1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
ANTERIORMENTE
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
Uma miúda de 15 anos morta num rio.
Uma overdose de 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Lembras-te disso?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Não.
- Tem os nossos nomes.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Só achei que devias saber, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
O Jay Easton matou o meu amigo.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Não, não matou.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Estavas lá, não te lembras?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Não te lembras do que aconteceu?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Levei coisas.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Fotografias
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
e ficheiros do computador.
Coisas que posso usar.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Tem-las aqui?
- Sim, no meu portátil.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Isto aconteceu-te?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
A tua ajuda seria muito útil.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
E, depois, apontaste a arma
ao teu ex-namorado.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Estamos a uma conversa
entre o Marshall e o Ed
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
de perderes o teu emprego.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Achas que não mereces morrer?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Qual é o castigo para quem sabe
o que se passa e não faz nada?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
A chamada veio de fora da casa
de Michelle Drummings.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Ela faleceu.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
E o filho está registado como precisando
de uma enfermeira a tempo inteiro.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Vão. Agora.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Ele está vivo.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Mãos ao alto.
- Queres dizer-lhe?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Antes de te conhecer,
estavas grávida e o teu pai expulsou-te.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Não sabia tudo o que te aconteceu
quando eras criança.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Se tivesses
uma caixa de entrega segura em 2012?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Sim, para recém-nascidos. Ainda temos.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, aonde vais?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Vou buscar café.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, querida?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Pronto.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Pronto.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Pronto. Aqui tens.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Sabes o que é isto?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Despersonalização.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Desrealização. Sabes o que fazer, certo?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Tens de te trazer de volta.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Respira. Vá lá, respira.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Estás em segurança, certo?
E estás no presente.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Sentes isso? És tu. É o teu corpo. Sim?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Pensa nas solas
dos teus pés fedorentos no chão.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Respira.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Estás bem, querida?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Sim.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Desisti de ti há dois anos.
Nem por uma vez me quiseste ligar?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dizer-me que estavas bem?
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Eu não estava bem.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Sabes o que tens de fazer.
Tens de fazer o trabalho, certo?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Estavas a sair-te tão bem.
Estavas a ajudar tantas pessoas.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Posso ficar aqui um dia?
Acho que preciso de descansar.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Olha para mim.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Tens a tua foto nas notícias.
Que se passa?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Vais dizer a alguém que estou aqui?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Achas que vou chamar a Polícia?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Por causa de ti?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Não lhes ligava nem que o próprio Satanás
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
estivesse na minha cozinha
a fazer uma sandes.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Olha para mim.
Tenho de saber no que me estou a meter.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Vão apanhar-me em breve.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Quem te vai apanhar?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Vais fazer alguma coisa?
Podes procurar a Elena?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Não, querida. A Elena está bem.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- A Elena está com a família.
- Não.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Ela voltou para ele.
- Ela...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Meu Deus.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Se eles me apanharem,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
podes encontrá-la e tirá-la de lá?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Quem são eles?
Não sei de quem estás a falar...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Certo. Pronto, querida.
Não te posso deixar aqui sozinha.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Então, vens comigo.
Anda. Tenho a tua mala.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Vá lá, põe a máscara, está bem?
Consegues levantar-te?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Vamos.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Só tenho de atender.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Aqui vou eu. Só um minuto.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Sabes que dia é hoje?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Não.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Acho que vou inventar um.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Estás no sítio errado.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Este sítio
é para profissionais do sexo em crise.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Porque não te metes na tua vida?
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Porque não me conheces
e não conheces a minha vida.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Faço coisas online e o meu namorado
descobriu. Preciso de um sítio para ficar.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, anda. Arranjei-te uma cama.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Acabaste o formulário?
- Sim. Obrigada.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Anda.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Onde é a casa de banho?
- A casa de banho? Por aqui.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Descobriste da pulseira?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Sim, mas ela está cá. A Catherine Grace.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Estás a ver a sujeita?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Sim, entrei e vi-a.
Ela estava a dar entrada no abrigo.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Identificaste-te como agente?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Não, só fingi
que também estava a dar entrada.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Está bem.
97
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Certo. Onde estás agora?
98
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Na casa de banho.
99
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
A mulher que gere o abrigo
chamou-lhe Grace.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Acho que se conhecem.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Tens a tua arma?
- Sim, estou bem. Que queres que faça?
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Quero que trates disto com cuidado.
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Podemos convertê-la, trazemos a Catherine
e fazê-la testemunhar contra o Jay Easton.
104
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Sim.
105
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Fala com ela, constrói uma ligação.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Cria confiança.
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Eu consigo ganhar confiança.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Mas ouve, cinge-te à conversa fiada.
109
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
A cor preferida dela,
o tempo, se ela tiver um gato.
110
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Nada que te obrigue a ler-lhe os direitos,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
nada que possa ser considerado armadilha,
nada relacionado com os crimes.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Olá? Podes despachar-te?
113
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Não posso ganhar confiança
se tiver de falar sobre o tempo.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- Tempo e gatos.
- Gatos?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
"Gostas de chuva?" "Gostas de gatos?"
"Gostas de gatos com chuva?"
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Fazes isso até achares
que está na hora e ela aguenta.
117
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Depois, identificas-te como agente
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
e convence-la a falar connosco
sobre o Jay Easton, está bem?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Está bem. Ótimo.
120
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Se jogarmos bem as cartas,
apanhamo-los aos dois.
121
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Mas, quando a prendermos
e as luzes estiverem sobre ela
122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
e o Ed George estiver a ver,
sabes que ela não vai dizer nada.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Quanto tempo tenho?
124
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Tens até eu dizer ao Ed.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Vais agora?
126
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Claro. Ele é o meu supervisor.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Mas vou dizer-lhe pessoalmente.
128
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
E não vais acreditar quanto tempo
demoro a chegar ao 32.o andar.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Talvez uma hora?
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Uma hora.
131
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Estou aqui.
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Vou mandar uma equipa para o edifício.
133
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
Vão cobrir as saídas.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Envio-te mensagens
a fingir que sou outra pessoa.
135
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Está bem. Sê minha irmã.
136
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Ótimo. Se te disser
que a nossa mãe está no hospital,
137
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
o tempo acaba e tu pões-te a andar.
138
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Entendes? Ela é perigosa.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Encontraram o corpo do Hal Hartford
e ele tinha sido torturado.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Tudo bem? Está ao telefone?
- Já vou.
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Eu ajudo-te. Está bem?
142
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Está bem.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Arranjei-lhe um quarto.
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Preciso de uma equipa de socorristas para
vigiar as saídas de um abrigo no centro.
145
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Aguarde pela morada.
146
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Estamos a seguir para leste. Vamos partir.
147
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Estamos em posição, no lado sul.
148
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Unidade 5, estamos no canto oeste.
149
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Todas as unidades estão a postos.
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Está bem. Mantém-me informada.
151
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Se alguém do escritório
do Ed George ligar,
152
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
podes dizer-lhes que vou ter com ele
para lhe dar uma atualização?
153
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Quanto tempo vai demorar?
154
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
É um edifício grande
e tenho pernas curtas.
155
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Se decidir responder a perguntas agora
sem a presença de advogado...
156
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Não preciso de advogado.
Matei aquele homem.
157
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
E adorei.
158
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Veem os meus olhos?
159
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
São olhos de um assassino.
160
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Senhor, precisamos
de lhe ler os seus direitos.
161
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Porque demora tanto?
- Vou à velocidade normal.
162
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Foi o que a tua mãe disse ontem.
163
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Se decidir responder
a perguntas sem advogado,
164
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- pode parar a qualquer momento.
- Mais depressa. Sim.
165
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Tudo nesta sala lhe pertence?
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
E aquele portátil?
167
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Qual portátil?
168
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Pronto. Dá para trazer um técnico cá?
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Como moveu
a cadeira de rodas com as algemas?
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Magia.
171
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
A cadeira de rodas tem um modo manual?
172
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Sim, está de lado.
173
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Aqui?
- Sim.
174
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Pare de mexer a cadeira.
175
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Muito bem.
176
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Senhor, há dois botões aqui.
- Eu sei.
177
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
De que botão está a falar?
178
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Não sei.
179
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny!
180
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty! Trouxeste a tua família toda
para esta merda?
181
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Que confusão é esta?
182
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Tenho três cadáveres, ninguém me diz nada.
183
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
São os federais. Talvez falem contigo
quando tiveres quatro corpos.
184
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Sim? Então, talvez te mate.
185
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Escuta. Não gosto de ficar de fora
do que se passa, percebes?
186
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Porque estar por dentro
é o meu lugar feliz.
187
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
O Marshall está nisto contigo.
188
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Só para esclarecer,
não falei com ele o dia todo.
189
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Sim, porque o idiota
foi mandado parar ontem à noite.
190
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Ele safou-se disso, claro.
191
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Disse que vinha da casa da Alice,
192
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
o que, pronto, é um desastre completo.
193
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Escuta.
194
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Preciso de atualizações.
Preciso de uma detenção, certo?
195
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Não os deixes passar
por cima de nós, Danny, está bem?
196
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Estou farto de ser a amante.
Quero ser a esposa.
197
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Penso em ti como minha esposa, Marty.
198
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Obrigado. É tudo o que peço.
199
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Sobretudo quando discutimos por nada.
200
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Certo.
- Otário de merda.
201
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Pronto.
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Regras. Recebes uma refeição e um duche,
203
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
mas só se fores
ao estudo da Bíblia depois.
204
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Não quero ouvir. É obrigatório.
205
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Vais agradecer-me
quando aceitares o amor de Cristo
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
e entrares no Reino dos Céus.
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Estou só a brincar.
208
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Mais ou menos. Nada de visitas, está bem?
209
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Nada de entrar e sair sem falar comigo.
210
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Se saíres, não voltas.
211
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
E esta é a Grace.
212
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Estamos lotadas. Terão de partilhar.
213
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Olá.
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Olá.
215
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Com licença.
- Força.
216
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Podes entrar, querida.
217
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph.
218
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Queria perguntar-te sobre a tua mãe.
219
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- O meu pai.
- O teu pai. Sobreviveu?
220
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Não.
- Isso é...
221
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Bem, pensei que sobreviveria.
222
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Queres falar sobre isso?
223
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Estás sempre tão ocupada.
224
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Hoje não.
225
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Vamos ficar aqui algum tempo.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
O Hal está morto.
227
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
O Hal está morto. Diz-me o que se passa.
228
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Que sabem eles?
Preciso de uma atualização.
229
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Preciso que a Nora Washington
me venha atualizar assim que possa.
230
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Alguém no C-20
disse que já subiu para vir vê-lo.
231
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Quando é que ela saiu?
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Como assim? Não sei.
233
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Olá, Marshall, é o Danny Kelly.
Onde raio estás?
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Muito bem, tirei-lhe as algemas
para obtermos as impressões digitais.
235
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Vai mover a cadeira outra vez?
- Não sei.
236
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Vou?
- Vai?
237
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Passa-se muita coisa aqui.
Preciso que venhas trabalhar.
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Isto não é opcional.
Precisamos das impressões.
239
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Vou esticar as mãos.
240
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Seu polícia com o corpo todo a funcionar.
241
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Pronto. Vamos a isto.
- Meu Deus!
242
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Não sou polícia,
sou um agente especial do FBI.
243
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Diz? Não te ouço
244
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
por causa do meu ventilador.
245
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Acabaste de dizer
246
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
que os polícias são uns merdas?
247
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- Caraças!
- Calma lá os dois.
248
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Tira mas é as impressões, está bem?
Tens tinta?
249
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Tinta?
- Sim, tinta.
250
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Já nem sei onde está.
251
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Parte uma caneta ao meio,
ou algo do género.
252
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Sim, senhor.
253
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Foda-se.
- Pois. Que se foda a Polícia.
254
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, volta aqui.
- Que se foda a Polícia.
255
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Vai-te foder tu também.
- Alden.
256
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Que se foda a Polícia. Cuidado.
- Vai buscá-lo.
257
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Que se foda a Polícia.
258
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Então, meu?
- Vai-te foder.
259
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Alden, volta aqui já!
- Merda.
260
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Olá.
261
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Olá.
262
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Estás bem?
Estavas a falar enquanto dormias.
263
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Pensei que estivesses a ter um pesadelo.
264
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Preciso de apanhar ar.
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Sim, parece que estou numa cela.
266
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Posso ir?
267
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Que tipo de coisas fazes online?
268
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
É duro.
269
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Sofro um pouco.
270
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Gostas?
271
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Às vezes.
272
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Que fez o teu namorado quando descobriu?
273
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Passou-se por completo.
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
A sério, pensei que ele me ia matar.
275
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Matar-te?
276
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Sim.
277
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Pensei mesmo que ia morrer.
278
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Ele tirava-me sempre do duche
para me bater.
279
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Mas costumava bater-me
até eu perder os sentidos.
280
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Desta vez, não estava inconsciente,
ele saiu da sala.
281
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Eu estava deitada.
282
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
E já não o conseguia ouvir.
283
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
E pensei: "Ele foi buscar
a arma dele para me matar.
284
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
Vou morrer, agora."
285
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
E sabes no que estava a pensar?
286
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
"Merda...
287
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
... não lavei o champô do meu cabelo."
288
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Então...
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
... ainda o tens no cabelo?
290
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Provavelmente.
291
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Não sei, estou uma lástima.
292
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Tenho um ataque de pânico
sempre que me aproximo de um duche.
293
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Nem sabia que dia era ali atrás.
294
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
De que estava a falar enquanto dormia?
295
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Estavas...
296
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Estavas a dizer o nome "Isabel".
297
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Sim?
298
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Que disse eu?
299
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Só o nome dela.
300
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Hoje, está frio.
301
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Caraças.
302
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Estás bem?
303
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Desculpa.
304
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Pronto.
305
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
És engraçada.
306
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
És engraçada.
307
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Sabes que mais?
308
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Gosto deste sítio.
309
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
E gosto da Jean.
310
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Ela compete
na feira estadual de Nova Iorque.
311
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
A sério.
312
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Ela faz conservas.
313
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Eu disse: "Jean, fazes conservas de quê?"
314
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
E ela: "Diz o que quiseres,
que eu faço uma conserva disso."
315
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
É um bom sítio.
316
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Pode ajudar-te.
317
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Ela ajudou-te?
318
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Sim.
319
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Conheci-a quando tinha 16 anos.
320
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Eu costumava trabalhar aqui.
321
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Ela salvou-me a vida.
322
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Quero partilhar uma coisa contigo.
323
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Olá, senhoras.
324
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Comida, duches, o Espírito Santo.
325
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Vamos lá.
326
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Toma.
327
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Aqui tens.
328
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Sim.
329
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Isto é para ti.
330
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Obrigada.
331
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Toma. Batatas fritas.
332
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Porque estás sempre
a olhar para o relógio?
333
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Perdi-me por momentos
nos abdominais de Jesus.
334
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Meninas, têm dez minutos para comer.
E adivinhem o que é a sobremesa?
335
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Isso mesmo, um duche.
336
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Sim, toda a gente toma duche.
337
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Sem revirar os olhos.
Todas tomam banho, senhoras.
338
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Não queres saber como o matei?
339
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Sim, claro. Deixa-me ir buscar uma caneta.
340
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Está bem, então...
341
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Segurei a seringa assim.
342
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Não. Assim.
343
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
E ele caiu em cima dela.
344
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Ele caiu em cima dela.
345
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Deixa-me apontar isso.
346
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
"Ele caiu em cima dela."
347
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}ESTÁS A DESPERDIÇAR O MEU TEMPO!
348
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Posso ir-me embora.
349
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
O meu filho precisou de cuidados 24 horas
durante muito tempo.
350
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Então, não estou intimidado
pelas tuas tretas.
351
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Que aconteceu?
352
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
O corpo dele parou de funcionar...
353
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
... assim que viu a tua cara?
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Muito bem, fala-me da Vanessa.
355
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Ela gosta de comédias românticas.
356
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- A bebida preferida é Spritz Martini.
- Caraças.
357
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Vemo-nos no campo de golfe, Brian.
Muito bem.
358
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Alguém viu a Nora?
359
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Onde raio está a Nora?
360
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Estás a atar os sapatos?
361
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Que conseguiste do portátil?
362
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Ainda estão a trabalhar nele,
mas são muito lentos.
363
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Os tipos da tecnologia são...
- Que estás a fazer?
364
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Não querias que me agachasse contigo?
365
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Nora!
- Esqueci-me do telemóvel.
366
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Céus, não pensei bem nisto. Pronto.
367
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed.
368
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Ed?
369
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed!
370
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Onde estiveste, Ed?
Tenho novidades para ti.
371
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Deixa-te de tretas, Nora,
e diz-me o que se passa, já.
372
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Não queres tirar o champô do cabelo?
373
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Sim.
374
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Depois de sair da primeira vez,
375
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
tomei tantos duches.
376
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Três duches por dia.
377
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- Foi aqui?
- Sim, aqui.
378
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
E, uns anos mais tarde,
379
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
houve uns seis meses incríveis
quando tive uma casa só para mim.
380
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
A sério?
381
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Tão pequena. Tão, tão pequena.
382
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Mas não conseguia acreditar que era minha.
383
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Estava sempre
a entrar e a sair da porta, tipo:
384
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
"Esta é a minha porta."
385
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Entro quando quero, saio quando quero,
386
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
e depois tranquei-me por fora.
387
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Então, que aconteceu?
388
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Sabes...
389
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Não conseguia manter um emprego.
390
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
E estava a tentar cuidar
do filho da minha amiga.
391
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
O filho da Isabel?
392
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Quê?
393
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
A tua amiga Isabel, estavas a falar dela.
394
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Não tens de tomar banho.
395
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Podes só molhar o cabelo.
396
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
A Jean nem vai saber.
397
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Está bem.
398
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- É um grande avanço.
- Pensei que ficarias mais entusiasmado.
399
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Achamos que a sujeita
pode nomear o Jay Easton
400
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
como alguém que lhe pagou por sexo
quando era adolescente.
401
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
O Jay Easton entrou e saiu da nossa vista
402
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
algumas vezes ao longo dos anos,
403
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
mas nunca tivemos provas suficientes.
404
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Como me ensinaste, informação
é informação até obteres um facto.
405
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
O testemunho
de um assassino em série é um facto?
406
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Também recuperámos um portátil.
407
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Sabias disto?
408
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Um portátil que julgamos pertencer
ao Hal Hartford, advogado do Jay Easton.
409
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Quem sabe o que lá está?
410
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Tudo bem, mana. Só preciso de mais tempo
para fazer todas as minhas tarefas
411
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Sim, já vou.
- Vá lá.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Ninguém partilha isso.
- Pois, ninguém...
413
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Olha aí.
414
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
Quem é aquela?
415
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Como assim?
- Aquela senhora.
416
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Vi-a há uns dias,
no The Point, a fazer perguntas.
417
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
É agente federal, certo?
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Estás a falar com eles?
419
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Desculpa ter demorado tanto a chegar aqui.
420
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Tive de desviar uma equipa especial
para o edifício.
421
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
Estão de olho na minha agente
e na sujeita.
422
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Estão todos seguros e protegidos.
423
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Agora que está ao corrente,
424
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
tenho permissão para fazer a detenção?
425
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
A operação será minha,
eu estarei à frente.
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Então, a tua agente
foi sozinha? Não falou contigo?
427
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Vou ter de dar-lhe uma palmada nas mamas.
428
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Mas ela desenrasca-se.
429
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Não estou confortável com que fales assim.
430
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Dar-lhe um estalo na mama?
431
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Desculpa, tenho um problema sério
em fazer piadas inapropriadas.
432
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Lembro-me de quando me chamavas "CD".
433
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
CD, contratação de diversidade.
434
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Sempre achei piada,
quando entrava numa sala
435
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
e todos diziam: "CD." Adorava isso.
436
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
O que quero dizer é que ela fez asneira,
mas não é motivo para a despedirem.
437
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
Não sabia a diferença
quando tinha a idade dela.
438
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Pensava que tinha de fazer
o que me dizias.
439
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
E quando deixaste
aquela desconhecida ir para a Polícia...
440
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Não quero ter esta conversa.
- Eu sei que não.
441
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Mas, na altura,
eu era uma cria e não sabia como brincar.
442
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Agora, tenho pelo no pescoço.
443
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Agora, sou uma leoa.
444
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Vamos ter esta conversa, Ed.
445
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Disseste-me para encerrar a desconhecida,
por isso, achei que fazia sentido.
446
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Não querias uma prostituta
adolescente morta e sem rosto.
447
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Talvez se ela tivesse uma cara, certo?
448
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Mas sem cara? Não, obrigado.
449
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
E tinhas um grande sucesso
atrás de ti. Aquele caso...
450
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Encontraste aquele dinheiro terrorista
escondido em bancos americanos.
451
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Crime organizado.
452
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Trouxeste boa publicidade,
453
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
e confundiram a tua presunção
com competência,
454
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
e foste um sucesso.
455
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Só te iam pôr à frente
do C-20 durante um ano.
456
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Estavam a testar-te.
457
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Queriam que fosses para coisas maiores.
458
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Não adolescentes mortas
forçadas a fazer sexo por dinheiro.
459
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- E eu sabia isso.
- Estás quase?
460
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Não estou nada.
Gostava de ter novidades diferentes.
461
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
O que estou a tentar dizer
462
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
é que eu sabia que não ias
ficar muito tempo na cave.
463
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Sabia que havia uma vaga
de emprego e eu queria-a.
464
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Foda-se, eu queria-a.
465
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Queria estar no comando,
por isso, deixei passar.
466
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Encerrei o caso e tu certificaste-te
de que encerravam o Candlelight Lounge.
467
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Nunca houve um quid pro quo.
468
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Claro que não.
469
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Mas o que não percebi,
470
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
a pergunta
que me veio à cabeça durante anos,
471
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
era porque sabias
da desconhecida antes de mim.
472
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Quê?
473
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Quando te liguei por causa da desconhecida
e disseste que alguém já te tinha dito.
474
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Mas perguntei a toda a gente
e disseram que ninguém te ligou.
475
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Então, como sabias?
476
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
O que gosto de fazer,
o que o FBI me ensinou a fazer,
477
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
é pôr tudo em cima da mesa,
vezes e vezes sem conta,
478
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
até ver a única coisa que faz sentido.
479
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
E sabes o que finalmente percebi,
ontem à noite,
480
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
a meio da puta da noite?
481
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
O Jay Easton era a tua fonte
naquele grande caso bancário
482
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
que fez de ti uma estrela.
483
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
E quando ele te ligou naquela noite
484
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
e disse que tinha um problema
com uma rapariga morta,
485
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
fizeste desaparecer.
486
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
Isso é profundamente insultuoso
e claramente falso.
487
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Foi isso que aconteceu, Ed.
488
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Ela não tinha rosto.
489
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Mas os mortos falam sempre.
490
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Fazem um barulho como penas.
491
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
E agora sou tua dona.
492
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
CD.
493
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Por isso, vou fazer isto
exatamente como quero.
494
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Está em andamento.
495
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Não podes impedi-lo.
496
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Sabes para onde foram as provas recolhidas
497
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
do homicídio de Hal Hartford?
498
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Sim, estão a trabalhar
no portátil no piso técnico.
499
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Espere, vou verificar o progresso.
500
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Porra.
501
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
CHUVEIROS
502
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Muito bem, estudo da Bíblia.
503
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Nora
A mãe está no hospital.
504
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Vamos. Limparam os vossos corpos,
agora vamos limpar as nossas almas.
505
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, sei que a tua já está limpa.
506
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
E, sim, há limonada. Há sempre limonada.
507
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Vamos.
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Já lá vou ter.
509
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Vamos lá, meninas, andem com propósito.
510
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Rápidos como coelhos.
511
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Esperaste por mim?
512
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Sim.
513
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Temos mesmo de ir ao estudo da Bíblia?
514
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Vou voltar para o quarto.
- Está bem.
515
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Sim, vou contigo.
516
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Está alguém a ligar-te.
517
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Deve ser a minha irmã.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Disse-lhe que vinha cá.
519
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Pois. Tão irritante.
520
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Na verdade...
521
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
... vou-me embora.
522
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
A sério?
523
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Agora?
- Agora.
524
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Dá-me a merda do meu casaco.
525
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
526
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Não!
527
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Acho que sabes quem sou.
528
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Só quero falar.
529
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
530
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Há agentes por todo o edifício.
531
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Estão à espera em todas as saídas.
532
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Só quero falar.
533
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine?
534
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Quero ajudar-te.
535
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, o edifício está cercado.
536
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Alice Black
Serviço de Localização
537
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Diz ao Todd para ligar o rádio.
538
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Muito bem, vou tentar uma última vez.
539
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Então, a rapariga da foto
não viveu na tua casa?
540
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Não.
541
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Então, tudo o que foi encontrado
na casa da tua falecida mãe
542
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
pertence à tua falecida mãe?
543
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Sim.
544
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- Uma máscara de fetiche.
- Da mãe.
545
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Pinças para os mamilos.
- Da mãe.
546
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- Uma caixa grande de tampões.
- Da mãe.
547
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
A tua mãe ainda tinha período aos 66?
548
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Fluxo intenso.
549
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Um dildo com cinto.
550
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Isso é meu.
551
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Sim, estou nas costas dela,
ela está à frente.
552
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Deves conseguir imaginar.
553
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Amas a Catherine?
554
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
A Vanessa.
555
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Isso, a Vanessa.
556
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Vocês estão apaixonados
e nem sabes o nome verdadeiro dela.
557
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
É o melhor amor.
558
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Vou fazer-te uma pergunta.
559
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Sabes como é difícil
encontrar alguém que olhe para mim
560
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
e não veja uma cadeira de rodas de 136 kg?
561
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Ela não teve pena de mim.
Já estiveste apaixonado?
562
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Claro.
563
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Mas também fui usado.
564
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Algumas pessoas estão tão destroçadas,
é tudo o que sei. É tudo o que posso dar.
565
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
És inteligente. Achas que ela não te usou?
566
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Não quero saber, caralho!
567
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Está bem? Não quero saber.
568
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Toda a minha vida...
569
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
Sou adulto. Nunca vou encontrar alguém.
570
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Não sou digno de amor
571
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
e, na única vez que o encontro,
572
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
queres tirar-mo.
573
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Mas achas que o amor
574
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
só acontece quando as pessoas
fazem tudo o que queres que façam.
575
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Isso é marado.
576
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
A tua mãe...
577
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
... foi encontrada morta
pelo enfermeiro do hospital.
578
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Ele ficou surpreendido
por ter morrido tão depressa,
579
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- sendo que a Catherine...
- Não.
580
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
A Vanessa esteve lá a noite toda.
581
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Ele fez umas chamadas e não deu em nada.
582
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Acho que a Catherine
matou a tua mãe e usou o que sobrou,
583
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
o fentanil receitado,
para matar muitas outras pessoas.
584
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
Que achas?
585
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Ninguém é perfeito.
586
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, acabou o tempo.
Vou mandar a equipa para a prender.
587
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Não faças nada. Mantém-na debaixo de olho.
588
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Preciso que mantenhas o contacto.
589
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Por favor.
590
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
O Ed George
está de volta do portátil de Hartford.
591
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Que se passa? Seremos afastados?
592
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Muito bem.
593
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Temos de ir já.
594
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
A Alice encontrou-a. A Catherine.
595
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- O quê?
- Tem calma.
596
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Eu disse: "O quê?"
597
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Foi uma reação perfeitamente normal
ao que me disseste.
598
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Estamos a manter o silêncio.
599
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Não quero que se saiba,
mas vamos prendê-la.
600
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Como é que a Alice a encontrou?
601
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Quer dizer, é incrível.
602
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Bom trabalho, Alice.
603
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Quando vamos?
604
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Agora. Tenho lá uma equipa especial.
605
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
E a Polícia? Vais dizer ao Danny?
606
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Não, não quero que se saiba.
607
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Sim, fala a Nora.
608
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Foda-se!
609
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Tiraste a equipa especial
de uma operação em curso?
610
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Deixaste a minha agente sozinha!
611
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Pensei que não ias pôr
uma agente em perigo,
612
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
mas acho que não.
Leva a equipa especial para lá.
613
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Não me dizes o que fazer!
- Digo, sim!
614
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Com tudo o que tenho sobre ti,
sim, digo-te o que fazer.
615
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Não tens nada.
616
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Pedi ao meu homem para ver o portátil.
Não tinha nada.
617
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Está limpo.
618
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Mas não a deixas lá sozinha.
619
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Claro que não. Vou fazer a detenção.
620
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Montei a minha equipa.
Fazem o que digo, seguem as minhas ordens.
621
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
A partir de agora, sou eu que mando nisto.
622
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
E fiz uma chamada
por causa do álcool que senti
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
no teu hálito esta manhã,
quando estavas aqui.
624
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Quero que procures ajuda. Quero mesmo.
625
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
É melhor ires.
626
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Até decidirem o que fazer contigo,
não te posso deixar aqui sozinha.
627
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Recebi algumas mensagens da tua irmã.
628
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
A tua mãe está no hospital?
629
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
É algum código secreto?
630
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Só quero falar.
631
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Sabia que não estavas
a mentir sobre o chuveiro.
632
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Quem foi?
633
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Quem te bateu?
634
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
O meu ex-namorado...
635
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
... é polícia.
636
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
637
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Qual o nome verdadeiro?
638
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
639
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice!
640
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
641
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Eu sei sobre a Isabel.
642
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Sei que ela teve um bebé
e veio aqui para o entregar.
643
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Eu sei que ela morreu.
644
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Ela foi morta.
- Eu sei.
645
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Encontrei o corpo dela no rio.
646
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
E sei que a adoravas.
647
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Acho que queres que te dê uma escapatória.
648
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Acho que ambos queremos o Jay Easton.
649
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
E podemos fazer isto juntas.
650
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Juntas.
651
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Isso é interessante.
652
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Como é isso?
653
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Tu vais lá...
654
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
... e fazes uma declaração
sobre o que te lembras.
655
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
E toda a gente acredita em mim.
656
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Construímos um caso.
657
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Montam um caso,
658
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
levam-no a tribunal,
prendem os maus da fita,
659
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
metem-se na alheta e deixam-me
660
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
e as pessoas dizem:
"Bom trabalho, conseguiram!"
661
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
E é isso que achas que quero.
É o que achas que me vai ajudar.
662
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Sei que estás frustrada,
663
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
mas agora estou aqui.
664
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
E se fores lá...
665
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Prestaste depoimento?
666
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Quando ele te espancou?
667
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Ele foi preso?
668
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Não.
- Porquê?
669
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Porque...
- Porquê?
670
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Porque estava assustada
que isso o enfurecesse.
671
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Porque tinha medo que todos
dissessem que eu era fraca.
672
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
E eu não queria!
673
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Porque sabias que não resultaria.
- Não.
674
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
Porque nunca funciona!
675
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Mas posso fazê-lo se me disseres
o que o Jay Easton fez a ti e à Isabel.
676
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Não me lembro, caralho!
677
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Entrámos em casa dele
678
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
e ela estava morta e acabou-se, está bem?
679
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Aquela mala era da Isabel?
680
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
A que usas sempre, com lantejoulas?
681
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Sim.
682
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Ela emprestou-ta?
683
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
É gira.
684
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Ela pôs lá notas,
685
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
como se fosse a minha mãe
a pôr notas na lancheira.
686
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Tipo: "Tem um bom dia, querida."
687
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Não brinques comigo.
688
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Não o estou a fazer.
689
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Se tivesses provas contra o Jay Easton...
690
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Provas sólidas, vídeos de raparigas,
691
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
cópias do que está no computador dele.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Tens isso?
693
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Sim. Alguém está a manter isso a salvo.
694
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Que ganho por isso?
695
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Que queres?
696
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
O bebé da Isabel chama-se Elena.
697
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, certo.
698
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Sim.
699
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Ela está na rua.
700
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Está com um tipo chamado Big Man.
701
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Queres que a ajude?
702
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Tentei afastá-la dele.
703
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Tentei mesmo. Só que...
704
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Não podia cuidar dela. Não sabia como.
705
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Está bem?
706
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
E deixei-a ir.
707
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Disse-lhe...
708
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
... que ia descobrir quem matou a Isabel.
709
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Boa.
710
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Podemos descobrir juntas.
711
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Podes baixar a arma?
712
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Mas eu estava bem.
713
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Estava aqui, a poupar dinheiro,
a falar com a Jean,
714
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
e, depois,
715
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
voltou tudo a cair pelo chão, como sempre!
716
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Volta sempre e nunca desaparece,
faça o que fizer.
717
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
E eu só... Sou uma inútil, sabes?
718
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Não sou nada!
719
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Este nem sequer é o meu corpo.
720
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Estas nem são as minhas pernas.
721
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Nem são as minhas mãos.
722
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Porque é que ninguém me vem buscar?
723
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Mentiste-me?
724
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Não.
725
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Se há agentes por todo o edifício,
726
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
porque ainda ninguém me prendeu?
727
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Mentiste-me.
728
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Não menti.
729
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Não está cá mais ninguém.
730
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Olha para mim!
731
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Olha para mim!
732
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Foi isto que me fizeste. O problema és tu!
733
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Arrasto-te pela rua pelos cabelos.
734
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Estás a ouvir-me?
- Não lhe toques!
735
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Que queres?
736
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Queres que o mate?
737
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Não!
- Porra!
738
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
Vão encontrá-la em breve.
739
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
Vão prender a tua namorada...
740
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Noiva.
- Noiva, como queiras.
741
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Se tens algo que me queiras dizer
742
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
que a possa ajudar,
é bom que me digas agora.
743
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Podes ajustar o meu banco?
744
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Qual é o problema?
745
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Entre as almofadas.
746
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Sim, perfeito.
747
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Isso, obrigado.
748
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
O morto em minha casa
copiou-o do computador do Jay Easton.
749
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Por favor...
750
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
... não a deixes morrer.
751
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Muito bem, a carrinha está aqui.
Estás dispensado.
752
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Está em manual.
753
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Prepara-te para empurrar.
754
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Porque está em manual agora?
755
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Como é que isto aconteceu?
756
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Não te respeito.
757
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DE NOVA IORQUE
758
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Puta que pariu!
759
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Tradução: Miguel Martins