ANTERIORMENTE
Uma garota de 15 anos morta num rio. Uma overdose de 2012.
Você se lembra disso?
- Não. - É o nome de nós dois.
Só achei que você deveria saber, Ed.
Jay Easton matou minha amiga.
Não, ele não matou.
Você estava lá, não se lembra?
Não se lembra do que aconteceu?
Eu peguei coisas.
Fotos e...
arquivos, coisas que posso usar contra ele.
- Estão aqui? - Sim, no meu notebook.
Isso aconteceu com você?
Sua ajuda seria bem-vinda.
E então apontou sua arma para seu ex-namorado.
Agora estamos a uma conversa entre Marshall e Ed
de você perder seu emprego.
Acha que não merece morrer?
Qual é a punição para quem sabe o que está acontecendo e não faz nada?
A ligação veio de fora da casa de Michelle Drummings.
Ela faleceu.
E o filho dela precisa de uma enfermeira em tempo integral.
Vá. Agora mesmo.
Ele está vivo.
- Mãos ao alto. - Quer contar a ele?
Antes de te conhecer, você estava grávida e seu pai te expulsou.
Eu não sabia de tudo o que te aconteceu na infância.
...se você tinha uma caixa de abrigo seguro em 2012?
Sim, para recém-nascidos. Ainda temos, sim.
Alice, aonde você vai?
Buscar um café.
Gracie, querida?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Certo. Aqui está.
Você sabe o que é isso.
Despersonalização.
Desrealização. Você sabe o que fazer, certo?
Você tem que voltar para si.
Respire. Vá em frente, respire.
Você está segura, certo? E você está no momento.
Sente isso? É você. É o seu corpo.
Pense nas solas dos seus pés fedorentos no chão.
Respire.
Você está bem, querida?
Estou.
Desisti de você há dois anos. Não quis me ligar nenhuma vez?
Me dizer que estava bem?
Eu não estava bem.
Sabe o que tem que fazer. Tem que fazer o trabalho, certo?
Você estava indo tão bem. Estava ajudando muita gente.
Posso ficar aqui por um dia? Acho que preciso descansar.
Olhe para mim.
Sua foto apareceu no jornal. O que está acontecendo?
Vai contar a alguém que estou aqui?
Acha que vou chamar a polícia?
Para você?
Por favor, eu não a chamaria nem que Satã
estivesse na minha cozinha fazendo um sanduíche.
Olhe para mim. Preciso saber no que estou me metendo.
Logo vão me pegar.
Quem vai pegar você?
Pode fazer uma coisa? Pode encontrar a Elena?
Não, querida. Elena está bem.
- Elena está com a família. Sim. - Não.
- Ela voltou com ele. - Ela...
Meu Deus.
Se eles me pegarem,
vai encontrá-la e tirá-la de lá?
Quem são "eles"? Não sei de quem está falando...
Tudo bem, querida. Não posso deixá-la sozinha aqui.
Então você vem comigo. Vamos, estou com sua bolsa.
Coloque sua máscara, está bem? Consegue se levantar?
Vamos lá.
Eu... preciso atender à porta.
Já vou. Só um minuto.
Sabe que dia é hoje?
Não.
Acho que vou inventar um, então.
Você está no lugar errado.
Aqui é para profissionais do sexo em crise.
Por que não cuida da merda da sua vida?
Você não me conhece e não conhece a minha vida.
Faço coisas online, meu namorado descobriu. Preciso de um lugar para ficar.
Gracie, vamos. Achei uma cama para você.
- Terminou o formulário? - Sim. Obrigada.
Vamos lá.
- Onde é o banheiro? - O banheiro? Por aqui.
Você descobriu sobre a pulseira?
Sim, mas ela está aqui, Catherine Grace.
Está vendo a suspeita?
Sim, eu entrei e a vi. Ela estava entrando no abrigo.
Você se identificou como agente?
Não, só fingi que estava entrando também.
Está bem.
Certo. Onde você está agora?
Estou no banheiro.
A mulher que cuida do abrigo a chamou de Grace.
Acho que elas se conhecem.
- Está com a sua arma? - Sim, estou bem. O que quer que eu faça?
Quero que cuide disso com cuidado.
Podemos convencê-la, trazer Catherine e fazê-la testemunhar contra Jay Easton.
É.
Fale com ela, crie uma relação.
Crie confiança.
Posso ganhar confiança.
Mas escute, vai ser só conversa fiada.
A cor preferida dela, o clima, se ela tem um gato.
Nada em que seja preciso ler os direitos dela,
nada que possa ser uma armadilha, nada ligado aos crimes.
Olá? Pode se apressar?
Não posso ganhar confiança se tiver que falar sobre o tempo.
- Tempo e gatos. - Gatos?
"Gosta de chuva?", "gosta de gatos?", "gosta de gatos chuvosos?"
Faça isso até achar que é a hora e ela aguentar.
Então se identifique como agente
e tente convencê-la a falar conosco sobre Jay Easton, certo?
Certo. Ótimo.
Se jogarmos direito, podemos pegar os dois.
Mas quando a prendermos e o foco estiver sobre ela,
e Ed George estiver vendo, sabe que ela não vai dizer nada.
Quanto tempo eu tenho?
Você tem até eu contar ao Ed.
Você vai agora?
É claro, ele é meu supervisor.
Mas vou contar a ele pessoalmente.
E não vai acreditar em quanto tempo posso demorar para chegar ao 32o andar.
Talvez uma hora?
Uma hora.
Estou aqui.
Vou mandar uma equipe para o prédio.
Eles ficarão nas saídas.
Vou mandar notícias fingindo ser outra pessoa.
Está bem. Seja minha irmã.
Ótimo. Se eu disser que nossa mãe está no hospital,
o tempo acabou e você dá o fora.
Entendeu? Ela é perigosa.
Encontraram o corpo de Hal Hartford, e ele foi torturado.
- O que está fazendo? Está no telefone? - Já vou.
Estou com você, tá?
Está bem.
Te arranjei um quarto.
FÚRIA
Preciso de uma equipe para cobrir todas as saídas de um abrigo no centro.
Aguarde o endereço.
Estamos indo para o leste. Saindo agora.
Estamos na posição, lado sul.
Unidade 5, estamos na esquina oeste.
Todas as unidades posicionadas.
Certo. Mantenha-me atualizada.
Se alguém do escritório do Ed George ligar,
pode dizer que estou indo lá em cima para atualizá-lo?
Quanto tempo vai demorar?
É um prédio grande, e tenho perninhas pequenas.
Se decidir responder às perguntas sem a presença de um advogado...
Não preciso de um advogado. Fui eu. Matei aquele homem.
E eu adorei.
Viu meus olhos?
São os olhos de um assassino.
Senhor, precisamos ler seus direitos.
- Por que está demorando? - Vou na velocidade normal.
Foi o que sua mãe disse ontem.
Se decidir responder a perguntas sem um advogado,
- pode parar a qualquer momento. - Mais rápido. Isso.
Tudo nesta sala pertence a você?
E aquele notebook?
Que notebook?
Podem chamar um técnico aqui?
Certo. Como moveu sua cadeira de rodas estando algemado?
Mágica.
A cadeira de rodas tem modo manual?
Sim, está na lateral.
- Aqui? - Isso.
Pare de mexer a cadeira.
Certo.
- Senhor, tem dois botões aqui. - Eu sei.
De que botão está falando?
Não sei.
Danny!
Ei, Marty. O quê? Trouxe sua família toda para esse show de horrores?
Que bagunça é essa, porra?
Há três cadáveres, ninguém me diz nada.
São os federais. Talvez falem com você quando tiver quatro corpos.
Ah, é? Então talvez eu mate você.
Eu gosto de estar por dentro, sabe?
Porque "dentro" é meu lugar feliz.
O Marshall está nessa com você, tá?
Só para esclarecer, não falei com ele o dia todo.
Sim, porque o idiota foi parado bêbado ontem à noite.
Ele se livrou dessa, é claro.
Ele disse que voltava da casa da Alice,
e essa situação toda é um caos completo.
Olha.
Preciso de atualizações e de uma prisão, certo?
Não deixe que passem por cima de nós, Danny, está bem?
Estou cansado de ser a amante aqui. Quero ser a esposa.
Penso em você como minha esposa.
Obrigado. É tudo que peço.
Principalmente quando brigamos por nada.
- Isso. - Maldito.
Certo.
Regras: você ganha uma refeição e um banho,
mas só se for ao estudo bíblico depois.
Não quero nem saber. É obrigatório.
Você agradecerá quando aceitar o amor de Cristo
e entrar no Reino dos Céus.
Estou brincando.
Mais ou menos. Sem visitas, certo?
Nada de entrar e sair sem falar comigo.
Se sair, não volte.
E esta é a Grace.
Está lotado, vão compartilhar o quarto.
Oi.
- Com licença. - Claro.
Pode entrar, querida.
Ralph.
Eu queria te perguntar sobre sua mãe.
- Meu pai. - Seu pai. Ele sobreviveu?
- Não. - Que...
Bem, eu achei que sobreviveria.
Quer falar sobre isso?
Você está sempre tão ocupada.
Hoje não.
Vamos ficar aqui por um tempo.
Hal está morto.
Me diga o que está acontecendo.
O que eles sabem? Preciso de atualização urgente.
Preciso que Nora Washington venha me atualizar o quanto antes.
Alguém na C-20 disse que ela está vindo te ver.
Quando ela saiu de lá?
Como assim? Eu não sei.
Oi, Marshall. É o Danny. Onde você está, porra?
Eu te soltei para pegarmos suas impressões digitais.
- Vai mover sua cadeira de novo? - Não sei.
- Vou? - Vai?
Tem muita coisa acontecendo aqui. Entendeu? Preciso que venha trabalhar.
Não é opcional. Precisamos das suas digitais.
Vou esticar minhas mãos.
Seu policial saudável. Que merda.
- Vamos ser gentis. - Meu Deus.
Não sou policial, sou agente especial do FBI.
O que falou? Não consigo te ouvir
com o meu ventilador.
Você falou que todos
os policiais são canalhas?
- Minha nossa! - Ei, vocês dois.
Tirem logo as digitais, está bem? Tem tinta aqui?
- Tinta? - É. Tinta.
Nem sei mais onde fica.
Então quebre uma caneta ao meio, sabe?
Sim, senhor.
- Que merda. - É. Foda-se a polícia.
- Alden, volte aqui. - Foda-se a polícia.
- Foda-se você também. - Alden.
- Foda-se a polícia. Cuidado. - Choi, vá pegá-lo.
Foda-se a polícia.
- Volte aqui. - Vá se foder.
- Alden, volte aqui, agora! - Merda.
Ei.
Você está bem? Estava falando dormindo.
Achei que estivesse tendo um pesadelo.
Preciso de um pouco de ar.
É, parece que estou na porra de uma cela.
Tudo bem se eu for junto?
Que tipo de coisa você faz online?
É difícil.
Eu me machuco um pouco.
Você gosta?
Às vezes.
O que seu namorado fez quando descobriu?
Ele surtou.
Sério, achei que ele ia me matar.
Matar você?
Sim.
Achei que eu fosse morrer.
Ele sempre me tirava do chuveiro e me batia.
Mas ele geralmente me batia até eu desmaiar. E...
Desta vez, eu não estava desmaiada, ele só saiu.
Então eu estava deitada lá.
E não conseguia mais ouvi-lo.
E eu pensei: "Ele foi pegar a arma para me matar.
Vou morrer agora."
E sabe no que eu estava pensando?
"Merda...
Não tirei o xampu do meu cabelo."
E aí?
Ainda está no seu cabelo?
Provavelmente.
Não sei, sou uma bagunça.
Tenho um ataque de pânico sempre que me aproximo do chuveiro.
Eu nem sabia que dia era naquela hora.
Do que eu estava falando enquanto dormia?
Você estava...
Você estava dizendo o nome Isabel.
É mesmo?
O que foi que eu disse?
Só o nome dela.
Está frio hoje.
Cara.
Você está bem?
Desculpe.
Está bem.
Você é engraçada.
Sabe de uma coisa?
Gosto deste lugar.
E eu gosto da Jean.
Ela compete na feira estadual de Nova York.
De verdade.
Ela faz imitações.
Eu disse: "Jean, o que você imita?"
Ela falou: "Qualquer coisa que disser, eu imito."
É um lugar bom.
Pode te ajudar.
Ela te ajudou?
Sim.
Eu a conheci aos 16 anos.
Eu trabalhava aqui.
Ela salvou a minha vida.
Quero contar algo para você.
Ei, garotas.
Comida, banho, o Espírito Santo.
Vamos lá.
Aqui.
Pronto.
Sim.
Para você.
Obrigada.
Aqui. Batatas.
Por que fica olhando para o relógio?
Eu me perdi no tanquinho de Jesus por um segundo.
Moças, vocês têm dez minutos para comer. E adivinhem o que tem de sobremesa?
Isso mesmo, um banho.
Sim, todo mundo toma banho.
Sem revirar os olhos. Todo mundo toma banho, moças.
Não quer saber como eu o matei?
Claro. Só me deixe pegar uma caneta.
Certo, então...
Eu segurei a seringa. Assim.
Não. Assim.
E ele caiu em cima.
Ele caiu em cima dela.
Deixe-me ver se entendi.
"Ele caiu em cima dela."
ESTÁ DESPERDIÇANDO MEU TEMPO!
Eu posso ir embora.
Meu filho precisou de cuidados 24 horas a maior parte da vida.
Então não estou intimidado pelas suas besteiras.
O que aconteceu?
O corpo dele parou de funcionar...
assim que ele viu seu rosto?
Tudo bem, conte-me sobre Vanessa.
Ela via comédias românticas.
- O drinque favorito é espresso Martini. - Puta merda.
Vejo você no campo de golfe, Brian. Certo.
Você viu a Nora?
Cadê a Nora?
Está amarrando os sapatos?
O que tirou daquele notebook?
Ainda estão trabalhando nele, mas são lentos pra caramba.
- Os caras da informática são... - O que está fazendo?
Não queria que eu me agachasse com você?
- Nora! - Esqueci meu celular.
Não pensei direito nisso. Beleza.
Ed.
Ei, Ed.
Ed.
Onde esteve, Ed? Tenho novidades.
Pare com isso, Nora, e me diga o que está acontecendo agora.
Não quer tirar o xampu do seu cabelo?
Quero.
Depois que saí da primeira vez,
tomei muitos banhos.
Três banhos por dia.
- Foi aqui? - Sim, aqui.
E então, alguns anos depois,
houve uns seis meses incríveis em que eu tinha minha própria casa.
Sério?
Era tão pequena. Muito pequena.
Mas eu não acreditava que era minha.
Sabe? Eu entrava e saía pela porta, pensando:
"Esta é a minha porta."
Eu entro quando quero, saio quando eu quero,
aí me tranquei pra fora.
E o que aconteceu?
Sabe como é...
Eu não me mantive nos empregos.
E eu estava cuidando da filha da minha amiga.
A filha da Isabel?
O quê?
Sua amiga Isabel. Você estava falando dela antes.
Não precisa tomar banho.
Pode só molhar o cabelo.
Jean nem vai saber.
Está bem.
- É um grande avanço. - Achei que ficaria mais animado.
Achamos que a suspeita poderia citar Jay Easton
como alguém que comprou sexo dela quando ela era adolescente.
Jay Easton entrou e saiu da nossa vista
algumas vezes ao longo dos anos,
mas nunca conseguimos provar nada.
Como você me ensinou, inteligência é inteligência até obter um fato.
O testemunho de um assassino em série é um fato?
Também recuperamos um notebook.
Você sabia disso?
Um notebook que achamos que pertencia a Hal Hartford, o advogado de Jay Easton.
Quem sabe o que tem lá?
Tudo bem aqui. Só preciso de mais tempo para terminar as minhas tarefas
- Sim, estou indo. - Qual é.
- Ninguém vai compartilhar. - É, ninguém...
Ei.
Com quem você está?
- Como assim? - Aquela moça.
Eu a vi há alguns dias no ponto, fazendo perguntas.
Ela é policial, certo?
Está falando com eles?
Desculpe ter demorado para subir aqui.
Tive que desviar uma equipe para o prédio.
Estão de olho na minha agente e na suspeita.
Todos estão seguros e protegidos.
Agora que sabe,
tenho sua permissão para fazer a prisão?
A operação será minha, eu a comandarei.
Sua agente foi sozinha, não consultou você?
É, vou dar um tapa no peito dela por causa disso.
Mas ela vai sobreviver.
Não estou confortável com essa sua fala.
Dar um tapa no peito dela?
Desculpe, eu tenho o hábito de fazer piadas pesadas.
Lembro quando você me chamava de Desconhecida.
CD, contratação de diversidade.
Sempre achei engraçado quando entrava em uma sala
e todos diziam: "Desconhecida." Eu adorava isso.
O que quero dizer é que ela errou, mas não é algo digno de demissão.
Eu não sabia a diferença na idade dela.
Achei que tinha que fazer o que você mandasse.
E quando deixou aquela desconhecida ir para a polícia...
- Não quero ter essa conversa. - Eu sei que você não quer.
Mas eu era uma cria na época e não sabia jogar.
Agora tenho pelos no pescoço.
Agora eu sou uma leoa.
Então vamos ter essa conversa, Ed.
Me mandou encerrar o caso da desconhecida, e achei que fazia sentido.
Você não queria uma prostituta adolescente morta sem rosto.
Talvez se ela tivesse um rosto, certo?
Mas sem rosto? Não, obrigada.
E você teve um grande sucesso. Aquele caso.
Você encontrou o dinheiro de terroristas escondido em bancos americanos.
Crime organizado.
Trouxe boa publicidade,
e confundiram sua presunção com competência,
e você era brilhante.
Eles só iam colocá-lo no comando do C-20 por um ano.
Estavam testando você.
Queriam que fizesse coisas maiores.
Não adolescentes mortas forçadas a transar por dinheiro.
- E eu sabia disso. - Está acabando?
Não. Queria ter novidades diferentes para você.
O que quero dizer
é que eu sabia que você não ficaria muito tempo no porão.
Então eu sabia que haveria uma vaga de emprego, e eu a queria.
Porra, eu queria mesmo.
Eu queria estar no comando, então deixei pra lá.
Encerrei o caso, e você garantiu que fechassem o Candlelight Lounge.
Nunca houve um quid pro quo.
Claro que não houve.
Mas o que eu não conseguia entender,
a pergunta que me intrigou por anos,
era por que você sabia sobre a desconhecida antes de mim.
O quê?
Quando te liguei sobre a desconhecida e você disse que já tinham te contado.
Mas perguntei a todos, digo, todos mesmo, e disseram que ninguém tinha te ligado.
Então como você sabia?
O que gosto de fazer, o que o FBI me ensinou a fazer,
é expor tudo repetidamente
até ver a única coisa que faz sentido.
E sabe o que finalmente percebi ontem à noite,
no meio da madrugada?
Jay Easton era sua fonte naquele grande caso bancário
que fez de você uma estrela.
E quando ele ligou para você naquela noite
e disse que tinha um problema com uma garota morta,
você fez isso sumir.
Isso é profundamente ofensivo e claramente falso.
Foi o que aconteceu, Ed.
Ela não tinha rosto.
Mas os mortos sempre falam.
Eles fazem barulho como penas.
E eu mando em você agora.
Desconhecida.
Então vou cuidar disso exatamente como eu quiser.
Está em andamento.
Você não pode impedir.
Sabe para onde foram as provas coletadas
do homicídio de Hal Hartford?
Sim, estão trabalhando no notebook no andar da informática.
Espere, vou verificar o progresso deles.
Merda.
CHUVEIROS
Estudo bíblico, pessoal.
Nora Mamãe está no hospital
Vamos. Vocês limparam seus corpos, agora vamos limpar nossas almas.
Tasha, sei que a sua já está limpa.
E, sim, tem limonada. Sempre tem limonada.
Vamos.
Vou lá em um segundo.
Vamos, moças. Caminhem com um propósito.
Rápidas como coelhos.
Você esperou por mim?
Pois é.
Temos mesmo que ir ao estudo bíblico?
- Vou voltar para o quarto. - Está bem.
Sim, vou com você.
Alguém está te ligando.
Deve ser minha irmã.
Eu disse a ela que viria aqui.
Caramba. Muito irritante.
Na verdade...
vou embora.
Sério?
- Agora? - Agora.
Me dê a porra do meu casaco.
Catherine.
Não!
Acho que sabe quem eu sou.
Só quero conversar.
Catherine!
Há agentes ao redor do prédio.
Esperando em todas as saídas.
Só quero conversar.
Catherine.
Quero te ajudar.
Catherine, o prédio está cercado.
Alice Black Serviço de Localização
Diga ao Todd pra ligar o rádio de novo.
Certo, vou tentar uma última vez.
Então a garota da foto não morava na sua casa?
Não.
Então tudo que foi encontrado na casa da sua falecida mãe
pertence à sua falecida mãe?
Sim.
- Uma máscara de fetiche. - Da mamãe.
- Pinças de mamilo. - Da mamãe.
- Uma caixa grande de absorventes. - Da mamãe.
Sua mãe ainda menstruava aos 66 anos?
Fluxo intenso.
Uma cinta peniana.
Essa é minha.
Sim, eu vou por trás, ela fica na frente.
Sei que você pode imaginar.
Você a ama? A Catherine?
Vanessa.
Isso, Vanessa.
Estão apaixonados e nem sabe o nome verdadeiro dela.
É o melhor amor.
Vou te fazer uma pergunta.
Sabe como é difícil encontrar alguém que olhe para mim
sem ver uma cadeira de rodas de 136kg?
Ela não teve pena de mim. Você já se apaixonou?
Claro.
Eu também já fui usado.
Algumas pessoas estão destruídas. É tudo que sabem. É o que podem dar.
Você é inteligente. Não acha que ela te usou?
Não me importo, porra!
Tá bom? Não me importo.
Minha vida inteira...
Me disseram que nunca vou encontrar alguém.
Não sou digno de amor,
e, quando eu o encontro,
você vai querer tirá-lo de mim.
Você acha que o amor
é só quando as pessoas fazem tudo o que você quer que façam.
Isso é absurdo.
Sua mãe...
foi encontrada morta de manhã pelo enfermeiro do asilo.
Ficou surpreso por ela ter morrido tão rápido à noite,
- sendo que Catherine... - Não.
...Vanessa ficou lá a noite toda.
Ele fez algumas ligações e ninguém atendeu.
Acho que Catherine matou sua mãe e usou o que sobrou,
fentanil que foi receitado, para matar muitas outras pessoas.
O que você acha?
Ninguém é perfeito.
Alice, o tempo acabou. Vou mandar a equipe para prendê-la.
Não faça nada. Fique de olho nela.
Preciso que mantenha contato.
Vamos.
Ei, Ed George está de olho no notebook de Hartford.
O que houve? Seremos afastados?
Está bem. Certo.
Temos que agir agora.
Alice a encontrou. Catherine.
- O quê? - Fique calmo.
Eu disse: "O quê?"
Foi uma reação perfeitamente normal ao que acabou de me dizer.
Ficaremos calados.
Não quero que isso vaze, mas estamos indo prendê-la.
Como a Alice a encontrou?
Digo, isso é incrível.
Bom trabalho, Alice.
Quando vamos?
Agora. Estou com uma equipe lá.
E a polícia? Vai contar ao Danny?
Não, não quero que todos saibam.
É a Nora.
Merda!
Você tirou a equipe de uma operação em andamento?
Deixou minha agente sozinha lá!
Achei que o seu limite seria colocar um agente em perigo,
mas parece que não. Bote a equipe de volta lá.
- Você não me diz o que fazer! - Eu digo.
Tudo o que sei sobre você... Sim, te digo o que fazer.
Você não sabe de nada.
Mandei meu amigo checar o notebook. Não tinha nada lá.
Está limpo.
Mas não vai deixa-la lá sozinha.
Claro que não. Vou fazer a prisão.
Montei minha própria equipe. Eles fazem o que eu digo, me obedecem.
Então eu cuido disso de agora em diante.
E eu fiz uma ligação sobre o cheiro de álcool
no seu hálito esta manhã quando você veio aqui.
Quero que procure ajuda. Quero muito.
É melhor você ir.
Até decidirem o que fazer com você, não posso deixá-la aqui sozinha.
Recebi algumas mensagens da sua irmã.
Acho que sua mãe está no hospital.
É algum código secreto?
Só quero conversar.
Sabia que não estava mentindo sobre o chuveiro.
Quem foi?
Quem bateu em você?
Meu ex-namorado...
é policial.
Catherine.
Qual é o seu nome?
Alice.
Alice!
Alice.
Eu sei sobre a Isabel.
Sei que ela teve um bebê e veio aqui para entregá-lo.
E eu sei que ela morreu.
- Ela foi morta. - Eu sei.
Encontraram o corpo dela no rio.
E sei que você a amava.
Acho que quer que eu lhe dê uma saída.
Acho que nós duas queremos o Jay Easton.
E podemos fazer isso juntas.
Juntas.
Isso é interessante.
Como isso seria?
Você vai...
e presta um depoimento sobre o que se lembra.
E todo mundo acredita em mim.
E construímos um caso.
Você monta um caso,
o leva ao tribunal, coloca os bandidos na cadeia,
depois desaparece e me deixa,
e todos dizem: "Ótimo trabalho, você conseguiu!"
E é isso que acha que eu quero. É isso que você acha que me ajudará.
Sei que está frustrada,
mas estou aqui agora.
E se você vier...
Prestou depoimento?
Quando ele te bateu?
Ele foi preso?
- Não. - Por quê?
- Porque... - Por quê?
Porque eu estava com medo de deixá-lo bravo.
Porque tinha medo de que todos dissessem que eu era fraca.
E eu não queria!
- Porque você sabia que não daria certo. - Não.
Porque nunca funciona!
Mas posso fazer dar certo se me contar o que Jay Easton fez com você e Isabel.
Eu não me lembro!
Estávamos entrando na casa dele,
e ela estava morta, e foi isso, porra.
É a bolsa da Isabel?
A que você usa o tempo todo, com as lantejoulas?
Sim.
Ela te emprestou?
É bonita.
Ela colocou bilhetes,
como uma mãe colocando bilhetes na lancheira.
Tipo: "Tenha um bom dia, querida."
Não brinca comigo, porra.
Não estou brincando.
Se eu tivesse provas contra Jay Easton...
Provas concretas, vídeos de garotas,
cópias do que há no computador dele.
Você tem isso?
Sim, alguém está mantendo em segurança.
O que eu ganho com isso?
O que você quer?
O nome da bebê da Isabel é Elena.
Elena, tudo bem.
É.
Ela está nas ruas.
Está com um cara chamado Big Man.
Quer que eu a ajude?
Eu tentei afastá-la dele.
Eu tentei. É que...
Não pude cuidar dela. Eu não sabia como.
Certo.
E eu a deixei ir.
Eu disse a ela...
que encontraria quem matou a Isabel.
Que bom.
Podemos descobrir juntas.
Pode abaixar a arma?
Mas eu estava indo bem.
Eu estava aqui, economizando, conversando com Jean,
e então tudo simplesmente
desabou no chão de novo, como sempre!
Sempre volta. Nunca vai embora, não importa o que eu faça.
E eu só... Sou uma inútil, sabe?
Não sou nada! Nada!
Esse nem é o meu corpo.
Essas nem são minhas pernas.
Nem são minhas mãos.
Por que ninguém veio me pegar?
Você mentiu para mim?
Não.
Se há agentes por todo o prédio,
por que não me prenderam ainda?
Você mentiu para mim.
Eu não menti.
Não tem mais ninguém aqui.
Olhe para mim!
Olhe para mim. Olhe.
Foi isso que você fez comigo. Você é o problema!
Vou arrastá-la pela rua pelos cabelos.
- Está me ouvindo? - Não toque nela!
O que você quer?
Quer que eu o mate?
- Não! - Merda!
Eles vão encontrá-la em breve.
Vão prender sua namorada...
- Noiva. - Noiva, tanto faz.
Se tem algo que queira me contar
e que possa ajudá-la, é melhor me contar agora.
Pode ajustar meu assento?
Qual é o problema?
Entre as almofadas.
Perfeito.
Obrigado.
O morto na minha casa copiou do computador do Jay Easton.
Por favor...
não a deixe morrer.
Certo, a van está aqui. Estão dispensados.
Está no manual.
Prepare-se pra empurrar.
Por que está no manual agora?
Como isso aconteceu?
Não te respeito.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA CIDADE DE NOVA YORK
Merda.
Legendas: Lenise Fernandes