ANTERIORMENTE
Uma miúda de 15 anos morta num rio. Uma overdose de 2012.
Lembras-te disso?
- Não. - Tem os nossos nomes.
Só achei que devias saber, Ed.
O Jay Easton matou o meu amigo.
Não, não matou.
Estavas lá, não te lembras?
Não te lembras do que aconteceu?
Levei coisas.
Fotografias
e ficheiros do computador. Coisas que posso usar.
- Tem-las aqui? - Sim, no meu portátil.
Isto aconteceu-te?
A tua ajuda seria muito útil.
E, depois, apontaste a arma ao teu ex-namorado.
Estamos a uma conversa entre o Marshall e o Ed
de perderes o teu emprego.
Achas que não mereces morrer?
Qual é o castigo para quem sabe o que se passa e não faz nada?
A chamada veio de fora da casa de Michelle Drummings.
Ela faleceu.
E o filho está registado como precisando de uma enfermeira a tempo inteiro.
Vão. Agora.
Ele está vivo.
- Mãos ao alto. - Queres dizer-lhe?
Antes de te conhecer, estavas grávida e o teu pai expulsou-te.
Não sabia tudo o que te aconteceu quando eras criança.
Se tivesses uma caixa de entrega segura em 2012?
Sim, para recém-nascidos. Ainda temos.
Alice, aonde vais?
Vou buscar café.
Gracie, querida?
Pronto.
Pronto. Aqui tens.
Sabes o que é isto?
Despersonalização.
Desrealização. Sabes o que fazer, certo?
Tens de te trazer de volta.
Respira. Vá lá, respira.
Estás em segurança, certo? E estás no presente.
Sentes isso? És tu. É o teu corpo. Sim?
Pensa nas solas dos teus pés fedorentos no chão.
Respira.
Estás bem, querida?
Sim.
Desisti de ti há dois anos. Nem por uma vez me quiseste ligar?
Dizer-me que estavas bem?
Eu não estava bem.
Sabes o que tens de fazer. Tens de fazer o trabalho, certo?
Estavas a sair-te tão bem. Estavas a ajudar tantas pessoas.
Posso ficar aqui um dia? Acho que preciso de descansar.
Olha para mim.
Tens a tua foto nas notícias. Que se passa?
Vais dizer a alguém que estou aqui?
Achas que vou chamar a Polícia?
Por causa de ti?
Não lhes ligava nem que o próprio Satanás
estivesse na minha cozinha a fazer uma sandes.
Olha para mim. Tenho de saber no que me estou a meter.
Vão apanhar-me em breve.
Quem te vai apanhar?
Vais fazer alguma coisa? Podes procurar a Elena?
Não, querida. A Elena está bem.
- A Elena está com a família. - Não.
- Ela voltou para ele. - Ela...
Meu Deus.
Se eles me apanharem,
podes encontrá-la e tirá-la de lá?
Quem são eles? Não sei de quem estás a falar...
Certo. Pronto, querida. Não te posso deixar aqui sozinha.
Então, vens comigo. Anda. Tenho a tua mala.
Vá lá, põe a máscara, está bem? Consegues levantar-te?
Vamos.
Só tenho de atender.
Aqui vou eu. Só um minuto.
Sabes que dia é hoje?
Não.
Acho que vou inventar um.
Estás no sítio errado.
Este sítio é para profissionais do sexo em crise.
Porque não te metes na tua vida?
Porque não me conheces e não conheces a minha vida.
Faço coisas online e o meu namorado descobriu. Preciso de um sítio para ficar.
Gracie, anda. Arranjei-te uma cama.
- Acabaste o formulário? - Sim. Obrigada.
Anda.
- Onde é a casa de banho? - A casa de banho? Por aqui.
Descobriste da pulseira?
Sim, mas ela está cá. A Catherine Grace.
Estás a ver a sujeita?
Sim, entrei e vi-a. Ela estava a dar entrada no abrigo.
Identificaste-te como agente?
Não, só fingi que também estava a dar entrada.
Está bem.
Certo. Onde estás agora?
Na casa de banho.
A mulher que gere o abrigo chamou-lhe Grace.
Acho que se conhecem.
- Tens a tua arma? - Sim, estou bem. Que queres que faça?
Quero que trates disto com cuidado.
Podemos convertê-la, trazemos a Catherine e fazê-la testemunhar contra o Jay Easton.
Sim.
Fala com ela, constrói uma ligação.
Cria confiança.
Eu consigo ganhar confiança.
Mas ouve, cinge-te à conversa fiada.
A cor preferida dela, o tempo, se ela tiver um gato.
Nada que te obrigue a ler-lhe os direitos,
nada que possa ser considerado armadilha, nada relacionado com os crimes.
Olá? Podes despachar-te?
Não posso ganhar confiança se tiver de falar sobre o tempo.
- Tempo e gatos. - Gatos?
"Gostas de chuva?" "Gostas de gatos?" "Gostas de gatos com chuva?"
Fazes isso até achares que está na hora e ela aguenta.
Depois, identificas-te como agente
e convence-la a falar connosco sobre o Jay Easton, está bem?
Está bem. Ótimo.
Se jogarmos bem as cartas, apanhamo-los aos dois.
Mas, quando a prendermos e as luzes estiverem sobre ela
e o Ed George estiver a ver, sabes que ela não vai dizer nada.
Quanto tempo tenho?
Tens até eu dizer ao Ed.
Vais agora?
Claro. Ele é o meu supervisor.
Mas vou dizer-lhe pessoalmente.
E não vais acreditar quanto tempo demoro a chegar ao 32.o andar.
Talvez uma hora?
Uma hora.
Estou aqui.
Vou mandar uma equipa para o edifício.
Vão cobrir as saídas.
Envio-te mensagens a fingir que sou outra pessoa.
Está bem. Sê minha irmã.
Ótimo. Se te disser que a nossa mãe está no hospital,
o tempo acaba e tu pões-te a andar.
Entendes? Ela é perigosa.
Encontraram o corpo do Hal Hartford e ele tinha sido torturado.
- Tudo bem? Está ao telefone? - Já vou.
Eu ajudo-te. Está bem?
Está bem.
Arranjei-lhe um quarto.
Preciso de uma equipa de socorristas para vigiar as saídas de um abrigo no centro.
Aguarde pela morada.
Estamos a seguir para leste. Vamos partir.
Estamos em posição, no lado sul.
Unidade 5, estamos no canto oeste.
Todas as unidades estão a postos.
Está bem. Mantém-me informada.
Se alguém do escritório do Ed George ligar,
podes dizer-lhes que vou ter com ele para lhe dar uma atualização?
Quanto tempo vai demorar?
É um edifício grande e tenho pernas curtas.
Se decidir responder a perguntas agora sem a presença de advogado...
Não preciso de advogado. Matei aquele homem.
E adorei.
Veem os meus olhos?
São olhos de um assassino.
Senhor, precisamos de lhe ler os seus direitos.
- Porque demora tanto? - Vou à velocidade normal.
Foi o que a tua mãe disse ontem.
Se decidir responder a perguntas sem advogado,
- pode parar a qualquer momento. - Mais depressa. Sim.
Tudo nesta sala lhe pertence?
E aquele portátil?
Qual portátil?
Pronto. Dá para trazer um técnico cá?
Como moveu a cadeira de rodas com as algemas?
Magia.
A cadeira de rodas tem um modo manual?
Sim, está de lado.
- Aqui? - Sim.
Pare de mexer a cadeira.
Muito bem.
- Senhor, há dois botões aqui. - Eu sei.
De que botão está a falar?
Não sei.
Danny!
Marty! Trouxeste a tua família toda para esta merda?
Que confusão é esta?
Tenho três cadáveres, ninguém me diz nada.
São os federais. Talvez falem contigo quando tiveres quatro corpos.
Sim? Então, talvez te mate.
Escuta. Não gosto de ficar de fora do que se passa, percebes?
Porque estar por dentro é o meu lugar feliz.
O Marshall está nisto contigo.
Só para esclarecer, não falei com ele o dia todo.
Sim, porque o idiota foi mandado parar ontem à noite.
Ele safou-se disso, claro.
Disse que vinha da casa da Alice,
o que, pronto, é um desastre completo.
Escuta.
Preciso de atualizações. Preciso de uma detenção, certo?
Não os deixes passar por cima de nós, Danny, está bem?
Estou farto de ser a amante. Quero ser a esposa.
Penso em ti como minha esposa, Marty.
Obrigado. É tudo o que peço.
Sobretudo quando discutimos por nada.
- Certo. - Otário de merda.
Pronto.
Regras. Recebes uma refeição e um duche,
mas só se fores ao estudo da Bíblia depois.
Não quero ouvir. É obrigatório.
Vais agradecer-me quando aceitares o amor de Cristo
e entrares no Reino dos Céus.
Estou só a brincar.
Mais ou menos. Nada de visitas, está bem?
Nada de entrar e sair sem falar comigo.
Se saíres, não voltas.
E esta é a Grace.
Estamos lotadas. Terão de partilhar.
Olá.
- Com licença. - Força.
Podes entrar, querida.
Ralph.
Queria perguntar-te sobre a tua mãe.
- O meu pai. - O teu pai. Sobreviveu?
- Não. - Isso é...
Bem, pensei que sobreviveria.
Queres falar sobre isso?
Estás sempre tão ocupada.
Hoje não.
Vamos ficar aqui algum tempo.
O Hal está morto.
O Hal está morto. Diz-me o que se passa.
Que sabem eles? Preciso de uma atualização.
Preciso que a Nora Washington me venha atualizar assim que possa.
Alguém no C-20 disse que já subiu para vir vê-lo.
Quando é que ela saiu?
Como assim? Não sei.
Olá, Marshall, é o Danny Kelly. Onde raio estás?
Muito bem, tirei-lhe as algemas para obtermos as impressões digitais.
- Vai mover a cadeira outra vez? - Não sei.
- Vou? - Vai?
Passa-se muita coisa aqui. Preciso que venhas trabalhar.
Isto não é opcional. Precisamos das impressões.
Vou esticar as mãos.
Seu polícia com o corpo todo a funcionar.
- Pronto. Vamos a isto. - Meu Deus!
Não sou polícia, sou um agente especial do FBI.
Diz? Não te ouço
por causa do meu ventilador.
Acabaste de dizer
que os polícias são uns merdas?
- Caraças! - Calma lá os dois.
Tira mas é as impressões, está bem? Tens tinta?
- Tinta? - Sim, tinta.
Já nem sei onde está.
Parte uma caneta ao meio, ou algo do género.
Sim, senhor.
- Foda-se. - Pois. Que se foda a Polícia.
- Alden, volta aqui. - Que se foda a Polícia.
- Vai-te foder tu também. - Alden.
- Que se foda a Polícia. Cuidado. - Vai buscá-lo.
Que se foda a Polícia.
- Então, meu? - Vai-te foder.
- Alden, volta aqui já! - Merda.
Olá.
Estás bem? Estavas a falar enquanto dormias.
Pensei que estivesses a ter um pesadelo.
Preciso de apanhar ar.
Sim, parece que estou numa cela.
Posso ir?
Que tipo de coisas fazes online?
É duro.
Sofro um pouco.
Gostas?
Às vezes.
Que fez o teu namorado quando descobriu?
Passou-se por completo.
A sério, pensei que ele me ia matar.
Matar-te?
Sim.
Pensei mesmo que ia morrer.
Ele tirava-me sempre do duche para me bater.
Mas costumava bater-me até eu perder os sentidos.
Desta vez, não estava inconsciente, ele saiu da sala.
Eu estava deitada.
E já não o conseguia ouvir.
E pensei: "Ele foi buscar a arma dele para me matar.
Vou morrer, agora."
E sabes no que estava a pensar?
"Merda...
... não lavei o champô do meu cabelo."
Então...
... ainda o tens no cabelo?
Provavelmente.
Não sei, estou uma lástima.
Tenho um ataque de pânico sempre que me aproximo de um duche.
Nem sabia que dia era ali atrás.
De que estava a falar enquanto dormia?
Estavas...
Estavas a dizer o nome "Isabel".
Sim?
Que disse eu?
Só o nome dela.
Hoje, está frio.
Caraças.
Estás bem?
Desculpa.
Pronto.
És engraçada.
Sabes que mais?
Gosto deste sítio.
E gosto da Jean.
Ela compete na feira estadual de Nova Iorque.
A sério.
Ela faz conservas.
Eu disse: "Jean, fazes conservas de quê?"
E ela: "Diz o que quiseres, que eu faço uma conserva disso."
É um bom sítio.
Pode ajudar-te.
Ela ajudou-te?
Sim.
Conheci-a quando tinha 16 anos.
Eu costumava trabalhar aqui.
Ela salvou-me a vida.
Quero partilhar uma coisa contigo.
Olá, senhoras.
Comida, duches, o Espírito Santo.
Vamos lá.
Toma.
Aqui tens.
Sim.
Isto é para ti.
Obrigada.
Toma. Batatas fritas.
Porque estás sempre a olhar para o relógio?
Perdi-me por momentos nos abdominais de Jesus.
Meninas, têm dez minutos para comer. E adivinhem o que é a sobremesa?
Isso mesmo, um duche.
Sim, toda a gente toma duche.
Sem revirar os olhos. Todas tomam banho, senhoras.
Não queres saber como o matei?
Sim, claro. Deixa-me ir buscar uma caneta.
Está bem, então...
Segurei a seringa assim.
Não. Assim.
E ele caiu em cima dela.
Ele caiu em cima dela.
Deixa-me apontar isso.
"Ele caiu em cima dela."
ESTÁS A DESPERDIÇAR O MEU TEMPO!
Posso ir-me embora.
O meu filho precisou de cuidados 24 horas durante muito tempo.
Então, não estou intimidado pelas tuas tretas.
Que aconteceu?
O corpo dele parou de funcionar...
... assim que viu a tua cara?
Muito bem, fala-me da Vanessa.
Ela gosta de comédias românticas.
- A bebida preferida é Spritz Martini. - Caraças.
Vemo-nos no campo de golfe, Brian. Muito bem.
Alguém viu a Nora?
Onde raio está a Nora?
Estás a atar os sapatos?
Que conseguiste do portátil?
Ainda estão a trabalhar nele, mas são muito lentos.
- Os tipos da tecnologia são... - Que estás a fazer?
Não querias que me agachasse contigo?
- Nora! - Esqueci-me do telemóvel.
Céus, não pensei bem nisto. Pronto.
Ed.
Ed?
Ed!
Onde estiveste, Ed? Tenho novidades para ti.
Deixa-te de tretas, Nora, e diz-me o que se passa, já.
Não queres tirar o champô do cabelo?
Sim.
Depois de sair da primeira vez,
tomei tantos duches.
Três duches por dia.
- Foi aqui? - Sim, aqui.
E, uns anos mais tarde,
houve uns seis meses incríveis quando tive uma casa só para mim.
A sério?
Tão pequena. Tão, tão pequena.
Mas não conseguia acreditar que era minha.
Estava sempre a entrar e a sair da porta, tipo:
"Esta é a minha porta."
Entro quando quero, saio quando quero,
e depois tranquei-me por fora.
Então, que aconteceu?
Sabes...
Não conseguia manter um emprego.
E estava a tentar cuidar do filho da minha amiga.
O filho da Isabel?
Quê?
A tua amiga Isabel, estavas a falar dela.
Não tens de tomar banho.
Podes só molhar o cabelo.
A Jean nem vai saber.
Está bem.
- É um grande avanço. - Pensei que ficarias mais entusiasmado.
Achamos que a sujeita pode nomear o Jay Easton
como alguém que lhe pagou por sexo quando era adolescente.
O Jay Easton entrou e saiu da nossa vista
algumas vezes ao longo dos anos,
mas nunca tivemos provas suficientes.
Como me ensinaste, informação é informação até obteres um facto.
O testemunho de um assassino em série é um facto?
Também recuperámos um portátil.
Sabias disto?
Um portátil que julgamos pertencer ao Hal Hartford, advogado do Jay Easton.
Quem sabe o que lá está?
Tudo bem, mana. Só preciso de mais tempo para fazer todas as minhas tarefas
- Sim, já vou. - Vá lá.
- Ninguém partilha isso. - Pois, ninguém...
Olha aí.
Quem é aquela?
- Como assim? - Aquela senhora.
Vi-a há uns dias, no The Point, a fazer perguntas.
É agente federal, certo?
Estás a falar com eles?
Desculpa ter demorado tanto a chegar aqui.
Tive de desviar uma equipa especial para o edifício.
Estão de olho na minha agente e na sujeita.
Estão todos seguros e protegidos.
Agora que está ao corrente,
tenho permissão para fazer a detenção?
A operação será minha, eu estarei à frente.
Então, a tua agente foi sozinha? Não falou contigo?
Vou ter de dar-lhe uma palmada nas mamas.
Mas ela desenrasca-se.
Não estou confortável com que fales assim.
Dar-lhe um estalo na mama?
Desculpa, tenho um problema sério em fazer piadas inapropriadas.
Lembro-me de quando me chamavas "CD".
CD, contratação de diversidade.
Sempre achei piada, quando entrava numa sala
e todos diziam: "CD." Adorava isso.
O que quero dizer é que ela fez asneira, mas não é motivo para a despedirem.
Não sabia a diferença quando tinha a idade dela.
Pensava que tinha de fazer o que me dizias.
E quando deixaste aquela desconhecida ir para a Polícia...
- Não quero ter esta conversa. - Eu sei que não.
Mas, na altura, eu era uma cria e não sabia como brincar.
Agora, tenho pelo no pescoço.
Agora, sou uma leoa.
Vamos ter esta conversa, Ed.
Disseste-me para encerrar a desconhecida, por isso, achei que fazia sentido.
Não querias uma prostituta adolescente morta e sem rosto.
Talvez se ela tivesse uma cara, certo?
Mas sem cara? Não, obrigado.
E tinhas um grande sucesso atrás de ti. Aquele caso...
Encontraste aquele dinheiro terrorista escondido em bancos americanos.
Crime organizado.
Trouxeste boa publicidade,
e confundiram a tua presunção com competência,
e foste um sucesso.
Só te iam pôr à frente do C-20 durante um ano.
Estavam a testar-te.
Queriam que fosses para coisas maiores.
Não adolescentes mortas forçadas a fazer sexo por dinheiro.
- E eu sabia isso. - Estás quase?
Não estou nada. Gostava de ter novidades diferentes.
O que estou a tentar dizer
é que eu sabia que não ias ficar muito tempo na cave.
Sabia que havia uma vaga de emprego e eu queria-a.
Foda-se, eu queria-a.
Queria estar no comando, por isso, deixei passar.
Encerrei o caso e tu certificaste-te de que encerravam o Candlelight Lounge.
Nunca houve um quid pro quo.
Claro que não.
Mas o que não percebi,
a pergunta que me veio à cabeça durante anos,
era porque sabias da desconhecida antes de mim.
Quê?
Quando te liguei por causa da desconhecida e disseste que alguém já te tinha dito.
Mas perguntei a toda a gente e disseram que ninguém te ligou.
Então, como sabias?
O que gosto de fazer, o que o FBI me ensinou a fazer,
é pôr tudo em cima da mesa, vezes e vezes sem conta,
até ver a única coisa que faz sentido.
E sabes o que finalmente percebi, ontem à noite,
a meio da puta da noite?
O Jay Easton era a tua fonte naquele grande caso bancário
que fez de ti uma estrela.
E quando ele te ligou naquela noite
e disse que tinha um problema com uma rapariga morta,
fizeste desaparecer.
Isso é profundamente insultuoso e claramente falso.
Foi isso que aconteceu, Ed.
Ela não tinha rosto.
Mas os mortos falam sempre.
Fazem um barulho como penas.
E agora sou tua dona.
CD.
Por isso, vou fazer isto exatamente como quero.
Está em andamento.
Não podes impedi-lo.
Sabes para onde foram as provas recolhidas
do homicídio de Hal Hartford?
Sim, estão a trabalhar no portátil no piso técnico.
Espere, vou verificar o progresso.
Porra.
CHUVEIROS
Muito bem, estudo da Bíblia.
Nora A mãe está no hospital.
Vamos. Limparam os vossos corpos, agora vamos limpar as nossas almas.
Tasha, sei que a tua já está limpa.
E, sim, há limonada. Há sempre limonada.
Vamos.
Já lá vou ter.
Vamos lá, meninas, andem com propósito.
Rápidos como coelhos.
Esperaste por mim?
Sim.
Temos mesmo de ir ao estudo da Bíblia?
- Vou voltar para o quarto. - Está bem.
Sim, vou contigo.
Está alguém a ligar-te.
Deve ser a minha irmã.
Disse-lhe que vinha cá.
Pois. Tão irritante.
Na verdade...
... vou-me embora.
A sério?
- Agora? - Agora.
Dá-me a merda do meu casaco.
Catherine.
Não!
Acho que sabes quem sou.
Só quero falar.
Catherine!
Há agentes por todo o edifício.
Estão à espera em todas as saídas.
Só quero falar.
Catherine?
Quero ajudar-te.
Catherine, o edifício está cercado.
Alice Black Serviço de Localização
Diz ao Todd para ligar o rádio.
Muito bem, vou tentar uma última vez.
Então, a rapariga da foto não viveu na tua casa?
Não.
Então, tudo o que foi encontrado na casa da tua falecida mãe
pertence à tua falecida mãe?
Sim.
- Uma máscara de fetiche. - Da mãe.
- Pinças para os mamilos. - Da mãe.
- Uma caixa grande de tampões. - Da mãe.
A tua mãe ainda tinha período aos 66?
Fluxo intenso.
Um dildo com cinto.
Isso é meu.
Sim, estou nas costas dela, ela está à frente.
Deves conseguir imaginar.
Amas a Catherine?
A Vanessa.
Isso, a Vanessa.
Vocês estão apaixonados e nem sabes o nome verdadeiro dela.
É o melhor amor.
Vou fazer-te uma pergunta.
Sabes como é difícil encontrar alguém que olhe para mim
e não veja uma cadeira de rodas de 136 kg?
Ela não teve pena de mim. Já estiveste apaixonado?
Claro.
Mas também fui usado.
Algumas pessoas estão tão destroçadas, é tudo o que sei. É tudo o que posso dar.
És inteligente. Achas que ela não te usou?
Não quero saber, caralho!
Está bem? Não quero saber.
Toda a minha vida...
Sou adulto. Nunca vou encontrar alguém.
Não sou digno de amor
e, na única vez que o encontro,
queres tirar-mo.
Mas achas que o amor
só acontece quando as pessoas fazem tudo o que queres que façam.
Isso é marado.
A tua mãe...
... foi encontrada morta pelo enfermeiro do hospital.
Ele ficou surpreendido por ter morrido tão depressa,
- sendo que a Catherine... - Não.
A Vanessa esteve lá a noite toda.
Ele fez umas chamadas e não deu em nada.
Acho que a Catherine matou a tua mãe e usou o que sobrou,
o fentanil receitado, para matar muitas outras pessoas.
Que achas?
Ninguém é perfeito.
Alice, acabou o tempo. Vou mandar a equipa para a prender.
Não faças nada. Mantém-na debaixo de olho.
Preciso que mantenhas o contacto.
Por favor.
O Ed George está de volta do portátil de Hartford.
Que se passa? Seremos afastados?
Muito bem.
Temos de ir já.
A Alice encontrou-a. A Catherine.
- O quê? - Tem calma.
Eu disse: "O quê?"
Foi uma reação perfeitamente normal ao que me disseste.
Estamos a manter o silêncio.
Não quero que se saiba, mas vamos prendê-la.
Como é que a Alice a encontrou?
Quer dizer, é incrível.
Bom trabalho, Alice.
Quando vamos?
Agora. Tenho lá uma equipa especial.
E a Polícia? Vais dizer ao Danny?
Não, não quero que se saiba.
Sim, fala a Nora.
Foda-se!
Tiraste a equipa especial de uma operação em curso?
Deixaste a minha agente sozinha!
Pensei que não ias pôr uma agente em perigo,
mas acho que não. Leva a equipa especial para lá.
- Não me dizes o que fazer! - Digo, sim!
Com tudo o que tenho sobre ti, sim, digo-te o que fazer.
Não tens nada.
Pedi ao meu homem para ver o portátil. Não tinha nada.
Está limpo.
Mas não a deixas lá sozinha.
Claro que não. Vou fazer a detenção.
Montei a minha equipa. Fazem o que digo, seguem as minhas ordens.
A partir de agora, sou eu que mando nisto.
E fiz uma chamada por causa do álcool que senti
no teu hálito esta manhã, quando estavas aqui.
Quero que procures ajuda. Quero mesmo.
É melhor ires.
Até decidirem o que fazer contigo, não te posso deixar aqui sozinha.
Recebi algumas mensagens da tua irmã.
A tua mãe está no hospital?
É algum código secreto?
Só quero falar.
Sabia que não estavas a mentir sobre o chuveiro.
Quem foi?
Quem te bateu?
O meu ex-namorado...
... é polícia.
Catherine.
Qual o nome verdadeiro?
Alice.
Alice!
Alice.
Eu sei sobre a Isabel.
Sei que ela teve um bebé e veio aqui para o entregar.
Eu sei que ela morreu.
- Ela foi morta. - Eu sei.
Encontrei o corpo dela no rio.
E sei que a adoravas.
Acho que queres que te dê uma escapatória.
Acho que ambos queremos o Jay Easton.
E podemos fazer isto juntas.
Juntas.
Isso é interessante.
Como é isso?
Tu vais lá...
... e fazes uma declaração sobre o que te lembras.
E toda a gente acredita em mim.
Construímos um caso.
Montam um caso,
levam-no a tribunal, prendem os maus da fita,
metem-se na alheta e deixam-me
e as pessoas dizem: "Bom trabalho, conseguiram!"
E é isso que achas que quero. É o que achas que me vai ajudar.
Sei que estás frustrada,
mas agora estou aqui.
E se fores lá...
Prestaste depoimento?
Quando ele te espancou?
Ele foi preso?
- Não. - Porquê?
- Porque... - Porquê?
Porque estava assustada que isso o enfurecesse.
Porque tinha medo que todos dissessem que eu era fraca.
E eu não queria!
- Porque sabias que não resultaria. - Não.
Porque nunca funciona!
Mas posso fazê-lo se me disseres o que o Jay Easton fez a ti e à Isabel.
Não me lembro, caralho!
Entrámos em casa dele
e ela estava morta e acabou-se, está bem?
Aquela mala era da Isabel?
A que usas sempre, com lantejoulas?
Sim.
Ela emprestou-ta?
É gira.
Ela pôs lá notas,
como se fosse a minha mãe a pôr notas na lancheira.
Tipo: "Tem um bom dia, querida."
Não brinques comigo.
Não o estou a fazer.
Se tivesses provas contra o Jay Easton...
Provas sólidas, vídeos de raparigas,
cópias do que está no computador dele.
Tens isso?
Sim. Alguém está a manter isso a salvo.
Que ganho por isso?
Que queres?
O bebé da Isabel chama-se Elena.
Elena, certo.
Sim.
Ela está na rua.
Está com um tipo chamado Big Man.
Queres que a ajude?
Tentei afastá-la dele.
Tentei mesmo. Só que...
Não podia cuidar dela. Não sabia como.
Está bem?
E deixei-a ir.
Disse-lhe...
... que ia descobrir quem matou a Isabel.
Boa.
Podemos descobrir juntas.
Podes baixar a arma?
Mas eu estava bem.
Estava aqui, a poupar dinheiro, a falar com a Jean,
e, depois,
voltou tudo a cair pelo chão, como sempre!
Volta sempre e nunca desaparece, faça o que fizer.
E eu só... Sou uma inútil, sabes?
Não sou nada!
Este nem sequer é o meu corpo.
Estas nem são as minhas pernas.
Nem são as minhas mãos.
Porque é que ninguém me vem buscar?
Mentiste-me?
Não.
Se há agentes por todo o edifício,
porque ainda ninguém me prendeu?
Mentiste-me.
Não menti.
Não está cá mais ninguém.
Olha para mim!
Foi isto que me fizeste. O problema és tu!
Arrasto-te pela rua pelos cabelos.
- Estás a ouvir-me? - Não lhe toques!
Que queres?
Queres que o mate?
- Não! - Porra!
Vão encontrá-la em breve.
Vão prender a tua namorada...
- Noiva. - Noiva, como queiras.
Se tens algo que me queiras dizer
que a possa ajudar, é bom que me digas agora.
Podes ajustar o meu banco?
Qual é o problema?
Entre as almofadas.
Sim, perfeito.
Isso, obrigado.
O morto em minha casa copiou-o do computador do Jay Easton.
Por favor...
... não a deixes morrer.
Muito bem, a carrinha está aqui. Estás dispensado.
Está em manual.
Prepara-te para empurrar.
Porque está em manual agora?
Como é que isto aconteceu?
Não te respeito.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Puta que pariu!
Tradução: Miguel Martins