1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 VIDELI STE 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,092 V rieke sa našlo mŕtve 15-ročné dievča. Predávkovanie z roku 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Pamätáš si to? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,222 - Nie. - Sú na tom obe naše mená. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,682 Napadlo mi, že by si to mal vedieť, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,768 Jay Easton zabil moju kamarátku. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Nie, nezabil. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Bola si tam, nepamätáš si to? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Nepamätáš si, čo sa stalo? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,154 Niečo som si vzal. 11 00:00:29,238 --> 00:00:30,989 Fotky a... 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,492 súbory z jeho počítača, čo proti nemu môžem použiť. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Máš ich tu? - Áno, v mojom notebooku. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 Toto sa stalo tebe? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,542 Zišla by sa mi tvoja pomoc. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 A potom si vytiahla zbraň na svojho bývalého. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Stačí jeden rozhovor medzi Marshallom a Edom 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 a prídeš o prácu. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Myslíš si, že si nezaslúžiš zomrieť? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Aký trest čaká ľudí, ktorí vedia, čo sa deje, a nič neurobia? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,196 Hovor prišiel spred domu Michelle Drummingsovej. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,281 Je mŕtva. 23 00:01:12,364 --> 00:01:15,993 A jej syn potrebuje sestričku na plný úväzok. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 Choďte. Okamžite. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,954 Žije. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 - Ruky hore. - Poviete mu to vy? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Než sme sa spoznali, bola si tehotná a tvoj otec ťa vyrazil. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,254 Nevedel som, čo všetko sa ti stalo, keď si bola malá. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Neviete, či ste mali hniezdo záchrany už v roku 2012? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Áno, pre novorodencov. Stále máme. 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,974 Alice, kam ideš? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Kúpiť kávu. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, zlatko? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Okej. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Okej. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 Tak dobre. Tu máš. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Vieš, čo to je? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Depersonalizácia. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 Derealizácia. Vieš, čo máš robiť, však? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Musíš sa vrátiť späť. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Dýchaj. No tak, dýchaj. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Si v bezpečí. Však? A si v prítomnom okamihu. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Cítiš to? To si ty. To je tvoje telo. Áno? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Mysli na chodidlá svojich smradľavých nôh na zemi. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Dýchaj. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Si v poriadku, zlatko? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Áno. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Už sú to dva roky. Vzdala som to s tebou. Nechcela si ani raz zavolať? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Dať mi vedieť, že si okej. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Nebola som okej. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,138 Vedela si, čo musíš urobiť. Musíš robiť tú prácu, jasné? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Darilo sa ti veľmi dobre. Pomáhala si toľkým ľuďom. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Môžem tu jeden deň zostať? Myslím, že si potrebujem oddýchnuť. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Pozri sa na mňa. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Tvoja fotka je v správach. Čo sa deje? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Povieš niekomu, že som tu? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Myslíš si, že zavolám polišov? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Na teba? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Prosím ťa. Nezavolala by som ich, ani keby si 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 sám satan robil v mojej kuchyni sendvič. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Pozri sa na mňa. Musím vedieť, do čoho idem. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Čoskoro ma dostanú. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Kto ťa dostane? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Urobíš niečo? Nájdeš Elenu? 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 Nie, zlatko. Elena sa má dobre. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 - Elena je s rodinou. Áno. - Nie. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Zase je s ním. - Ona... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Panebože. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Ak ma dostanú, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 nájdeš ju a dostaneš ju odtiaľ? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 Kto? Kto sú oni? Neviem, o kom hovoríš... 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 Okej. Dobre, zlatko. Nemôžem ťa tu nechať samu. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,548 Dobre? Takže pôjdeš so mnou. Poď. Mám tvoju tašku. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 No tak, nasaď si rúško. V pohode? Môžeš vstať? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Tak poď. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Zlatko, musím ísť otvoriť. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Už idem! Minútku. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Hej, neviete, aký je dnes deň? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Nie. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Asi si nejaký vymyslím. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Ste na nesprávnom mieste. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Toto miesto je pre sexuálne pracovníčky v kríze. 83 00:06:17,752 --> 00:06:19,963 Čo keby si sa starala o seba, doriti? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Nepoznáš mňa a nepoznáš ani môj život. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Robím veci online. Môj priateľ to zistil. A potrebujem niekde prespať. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Gracie. Hej! Tak poď. Našla som ti posteľ. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Dokončili ste ten formulár? - Áno, ďakujem. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Poď. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Počujte, kde je toaleta? - Toaleta? Poďte. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,266 Čau. Zistila si niečo o náramku? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Áno. Ale ona je tu. Catherine Graceová. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Vidíš podozrivú? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,657 Áno, vošla som a uvidela som ju. Registrovala sa v útulku. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Identifikovala si sa ako agentka? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Nie. Predstierala som, že tu chcem tiež prespať. 96 00:07:33,328 --> 00:07:34,454 Okej. 97 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Dobre. Kde si teraz? 98 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Som na toalete. 99 00:07:37,624 --> 00:07:40,001 Žena, ktorá vedie útulok, ju volala Grace. 100 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 Myslím si, že sa poznajú. 101 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Máš svoju zbraň? - Áno, som okej. Čo mám robiť? 102 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 Chcem, aby si bola opatrná. 103 00:07:48,885 --> 00:07:52,681 Možno ju presvedčíme a Catherine bude svedčiť proti Jayovi Eastonovi. 104 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 Áno. 105 00:07:53,848 --> 00:07:55,934 Porozprávaj sa s ňou. Vybuduj vzťah. 106 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Vybuduj dôveru. 107 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 To zvládnem. Dokážem vybudovať dôveru. 108 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 Ale počúvaj. Bude to len nezáväzný rozhovor. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,443 Jej obľúbená farba, počasie, či má zasranú mačku. 110 00:08:05,527 --> 00:08:08,113 Nič, čo by vyžadovalo, aby si jej povedala jej práva, 111 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 nič, čo by sa dalo nazvať zavádzaním, nič, čo by súviselo so zločinmi. 112 00:08:11,825 --> 00:08:13,201 Haló? Môžete sa poponáhľať? 113 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 Nemôžem medzi nami budovať dôveru, ak musím hovoriť o počasí. 114 00:08:16,287 --> 00:08:18,540 - Počasie a mačky. - Mačky? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,835 „Máš rada dážď?“ „Máš rada mačky?“ „Máš rada daždivé mačky?“ 116 00:08:21,918 --> 00:08:24,713 Rob to, kým si nebudeš myslieť, že je čas a zvládne to. 117 00:08:24,796 --> 00:08:26,715 Potom sa identifikuj ako agentka 118 00:08:26,798 --> 00:08:30,343 a presvedč ju, aby s nami hovorila o Jayovi Eastonovi, dobre? 119 00:08:30,427 --> 00:08:32,178 Dobre. Super. 120 00:08:32,262 --> 00:08:34,472 Ak to urobíme správne, môžeme získať oboch. 121 00:08:34,556 --> 00:08:37,058 Ale keď ju zatkneme a pozornosť sa obráti na ňu 122 00:08:37,142 --> 00:08:40,228 a Ed George to bude sledovať, vieš, že nepovie ani slovo. 123 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Koľko mám času? 124 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 Kým to nepoviem Edovi. 125 00:08:43,440 --> 00:08:44,649 Ideš tam hneď teraz? 126 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Jasné. Je to môj nadriadený. 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,029 Ale poviem mu to osobne. 128 00:08:49,112 --> 00:08:53,116 A neuveríš, ako dlho mi potrvá dostať sa na 32. poschodie. 129 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Možno hodinu? 130 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Hodinu. 131 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Som tu. 132 00:08:57,370 --> 00:08:59,414 Pošlem do budovy tím pre špeciálne operácie. 133 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 Pokryjú východy. 134 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 Napíšem ti a budem sa tváriť, že som niekto iný. 135 00:09:03,126 --> 00:09:05,503 Dobre. Buď moja sestra. 136 00:09:05,587 --> 00:09:08,631 Dobre. Ak poviem, že naša mama je v nemocnici, 137 00:09:08,715 --> 00:09:10,633 čas vypršal a ty vypadni. 138 00:09:10,717 --> 00:09:13,094 Rozumieš? Je nebezpečná. 139 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Práve našli telo Hala Hartforda a mučila ho. 140 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 - Čo sa deje? Telefonujete? - Už idem. 141 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Som v tom s tebou. Okej? Som pri tebe. 142 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 Okej. 143 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Mám pre vás izbu. 144 00:09:34,449 --> 00:09:41,289 POSADNUTOSŤ 145 00:09:44,417 --> 00:09:48,713 Potrebujem, aby špeciálny tím pokryl všetky východy v útulku v centre mesta. 146 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Počkajte na adresu. 147 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Ideme východne. Sme v pohybe. 148 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Sme na pozícii. Južná strana. 149 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Tím 5, sme na západnom rohu. 150 00:10:08,650 --> 00:10:10,401 Všetky jednotky sú na mieste. 151 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Dobre. Informujte ma. 152 00:10:16,074 --> 00:10:18,910 Ak zavolá niekto od Eda Georgea, 153 00:10:18,993 --> 00:10:22,455 povieš, že som na ceste za ním, aby som ho informovala? 154 00:10:22,539 --> 00:10:24,040 Ako dlho ti to bude trvať? 155 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Nuž, je to veľká budova a ja mám malé nožičky. 156 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Ak sa rozhodnete odpovedať na otázky teraz bez právnika... 157 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Nepotrebujem právnika. Urobil som to. Zabil som toho muža. 158 00:10:39,097 --> 00:10:40,431 A veľmi sa mi to páčilo. 159 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Vidíte moje oči? 160 00:10:42,267 --> 00:10:44,727 Sú to oči vraha. 161 00:10:44,811 --> 00:10:47,313 Pane, musíme vám prečítať vaše práva. 162 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 - Prečo to toľko trvá? - Robím to bežnou rýchlosťou. 163 00:10:49,983 --> 00:10:51,693 To povedala včera vaša mama. 164 00:10:51,776 --> 00:10:54,195 Ak sa rozhodnete odpovedať na otázky bez právnika, 165 00:10:54,279 --> 00:10:56,823 - máte právo kedykoľvek prestať. - Rýchlejšie. Áno. 166 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Patrí všetko v tejto miestnosti vám? 167 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Čo ten notebook? 168 00:11:11,337 --> 00:11:12,422 Aký notebook? 169 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 Dobre. Môže sem prísť technik? 170 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Dobre. Ako ste posunuli vozík s putami na rukách? 171 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Kúzlom. 172 00:11:22,182 --> 00:11:24,142 Má invalidný vozík manuálny režim? 173 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Áno, je na boku. 174 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Tu? - Áno. 175 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Prestaňte sa hýbať. Nehýbte vozíkom. 176 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Okej. 177 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 - Pane, tu dole sú dve tlačidlá. - Ja viem. 178 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 O ktorom tlačidle hovoríte? 179 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Neviem. 180 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Danny! 181 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Čau, Marty. Čo? Priviedol si do tohto cirkusu úplne všetkých? 182 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Čo je to za zasraný bordel? 183 00:12:00,595 --> 00:12:02,931 Máme tri mŕtvoly, nikto mi nič nehovorí. 184 00:12:03,014 --> 00:12:06,184 To federáli. Možno s tebou budú hovoriť, keď budú štyri telá. 185 00:12:06,267 --> 00:12:09,062 Áno? Tak možno proste zabijem teba. 186 00:12:09,145 --> 00:12:12,190 Pozri. Nemám rád, keď nie som v obraze. Vieš? 187 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Lebo byť v obraze je moje šťastné miesto. 188 00:12:14,984 --> 00:12:16,778 Marshall to rieši tiež, však? 189 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 Len aby bolo jasné, celý deň som s ním nehovoril. 190 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Áno, pretože toho blbca včera zastavili opitého. 191 00:12:23,284 --> 00:12:25,078 Samozrejme, že sa z toho vykecal. 192 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 Povedal, že sa vracal od Alice, 193 00:12:27,080 --> 00:12:30,458 čo je... Teda... To je tiež zasraný bordel. 194 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Pozri. 195 00:12:32,335 --> 00:12:36,339 Potrebujem nové informácie. Potrebujem zatknutie, jasné? 196 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Nenechajme si skákať po hlave, Danny. 197 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Už ma nebaví byť len nejakou milenkou. Chcem byť manželkou. 198 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Beriem ťa ako svoju manželku, Marty. 199 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Ďakujem. To je všetko, čo žiadam. 200 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 Najmä keď sa bezdôvodne hádame. 201 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Jasné. Hej. - Debilný čurák. 202 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 Okej. 203 00:12:55,900 --> 00:12:58,778 Pravidlá. Dostanete jedlo a sprchu, 204 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 ale len ak sa potom zúčastníte štúdia Biblie. 205 00:13:01,572 --> 00:13:04,993 Nechcem nič počuť. Je to povinné. 206 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 Poďakujete mi, keď prijmete Kristovu lásku 207 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 a dostanete sa do nebeského kráľovstva. 208 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Len žartujem. 209 00:13:11,708 --> 00:13:15,169 V podstate. Žiadne návštevy, jasné? 210 00:13:15,253 --> 00:13:18,006 Žiadne príchody a odchody bez rozhovoru so mnou. 211 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Ak odídete, už sa nevrátite. 212 00:13:21,551 --> 00:13:23,219 A toto je Grace. 213 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Máme plno. O izbu sa podelíte. 214 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Ahoj. 215 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Ahoj. 216 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Prepáčte. - Iste. 217 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Choďte ďalej, zlatko. 218 00:14:02,633 --> 00:14:07,764 {\an8}Alice Blacková 219 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralph. 220 00:14:31,204 --> 00:14:33,456 Chcela som sa ťa opýtať na tvoju mamu. 221 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Na môjho otca. - Tvojho otca. Zvládol to? 222 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - Nie. - To je... 223 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Myslela som si, že to prežije. 224 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Chceš sa o tom porozprávať? 225 00:14:46,052 --> 00:14:47,678 Vždy si veľmi zaneprázdnená. 226 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Dnes nie. 227 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Chvíľu tu budeme. 228 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal je mŕtvy. 229 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Hal je mŕtvy. Povedz mi, čo sa deje. 230 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Čo vedia? Čo najskôr potrebujem informácie. 231 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Nech ma Nora Washingtonová príde čo najskôr informovať. 232 00:15:06,864 --> 00:15:09,367 Niekto z C-20 povedal, že už šla za tebou. 233 00:15:09,450 --> 00:15:10,785 Kedy odišla? 234 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Ako to myslíš? To neviem. 235 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Čau, Marshall, tu je Danny. Kde si, doriti? 236 00:15:22,130 --> 00:15:25,508 Dobre. Zložil som vám putá, aby sme vám odobrali odtlačky. 237 00:15:25,591 --> 00:15:28,302 - Zase sa s vozíkom pohnete? - Neviem. 238 00:15:28,386 --> 00:15:29,762 - Pohnem sa? - Pohnete sa? 239 00:15:29,846 --> 00:15:33,516 Deje sa tu toho fakt veľa. Jasné? Musíš prísť do práce. 240 00:15:33,599 --> 00:15:35,810 Nie je to dobrovoľné. Potrebujeme vaše odtlačky. 241 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Aha. Len načiahnem ruky. 242 00:15:39,438 --> 00:15:41,566 Blbý poliš so zdravým telom. Doriti. 243 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 - Dobre, buďme slušní. - Panebože. 244 00:15:43,734 --> 00:15:47,697 Nie som policajt. Som špeciálny agent FBI. 245 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Prosím? Nepočujem vás 246 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 pre svoj dýchací prístroj. 247 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Povedali ste, 248 00:15:55,371 --> 00:15:56,998 že všetci policajti sú bastardi? 249 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 - Došľaka! - Obaja sa upokojte. 250 00:15:58,708 --> 00:16:01,460 Odoberte tie odtlačky, dobre? Máš nejaký atrament? 251 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Atrament? - Áno. Atrament. 252 00:16:03,546 --> 00:16:05,882 Už ani neviem, kde je. 253 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Zlom nejaké prekliate pero na polovicu alebo čo. 254 00:16:09,135 --> 00:16:10,386 Jasné. 255 00:16:10,469 --> 00:16:12,430 - Doriti. - Áno. Do riti s políciou. 256 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 - Alden, vráťte sa sem. - Srať na políciu. 257 00:16:14,765 --> 00:16:16,559 - Srať aj na vás. - Alden. 258 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - Srať na políciu. Pozor. - Choi. Choď poňho. 259 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Srať na políciu. 260 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Vráťte sa. - Naserte si. 261 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Alden, poďte späť! - Doriti. 262 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Hej. 263 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Hej. 264 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 Si v pohode? Rozprávala si zo spánku. 265 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Napadlo mi, že máš možno zlý sen. 266 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Potrebujem ísť na vzduch. 267 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Áno, cítim sa ako v mizernej väzenskej cele. 268 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Môžem ísť aj ja? 269 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 Čo robíš na internete? 270 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Je to drsné. 271 00:17:55,241 --> 00:17:56,367 Trochu sa aj zraním. 272 00:17:56,450 --> 00:17:57,702 Páči sa ti to? 273 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Niekedy. 274 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Čo urobil tvoj priateľ, keď to zistil? 275 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Úplne stratil nervy. 276 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Vážne. Myslela som si, že ma zabije. 277 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 Zabije? 278 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Áno. 279 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Naozaj som si myslela, že zomriem. 280 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Vždy ma vytiahol zo sprchy a udrel ma. 281 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Ale zvyčajne ma bil, kým som neomdlela. A... 282 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Tentokrát som neomdlela, len odišiel z izby. 283 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Tak som tam ležala. 284 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 A už som ho nepočula. 285 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 A povedala som si: „Išiel po svoju zbraň, aby ma zabil. 286 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 Teraz zomriem.“ 287 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 A vieš, na čo som myslela? 288 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 „Doriti... 289 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 Nevymyla som si z vlasov šampón.“ 290 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Takže čo... 291 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 Stále ho máš vo vlasoch? 292 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Pravdepodobne. 293 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Neviem. Som totálne mimo. 294 00:19:05,895 --> 00:19:09,148 V podstate mám záchvat paniky, vždy keď sa priblížim k sprche. 295 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Ani som tam nevedela, aký je deň. 296 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Počuj. O čom som hovorila v spánku? 297 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Ty... 298 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Hovorila si meno Isabel. 299 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Naozaj? 300 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Čo som povedala? 301 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Len jej meno. 302 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Dnes je chladno. 303 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Páni. 304 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Si v pohode? 305 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Prepáč. 306 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Okej. 307 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Si vtipná. 308 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Si vtipná. 309 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Vieš čo? 310 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Toto miesto sa mi páči. 311 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 A páči sa mi Jean. 312 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Súťaží na štátnom veľtrhu v New Yorku. 313 00:20:31,939 --> 00:20:33,107 Naozaj. 314 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Zavára. 315 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Ja že: „Jean, čo zaváraš?“ 316 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 A ona na to: „Hocičo povieš, to zavarím, doriti.“ 317 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 Je to dobré miesto. 318 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Môže ti pomôcť. 319 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Tebe pomohla? 320 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Áno. 321 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Stretla som ju v 16 rokoch. 322 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Kedysi som tu pracovala. 323 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Zachránila mi život. 324 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Chcem ti niečo povedať. 325 00:21:12,563 --> 00:21:13,898 Hej, dámy! 326 00:21:13,981 --> 00:21:18,027 Jedlo, sprchy, Duch Svätý. 327 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 No tak, poďme. 328 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Tu máš. 329 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Nech sa páči. 330 00:21:32,208 --> 00:21:33,375 Hej. 331 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 Toto je pre teba. 332 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Ďakujem. 333 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Nech sa páči. Čipsy. 334 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Prečo sa stále pozeráš na hodiny? 335 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Na chvíľu som sa zadívala na Ježišove brušné svaly. 336 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Dobre, dámy, máte desať minút na jedenie. A hádajte, čo je ako dezert. 337 00:22:04,031 --> 00:22:06,617 Správne. Sprcha. 338 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Áno, všetky sa osprchujete. 339 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Žiadne gúľanie očami. Všetky sa osprchujete, dámy. Všetky. 340 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Nechcete vedieť, ako som ho zabil? 341 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Áno, iste. Len si vezmem pero. 342 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 Dobre, takže... 343 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Takto som držal striekačku. 344 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 Nie. Takto. 345 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 A on na ňu spadol. 346 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Spadol na ňu. 347 00:22:36,856 --> 00:22:38,566 Uistím sa, že to mám zapísané. 348 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 „Spadol na ňu.“ 349 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 {\an8}MRHÁTE MOJÍM ČASOM! 350 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Môžem odísť. 351 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Môj syn potrebuje 24-hodinovú starostlivosť väčšinu svojho života. 352 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Takže tie vaše sračky ma nezastrašia. 353 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Čo sa stalo? 354 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Prestalo jeho telo fungovať... 355 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 keď uvidel vašu tvár? 356 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Dobre, povedzte mi o Vanesse. 357 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Pozerávala romantické komédie. 358 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Jej obľúbený nápoj je espresso Martini. - Doriti. 359 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Uvidíme sa na golfovom ihrisku, Brian. Áno. 360 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Videli ste Noru? 361 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Kde je Nora, dopekla? 362 00:23:45,007 --> 00:23:46,508 Zaväzuješ si šnúrky, čo? 363 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Čo ste našli v tom notebooku? 364 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 Stále na tom pracujú, ale sú hrozne pomalí. 365 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - Technici sú proste... - Čo to robíš? 366 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Nechcela si, aby som si čupol k tebe? 367 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - Nora! - Zabudla som si telefón. 368 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Toto som si nepremyslela. Okej. 369 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Ed. 370 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Hej, Ed. 371 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Ed. 372 00:24:49,113 --> 00:24:51,115 Kde si bol, Ed? Mám pre teba novinky. 373 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Prestaň s tými sračkami, Nora, a povedz mi, čo sa deje. 374 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Nechceš si vymyť z vlasov ten šampón? 375 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Áno. 376 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Keď som sa prvýkrát dostala von, 377 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 veľmi veľa som sa sprchovala. 378 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Asi trikrát denne. 379 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Bolo to tu? - Áno, tu. 380 00:25:38,537 --> 00:25:41,123 A o pár rokov neskôr bolo 381 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 úžasných šesť mesiacov, keď som mala vlastné bývanie. 382 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Naozaj? 383 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Bolo malé. Veľmi malé. 384 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ale nemohla som uveriť, že je moje. 385 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Chápeš? Stále som chodila dverami dnu a von. 386 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 Toto sú moje dvere, doriti. 387 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 Prídem, kedy chcem, odídem, kedy chcem. 388 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 A potom som sa vymkla. 389 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 Tak čo sa stalo? 390 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Vieš... 391 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Nemohla som si udržať prácu. 392 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 A snažila som sa postarať o priateľkino dieťa. 393 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 O Isabelino dieťa? 394 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Čo? 395 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 Tvoja priateľka Isabel, o ktorej si predtým hovorila. 396 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Nemusíš sa osprchovať. 397 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Môžeš si len namočiť vlasy. 398 00:26:54,446 --> 00:26:55,823 Jean to ani nezistí. 399 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Okej. 400 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - To je veľký prelom. - Ja že sa budeš tešiť viac. 401 00:27:07,876 --> 00:27:10,087 Zrejme by mohla označiť Jaya Eastona 402 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 ako niekoho, kto si od nej kupoval sex, keď bola tínedžerka. 403 00:27:13,090 --> 00:27:15,717 Vieš, na Jaya Eastona sme za tie roky 404 00:27:15,801 --> 00:27:17,302 narazili niekoľkokrát, 405 00:27:17,386 --> 00:27:19,471 ale nikdy sme nemali dosť dôkazov. 406 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Ako si ma naučil, informácie sú informácie, kým nezískaš fakty. 407 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Je svedectvo sériovej vrahyne fakt? 408 00:27:27,271 --> 00:27:29,481 Získali sme aj notebook. 409 00:27:29,565 --> 00:27:31,275 Vedel si o tom? 410 00:27:31,358 --> 00:27:35,737 Laptop, ktorý podľa nás patril právnikovi Jaya Eastona, Halovi Hartfordovi. 411 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Takže ktovie, čo tam je? 412 00:27:40,284 --> 00:27:43,704 Tu je všetko okej. Len potrebujem viac času na všetky veci 413 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Áno. Už idem! - No tak. 414 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 - Nikto to nezdieľa. - Hej, nikto... 415 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Čau. 416 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 S kým si tu? 417 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - Ako to myslíš? - Tá dáma. 418 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Pred pár dňami som ju videla v Pointe klásť otázky. 419 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Je to federálka, však? 420 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Rozprávaš sa s nimi? 421 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Mrzí ma, že mi príchod sem trval tak dlho. 422 00:28:17,571 --> 00:28:20,490 Musela som nasmerovať do budovy špeciálny tím. 423 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 Sledujú moju agentku aj subjekt. 424 00:28:23,076 --> 00:28:25,162 Všetci sú v bezpečí a pod kontrolou. 425 00:28:25,245 --> 00:28:26,872 Takže teraz si asi v obraze. 426 00:28:26,955 --> 00:28:29,207 Mám tvoje povolenie na zatknutie? 427 00:28:29,291 --> 00:28:31,251 Bude to moja operácia. Budem ju viesť. 428 00:28:31,335 --> 00:28:33,962 Takže tvoja agentka šla sama? Bez tvojho povolenia? 429 00:28:34,046 --> 00:28:36,715 Áno, za to ju budem musieť plesnúť po prsníku. 430 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Ale nie je to nič, čo neprežije. 431 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Nepáči sa mi, že takto rozprávaš. 432 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Že ju plesnem po prsníku? 433 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Prepáč. Mám veľký problém s hovorením nevhodných vtipov. 434 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Pamätám si, ako si ma posmešne volal „Doh“. 435 00:28:50,646 --> 00:28:52,981 PD, prijatá kvôli diverzite. 436 00:28:53,065 --> 00:28:55,817 Vždy som považovala za vtipné, keď som vošla do miestnosti 437 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 a všetci povedali: „Doh.“ Zbožňovala som to, kurva. 438 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Ide o to, že to pokašľala, ale nie je to konanie hodné prepustenia. 439 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 V jej veku som nepoznala ten rozdiel. 440 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Myslela som si, že musím urobiť všetko, čo povieš. 441 00:29:12,584 --> 00:29:15,295 A keď si nechal tú neznámu dievčinu ísť... 442 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Nechcem sa o tom baviť. - Viem, že nie. 443 00:29:20,175 --> 00:29:23,929 Ale ja som vtedy bola len levíča a nevedela som, ako sa má hrať. 444 00:29:24,012 --> 00:29:25,764 Ale teraz mám na krku hrivu. 445 00:29:25,847 --> 00:29:27,933 Teraz som zasraná levica. 446 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Takže sa o tom budeme rozprávať, Ed. 447 00:29:35,649 --> 00:29:41,863 Povedal si mi, aby som uzavrela prípad tej neznámej. Okej. Ja že to dáva zmysel. 448 00:29:41,947 --> 00:29:45,617 Nechcel si mŕtvu tínedžerskú prostitútku bez tváre. 449 00:29:45,701 --> 00:29:48,370 Možno keby mala tvár, však? 450 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Ale žiadna tvár, nie, ďakujem. 451 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 A ty si mal za sebou veľký úspech. Ten prípad... 452 00:29:55,377 --> 00:29:59,256 Našiel si tie peniaze teroristov ukryté v amerických bankách. 453 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Organizovaný zločin. 454 00:30:01,717 --> 00:30:03,051 Priniesol si dobrú publicitu 455 00:30:03,135 --> 00:30:05,971 a oni si pomýlili tvoju samoľúbosť s kompetentnosťou 456 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 a bol si za vodou. 457 00:30:08,390 --> 00:30:11,476 Vedením C-20 ťa chceli poveriť iba na rok. 458 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Testovali ťa. 459 00:30:13,270 --> 00:30:15,188 Chceli ťa na významnejších prípadoch. 460 00:30:15,272 --> 00:30:18,442 Nie na mŕtvych tínedžerkách nútených mať sex za peniaze. 461 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 - A ja som to vedela. - Už končíš? 462 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 To teda nie. Kiežby som mala pre teba iné správy. 463 00:30:23,613 --> 00:30:25,282 Snažím sa povedať, 464 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 že som vedela, že sa v suteréne nezdržíš dlho. 465 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Vedela som, že bude voľné miesto, a chcela som ho. 466 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Fakt som ho chcela. 467 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Chcela som byť vo vedení, tak som to nechala tak. 468 00:30:38,170 --> 00:30:42,507 Uzavrela som ten prípad a ty si zariadil, aby zavreli Candlelight Lounge. 469 00:30:42,591 --> 00:30:44,426 Nikdy to nebolo niečo za niečo. 470 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Samozrejme, že nebolo. 471 00:30:48,555 --> 00:30:50,766 Ale to, čo som nechápala, 472 00:30:50,849 --> 00:30:54,478 otázka, ktorá sa mi roky objavovala v hlave, 473 00:30:54,561 --> 00:30:57,856 bola, prečo si o tej neznámej vedel skôr ako ja. 474 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 Čože? 475 00:30:59,024 --> 00:31:03,236 Keď som ti volala ohľadom neznámej osoby, povedal si, že ti to už niekto povedal. 476 00:31:03,320 --> 00:31:09,785 Ale spýtala som sa všetkých. Myslím fakt všetkých. A nikto ti vraj nevolal. 477 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Ako si to teda vedel? 478 00:31:14,122 --> 00:31:17,751 To, čo rada robím, čo ma naučilo FBI, 479 00:31:17,834 --> 00:31:23,340 je detailne si všetko prechádzať znova a znova, 480 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 kým neuvidím jedinú vec, ktorá dáva zmysel. 481 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 A vieš, čo som si konečne uvedomila 482 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 včera uprostred noci? 483 00:31:39,022 --> 00:31:42,734 Jay Easton bol tvoj zdroj v tom veľkom bankovom prípade, 484 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 ktorý z teba urobil hviezdu. 485 00:31:45,362 --> 00:31:47,948 A preto keď ti v tú noc zavolal 486 00:31:48,031 --> 00:31:51,493 a povedal, že má problém s mŕtvym dievčaťom, 487 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 vyriešil si to. 488 00:31:53,745 --> 00:31:57,082 To je hlboko urážlivé a zjavne nepravdivé. 489 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Tak to bolo, Ed. 490 00:31:59,167 --> 00:32:01,503 Nemala tvár. 491 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Ale mŕtvi vždy rozprávajú. 492 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Znejú ako padajúce pierka. 493 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 A teraz ťa mám v hrsti. 494 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Doh. 495 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Takže to budem viesť presne tak, ako chcem ja. 496 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Už je to v pohybe. 497 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Nemôžeš to zastaviť. 498 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Vieš, kam šli dôkazy, ktoré získali 499 00:32:39,040 --> 00:32:40,876 z vraždy Hala Hartforda? 500 00:32:40,959 --> 00:32:44,129 Áno, dole na technickom oddelení pracujú na notebooku. 501 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Počkaj. Zistím, ako im to ide. 502 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Doriti. 503 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 SPRCHY 504 00:33:01,354 --> 00:33:02,731 Nasleduje štúdium Biblie. 505 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 Nora Mama je v nemocnici 506 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Poďme. Očistili ste si telá, teraz si očistíme duše. 507 00:33:08,612 --> 00:33:10,488 Tasha, viem, že tvoja je už čistá. 508 00:33:10,572 --> 00:33:13,200 A áno, je tam limonáda. Vždy je tam limonáda. 509 00:33:13,283 --> 00:33:14,868 Hej, poďme. 510 00:33:14,951 --> 00:33:16,286 Hneď prídem. 511 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 No tak, dámy, kráčajte za cieľom. 512 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Rýchlo ako zajačiky. 513 00:33:25,045 --> 00:33:26,504 Čakala si na mňa? 514 00:33:26,588 --> 00:33:27,797 Áno. 515 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Naozaj musíme ísť študovať Bibliu? 516 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Ja idem späť do izby. - Okej. 517 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Áno, pôjdem s tebou. 518 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Niekto ti volá. 519 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 To je asi moja sestra. 520 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Povedala som jej, že sem idem. 521 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Páni. Je to fakt otravné. 522 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 Vlastne... 523 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 Ja už pôjdem. 524 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Naozaj? 525 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Teraz? - Teraz. 526 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Daj mi ten blbý kabát. 527 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 Catherine. 528 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Nerob to! 529 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Myslím si, že vieš, kto som. 530 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Len sa porozprávajme. 531 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catherine! 532 00:34:43,832 --> 00:34:46,042 Okolo celej budovy sú agenti. 533 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 Čakajú pri každom východe. 534 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Chcem sa porozprávať. 535 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catherine? 536 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Chcem ti pomôcť. 537 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, budova je obkľúčená. 538 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 {\an8}Alice Blacková Lokalizačné služby 539 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Nech Todd zase zapne rádio. 540 00:36:41,950 --> 00:36:44,452 Dobre, skúsim to ešte raz. 541 00:36:44,536 --> 00:36:47,247 Takže to dievča na fotke nebývalo u vás doma? 542 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Nie. 543 00:36:48,707 --> 00:36:53,837 Takže všetko, čo sa našlo v dome vašej zosnulej matky, 544 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 patrí vašej zosnulej matke? 545 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 Áno. 546 00:36:59,843 --> 00:37:02,095 - Fetišová maska. - Mamina. 547 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Svorky na bradavky. - Mamine. 548 00:37:04,556 --> 00:37:06,766 - Veľká škatuľa tampónov. - Mamina. 549 00:37:06,850 --> 00:37:08,935 Vaša mama v 66 rokoch stále menštruovala? 550 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 A poriadne. 551 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Pripínacie dildo. 552 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 To je moje. 553 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Áno. Takže ja som vzadu, ona je vpredu. 554 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Určite si to viete predstaviť. 555 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 Milujete ju? Catherine? 556 00:37:27,078 --> 00:37:28,121 Vanessu. 557 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Iste, Vanessu. 558 00:37:32,167 --> 00:37:34,878 Ste do seba zaľúbení a ani nepoznáte jej skutočné meno. 559 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 To je najlepšia láska. 560 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Niečo sa vás opýtam. 561 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Viete, aké ťažké je nájsť niekoho, kto sa na mňa pozrie 562 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 a nevidí 140-kilový vozík? 563 00:37:48,057 --> 00:37:51,102 Neľutovala ma. Boli ste niekedy zamilovaný? 564 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Samozrejme. 565 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Bol som aj využitý. 566 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Niektorí ľudia sú takí zlomení, že to je všetko, čo poznajú. Čo vedia dať. 567 00:37:59,903 --> 00:38:02,906 Ste bystrý. Nemyslíte si, že vás využila? 568 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Je mi to jedno, doriti! 569 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 Okej. Je mi to jedno. 570 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Celý môj život... 571 00:38:09,788 --> 00:38:12,415 mi vraveli, že si nikdy nikoho nenájdem. 572 00:38:12,499 --> 00:38:13,917 Nie som hoden lásky 573 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 a keď ju nájdem, 574 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 chcete mi ju vziať. 575 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Myslíte si, že láska... 576 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 je len to, keď ľudia robia všetko, čo od nich chcete. 577 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 To je blbosť. 578 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Vašu mamu... 579 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 ráno našiel mŕtvu hospicový ošetrovateľ. 580 00:38:40,735 --> 00:38:43,196 Bol prekvapený, že zomrela tak rýchlo počas noci, 581 00:38:43,279 --> 00:38:45,240 - keďže Catherine... - Nie. 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,242 ...Vanessa tam bola celú noc. 583 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Zavolal pár ľuďom a nič z toho nebolo. 584 00:38:51,246 --> 00:38:55,834 Myslím si, že Catherine zabila vašu mamu a potom použila to, čo zostalo, 585 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 predpísaný fentanyl, aby zabila veľa ďalších ľudí. 586 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Čo vy na to? 587 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Nikto nie je dokonalý. 588 00:39:08,930 --> 00:39:11,850 Alice, čas vypršal. Posielam tím, aby ju zatkol. 589 00:39:11,933 --> 00:39:14,018 Nič nerob. Len ju sleduj. 590 00:39:14,102 --> 00:39:16,271 Musíš zostať v kontakte. 591 00:39:16,354 --> 00:39:17,647 No tak. 592 00:39:17,730 --> 00:39:20,608 Počuj, Ed George sa dosť zaujíma o Hartfordov notebook. 593 00:39:20,692 --> 00:39:22,485 Čo sa deje? Obišli nás? 594 00:39:22,569 --> 00:39:24,237 Dobre. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 Musíme ísť. 596 00:39:25,947 --> 00:39:28,366 Alice ju našla. Catherine. 597 00:39:28,449 --> 00:39:30,869 - Čože? - Upokoj sa, doriti. 598 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Povedal som: „Čože?“ 599 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 To bola úplne normálna reakcia na to, čo si mi práve povedala. 600 00:39:35,582 --> 00:39:37,083 Urobíme to potichu. 601 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Nechcem, aby sa to dostalo von, ale chystáme sa ju zatknúť. 602 00:39:40,169 --> 00:39:41,671 Ako ju Alice našla, dopekla? 603 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Teda, to je... Páni. 604 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Skvelá práca, Alice. 605 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Kedy odchádzame? 606 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Teraz. Mám tam špeciálny tím. 607 00:39:49,345 --> 00:39:51,222 A čo polícia? Povieš to Dannymu? 608 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 Nie, nechcem, aby sa to rozšírilo. 609 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Áno. Tu je Nora. 610 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Kurva! 611 00:40:07,614 --> 00:40:10,408 Stiahol si špeciálny tím z prebiehajúcej operácie? 612 00:40:10,491 --> 00:40:12,035 Nechal si tam moju agentku samu! 613 00:40:12,118 --> 00:40:15,413 Myslela som si, že ohroziť agenta bude pre teba príliš, 614 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 ale asi to tak nie je. Pošli ten tím späť. 615 00:40:17,916 --> 00:40:19,876 - Nehovor mi, čo mám robiť! - Hovorím. 616 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 So všetkým, čo na teba mám, môžem hovoriť, čo máš robiť. 617 00:40:22,754 --> 00:40:23,963 Nemáš nič. 618 00:40:24,047 --> 00:40:26,841 Môj človek sa pozrel na ten notebook. Nič v ňom nebolo. 619 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 Je úplne vyčistený. 620 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 Ale nenecháš ju tam samu. 621 00:40:31,304 --> 00:40:33,556 Samozrejme, že nie. Idem ju tam zatknúť. 622 00:40:33,640 --> 00:40:37,185 Dal som dokopy vlastný tím. Urobia, čo poviem, riadia sa mnou. 623 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 Takže odteraz to budem riadiť ja. 624 00:40:40,772 --> 00:40:43,149 A nahlásil som ten alkohol, ktorý som ráno cítil 625 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 z tvojho dychu, keď si tu bola. 626 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Chcem, aby si vyhľadala pomoc. Naozaj. 627 00:40:50,657 --> 00:40:51,658 Mala by si ísť. 628 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Kým sa nerozhodnú, čo s tebou, nemôžem ťa tu nechať samu. 629 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Dostala si pár správ od sestry. 630 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Tvoja mama je asi v nemocnici. 631 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 To je nejaký tajný kód? 632 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Chcem sa len porozprávať. 633 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Vedela som, že o tej sprche neklameš. 634 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Kto to bol? 635 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Kto ťa zbil? 636 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Môj bývalý priateľ. 637 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 Je to policajt. 638 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catherine. 639 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 A tvoje skutočné meno? 640 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Alice. 641 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice! 642 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 643 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Viem o Isabel. 644 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 Viem, že mala dieťa a doniesla ho sem. 645 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 A viem, že zomrela. 646 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - Zabili ju. - Ja viem. 647 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Jej telo sa našlo v rieke. 648 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 A viem, že si ju mala rada. 649 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Asi chceš, aby som ti dala šancu dostať sa z toho. 650 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Myslím si, že obe chceme Jaya Eastona. 651 00:42:54,572 --> 00:42:56,491 A môžeme to urobiť spolu. 652 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Spolu. 653 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 To je... To je zaujímavé. 654 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Ako by to malo vyzerať? 655 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Prídeš... 656 00:43:09,754 --> 00:43:12,256 a budeš vypovedať o tom, čo si pamätáš. 657 00:43:12,340 --> 00:43:13,883 Jasné. A všetci mi budú veriť. 658 00:43:13,966 --> 00:43:15,051 A vybudujeme prípad. 659 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Vybudujete prípad 660 00:43:17,011 --> 00:43:20,890 a pôjde to pred súd, zločincov dostanete do väzenia 661 00:43:20,973 --> 00:43:23,518 a ty sa potom na mňa vyserieš 662 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 a ľudia povedia: „Skvelá práca, zvládla si to!“ 663 00:43:26,979 --> 00:43:30,525 A to je podľa teba to, čo chcem. To je to, čo mi podľa teba pomôže. 664 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Viem, že si frustrovaná. 665 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 Ale teraz som tu. 666 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 Ak prídeš na oddelenie... 667 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Ty si vypovedala? 668 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Keď ťa zbil? 669 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 Išiel do väzenia? 670 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - Nie. - Prečo? 671 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Lebo... - Prečo? 672 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Lebo som sa bála, že ho rozčúlim. 673 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Bála som sa, že všetci povedia, že som slabá. 674 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 A nechcela som to, kurva! 675 00:44:14,527 --> 00:44:17,029 - Lebo si vedela, že to nebude fungovať. - Nie. 676 00:44:17,113 --> 00:44:18,948 Lebo to nikdy nefunguje! 677 00:44:19,031 --> 00:44:24,871 Ale ja to môžem zariadiť, ak mi povieš, čo urobil Jay Easton tebe a Isabel. 678 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Ja si to nepamätám, doriti! 679 00:44:39,802 --> 00:44:42,013 Išli sme do jeho domu 680 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 a potom bola mŕtva. A to bolo všetko, doriti. Okej? 681 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 To bola Isabelina kabelka? 682 00:45:05,995 --> 00:45:09,624 Tá, ktorú stále nosíš, s tými flitrami? 683 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Áno. 684 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Požičala ti ju? 685 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 Je pekná. 686 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 Dávala do nej odkazy, 687 00:45:22,762 --> 00:45:25,181 akoby bola moja mama a dávala mi ich do obedára. 688 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Napríklad: „Pekný deň, zlatko.“ 689 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Neodrbávaj ma. 690 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 To nerobím. 691 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Ak mám dôkazy proti Jayovi Eastonovi... 692 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Nezvratné dôkazy, videá dievčat, 693 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 kópie toho, čo má v počítači. 694 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Máš to? 695 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Áno. Niekto to chráni. 696 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Čo za to dostanem? 697 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Čo chceš? 698 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 Meno Isabelinho dieťaťa je Elena. 699 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena. Okej. 700 00:46:33,249 --> 00:46:34,375 Áno. 701 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Je na ulici. 702 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Je s chlapom menom Big Man. 703 00:46:40,006 --> 00:46:42,008 Chceš, aby som jej pomohla? 704 00:46:42,091 --> 00:46:45,011 Snažila som sa ju od neho dostať preč. 705 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 Snažila som sa. Ja len... 706 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Nedokázala som sa o ňu postarať. Nevedela som ako. 707 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 Okej. 708 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 A nechala som ju ísť. 709 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Povedala som jej, 710 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 že zistím, kto zabil Isabel. 711 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Dobre. 712 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Mohli by sme na to prísť spolu. 713 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Môžeš zložiť tú zbraň? 714 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Ale darilo sa mi dobre. 715 00:47:16,542 --> 00:47:19,420 Bola som tu, šetrila som peniaze, hovorila som s Jean 716 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 a potom sa to všetko proste 717 00:47:21,714 --> 00:47:27,762 zase úplne dodrbalo! Ako vždy! 718 00:47:27,845 --> 00:47:31,432 Vždy sa to vráti. Nikdy to nezmizne, bez ohľadu na to, čo urobím. 719 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 A ja som len... Som len... Som bezcenná, chápeš? 720 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Som nič. Som nula! 721 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Toto ani nie je moje telo. 722 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Toto ani nie sú moje nohy. 723 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Toto ani nie sú moje ruky, doriti. 724 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Prečo po mňa nikto nepríde? 725 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Klamala si mi? 726 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 Nie. 727 00:48:07,885 --> 00:48:11,722 Ak sú okolo celej budovy agenti, 728 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 prečo ma ešte nikto nezatkol? 729 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Ty si mi klamala. 730 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Neklamala som. 731 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Nikto iný tu nie je. 732 00:49:31,302 --> 00:49:33,053 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! 733 00:49:33,137 --> 00:49:34,972 Pozri sa na mňa. Pozri sa. 734 00:49:35,055 --> 00:49:37,600 Toto si mi urobila. Ty si ten prekliaty problém! 735 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Budem ťa ťahať po ulici za vlasy. 736 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Rozumieš? - Nedotýkaj sa jej! 737 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Čo chceš? 738 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Mám ho zabiť? 739 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - Nie! - Kurva! 740 00:50:59,098 --> 00:51:00,599 Čoskoro ju nájdu. 741 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 Zatknú vašu priateľku... 742 00:51:02,810 --> 00:51:05,020 - Snúbenicu. - Snúbenicu. To je jedno. 743 00:51:05,104 --> 00:51:07,314 Takže ak je niečo, čo mi chcete povedať, 744 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 čo jej môže pomôcť, tak mi to radšej povedzte teraz. 745 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Môžete mi nastaviť sedadlo? 746 00:51:15,573 --> 00:51:16,991 V čom je problém, doriti? 747 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Medzi vankúšmi. 748 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Áno. Skvelé. 749 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Áno, ďakujem. 750 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 Mŕtvy muž v mojom dome to skopíroval z počítača Jaya Eastona. 751 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Prosím... 752 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 nenechajte ju zomrieť. 753 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 Dobre, dodávka je tu. Môžete odísť. 754 00:51:51,525 --> 00:51:53,027 Je to v manuálnom režime. 755 00:51:53,110 --> 00:51:54,445 Pripravte sa na tlačenie. 756 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Prečo je to teraz na manuáli? 757 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Ako sa to stalo? 758 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Nerešpektujem vás. 759 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 POLICAJNÉ ODDELENIE MESTO NEW YORK 760 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Kurva. 761 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková