ANTERIOR
O fată de 15 ani găsită moartă într-un râu. Supradoză. În 2012.
Îți amintești?
- Nu. - Sunt numele amândurora pe ea.
M-am gândit că ar trebui să știi, Ed.
Jay Easton mi-a ucis prietena!
Nu, nu n-a făcut-o el.
Ai fost acolo, nu-ți amintești?
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
Am luat niște lucruri.
Poze și fișiere...
din computerul lui, se pot folosi împotriva lui.
- Le ai aici? - Da, pe laptopul meu.
Asta ai pățit tu?
Aș fi avut nevoie de ajutorul tău.
Dar tu ai scos arma la fostul tău iubit.
Acum depinzi de conversația dintre Marshall și Ed
ca să nu-ți pierzi slujba.
Crezi că nu meriți să mori?
Care e pedeapsa pentru cei care știu ce se întâmplă, dar nu fac nimic?
Apelul a venit de lângă casa lui Michelle Drummings.
E moartă.
Iar fiul ei e înregistrat ca având nevoie de o asistentă permanentă.
Duceți-vă! Acum!
Trăiește!
- Ridică mâinile! - Vrei să-i spui tu?
Înainte să te cunosc, ai fost gravidă, iar tatăl tău te-a dat afară.
Nu știam tot ce ți s-a întâmplat în copilărie.
Știți dacă aveați un incubator de predare în 2012?
Pentru nou-născuți? Încă avem.
Alice, unde te duci?
Să iau cafea.
Gracie, dragă?
În regulă.
Bine. Poftim!
Știi ce e asta?
Depersonalizare.
Derealizare. Știi ce ai de făcut, da?
Trebuie să te întorci.
Respiră. Hai, respiră!
Ești în siguranță, nu? Întoarce-te în prezent!
Simți asta? Tu ești! E corpul tău. Da?
Gândește-te la tălpile tale împuțite aflate pe pământ.
Respiră!
Ești bine, dragă?
Da.
De doi ani. Te dădusem dispărută. Să nu mă suni nici măcar o dată?
Să-mi spui că ești bine.
Nu am fost bine.
Știi ce ai de făcut. Trebuie să continui, da?
Te descurcai foarte bine! Ajutai atât de mulți oameni!
Pot să stau aici o zi? Cred că trebuie să mă odihnesc.
Uită-te la mine!
Ți-am văzut poza la știri. Ce se întâmplă?
O să spui cuiva că sunt aici?
Crezi că o să chem poliția?
Pentru tine?
Te rog, nu i-aș suna nici dacă Satana ar fi
la mine în bucătărie, făcându-și un sendviș.
Uită-te la mine, trebuie să știu în ce mă bag.
O să mă prindă în curând.
Cine o să te prindă?
Poți să faci ceva? Poți s-o găsești pe Elena?
Nu, scumpo. Elena e bine.
- Elena e cu familia. - Nu.
- S-a întors la el. - Ea...
Doamne!
Dacă mă prind,
o vei găsi și o vei scoate de acolo?
Cine să te prindă? Nu înțeleg despre cine vorbești...
Bine, dragă. Nu te pot lăsa singură aici.
Da? Deci, vii cu mine. Hai, îți iau geanta.
Haide, pune-ți masca! Poți să te ridici?
Haide!
Dragă, trebuie să răspund la ușă.
Vin acum. O clipă!
Știi ce zi este?
Nu.
Atunci o să presupun.
Ești în locul greșit.
Aici e pentru lucrătoare sexuale cu probleme.
De ce nu-ți vezi de treaba ta?
Nu mă cunoști și nu-mi cunoști viața!
Fac chestii online, iubitul meu a aflat. Și am nevoie de un loc unde să stau.
Gracie, haide, ți-am găsit un pat!
- Ai completat formularul? - Da, mulțumesc!
Haide!
- Unde e baia? - Baia? Vino încoace!
Ai aflat ce e cu brățara?
Da, dar e aici! Catherine Grace!
Ai văzut suspecta?
Da, când am intrat și am văzut-o, se caza la adăpost.
Te-ai identificat ca agent?
Nu, m-am prefăcut că mă cazez și eu.
Bine.
Unde ești acum?
Sunt în baie.
Femeia care conduce adăpostul i-a spus Grace.
Cred că se cunosc.
- Ai arma cu tine? - Da, sunt bine. Ce vrei să fac?
Vreau să te ocupi de asta cu atenție.
Poate o prindem, ca s-o facem pe Catherine să depună mărturie împotriva Jay Easton.
Da.
Vorbește cu ea, creează o legătură!
Câștigă-i încrederea!
Pot face asta.
Faceți conversație doar.
Culoarea ei preferată, vremea sau dacă are vreo pisică.
Nimic care să te oblige s-o reții,
nimic care să poată fi numit capcană și nimic legat de crime.
Hei? Te grăbești?
Nu-i pot câștiga încrederea dacă vorbesc despre vreme.
- Vreme și pisici! - Pisici?
„Îți place ploaia?” „Îți plac pisicile?” „Îți plac pisicile plouate?”
Faci asta până crezi că e momentul potrivit.
Apoi te identifici ca agent
și îi dai șansa să vorbească cu noi despre Jay Easton, ai înțeles?
Bine, în regulă.
Dacă jucăm bine, îi putem prinde pe amândoi.
Dar, odată ce o arestăm și se află,
și Ed George devine atent, știi că nu va mai spune nimic.
Cât timp am?
Ai timp până îi spun lui Ed.
Te duci acum?
Bineînțeles! E supraveghetorul meu.
Dar o să-i spun personal.
Și n-o să-ți vină să crezi cât o să-mi ia să ajung la etajul 32.
Poate o oră.
O oră.
Sunt aici.
O să trimit o echipă în clădire.
Vor acoperi ieșirile.
Te țin la curent, prefăcându-mă că sunt altcineva.
Bine, fii sora mea.
Bine. Deci, dacă-ți spun că mama e la spital,
timpul s-a scurs și tu trebuie să ieși.
Înțelegi? E periculoasă.
Tocmai au găsit cadavrul lui Hal Hartford, a fost torturat.
- Ce faci? Vorbești la telefon? - Ies acum.
Sunt aici pentru tine, bine? Sunt aici.
Bine.
Ți-am găsit o cameră.
FURIE ȘI SEDUCȚIE
Am nevoie de o echipă care să acopere toate ieșirile adăpostului.
Trimit adresa.
Ne deplasăm spre est. Pornim.
Suntem la post, spre sud.
Echipajul 5, suntem pe colțul dinspre vest.
Toate unitățile sunt pe poziții.
Bine, ține-mă la curent!
Dacă sună cineva de la biroul lui Ed George,
poți să-i spui că am plecat spre el, ca să-i duc niște noutăți?
Cât o să dureze asta?
E o clădire mare, iar eu am picioare mici.
Dacă decideți să răspundeți la întrebări fără un avocat prezent...
Nu am nevoie de avocat! Eu am făcut-o! L-am ucis pe omul ăla.
Și mi-a plăcut.
Îmi vezi ochii?
Am ochii unui ucigaș.
Dle, trebuie să vă citim drepturile.
- De ce durează atât? - Asta e viteza normală.
Așa a spus și mama ta aseară!
Dacă decideți să răspundeți la întrebări fără avocat,
- ... aveți dreptul să vă opriți. - Mai repede, da.
Tot ce e în camera asta vă aparține?
Și laptopul ăla?
Ce laptop?
Bine, putem aduce un tehnician aici?
Bine, cum ați mișcat scaunul cu rotile cu cătușele la mâini?
Magie!
Scaunul cu rotile poate fi trecut pe manual?
Da, e pe o parte.
- Aici? - Da.
Nu vă mai mișcați! Nu mai mișcați scaunul!
Bine.
- Sunt două butoane aici. - Știu.
Despre care buton vorbiți?
Nu știu.
Danny!
Marty, ți-ai adus toată familia la spectacolul ăsta de rahat?
Ce e cu tâmpenia asta?
Am trei cadavre și nimeni nu-mi spune nimic.
E vina FBI-ului. Poate vor vorbi cu tine când vor fi patru cadavre.
Da? Atunci poate te omor pe tine.
Nu-mi place să fiu lăsat pe dinafară.
Pentru că mă simt bine când sunt la curent.
Marshall se ocupă de asta cu tine, nu?
Ca să fie clar, n-am vorbit cu el toată ziua.
Da, pentru că idiotul s-a îmbătat aseară.
A încercat să scape, desigur.
Zicea că se întoarce de la Alice,
ceea ce e o mare porcărie.
Ascultă!
Vreau noutăți și o arestare, da?
Nu-i lăsa să ne calce în picioare, Danny!
M-am săturat să fiu în rândul doi. Vreau să fiu în față!
Ești în fața mea, Marty.
Mulțumesc! Asta e tot ce-ți cer.
Mai ales când ne certăm pentru nimic.
- Așa este. - Nenorocitul dracului!
Bine!
Reguli: iei masa, faci duș,
dar numai dacă mergi la studiul Bibliei după aceea.
Nu vreau să aud nimic despre asta. E obligatoriu!
Îmi vei mulțumi când vei primi dragostea lui Hristos
și vei ajunge în Împărăția Cerurilor.
Glumesc! Oarecum.
Fără vizitatori, da?
Nu intri și nu ieși fără să vorbești cu mine.
Dacă pleci, nu te mai întorci.
Ea e Grace.
Suntem plini, așa că trebuie să împărțiți.
Bună!
- Scuzați-mă. - Sigur.
Intră, dragă!
Ralph!
Voiam să te întreb despre mama ta.
- Tatăl meu. - Tatăl tău! A reușit?
- Nu. - Asta este...
Mă gândeam că va reuși.
Vrei să vorbim despre asta?
Ești mereu atât de ocupată.
Azi nu.
O să stăm aici o vreme.
Hal este mort.
Hal e mort. Spune-mi ce se întâmplă!
Ce știu? Am nevoie de informații urgent!
Vreau ca Nora Washington să vină și să mă pună la curent!
Cineva din C-20 a spus că vine să te vadă.
Când a plecat?
Cum adică? Nu știu.
Marshall, sunt Danny! Unde dracului ești?
Bine, v-am scos cătușele ca să vă luăm amprentele.
- Vă mutați iar scaunul? - Nu știu.
- Îl mișc? - Da?
Se întâmplă multe aici. Trebuie să vii la muncă!
Nu e opțional. Avem nevoie de amprentele dv.
O să-mi întind mâinile.
Bine că ești polițist perfect! Nenorocitule!
- Bine, să ne purtăm frumos! - Dumnezeule!
Nu sunt polițist, sunt agent special FBI.
Ce ai zis? Nu te aud
din cauza ventilatorului.
Ai spus că polițiștii
sunt toți niște nenorociți?
- Fir-ar! - Terminați, amândoi!
Fă naibii amprente clasice, bine? Ai cerneală?
- Cerneală? - Da, cerneală!
Nici nu mai știu pe unde e.
Rupe un pix în două sau ceva!
Da, domnule.
- La dracu'! - Da, dă-o dracu' de poliție!
- Alden, întoarce-te! - La naiba cu poliția!
- Du-te dracului și tu! - Alden!
- La naiba cu poliția! Atenție! - Choi, adu-l!
La naiba cu poliția!
- Înapoi! - Du-te dracului!
- Alden, treci înapoi imediat! - Fir-ar!
Bună!
Hei!
Ești bine? Vorbeai în somn.
Credeam că ai un coșmar.
Am nevoie de puțin aer.
Da, mă simt ca într-o celulă de pușcărie.
Pot să vin cu tine?
Ce fel de lucruri faci online?
Chestii dure.
Mă rănesc puțin.
Îți place?
Câteodată.
Ce a zis iubitul tău când a aflat?
Și-a pierdut mințile.
Serios, am crezut că o să mă omoare.
Să te omoare?
Da.
Chiar am crezut că o să mor.
Mereu mă scotea din duș ca să mă lovească.
Dar de obicei mă lovea până leșinam. Și...
De data asta nu am leșinat, a ieșit din cameră.
Așa că am rămas acolo.
Și nu-l mai auzeam.
Și mi-am zis: „S-a dus să-și ia arma ca să mă omoare.
O să mor acum.”
Și știi la ce mă gândeam?
„La naiba...
Nu mi-am clătit șamponul din păr.”
Și ce?
E încă în păr?
Probabil.
Nu știu, sunt varză!
Practic, am atac de panică când mă apropii de un duș.
Nici nu știam ce zi e.
Despre ce vorbeam în somn?
Ziceai...
Ai spus numele Isabel.
Da?
Ce am spus?
Doar numele ăsta.
E frig astăzi.
Frate!
Te simți bine?
Scuze.
În regulă.
Ești amuzantă.
Amuzantă.
Știi ce?
Îmi place locul ăsta.
Și mie îmi place Jean.
Concurează la târgul din New York.
Pe bune.
Pune conserve.
I-am zis: „Jean, ce pui la conservă?”
Mi-a zis: „Orice-ți vine în minte, eu pun la conservă.”
E un loc bun.
Te poate ajuta.
Pe tine ea te-a ajutat?
Da.
Am cunoscut-o când aveam 16 ani.
Am lucrat aici.
Mi-a salvat viața.
Vreau să împărtășesc ceva cu tine.
Bună, doamnelor!
Mâncare, dușuri, Sfântul Duh.
Haide, să-i dăm bătaie!
Uite!
Poftim!
Da.
Pentru tine.
Mulțumesc.
Poftim! Chipsuri.
De ce te tot uiți la ceas?
M-am pierdut o clipă în pachețelele de pe abdomenul lui Isus.
Doamnelor, aveți zece minute de mâncat. Și ghiciți ce avem la desert?
Așa e, un duș.
Da, toată lumea face duș.
Nu-ți da ochii peste cap. Faceți duș, doamnelor. Toate.
Nu vrei să știi cum l-am omorât?
Sigur, să iau un pix.
Bine, deci...
Am ținut seringa așa.
Nu, așa.
Și a căzut pe ea.
A căzut pe ea.
Stai să notez asta.
„A căzut pe ea.”
ÎMI PIERZI TIMPUL!
Pot să plec.
Fiul meu are nevoie de îngrijire 24 de ore pentru toată viața.
Așa că nu mă intimidezi cu prostiile tale.
Ce s-a întâmplat?
Corpul lui a încetat să funcționeze...
când ți-a văzut fața?
Bine, spune-mi despre Vanessa!
Îi plac comediile romantice.
- Băutura preferată e Espresso Martini. - Fir-ar să fie!
Ne vedem pe terenul de golf, Brian! Da.
A văzut-o cineva pe Nora?
Unde naiba e Nora?
Îți legi șireturile?
Ce ai găsit pe laptopul ăla?
Încă lucrează la el, dar sunt foarte lenți.
- Tehnicienii sunt... - Ce faci?
Nu voiai să mă ghemuiesc lângă tine?
- Nora! - Mi-am uitat telefonul!
Doamne, n-am gândit-o pe asta! Bine.
Ed!
Hei, Ed!
Ed!
Unde ai fost, Ed? Am vești pentru tine!
Lasă prostiile, Nora, și spune-mi ce se întâmplă!
Nu vrei să-ți scoți șamponul din păr?
Ba da.
După ce am ieșit prima dată,
am făcut foarte multe dușuri.
Cam trei dușuri pe zi.
- A fost aici? - Da, aici.
Și apoi, câțiva ani mai târziu,
au fost șase luni uimitoare când am avut propria mea casă.
Serios?
Era foarte mică! Minusculă!
Dar nu-mi venea să cred că era a mea.
Intram și ieșeam pe ușă
și ziceam: „Asta e ușa mea.”
Intru când vreau, plec când vreau,
până când m-am încuiat afară.
Și ce s-a întâmplat?
Știi...
Nu puteam păstra nicio slujbă.
Încercam să am grijă de copilul prietenei mele.
Copilul lui Isabel?
Ce?
Prietena ta, Isabel, de care vorbeai mai devreme.
Nu trebuie să faci duș.
Poți doar să-ți uzi părul.
Jean n-o să știe.
Bine.
- E o mare descoperire! - Credeam că vei fi mai entuziasmat.
Credem că suspecta poate mărturisi că Jay Easton
a plătit-o pentru sex când era adolescentă.
Jay Easton ne-a tot apărut în vizor,
de câteva ori de-a lungul anilor,
dar n-am avut niciodată destule dovezi.
Tu m-ai învățat, informațiile sunt doar informații până afli ceva sigur.
Mărturia unei criminale în serie e ceva sigur?
Am recuperat și un laptop.
Știai despre asta?
Un laptop care credem că a aparținut lui Hal Hartford, avocatul lui Jay Easton.
Deci, cine știe ce e acolo?
Totul e în regulă, soro! Am nevoie de timp ca să-mi termin cumpărăturile.
- Da, vin. - Haide!
- Nu împarte nimeni. - Da, nimeni...
Cine e cu tine?
- Cum adică? - Doamna aceea.
Am văzut-o acum câteva zile la Point, punând întrebări.
E agent federal, nu?
Vorbești cu ei?
Îmi pare rău că am ajuns atât de greu!
A trebuit să trimit o echipă la adăpost.
Sunt cu ochii pe agenta mea și pe suspectă.
Toată lumea e în siguranță.
Deci, acum că ești pus la curent,
am permisiunea ta să fac arestarea?
Va fi operațiunea mea, eu o voi conduce.
Deci agenta ta s-a dus singură, fără știrea ta?
Da, va trebui s-o bat la poponeț pentru asta.
Dar nu e ceva ce să nu-i placă.
Nu-mi place să vorbești așa!
Să o bat la poponeț?
Îmi pare rău, am o problemă serioasă cu glumele proaste.
Îmi amintesc când îmi spuneai Doh.
Angajată pe criterii de diversitate.
Mereu mi s-a părut amuzant când intram într-o cameră
și toată lumea îmi zicea: „Doh.” Mi-a plăcut mult!
Ideea e că a dat-o în bară, dar nu trebuie s-o concediez pentru asta.
Eu eram naivă când eram de vârsta ei.
Credeam că trebuie să fac tot ce spui tu.
Iar când ai închis cazul ăla...
- Nu vreau să avem discuția asta. - Știu că nu vrei!
Dar eram doar un boboc pe atunci și nu știam să mă joc.
Acum am învățat.
Acum sunt o leoaică!
Așa că o să avem discuția asta, Ed!
Mi-ai spus să închid cazul și m-am gândit că are sens.
Nu voiai o prostituată adolescentă moartă, fără față.
Adică, poate, dacă avea fața...
Dar fără față. Nu, mulțumesc!
Și avuseseși deja un mare succes. Cazul ăla...
Găsiseși banii teroriștilor ălora ascunși în băncile americane.
Crimă organizată.
Ai dat bine în presă
și au confundat îngâmfarea ta cu competența
și ai primit toți laurii.
Voiau să te pună șef pe C20 pentru un an.
Era un test.
Voiau să treci la lucruri mai mari.
Fără adolescente moarte forțate să facă sex pentru bani.
- Iar eu știam asta. - Ai terminat?
Nu prea. Aș vrea să am alte vești pentru tine.
Ce vreau să spun
e că știam că nu vei sta prea mult la subsol.
Știam că va apărea o poziție liberă și mi-am dorit-o.
La naiba, am vrut-o rău!
Am vrut să fiu eu șefa, așa că am renunțat.
Am închis cazul, iar tu te-ai asigurat că au închis Candlelight Lounge.
N-a fost un schimb de favoruri.
Bineînțeles că nu.
Dar ceea ce n-am înțeles,
întrebarea care m-a frământat ani de zile, a fost cum de ai știut
despre adolescentă înaintea mea.
Ce?
Când te-am sunat să-ți spun de ea, ai spus că cineva ți-a zis deja.
I-am întrebat pe toți, absolut pe toți, au spus că nu te sunase nimeni.
Deci, de unde știai?
Ceea ce-mi place să fac și ceea ce m-a învățat FBI-ul,
e să reiau totul, iar și iar,
până găsesc singurul lucru care are sens.
Și știi ce am realizat, în sfârșit,
aseară, în miezul nopții?
Jay Easton a fost sursa ta în cazul cu banii,
care te-a făcut vedetă.
Deci, când te-a sunat în seara aia
și a spus că are o problemă cu o fată moartă,
tu ai făcut-o să dispară.
Asta e foarte jignitor și evident că nu e adevărat!
Asta s-a întâmplat, Ed!
Fata nu avea față.
Dar morții vorbesc întotdeauna.
Fac un zgomot ca niște pene.
Iar acum ești la mâna mea!
Doh!
Așa că o să fac asta exact așa cum vreau.
Se întâmplă!
Nu poți s-o oprești.
Știi unde s-au dus dovezile adunate
de la omuciderea lui Hal Hartford?
Da, lucrează la laptop la etajul tehnic.
Verific în ce stadiu sunt.
Fir-ar!
DUȘURI
La studiul Bibliei cu voi!
Nora Mama e în spital!
Haideți! V-ați curățat trupurile, acum să ne curățăm sufletele.
Tasha, știu că a al tău e deja curat.
Și da, avem limonadă. Întotdeauna e limonadă!
Să mergem!
Vin și eu imediat.
Haideți, doamnelor, mai cu viață!
Repede, ca iepurașii.
M-ai așteptat?
Da.
Chiar trebuie să mergem la studiul Bibliei?
- Eu mă duc în cameră. - Bine.
Da, merg cu tine.
Te sună cineva.
Probabil că e sora mea.
I-am spus că vin aici.
Frate, ce enervantă!
De fapt...
eu o să plec.
Serios?
- Acum? - Exact în clipa asta!
Dă-mi dracu' haina!
Catherine!
N-o face!
Cred că știi cine sunt.
Vreau doar să vorbim.
Catherine!
Sunt agenți în jurul clădirii.
Așteaptă la fiecare ieșire.
Vreau doar să vorbim.
Catherine.
Vreau să te ajut.
Catherine, clădirea e înconjurată!
Alice Black Serviciu de localizare
Spune-i lui Todd să pornească radioul!
Bine, o să mai încerc o dată.
Deci, fata din poză nu locuia la tine acasă?
Nu!
Deci, tot ce s-a găsit în casa mamei tale decedate
aparține mamei tale?
Da.
- O mască fetiș. - E a mamei.
- Cleme pentru sfârcuri. - Ale mamei.
- O cutie mare cu tampoane. - A mamei.
Mama ta mai avea ciclu la 66 de ani?
Cu flux intens.
O curea cu vibrator.
Ei bine, aia e a mea.
Da, deci eu stau la spatele ei, iar ea în față.
Sunt sigur că-ți poți imagina.
O iubești pe Catherine?
Vanessa!
Corect, Vanessa.
Sunteți îndrăgostiți, dar nici măcar nu-i știi numele real.
Asta e cea mai bună dragoste!
O să-ți pun o întrebare.
Știi cât de greu e să găsești pe cineva care se uită la mine
și nu vede un scaun cu rotile de 140 kg?
Ei nu i-a fost milă de mine. Ai fost vreodată îndrăgostit?
Sigur.
Și am fost și folosit.
Unii oameni sunt așa distruși, încât asta e tot ce știu. Atât pot oferi.
Ești inteligent. Nu crezi că te-a folosit?
Nu-mi pasă!
Da? Nu-mi pasă!
Toată viața mea...
mi s-a spus că n-o să găsesc niciodată pe cineva.
Nu sunt vrednic de iubire,
iar când se întâmplă s-o găsesc,
vrei să mi-o iei tu.
Crezi că iubirea...
e doar când oamenii se comportă cum vrei tu.
Asta e o porcărie!
Mama ta...
a fost găsită moartă dimineață de asistentă.
A fost surprinsă c-a murit atât de repede peste noapte,
- ... ținând cont că Catherine... - Nu!
... că Vanessa a fost acolo toată noaptea.
A dat câteva telefoane și nu s-a întâmplat nimic.
Cred că Catherine ți-a ucis mama și apoi a folosit ce a mai rămas
din fentanilul prescris ca să ucidă și alți oameni.
Ce zici?
Nimeni nu e perfect.
Alice, timpul a expirat! Trimit echipa s-o aresteze.
Nu face nimic, fii cu ochii pe ea!
Vreau să stai cu ochii pe ea!
Haide!
Sunt Ed George e grămadă pe laptopul lui Hartford.
Ce se întâmplă? Suntem puși pe tușă?
Bine, în regulă!
Trebuie să ne mișcăm acum!
Alice a găsit-o pe Catherine.
- Ce? - Calmează-te dracului!
Am întrebat: „Ce?”
A fost o reacție normală la ce mi-ai spus.
Păstrăm tăcerea.
Nu vreau să se afle, dar mergem s-o arestăm.
Cum naiba a găsit-o Alice?
Adică, e uimitor!
Bună treabă, Alice!
Când plecăm?
Acum! Am o echipă acolo.
Cum rămâne cu poliția? Îi spui lui Danny?
Nu, nu vreau să se afle.
Da, sunt Nora.
La naiba!
Ai scos echipa dintr-o operațiune în curs?
Mi-ai lăsat agenta singură acolo!
Am crezut că te vei opri din a mai pune un agent în pericol,
dar se pare că nu! Trimite echipa înapoi acolo!
- Nu-mi spui tu ce să fac! - Ba da, o fac!
Cu tot ce am despre tine, faci ce zic eu!
Nu ai nimic!
Mi-am pus omul să verifice laptopul. Nu era nimic pe el.
E curat ca lacrima.
Dar n-o lași singură acolo.
Bineînțeles că nu. Mă duc să fac arestarea.
Mi-am adunat propria echipă. Îmi răspund mie, eu comand!
Așa că eu voi conduce asta de acum încolo!
Și am raportat alcoolul pe care l-am simțit
în respirația ta azi-dimineață, când ai fost aici.
Vreau să primești ajutor. Chiar vreau asta.
Ar fi bine să pleci!
Până nu decid ce fac cu tine, nu te pot lăsa singură aici.
Am primit câteva mesaje de la sora ta.
Mama ta e în spital, bănuiesc.
E un cod secret?
Vreau doar să vorbim.
Știam că nu minți în legătură cu dușul.
Cine a fost?
Cine te-a bătut?
Fostul meu iubit...
e polițist.
Catherine!
Cum te cheamă de fapt?
Alice.
Alice!
Alice.
Știu despre Isabel.
Știu că a avut un copil și a venit să-l lase aici.
Știu că a murit.
- A fost ucisă. - Știu.
I-au găsit cadavrul în râu.
Și știu că ai iubit-o.
Cred că vrei să-ți ofer o cale de ieșire.
Cred că amândouă îl vrem pe Jay Easton.
Și putem face asta împreună.
Împreună!
Ce interesant!
Cum vine asta?
Mergi cu mine...
și dai declarație despre ce îți amintești.
Sigur, și toată lumea mă crede.
Construim un caz.
Construiești un caz,
îl aduci la judecată și îi bagi pe răufăcători în închisoare,
apoi dispari și mă părăsești,
iar oamenii spun: „Bravo, ai făcut-o!”
Și crezi că asta vreau. Asta crezi că mă va ajuta pe mine.
Știu că ești frustrată,
dar sunt aici acum.
Și dacă mergi cu mine...
Ai dat o declarație?
Când te-a bătut?
A ajuns la închisoare?
- Nu. - De ce?
- Pentru că... - De ce?
Pentru că mi-a fost frică să-l enervez.
Pentru că mi-a fost teamă că toți vor spune că sunt slabă.
Și n-am vrut asta!
- Pentru că știai că n-o să meargă. - Nu!
Pentru că nu funcționează niciodată!
Dar pot face să meargă dacă-mi spui ce v-a făcut Jay Easton ție și lui Isabel.
Nu-mi amintesc!
Am intrat în casa lui,
apoi ea era moartă și asta a fost tot.
Aia era geanta lui Isabel?
Cea pe care o porți mereu, cu paiete?
Da.
Te-a lăsat s-o împrumuți?
E drăguță.
Îmi punea bilețele în ea,
de parcă mama mi-ar fi pus bilețele în cutia de prânz.
De exemplu... „Să ai o zi bună, draga mea!”
Nu mă lua la mișto!
N-o fac!
Dacă am dovezi împotriva lui Jay Easton...
Dovezi solide, videoclipuri cu fete,
copii după ce e în laptopul lui.
Ai așa ceva?
Da, cineva le ține în siguranță.
Ce primesc la schimb?
Ce vrei?
Numele copilului lui Isabel e Elena.
Elena, în regulă.
Da.
E pe stradă.
E cu un tip pe nume Big Man.
Vrei s-o ajut?
Am încercat s-o îndepărtez de el.
Am făcut-o, doar că...
N-am putut să am grijă de ea. N-am știut cum.
Bine.
Și am lăsat-o să plece.
I-am promis...
că voi afla cine a ucis-o pe Isabel.
Bine.
Am putea găsi o soluție împreună.
Poți să lași arma jos?
Mă descurcam bine.
Eram aici, economiseam bani,
vorbeam cu Jean,
și apoi s-a dus naibii totul iar. Ca întotdeauna!
Mereu e la fel, indiferent ce fac.
Iar eu sunt doar... Sunt inutilă, înțelegi?
Nu sunt nimic! Nimic!
Nici măcar nu e corpul meu.
Astea nu sunt picioarele mele.
Astea nu sunt mâinile mele, la naiba!
De ce nu vine nimeni să mă ia?
M-ai mințit?
Nu.
Dacă sunt agenți în jurul clădirii,
de ce nu m-a arestat nimeni încă?
M-ai mințit!
Nu am mințit.
Nu mai e nimeni aici.
Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Uită-te!
Asta mi-ai făcut! Tu ești problema!
O să mătur strada cu tine!
- Mă auzi? - Nu o atinge!
Ce vrei?
Vrei să-l omor?
- Nu! - Fir-ar!
O vor găsi în curând.
O vor aresta pe prietena ta...
- Logodnică. - Logodnică, în fine!
Deci, dacă ai ceva să-mi spui
care o poate ajuta, acum e momentul!
Poți să-mi aranjezi scaunul?
Care-i problema?
Între perne.
Da, perfect!
Da, mulțumesc.
Mortul din casa mea a copiat din laptopul lui Jay Easton.
Te rog...
n-o lăsa să moară.
Bine, a venit duba. Poți pleca.
E manual.
Pregătește-te să împingi!
De ce e pe manual acum?
Cum s-a întâmplat asta?
Pe tine nu te respect.
POLIȚIA NEW YORK
Să-mi bag!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian