1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
POPRZEDNIO
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
15-latka znaleziona martwa w rzece.
Przedawkowanie z 2012 roku.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Pamiętasz to?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Nie.
- Tu są nasze nazwiska.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton zabił mojego przyjaciela.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Nie.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Byłaś tam, nie pamiętasz?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Nie pamiętasz, co się stało?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Zabrałem rzeczy.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Zdjęcia i pliki z jego komputera,
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
rzeczy, których mogę użyć przeciwko niemu.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Ma je pan tutaj?
- Tak, na moim laptopie.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
To pana spotkało?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Przydałaby mi się twoja pomoc.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
A potem wycelowałaś w byłego chłopaka.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Teraz jedna rozmowa
między Marshallem a Edem
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
i możesz stracić pracę.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Myślisz, że nie zasługujesz na śmierć?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Jaka jest kara dla ludzi, którzy wiedzą,
co się dzieje i nic nie robią?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Telefon był przed domem
Michelle Drummings.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Nie żyje.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
Jej syn potrzebuje pielęgniarki
na pełny etat.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Idź już.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Żyje.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Ręce do góry.
- Chcesz mu powiedzieć?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Zanim cię poznałem, byłaś w ciąży
i tata cię wyrzucił.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Nie wiedziałem,
co ci się przytrafiło w dzieciństwie.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
...czy w 2012 roku mieliście okno życia?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Tak, dla noworodków. Nadal mamy.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, dokąd idziesz?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Po kawę.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, skarbie?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Dobrze.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Dobrze.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
W porządku. Proszę.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Wiesz, co to jest.
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Depersonalizacja.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Derealizacja. Wiesz, co robić, prawda?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Musisz sprowadzić się z powrotem.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Oddychaj. Dalej, oddychaj.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Jesteś bezpieczna, prawda?
I jesteś w teraźniejszości.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Czujesz to? To ty. To twoje ciało.
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Pomyśl o podeszwach
swoich śmierdzących stóp na ziemi.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Oddychaj.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Wszystko w porządku?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Tak.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Poddałam się dwa lata temu.
Nie chciałaś choć raz zadzwonić?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dać znać, że jest dobrze?
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Nie było dobrze.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Wiesz, co musisz zrobić.
Musisz pracować, prawda?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Tak dobrze sobie radziłaś.
Pomagałaś wielu ludziom.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Mogę tu zostać na jeden dzień?
Chyba po prostu muszę odpocząć.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Spójrz na mnie.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Twoje zdjęcie było
w wiadomościach. Co się dzieje?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Powiesz komuś, że tu jestem?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Myślisz, że wezwę policję?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Na ciebie?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Nie dzwoniłabym, nawet gdyby sam Szatan
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
robił kanapki w mojej kuchni.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Muszę wiedzieć, w co się pakuję.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Niedługo mnie dorwą.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Kto cię dorwie?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Zrobisz coś? Znajdziesz Elenę?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Nie. Elenie nic nie jest.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena jest z rodziną.
- Nie.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Wróciła do niego.
- Ona...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Boże.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Jeśli mnie dorwą,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
znajdziesz ją i wyciągniesz stamtąd?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Kim oni są? Nie wiem, o kim mówisz...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Dobrze, kochanie.
Nie zostawię cię tu samej.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Pójdziesz ze mną. Mam twoją torbę.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Załóż maskę. Możesz wstać?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Chodź.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Muszę otworzyć.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Idę. Chwileczkę.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Wiesz, jaki dziś dzień?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Nie.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Chyba coś wymyślę.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Pomyliłaś miejsca.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
To miejsce dla prostytutek w kryzysie.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Zajmij się swoimi sprawami.
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Nie znasz mnie i nie znasz mojego życia.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Robię to online. Mój chłopak
się dowiedział. Muszę się tu zatrzymać.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, znalazłam ci łóżko.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Skończyłaś formularz?
- Tak, dzięki.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Chodź.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Gdzie jest łazienka?
- Łazienka? Chodź.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Dowiedziałaś się czegoś o bransoletce?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Tak, ale Catherine Grace jest tutaj.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Widzisz ją?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Tak, weszłam i ją zobaczyłam.
Meldowała się w schronisku.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Przedstawiłaś się jako agentka?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Nie, tylko udawałam, że też się melduję.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Dobrze.
97
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Gdzie teraz jesteś?
98
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
W łazience.
99
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Kobieta, która prowadzi schronisko,
nazwała ją Grace.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Myślę, że się znają.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Masz broń?
- Tak. Co mam zrobić?
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Chcę, żebyś zajęła się tym ostrożnie.
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Może ją przekonamy, sprowadzimy Catherine
i zezna przeciwko Jayowi Eastonowi.
104
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Tak.
105
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Pogadaj z nią, nawiąż z nią więź.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Zbuduj zaufanie.
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Mogę to zrobić. Zbudować zaufanie.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Ale posłuchaj, ogranicz się do pogawędki.
109
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Jej ulubiony kolor, pogoda,
czy ma pierdolonego kota.
110
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Nic, co wymagałoby przeczytania jej praw,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
nic, co można by nazwać prowokacją,
nic związanego ze zbrodniami.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Możesz się pospieszyć?
113
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Nie zbuduję zaufania,
jeśli będę musiała mówić o pogodzie.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- Pogoda i koty.
- Koty?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
„Lubisz deszcz?” „Lubisz koty?”
„Lubisz deszczowe koty?”
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Robisz tak, aż uznasz,
że już czas, a ona sobie poradzi.
117
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Potem przedstawisz się jako agentka
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
i spróbujesz ją przekonać
do rozmowy o Jayu Eastonie.
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Dobra. Świetnie.
120
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Jeśli dobrze to rozegramy, dorwiemy oboje.
121
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Ale gdy ją aresztujemy i ujawnimy,
122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
a Ed George będzie patrzył,
wiesz, że nic nie powie.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Ile mam czasu?
124
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Masz czas, aż powiem Edowi.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Zrobisz to teraz?
126
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Jasne. To mój przełożony.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Ale powiem mu osobiście.
128
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
Nie uwierzysz, ile czasu zajmie mi
dotarcie na 32. piętro.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Może godzinę.
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Godzinę.
131
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Chwileczkę.
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Wyślę zespół SO do tego budynku.
133
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
Będą osłaniać wyjścia.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Będę cię informowała, udając kogoś innego.
135
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Dobra. Bądź moją siostrą.
136
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Dobrze. Jeśli powiem ci,
że nasza mama jest w szpitalu,
137
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
czas się skończył, a ty wypierdalasz.
138
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Rozumiesz? Jest niebezpieczna.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Znaleźli ciało Hala Hartforda
i był torturowany.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Rozmawiasz przez telefon?
- Już idę.
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Wspieram cię. Rozumiesz?
142
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Dobrze.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Załatwiłam ci pokój.
144
00:09:34,449 --> 00:09:41,289
OBSESJA
145
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Potrzebuję ludzi, żeby obstawili
wszystkie wyjścia w schronisku w centrum.
146
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Poczekajcie na adres.
147
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Na wschód. Minuta stąd.
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Południowa strona.
149
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Jesteśmy od zachodu.
150
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Wszystkie jednostki na miejscu.
151
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Informujcie mnie na bieżąco.
152
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Jeśli zadzwoni ktoś z biura Eda George’a,
153
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
powiedz mu, że właśnie
do niego idę z aktualizacjami.
154
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Jak długo ci to zajmie?
155
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
To duży budynek, a ja mam małe nóżki.
156
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Jeśli teraz odpowiesz na pytania
bez obecności adwokata...
157
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Nie potrzebuję adwokata. Zabiłem go.
158
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
I podobało mi się to.
159
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Widzisz moje oczy?
160
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
To oczy zabójcy.
161
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Musimy odczytać ci prawa.
162
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Co tak długo?
- Robię to normalnym tempem.
163
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Tak mówiła twoja mama.
164
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Jeśli będziesz odpowiadać
na pytania bez adwokata,
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- masz prawo w każdej chwili przestać.
- Szybciej.
166
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Wszystko w tym pokoju należy do ciebie?
167
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
A ten laptop?
168
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Jaki laptop?
169
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Możemy wezwać technika?
170
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Jak przesunąłeś wózek w kajdankach?
171
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Magicznie.
172
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Czy wózek inwalidzki ma tryb ręczny?
173
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Tak, z boku.
174
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Tutaj?
- Tak.
175
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Przestań się ruszać.
Przestań ruszać wózkiem.
176
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Okej.
177
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Tu są dwa guziki.
- Wiem.
178
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
O którym guziku mówisz?
179
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
- Nie wiem.
- Kurwa mać.
180
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny.
181
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty, ściągnąłeś całą rodzinę
do tego gówna?
182
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Co to za pieprzony bałagan?
183
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Trzy trupy, nikt mi nic nie mówi.
184
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
To federalni. Może pogadają z tobą,
jak będziesz miał cztery ciała.
185
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Ach tak? To może cię zabiję.
186
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Słuchaj. Lubię być nie na bieżąco, wiesz?
187
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Na bieżąco to moje szczęśliwe miejsce.
188
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall się tym zajmie z tobą, jasne?
189
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Żeby było jasne,
nie rozmawiałem z nim cały dzień.
190
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Tak, bo wczoraj zatrzymali go po pijaku.
191
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Wykręcił się, rzecz jasna.
192
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Mówił, że wraca od Alice,
193
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
co też jest kurewsko pojebane.
194
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Słuchaj.
195
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Potrzebuję nowych informacji.
Trzeba kogoś aresztować, nie?
196
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Nie pozwól im nas lekceważyć, Danny.
197
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Mam dość bycia kochanką. Chcę być żoną.
198
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Myślę o tobie jak o żonie, Marty.
199
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Dziękuję, tylko o to proszę.
200
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Zwłaszcza gdy kłócimy się o głupoty.
201
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Racja.
- Pieprzony kutas.
202
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Dobrze.
203
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Zasady. Dostaniesz posiłek i prysznic,
204
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
ale tylko wtedy,
gdy pójdziesz potem czytać Biblię.
205
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Ani słowa. To obowiązkowe.
206
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Podziękujesz mi,
gdy przyjmiesz miłość Chrystusa
207
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
i pójdziesz do królestwa niebieskiego.
208
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Żartuję.
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Trochę. Żadnych gości.
210
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Żadnego wchodzenia i wychodzenia
bez rozmowy ze mną.
211
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Jeśli wyjdziesz, nie wrócisz.
212
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
A to jest Grace.
213
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Mamy komplet, dzielicie pokój.
214
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Cześć.
215
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Cześć.
216
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Przepraszam.
- Pewnie.
217
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Wejdź.
218
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph.
219
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Chciałam zapytać o twoją mamę.
220
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Mojego tatę.
- Twój tata wyzdrowiał?
221
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Nie.
- To jest...
222
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Myślałam, że wyzdrowieje.
223
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Chcesz o tym porozmawiać?
224
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Zawsze jesteś taka zajęta.
225
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Nie dziś.
226
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Trochę tu posiedzimy.
227
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Hal nie żyje.
228
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Hal nie żyje. Powiedz, co się dzieje.
229
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Co wiedzą?
Potrzebuję informacji natychmiast.
230
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Chcę, żeby Nora Washington
jak najszybciej złożyła raport.
231
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Ktoś z C-20 powiedział,
że idzie się z tobą zobaczyć.
232
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Kiedy wyszła?
233
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Co masz na myśli? Nie wiem.
234
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Hej, Marshall, tu Danny.
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
235
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Dobrze. Zdjąłem ci kajdanki,
żebyśmy mogli pobrać odciski palców.
236
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Znów przesuniesz wózek?
- Nie wiem.
237
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Zrobię to?
- Zrobisz?
238
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Dużo się tu dzieje.
Musisz przyjść do pracy.
239
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
To nie jest opcjonalne.
Potrzebujemy odcisków.
240
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Wyciągnę ręce.
241
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Ty sprawny glino. Kurwa mać.
242
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Do dzieła.
- Boże.
243
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Nie jestem gliną,
tylko agentem specjalnym FBI.
244
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Co? Nie słyszę cię
245
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
przez wentylator.
246
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Powiedziałeś,
247
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
że wszyscy gliniarze to dranie?
248
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- Do diabła!
- Hej, wy dwaj.
249
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Po prostu zrób całe ręce. Masz jakiś tusz?
250
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Tusz?
- Tak. Tusz.
251
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Nawet nie wiem, gdzie jest.
252
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Kurwa, złam długopis na pół czy coś.
253
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Tak jest.
254
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Kurwa mać.
- Jebać policję.
255
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, wracaj.
- Jebać policję.
256
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Ty też się pierdol.
- Alden.
257
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Jebać policję. Uwaga.
- Choi, idź po niego.
258
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Jebać policję.
259
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Hej, stary.
- Pierdol się.
260
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Alden, wracaj!
- Wal się!
261
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Cześć.
262
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Hej.
263
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Wszystko gra? Mówiłaś przez sen.
264
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Myślałam, że masz zły sen.
265
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Muszę się przewietrzyć.
266
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Czuję się, jakbym była w celi.
267
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Mogę iść z tobą?
268
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Co robisz w Internecie?
269
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Jest ciężko.
270
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Trochę cierpię.
271
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Lubisz to?
272
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Czasami.
273
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Co zrobił twój chłopak,
gdy się dowiedział?
274
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Odbiło mu.
275
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Myślałam, że mnie zabije.
276
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Zabije cię?
277
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Tak.
278
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Naprawdę myślałam, że umrę.
279
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Zawsze wyciągał mnie
spod prysznica, żeby mnie bić.
280
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Ale zwykle bił mnie, aż zemdlałam.
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Tym razem nie zemdlałam,
tylko wyszedł z pokoju.
282
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Więc tam leżałam.
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
I już go nie słyszałam.
284
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Pomyślałam: „Poszedł po broń,
żeby mnie zabić.
285
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
Teraz umrę”.
286
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
Wiesz, co sobie myślałam?
287
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
„Szlag...
288
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
Nie wypłukałam szamponu z włosów”.
289
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
I co?
290
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Dalej masz go we włosach?
291
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Pewnie tak.
292
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Nie wiem, jestem w rozsypce.
293
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Mam atak paniki,
gdy zbliżam się do prysznica.
294
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Nie wiedziałam nawet, jaki to dzień.
295
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
O czym mówiłam przez sen?
296
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Byłaś...
297
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Powtarzałaś imię Isabel.
298
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Naprawdę?
299
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Co powiedziałam?
300
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Tylko jej imię.
301
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Dziś jest zimno.
302
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Stara.
303
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Nic ci nie jest?
304
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Przepraszam.
305
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Dobra.
306
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Zabawna jesteś.
307
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Zabawna jesteś.
308
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Wiesz co?
309
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Lubię to miejsce.
310
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
I lubię Jean.
311
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Startuje na targach w Nowym Jorku.
312
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
Naprawdę.
313
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Wszystko potrafi.
314
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Mówię jej:
„Jean, czego ty nie potrafisz?”.
315
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
A ona: „Mów, co chcesz, a ja to zrobię”.
316
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
To dobre miejsce.
317
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Mogą ci pomóc.
318
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Pomogła ci?
319
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Tak.
320
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Poznałam ją, gdy miałam 16 lat.
321
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Kiedyś tu pracowałam.
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Uratowała mi życie.
323
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Chcę się czymś z tobą podzielić.
324
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Hej, dziewczyny.
325
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Jedzenie, prysznice, Duch Święty.
326
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Chodźmy.
327
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Proszę.
328
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Proszę.
329
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Tak.
330
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Proszę.
331
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Dzięki.
332
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Proszę. Chipsy.
333
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Czemu ciągle patrzysz na zegar?
334
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Zagapiłam się w sześciopak Jezusa.
335
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Macie dziesięć minut na jedzenie.
Zgadnijcie, co jest na deser?
336
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Zgadza się, prysznic.
337
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Tak, każdy bierze prysznic.
338
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Nie przewracaj oczami.
Każda bierze prysznic.
339
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Nie chcesz wiedzieć, jak go zabiłem?
340
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Jasne, tylko wezmę długopis.
341
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Dobrze, więc...
342
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Trzymałem strzykawkę w ten sposób.
343
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Nie. W ten sposób.
344
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
I upadł na nią.
345
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Upadł na nią.
346
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Upewnię się, że to załapałem.
347
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
„Upadł na nią”.
348
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}MARNUJESZ MÓJ CZAS!
349
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Mogę wyjść.
350
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Mój syn potrzebował 24-godzinnej opieki
przez większość życia.
351
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Więc twoje teksty
nie robią na mnie wrażenia.
352
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Co się stało?
353
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Jego ciało przestało działać,
354
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
gdy zobaczył twoją twarz?
355
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Opowiedz mi o Vanessie.
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Lubi komedie romantyczne.
357
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Jej ulubiony napój to Spritz Martini.
- Ja pierdolę.
358
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Do zobaczenia na polu golfowym, Brian.
359
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Ktoś widział Norę?
360
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Gdzie jest Nora?
361
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Wiążesz buty, co?
362
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Co wyciągnąłeś z laptopa?
363
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Wciąż nad nim pracują,
ale są cholernie wolni.
364
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Technicy są...
- Co robisz?
365
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Nie chciałaś, żebym przykucnął z tobą?
366
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Nora!
- Zapomniałam telefonu.
367
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Boże. Nie przemyślałam tego.
368
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed.
369
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Hej, Ed.
370
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed?
371
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Gdzie byłeś, Ed? Mam dla ciebie wieści.
372
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Przestań pieprzyć, Nora,
i powiedz, co się dzieje.
373
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Nie chcesz zmyć szamponu z włosów?
374
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Tak.
375
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Jak uciekłam po raz pierwszy,
376
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
brałam dużo pryszniców.
377
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Trzy prysznice dziennie.
378
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- To było tutaj?
- Tak, tutaj.
379
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
A kilka lat później
miałam zajebiste pół roku,
380
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
kiedy miałam własne mieszkanie.
381
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Naprawdę?
382
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Takie małe. Bardzo małe.
383
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Ale nie mogłam uwierzyć, że jest moje.
384
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Ciągle wchodziłam
i wychodziłam przez drzwi, myślałam,
385
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
„To moje pieprzone drzwi”.
386
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Wchodzę, kiedy chcę, wychodzę, kiedy chcę,
387
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
a potem się zatrzasnęłam.
388
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Co się stało?
389
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Wiesz...
390
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Nie mogłam utrzymać pracy.
391
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
Próbowałam zająć się dzieckiem koleżanki.
392
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Dzieckiem Isabel?
393
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Co?
394
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Mówiłaś o Isabel wcześniej.
395
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Nie musisz się myć.
396
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Możesz tylko zmoczyć włosy.
397
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean się nie zorientuje.
398
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Dobrze.
399
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- To wielki przełom.
- Myślałam, że się ucieszysz.
400
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Świadek może wskazać
Jaya Eastona jako osobę,
401
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
która kupowała od niej
usługi seksualne, gdy była nastolatką.
402
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Przez lata trafialiśmy na Jay Eastona
403
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
to tu, to tam,
404
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
ale nigdy nie mieliśmy dowodów.
405
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Ty mi mówiłeś, że do czasu aż poznamy
fakty, informacje to tylko informacje.
406
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Czy zeznanie seryjnego mordercy
jest faktem?
407
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Odzyskaliśmy też laptopa.
408
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Wiedziałeś o tym?
409
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Laptopa, który według nas należał
do Hala Hartforda, prawnika Jaya Eastona.
410
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Kto wie, co tam jest?
411
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Wszystko gra. Potrzebuję więcej czasu
na załatwienie spraw
412
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Już idę.
- Chodź.
413
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Nikt nic nie mówi.
- Nie.
414
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Hej.
415
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
Z kim przyszłaś?
416
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Co?
- Ta kobieta.
417
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Widziałam ją kilka dni temu w Point,
zadawała pytania.
418
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Jest z FBI, prawda?
419
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Rozmawiałaś z nimi?
420
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Przepraszam, że tak długo mi to zajęło.
421
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Musiałam przekierować
zespół SO do budynku.
422
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
Obserwują moją agentkę i świadka.
423
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Wszyscy są bezpieczni i pod kontrolą.
424
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Skoro już wiesz, co się dzieje,
425
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
czy mam zgodę na aresztowanie?
426
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
To będzie moja operacja. Pokieruję nią.
427
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Twoja agentka poszła sama,
nie uzgadniając tego z tobą?
428
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Będę musiała jej przywalić w cycka.
429
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Ale poradzi sobie.
430
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Nie chcę, żebyś tak mówiła.
431
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Przywalić w cycka?
432
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Przepraszam, mam problem
z niestosowymi żartami.
433
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Pamiętam, jak nazywałeś mnie Doe.
434
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
Od zatrudnienia w ramach
polityki różnorodności.
435
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Zawsze myślałam, że to zabawne,
kiedy wchodziłam do pokoju,
436
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
i wszyscy mówili: „Doe, Doe, Doe”.
Kurwa, uwielbiałam to.
437
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
Spieprzyła sprawę,
ale nie zostanie przez to zwolniona.
438
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
W jej wieku tego nie rozumiałam.
439
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Myślałam, że muszę robić to, co mi każesz.
440
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
A kiedy pozwoliłeś tej NN iść na policję...
441
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Wiem, że nie chcesz.
442
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Ale byłam wtedy dzieciakiem
i nie umiałam grać w te gierki.
443
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Ale już dorosłam.
444
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Teraz jestem pieprzoną lwicą.
445
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Odbędziemy tę rozmowę, Ed.
446
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Kazałeś mi zamknąć sprawę NN,
więc uznałam, że to ma sens.
447
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Nie chciałeś martwej nastoletniej
prostytutki bez twarzy.
448
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Może gdyby miała twarz, prawda?
449
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Ale bez twarzy? Nie, dzięki.
450
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
Odniosłeś wielki sukces w tej sprawie.
451
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Znalazłeś pieniądze terrorystów
ukryte w amerykańskich bankach.
452
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Przestępczość zorganizowana.
453
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Zadbałeś o pozytywny rozgłos,
454
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
a oni pomylili
twoją zarozumiałość z kompetencją,
455
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
więc wyszło świetnie.
456
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Mieli ci dać dowodzenie C20 tylko na rok.
457
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Sprawdzali cię.
458
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Chcieli, żebyś zajął się
czymś ważniejszym.
459
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Nie martwymi nastolatkami
zmuszanymi do seksu za pieniądze.
460
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- Wiedziałam o tym.
- Skończyłaś?
461
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Nie. Chciałabym mieć
dla ciebie inne wieści.
462
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Próbuję powiedzieć,
463
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
że wiedziałam,
że nie zostaniesz długo w piwnicy.
464
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Wiedziałam, że będzie
wolne stanowisko, i tego chciałam.
465
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Kurwa, tak tego chciałam.
466
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Chciałam rządzić, więc odpuściłam.
467
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Ja zamknęłam sprawę, a ty dopilnowałeś,
żeby zamknęli Salon Blask Świecy.
468
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Nigdy nie było żadnej wymiany.
469
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Oczywiście, że nie.
470
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Ale nie mogłam zrozumieć
471
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
i całe lata zaprzątało mi to głowę,
472
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
dlaczego wiedziałeś o NN przede mną.
473
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Co?
474
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Kiedy zadzwoniłam w sprawie NN,
powiedziałeś, że ktoś już ci powiedział.
475
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Ale spytałam wszystkich,
a oni powiedzieli, że nikt nie dzwonił.
476
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Skąd wiedziałeś?
477
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
FBI nauczyło mnie
478
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
analizować sprawę raz po raz,
479
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
aż dostrzegę jedyne rozwiązanie,
które ma sens.
480
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
Wiesz, co sobie uświadomiłam
481
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
wczoraj w środku jebanej nocy?
482
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton był twoim źródłem
w sprawie bankowej,
483
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
która uczyniła cię gwiazdą.
484
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
Gdy zadzwonił tamtej nocy i powiedział,
485
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
że ma problem z martwą dziewczyną,
486
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
ty wyciszyłeś sprawę.
487
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
To głęboko obraźliwe
i ewidentnie nieprawdziwe.
488
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Tak było, Ed.
489
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Nie miała twarzy.
490
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Ale zmarli zawsze mówią.
491
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Wydają dźwięki jak szelest pióra.
492
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Teraz należysz do mnie.
493
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
Doe, Doe, Doe.
494
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Zrobię to dokładnie tak, jak chcę.
495
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
To się dzieje.
496
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Nie powstrzymasz tego.
497
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Wiesz, gdzie są dowody, które zebrali
498
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
w sprawie zabójstwa Hala Hartforda?
499
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Technicy pracują nad laptopem na dole.
500
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Czekaj, sprawdzę ich postępy.
501
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Szlag.
502
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
PRYSZNICE
503
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Dobra, czytamy Biblię.
504
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Nora
Mama jest w szpitalu.
505
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Oczyściłyście swoje ciała,
a teraz oczyśćmy nasze dusze.
506
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, wiem, że twoja jest już czysta.
507
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
I tak, jest lemoniada.
Zawsze jest lemoniada.
508
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Chodźmy.
509
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Zaraz przyjdę. Chwilkę.
510
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Chodźcie, mamy cel.
511
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Szybko jak króliczki.
512
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Czekałaś na mnie.
513
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Tak.
514
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Naprawdę musimy iść na czytanie Biblii?
515
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Wracam do pokoju.
- Dobrze.
516
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Pójdę z tobą.
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Ktoś do ciebie dzwoni.
518
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
To pewnie moja siostra.
519
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Powiedziałam jej, że tu przyjdę.
520
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Tak, to wkurzające.
521
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Właściwie...
522
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
Pójdę już.
523
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
Naprawdę?
524
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Teraz?
- Teraz.
525
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Daj mi mój pieprzony płaszcz.
526
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
527
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Nie!
528
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Chyba wiesz, kim jestem.
529
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Chcę tylko pogadać.
530
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
531
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Wokół budynku są agenci.
532
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Czekają przy każdym wyjściu.
533
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Chcę tylko pogadać.
534
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine?
535
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Chcę ci pomóc.
536
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, budynek jest otoczony.
537
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Lokalizacja
538
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Powiedz Toddowi, żeby włączył radio.
539
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Dobra, spróbuję ostatni raz.
540
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Dziewczyna ze zdjęcia
nie mieszkała u ciebie?
541
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Nie.
542
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Wszystko, co znaleziono
w domu twojej zmarłej matki,
543
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
należy do twojej zmarłej matki?
544
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Zgadza się.
545
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- Maska fetyszowa.
- Mamy.
546
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Zaciski na sutki.
- Mamy.
547
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- Duże pudło tamponów.
- Mamy.
548
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Twoja mama nadal
miała okres w wieku 66 lat?
549
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
I to obfity.
550
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Dildo na pasku.
551
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
To moje.
552
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Że ja byłem z tyłu, a ona z przodu.
553
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Pewnie wyobrażasz to sobie.
554
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Kochasz ją? Catherine?
555
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessę.
556
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Racja, Vanessę.
557
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Jesteście zakochani,
a nie znasz jej prawdziwego imienia.
558
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Najlepszy rodzaj miłości.
559
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Zadam ci pytanie.
560
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Wiesz, jak trudno jest
znaleźć kogoś, kto na mnie patrzy
561
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
i nie widzi ciężkiego wózka inwalidzkiego?
562
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Nie było jej mnie żal.
Byłeś kiedyś zakochany?
563
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Pewnie.
564
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Ale byłem też wykorzystany.
565
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Niektórzy są aż tak przybici. Przyznaję.
566
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Jesteś bystry.
Myślisz, że cię nie wykorzystała?
567
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Mam to gdzieś!
568
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Jasne? Mam to gdzieś.
569
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Całe moje życie...
570
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
Jestem dorosły. Nigdy nikogo nie znajdę.
571
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Nie jestem godzien miłości,
572
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
a gdy ją znalazłem,
573
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
chcesz mi ją odebrać.
574
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Ale myślisz,
575
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
że miłość jest wtedy,
gdy ludzie robią wszystko, czego chcesz.
576
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
To popieprzone.
577
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Twoja mama...
578
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
Pielęgniarz z hospicjum
znalazł rano twoją mamę martwą.
579
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Był zaskoczony,
że zmarła tak szybko w nocy,
580
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- ponieważ ta Catherine...
- Nie.
581
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
Vanessa była tam całą noc.
582
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Wykonał kilka telefonów,
ale nic nie ustalił.
583
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Myślę, że Catherine zabiła twoją mamę,
a potem użyła
584
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
resztki fentanylu, by zabić wiele osób.
585
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
A ty co myślisz?
586
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Nikt nie jest idealny.
587
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, czas minął.
Wysyłam zespół, żeby ją aresztowali.
588
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Nic nie rób, tylko miej ją na oku.
589
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Chcę, żebyś była w kontakcie.
590
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Chodź.
591
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Ed George pracuje nad laptopem Hartforda.
592
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Odsunęli nas na boczny tor?
593
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Dobrze.
594
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Musimy ruszać.
595
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice ją znalazła. Catherine.
596
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- Co takiego?
- Uspokój się, kurwa.
597
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Spytałem tylko: „Co?”.
598
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
To była zupełnie normalna reakcja
na to, co mi powiedziałaś.
599
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Nie rozgłaszamy tego.
600
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Nie chcę, żeby to się wydało,
ale chcemy ją aresztować.
601
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Jak Alice ją znalazła?
602
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
To świetnie.
603
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Świetna robota, Alice.
604
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Kiedy jedziemy?
605
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Mam tam zespół SO.
606
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
A co z policją? Powiesz o tym Danny’emu?
607
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Nie chcę, żeby to się rozniosło.
608
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Tak. Nora.
609
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Kurwa mać!
610
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Zabrałeś zespół SO z trwającej operacji.
611
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Zostawiłeś tam moją agentkę samą!
612
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Myślałam, że nie narazisz
agenta na niebezpieczeństwo,
613
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
ale chyba nie.
Wyślij zespół SO z powrotem.
614
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Nie mów mi, co mam robić!
- Powiem.
615
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Wszystko, co na ciebie mam,
mówi ci, co masz robić.
616
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Nie masz nic.
617
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Mój człowiek sprawdził laptopa.
Nic na nim nie było.
618
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Jest wyczyszczony.
619
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Ale nie zostawiasz jej samej?
620
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Oczywiście, że nie. Idę ją aresztować.
621
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Zebrałem własny zespół.
Robią, co im każę, podążają za mną.
622
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Od teraz ja będę tym kierował.
623
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
Zadzwoniłem w sprawie alkoholu,
624
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
który wyczułem rano w twoim oddechu.
625
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Chcę, żebyś otrzymała pomoc. Naprawdę.
626
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Lepiej już idź.
627
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Dopóki nie zdecydują, co z tobą zrobić,
nie mogę cię tu zostawić samej.
628
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Przeczytałam kilka SMS-ów
od twojej siostry.
629
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Twoja mama jest w szpitalu?
630
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
To jakiś tajny kod?
631
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Chcę tylko pogadać.
632
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Wiedziałam, że nie kłamałaś o prysznicu.
633
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Kto to był?
634
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Kto cię pobił?
635
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Mój były chłopak...
636
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
Jest gliną.
637
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
638
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Jak naprawdę masz na imię?
639
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
640
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice!
641
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
642
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Wiem o Isabel.
643
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Wiem, że urodziła dziecko
i przyszła tu, by je oddać.
644
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Wiem, że umarła.
645
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Zabili ją.
- Właśnie.
646
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Znalazłam jej ciało w rzece.
647
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Wiem, że ją kochałaś.
648
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Myślę, że chcesz,
żebym wskazała ci wyjście.
649
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Chyba obie chcemy Jaya Eastona.
650
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Możemy to zrobić razem.
651
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Razem.
652
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
To interesujące.
653
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Jak by to wyglądało?
654
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Pójdziesz z nami
655
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
i opowiesz wszystko, co pamiętasz.
656
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
I wszyscy mi uwierzą?
657
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Zbierzemy dowody.
658
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Zbierzemy dowody
659
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
i postawimy sprawę przed sądem,
wsadzimy złych ludzi do więzienia,
660
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
a potem mnie zostawicie
661
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
i ludzie powiedzą: „Świetna robota!”.
662
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
Myślisz, że tego właśnie chcę.
Myślisz, że to mi pomoże.
663
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Wiem, że jesteś sfrustrowana,
664
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
ale teraz tu jestem.
665
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Jeśli pójdziesz z nami...
666
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Złożyłaś zeznania?
667
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Kiedy cię pobił?
668
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Poszedł do więzienia?
669
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Nie.
- Dlaczego?
670
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Bo...
- Dlaczego?
671
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Bo bałam się go rozzłościć.
672
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Bałam się, że wszyscy powiedzą,
że jestem słaba.
673
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
I nie chciałam tego!
674
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Bo wiedziałaś, że to nie zadziała.
- Nie.
675
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
Bo to nigdy nie działa!
676
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Ale zrobię to, jeśli powiesz mi,
co Jay Easton zrobił tobie i Isabel.
677
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Nie pamiętam, kurwa!
678
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Szłyśmy do jego domu,
679
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
a potem ona nie żyła
i to był, kurwa, koniec.
680
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
To była torebka Isabel?
681
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
Ta, którą ciągle nosisz, z cekinami?
682
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Tak.
683
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Pożyczyła ci?
684
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Ładna.
685
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Wrzucała do niej liściki,
jakby była moją mamą,
686
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
podrzucającą liściki
do mojego pudełka na lunch.
687
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Na przykład: „Miłego dnia, kochanie”.
688
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Nie obwiniaj mnie.
689
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Nie obwiniam.
690
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Jeśli mam dowody
przeciwko Jayowi Eastonowi...
691
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Twarde dowody, nagrania dziewczyn,
692
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
kopie tego, co ma na komputerze.
693
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Masz to?
694
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Tak, ktoś to zabezpiecza.
695
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Co za to dostanę?
696
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Czego chcesz?
697
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Dziecko Isabel ma na imię Elena.
698
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, w porządku.
699
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Tak.
700
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Jest na ulicy.
701
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Jest z facetem o ksywie Duży.
702
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Chcesz, żebym jej pomogła?
703
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Próbowałam ją od niego odciągnąć.
704
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Chciałam, tylko...
705
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Nie mogłam się nią zająć.
Nie wiedziałam jak.
706
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Rozumiesz?
707
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
I pozwoliłam jej odejść.
708
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Powiedziałam,
709
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
że dowiem się, kto zabił Isabel.
710
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Dobrze.
711
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Razem to rozgryziemy.
712
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Możesz odłożyć broń?
713
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Ale dobrze sobie radziłam.
714
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Byłam tu, oszczędzałam pieniądze,
715
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
rozmawiałam z Jean, a potem wszystko,
716
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
no wiesz, znowu się rozleciało!
Jak zawsze, kurwa!
717
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Zawsze to wraca i nigdy nie znika,
bez względu na to, co robię.
718
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
A ja tylko... Jestem bezwartościowa.
719
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Jestem nikim. Nikim!
720
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
To nawet nie jest moje ciało.
721
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
To nawet nie są moje nogi.
722
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
To nawet nie są moje pierdolone ręce.
723
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Dlaczego nikt po mnie nie idzie?
724
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Kłamałaś?
725
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Nie.
726
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Skoro agenci są w całym budynku,
727
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
czemu mnie nie aresztowali?
728
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Okłamałaś mnie.
729
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Nie zrobiłam tego.
730
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Nikogo tu nie ma.
731
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Spójrz na mnie!
732
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Spójrz na mnie. Patrz.
733
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Ty mi to mi zrobiłaś.
To ty jesteś jebanym problemem!
734
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Będę cię ciągnął za włosy po ulicy.
735
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Słyszysz?
- Nie dotykaj jej!
736
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Czego chcesz?
737
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Chcesz, żebym go zabiła?
738
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Nie!
- Szlag!
739
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
Wkrótce ją znajdą.
740
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
Aresztują twoją dziewczynę...
741
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Narzeczoną.
- Narzeczoną, nieważne.
742
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
743
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
co może jej pomóc, lepiej mi to powiedz.
744
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Możesz poprawić mój wózek?
745
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
W czym problem, kurwa?
746
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Między poduszkami.
747
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Idealnie.
748
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Tak, dziękuję.
749
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
Nieboszczyk w moim domu
skopiował to z komputera Jaya Eastona.
750
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Proszę...
751
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
Nie pozwól jej umrzeć.
752
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Samochód już jest, możesz iść.
753
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Jest w trybie ręcznym.
754
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Przygotuj się do pchania.
755
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Czemu jest w trybie ręcznym?
756
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Jak to się stało?
757
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Nie szanuję cię.
758
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
DEPARTAMENT POLICJI NOWEGO JORKU
759
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
O kurwa.
760
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Napisy: Beata Trojnar