherine?
Vanessu.
Iste, Vanessu.
Ste do seba zaľúbení a ani nepoznáte jej skutočné meno.
To je najlepšia láska.
Niečo sa vás opýtam.
Viete, aké ťažké je nájsť niekoho, kto sa na mňa pozrie
a nevidí 140-kilový vozík?
Neľutovala ma. Boli ste niekedy zamilovaný?
Samozrejme.
Bol som aj využitý.
Niektorí ľudia sú takí zlomení, že to je všetko, čo poznajú. Čo vedia dať.
Ste bystrý. Nemyslíte si, že vás využila?
Je mi to jedno, doriti!
Okej. Je mi to jedno.
Celý môj život...
mi vraveli, že si nikdy nikoho nenájdem.
Nie som hoden lásky
a keď ju nájdem,
chcete mi ju vziať.
Myslíte si, že láska...
je len to, keď ľudia robia všetko, čo od nich chcete.
To je blbosť.
Vašu mamu...
ráno našiel mŕtvu hospicový ošetrovateľ.
Bol prekvapený, že zomrela tak rýchlo počas noci,
- keďže Catherine... - Nie.
...Vanessa tam bola celú noc.
Zavolal pár ľuďom a nič z toho nebolo.
Myslím si, že Catherine zabila vašu mamu a potom použila to, čo zostalo,
predpísaný fentanyl, aby zabila veľa ďalších ľudí.
Čo vy na to?
Nikto nie je dokonalý.
Alice, čas vypršal. Posielam tím, aby ju zatkol.
Nič nerob. Len ju sleduj.
Musíš zostať v kontakte.
No tak.
Počuj, Ed George sa dosť zaujíma o Hartfordov notebook.
Čo sa deje? Obišli nás?
Dobre.
Musíme ísť.
Alice ju našla. Catherine.
- Čože? - Upokoj sa, doriti.
Povedal som: „Čože?“
To bola úplne normálna reakcia na to, čo si mi práve povedala.
Urobíme to potichu.
Nechcem, aby sa to dostalo von, ale chystáme sa ju zatknúť.
Ako ju Alice našla, dopekla?
Teda, to je... Páni.
Skvelá práca, Alice.
Kedy odchádzame?
Teraz. Mám tam špeciálny tím.
A čo polícia? Povieš to Dannymu?
Nie, nechcem, aby sa to rozšírilo.
Áno. Tu je Nora.
Kurva!
Stiahol si špeciálny tím z prebiehajúcej operácie?
Nechal si tam moju agentku samu!
Myslela som si, že ohroziť agenta bude pre teba príliš,
ale asi to tak nie je. Pošli ten tím späť.
- Nehovor mi, čo mám robiť! - Hovorím.
So všetkým, čo na teba mám, môžem hovoriť, čo máš robiť.
Nemáš nič.
Môj človek sa pozrel na ten notebook. Nič v ňom nebolo.
Je úplne vyčistený.
Ale nenecháš ju tam samu.
Samozrejme, že nie. Idem ju tam zatknúť.
Dal som dokopy vlastný tím. Urobia, čo poviem, riadia sa mnou.
Takže odteraz to budem riadiť ja.
A nahlásil som ten alkohol, ktorý som ráno cítil
z tvojho dychu, keď si tu bola.
Chcem, aby si vyhľadala pomoc. Naozaj.
Mala by si ísť.
Kým sa nerozhodnú, čo s tebou, nemôžem ťa tu nechať samu.
Dostala si pár správ od sestry.
Tvoja mama je asi v nemocnici.
To je nejaký tajný kód?
Chcem sa len porozprávať.
Vedela som, že o tej sprche neklameš.
Kto to bol?
Kto ťa zbil?
Môj bývalý priateľ.
Je to policajt.
Catherine.
A tvoje skutočné meno?
Alice.
Alice!
Alice.
Viem o Isabel.
Viem, že mala dieťa a doniesla ho sem.
A viem, že zomrela.
- Zabili ju. - Ja viem.
Jej telo sa našlo v rieke.
A viem, že si ju mala rada.
Asi chceš, aby som ti dala šancu dostať sa z toho.
Myslím si, že obe chceme Jaya Eastona.
A môžeme to urobiť spolu.
Spolu.
To je... To je zaujímavé.
Ako by to malo vyzerať?
Prídeš...
a budeš vypovedať o tom, čo si pamätáš.
Jasné. A všetci mi budú veriť.
A vybudujeme prípad.
Vybudujete prípad
a pôjde to pred súd, zločincov dostanete do väzenia
a ty sa potom na mňa vyserieš
a ľudia povedia: „Skvelá práca, zvládla si to!“
A to je podľa teba to, čo chcem. To je to, čo mi podľa teba pomôže.
Viem, že si frustrovaná.
Ale teraz som tu.
Ak prídeš na oddelenie...
Ty si vypovedala?
Keď ťa zbil?
Išiel do väzenia?
- Nie. - Prečo?
- Lebo... - Prečo?
Lebo som sa bála, že ho rozčúlim.
Bála som sa, že všetci povedia, že som slabá.
A nechcela som to, kurva!
- Lebo si vedela, že to nebude fungovať. - Nie.
Lebo to nikdy nefunguje!
Ale ja to môžem zariadiť, ak mi povieš, čo urobil Jay Easton tebe a Isabel.
Ja si to nepamätám, doriti!
Išli sme do jeho domu
a potom bola mŕtva. A to bolo všetko, doriti. Okej?
To bola Isabelina kabelka?
Tá, ktorú stále nosíš, s tými flitrami?
Áno.
Požičala ti ju?
Je pekná.
Dávala do nej odkazy,
akoby bola moja mama a dávala mi ich do obedára.
Napríklad: „Pekný deň, zlatko.“
Neodrbávaj ma.
To nerobím.
Ak mám dôkazy proti Jayovi Eastonovi...
Nezvratné dôkazy, videá dievčat,
kópie toho, čo má v počítači.
Máš to?
Áno. Niekto to chráni.
Čo za to dostanem?
Čo chceš?
Meno Isabelinho dieťaťa je Elena.
Elena. Okej.
Áno.
Je na ulici.
Je s chlapom menom Big Man.
Chceš, aby som jej pomohla?
Snažila som sa ju od neho dostať preč.
Snažila som sa. Ja len...
Nedokázala som sa o ňu postarať. Nevedela som ako.
Okej.
A nechala som ju ísť.
Povedala som jej,
že zistím, kto zabil Isabel.
Dobre.
Mohli by sme na to prísť spolu.
Môžeš zložiť tú zbraň?
Ale darilo sa mi dobre.
Bola som tu, šetrila som peniaze, hovorila som s Jean
a potom sa to všetko proste
zase úplne dodrbalo! Ako vždy!
Vždy sa to vráti. Nikdy to nezmizne, bez ohľadu na to, čo urobím.
A ja som len... Som len... Som bezcenná, chápeš?
Som nič. Som nula!
Toto ani nie je moje telo.
Toto ani nie sú moje nohy.
Toto ani nie sú moje ruky, doriti.
Prečo po mňa nikto nepríde?
Klamala si mi?
Nie.
Ak sú okolo celej budovy agenti,
prečo ma ešte nikto nezatkol?
Ty si mi klamala.
Neklamala som.
Nikto iný tu nie je.
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!
Pozri sa na mňa. Pozri sa.
Toto si mi urobila. Ty si ten prekliaty problém!
Budem ťa ťahať po ulici za vlasy.
- Rozumieš? - Nedotýkaj sa jej!
Čo chceš?
Mám ho zabiť?
- Nie! - Kurva!
Čoskoro ju nájdu.
Zatknú vašu priateľku...
- Snúbenicu. - Snúbenicu. To je jedno.
Takže ak je niečo, čo mi chcete povedať,
čo jej môže pomôcť, tak mi to radšej povedzte teraz.
Môžete mi nastaviť sedadlo?
V čom je problém, doriti?
Medzi vankúšmi.
Áno. Skvelé.
Áno, ďakujem.
Mŕtvy muž v mojom dome to skopíroval z počítača Jaya Eastona.
Prosím...
nenechajte ju zomrieť.
Dobre, dodávka je tu. Môžete odísť.
Je to v manuálnom režime.
Pripravte sa na tlačenie.
Prečo je to teraz na manuáli?
Ako sa to stalo?
Nerešpektujem vás.
POLICAJNÉ ODDELENIE MESTO NEW YORK
Kurva.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková