WAT VOORAFGING...
Een 15-jarig meisje dood gevonden in een rivier. Een overdosis uit 2012.
Weet je nog?
Nee. - Onze namen staan erop.
Ik vond dat je het moest weten, Ed.
Jay Easton heeft mijn vriendin vermoord.
Hij was het niet.
Jij was erbij.
Weet je niet meer wat er gebeurd is?
Ik heb dingen meegenomen.
Foto's en bestanden van zijn computer...
dingen die ik tegen hem kan gebruiken.
Heb je ze hier? - Ja, op mijn laptop.
Is dit jou overkomen?
Ik had je hulp kunnen gebruiken.
En toen richtte je je wapen op je ex.
Nu zijn we één gesprek tussen Marshall en Ed...
verwijderd van ontslag.
Verdien je niet om te sterven?
Wat is de straf voor mensen die weten wat er gebeurt en niets doen?
Er is gebeld vanuit het huis van Michelle Drummings.
Die is overleden.
Haar zoon heeft een fulltime verpleegster nodig.
Ga. Nu meteen.
Hij leeft nog.
Handen omhoog. - Wil jij het hem vertellen?
Je was zwanger en je vader heeft je eruit geschopt.
Ik wist niet wat er allemaal met je gebeurd was als kind.
Hadden jullie in 2012 veilige afgifteboxen?
Ja, voor pasgeborenen. Die krijgen we nog steeds.
Alice, waar ga je heen?
Koffie halen.
Gracie, schat?
Oké. Alsjeblieft.
Weet je wat dit is?
Depersonalisatie.
Derealisatie. Je weet wat je moet doen, toch?
Je moet jezelf terugbrengen.
Haal adem.
Je bent veilig, toch? En je zit in het moment.
Voel je dat? Jij bent het. Het is jouw lichaam. Ja?
Denk aan de zolen van je stinkende voeten op de grond.
Haal adem.
Gaat het, schat?
Ik had je na twee jaar opgegeven. Wilde je me niet één keer bellen?
Zeggen dat je in orde was.
Ik was niet in orde.
Je weet wat je moet doen. Je moet het werk doen, toch?
Je deed het zo goed. Je hielp zoveel mensen.
Mag ik hier een dag blijven? Ik denk dat ik moet rusten.
Kijk me aan.
Je foto is op het nieuws. Wat is er aan de hand?
Ga je iemand vertellen dat ik hier ben?
Denk je dat ik de politie ga bellen?
Over jou?
Ik belde ze niet als Satan zelf...
in mijn keuken een broodje aan het maken was.
Ik moet weten waar ik aan begin.
Ze zullen me snel pakken.
Wie gaat jou pakken?
Wil je iets doen? Ga je Elena zoeken?
Nee, lieverd. Elena is in orde.
Elena is bij familie. - Nee.
Ze is terug bij hem. - Ze...
Heer.
Als ze me pakken...
vind je haar dan en haal je haar daar weg?
Wie zijn ze? Ik weet niet over wie je het...
Oké, schat. Ik kan je hier niet alleen laten.
Dus je gaat met me mee. Kom op. Ik heb je tas.
Doe je masker op. Kun je opstaan?
Kom op.
Ik moet even opendoen.
Ik kom eraan. Momentje.
Weet je welke dag het is?
Ik verzin er wel eentje.
Je bent op de verkeerde plek.
Deze plek is voor sekswerkers in een crisis.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Omdat je me niet kent en mijn leven niet kent.
Ik doe online werk en mijn vriend weet 't. En ik heb onderdak nodig.
Gracie, ik heb een bed voor je gevonden.
Heb je het formulier af? - Ja, bedankt.
Kom op.
Waar is de wc? - De wc? Kom hier.
Heb je iets over de armband ontdekt?
Ja, maar ze is er. Catherine Grace is er.
Heb je zicht op haar?
Ja, ik kwam binnen en zag haar. Ze checkte in in de opvang.
Heb je jezelf geïdentificeerd als agent?
Nee, ik deed ook alsof ik incheckte.
Waar ben je nu?
Ik ben op de wc.
De vrouw die de opvang runt, noemde haar Grace.
Ik denk dat ze elkaar kennen.
Heb je je pistool? - Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je dit voorzichtig doet.
Misschien kunnen we Catherine oppakken en haar laten getuigen tegen Jay Easton.
Praat met haar. Bouw een verstandhouding op.
Bouw vertrouwen op.
Ik kan vertrouwen opbouwen.
Maar hou het luchtig.
Haar favoriete kleur, het weer, of ze een kat heeft.
Niets waarvoor ze haar rechten moet weten.
Niets wat uitlokking heet, niets over de misdaden.
Hallo? Kun je opschieten?
Ik kan geen vertrouwen opbouwen als ik over het weer moet praten.
Weer en katten. - Katten?
Hou je van regen of katten? Hou je van regenachtige katten?
Dat doe je tot je denkt dat het tijd is en ze het aankan.
Identificeer jezelf dan als agent...
en laat haar met ons over Jay Easton praten, oké?
Geweldig.
Als we het goed doen, krijgen we ze allebei.
Maar zodra we haar arresteren, ze de aandacht heeft...
en Ed George kijkt, weet je dat ze geen woord zal zeggen.
Hoeveel tijd heb ik?
Je hebt tot ik het Ed vertel.
Ga je nu?
Natuurlijk. Hij is mijn baas.
Maar ik ga het hem persoonlijk vertellen.
En je gelooft niet hoelang het duurt om op de 32e verdieping te komen.
Misschien een uur.
Een uur.
Ik ben hier.
Ik stuur een arrestatieteam naar het gebouw.
Zij dekken de uitgangen.
Ik sms je updates en doe alsof ik iemand anders ben.
Wees mijn zus.
Mooi. Als ik zeg dat onze moeder in het ziekenhuis ligt...
is de tijd om en ga jij eruit.
Begrijp je? Ze is gevaarlijk.
Hal Hartfords lichaam is net gevonden en hij is gemarteld.
Wat doe je? Ben je aan het bellen? - Ik kom eraan.
Ik heb je.
Ik heb een kamer.
Ik heb een arrestatieteam nodig voor alle uitgangen van een opvang.
Wacht op het adres.
We gaan naar het oosten.
We zijn in positie in het zuiden.
Eenheid 5 aan de westkant.
Alle eenheden gereed.
Hou me op de hoogte.
Als iemand van Ed Georges kantoor belt...
kun je dan zeggen dat ik op weg ben om hem een update te geven?
Hoelang gaat het duren?
Het is een groot gebouw en ik heb kleine beentjes.
Als je nu vragen beantwoordt zonder advocaat...
Ik heb geen advocaat nodig. Ik heb die man vermoord.
En ik vond het geweldig.
Zie je mijn ogen?
Het zijn de ogen van een moordenaar.
We moeten je je rechten voorlezen.
Waarom duurt het zo lang? - Ik ga op normale snelheid.
Dat zei je moeder gisteren.
Als je besluit vragen te beantwoorden zonder advocaat...
heb je het recht om te stoppen. - Sneller. Ja.
Is alles in deze kamer van jou?
En die laptop dan?
Welke laptop?
Mag ik een tech hier?
Hoe heb je je rolstoel verplaatst met handboeien om?
Magie.
Heeft de rolstoel een handmatige modus?
Ja, aan de zijkant.
Hier? - Ja.
Beweeg je stoel niet.
Er zijn hier twee knoppen. - Ik weet het.
Over welke knop heb je het?
Ik weet het niet.
Danny.
Marty. Wat? Heb je je hele familie meegenomen naar deze shitshow?
Wat is dit voor klotezooi?
Ik heb drie lijken, niemand vertelt me iets.
Misschien praat de FBI met je als je vier lijken hebt.
O, ja? Misschien vermoord ik je dan.
Ik wil niet buiten spel staan.
Want het spel is wat ik leuk vind.
Marshall is er mee bezig, oké?
Ik heb hem de hele dag niet gesproken.
Ja, want die sukkel is gisteravond dronken aangehouden.
Hij praatte zich eruit, natuurlijk.
Hij zei dat hij terugkwam van Alice...
en dat is een klotezooi.
Luister.
Ik heb updates en een arrestatie nodig.
Laat ze niet over ons heen lopen, Danny.
Ik ben het zat om de minnares te zijn. Ik wil de vrouw zijn.
Ik zie je als mijn vrouw, Marty.
Bedankt. Dat is alles wat ik vraag.
Vooral als we ruzie maken om niets.
Juist. - Stomme lul.
Regels. Je krijgt een maaltijd en een douche...
maar alleen als je daarna naar Bijbelstudie gaat.
Ik wil er niets over horen. Het is verplicht.
Bedank me als je de liefde van Christus accepteert...
en in het koninkrijk van de hemel komt.
Grapje.
Geen bezoekers.
Niet naar binnen of buiten zonder met mij te praten.
Als je gaat, kom je niet terug.
En dit is Grace.
We zitten vol. Jullie delen.
Pardon. - Natuurlijk.
Kom binnen.
Ralph.
Ik wilde je naar je moeder vragen.
Mijn vader. - Heeft je vader het gered?
Nee. - Dat is...
Ik had gedacht van wel.
Wil je erover praten?
Je hebt het altijd zo druk.
Vandaag niet.
We zitten hier nog even.
Hal is dood.
Hal is dood. Vertel me wat er gebeurt.
Wat weten ze? Ik heb een update nodig.
Nora Washington moet me zo snel mogelijk een update geven.
Iemand in C-20 zei dat ze naar je toe komt.
Wanneer is ze vertrokken?
Hoe bedoel je? Geen idee.
Marshall, met Danny. Waar ben je?
Ik heb je boeien losgemaakt voor je vingerafdrukken.
Verplaats je je stoel weer? - Ik weet het niet.
Doe ik dat? - Nou?
Er gebeurt hier veel. Je moet naar je werk komen.
We hebben je vingerafdrukken nodig.
Ik steek mijn handen uit.
Smeris met een gezond lichaam.
Blijf aardig. - O, mijn god.
Ik ben geen smeris, maar een FBI special agent.
Wat zeg je? Ik hoor je niet...
door mijn beademing.
Zei je dat alle...
smerissen klootzakken zijn?
Godverdomme. - Hé, allebei.
Maak gewoon afdrukken op papier. Heb je inkt?
Inkt? - Ja. Inkt.
Ik weet niet eens meer waar die is.
Breek gewoon een pen doormidden of zo.
Fuck. - Ja. Fuck de politie.
Alden, kom terug. - Fuck de politie.
En fuck jou. - Alden.
Fuck de politie. Pas op. - Choi, pak hem.
Fuck de politie.
Kom terug. - Fuck jou.
Alden, kom terug. - Fuck.
Gaat het? Je praatte in je slaap.
Ik dacht dat je een nachtmerrie had.
Ik heb frisse lucht nodig.
Het voelt alsof ik in een cel zit.
Is het goed als ik meekom?
Wat voor dingen doe je online?
Het is ruw.
Ik raak gewond.
Vind je het leuk?
Soms.
Wat deed je vriendje toen hij erachter kwam?
Hij werd gek.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
Je vermoorden?
Ik dacht echt dat ik doodging.
Hij trok me altijd uit de douche en sloeg me.
Maar meestal sloeg hij me tot ik flauwviel.
Deze keer was ik niet flauwgevallen, hij ging gewoon.
Ik lag daar gewoon.
En ik kon hem niet meer horen.
Ik dacht dat hij zijn pistool ging halen om me te vermoorden.
Dat ik doodging.
En weet je wat ik dacht?
Shit...
Ik heb de shampoo niet uit mijn haar gespoeld.
Dus wat...
zit het nog in je haar?
Waarschijnlijk.
Geen idee, ik ben een puinhoop.
Ik krijg een paniekaanval als ik bij een douche kom.
Ik wist niet eens welke dag het was.
Waar had ik het over in mijn slaap?
Je zei...
Je zei de naam Isabel.
Wat zei ik?
Alleen haar naam.
Het is koud vandaag.
Gaat het?
Sorry.
Je bent grappig.
Weet je wat?
Ik vind het hier leuk.
En ik vind Jean leuk.
Ze doet mee aan wedstrijden.
Echt.
Ze zingt.
Ik vroeg: Jean, wat zing je?
Ze zei: Noem maar op en ik zing het.
Het is een goede plek.
Ze kunnen je helpen.
Heeft zij je geholpen?
Ik ontmoette haar toen ik 16 was.
Ik werkte hier.
Ze heeft mijn leven gered.
Ik wil iets met je delen.
Yo, dames.
Eten, douches, de Heilige Geest.
Kom op, we gaan.
Hier.
Alsjeblieft.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Hier. Chips.
Waarom blijf je naar de klok kijken?
Ik was afgeleid door Jezus' sixpack.
Dames, jullie hebben tien minuten om te eten. En raad eens wat het toetje is?
Dat klopt, een douche.
Ja, iedereen doucht.
Niet met je ogen rollen. Iedereen doucht, dames.
Wil je niet weten hoe ik hem heb vermoord?
Ja, tuurlijk. Laat me een pen pakken.
Ik hield de spuit zo vast...
Nee. Zo.
En hij viel erop.
Hij viel erop.
Ik zorg dat ik dat heb.
Hij is erop gevallen.
JE VERSPILT MIJN TIJD!
Ik kan gaan.
Mijn zoon heeft bijna zijn hele leven 24-uurszorg nodig.
Dus ik raak niet geïntimideerd door jouw onzin.
Wat is er gebeurd?
Werkte zijn lichaam niet meer...
toen hij je gezicht zag?
Vertel me over Vanessa.
Ze houdt van romantische komedies.
Haar favoriete drankje is Spritz Martini. - Verdomme.
Ik zie je op de golfbaan, Brian.
Heb je Nora gezien?
Waar is Nora?
Strik je je veters?
Wat heb je van die laptop?
Ze zijn er nog mee bezig, maar ze zijn traag.
De techjongens zijn gewoon... - Wat doe je?
Wilde je niet dat ik met je zou hurken?
Nora. - Ik ben mijn telefoon vergeten.
Ik heb hier niet goed over nagedacht.
Ed.
Waar was je, Ed? Ik heb nieuws voor je.
Hou op met die onzin en vertel me wat er nu gebeurt.
Wil je de shampoo niet uit je haar?
Toen ik de eerste keer vrij was...
heb ik zo vaak gedoucht.
Drie keer per dag gedoucht.
Was dat hier? - Ja, hier.
En een paar jaar later had ik...
een verdomd geweldige zes maanden toen ik mijn eigen huis had.
Echt?
Het was zo klein.
Maar ik kon niet geloven dat het van mij was.
Ik liep steeds de deur in en uit, zo van:...
Dit is mijn deur.
Ik kon komen en gaan wanneer ik wilde...
en toen sloot ik mezelf buiten.
Wat is er gebeurd?
Weet je...
Ik kon geen baan houden.
En ik zorgde voor het kind van mijn vriendin.
Isabels kind?
Je vriendin Isabel. Je had het eerder over haar.
Je hoeft niet te douchen.
Je kunt je haar nat maken.
Jean zal het niet weten.
Dat is een grote doorbraak. - Ik dacht dat je enthousiaster zou zijn.
We denken dat ze Jay Easton kan noemen...
als iemand die seks van haar kocht toen ze een tiener was.
Jay Easton is een paar keer in beeld geweest...
door de jaren heen...
maar we hebben nooit genoeg gehad.
Zoals je mij geleerd hebt, is informatie informatie tot je een feit hebt.
Is de getuigenis van een seriemoordenaar een feit?
We hebben ook een laptop teruggevonden.
Wist jij hiervan?
Een laptop van Hal Hartford, Jay Eastons advocaat.
Wie weet wat erop staat?
Alles goed, zus. Ik heb meer tijd nodig voor m'n klusjes.
Ja, ik kom. - Kom op.
Niemand deelt dat. - Ja, niemand...
Met wie ben je?
Hoe bedoel je? - Die vrouw.
Ik zag haar een paar dagen geleden vragen stellen.
Ze is van de FBI, toch?
Praat je met ze?
Sorry dat het zo lang geduurd heeft.
Ik moest een arrestatieteam naar het gebouw leiden.
Ze zien mijn agent en de verdachte.
Iedereen is veilig en afgesloten.
Nu je op de hoogte bent...
heb ik dan toestemming om haar te arresteren?
Het wordt mijn operatie. Ik leid hem.
Dus je agent is op eigen houtje gegaan?
Ja, daarvoor moet ik haar op haar tiet slaan.
Maar ze overleeft het wel.
Ik vind het niet prettig dat je zo praat.
Haar op haar tiet slaan?
Sorry, ik heb echt een probleem met ongepaste grappen maken.
Ik weet nog dat je me Doh noemde.
DK, diversiteitskracht.
Ik vond het altijd grappig als ik een kamer binnenliep...
en iedereen zei: 'Doh, Doh, Doh.' Dat vond ik geweldig.
Ze heeft het verpest, maar het is geen misdrijf.
Ik wist het verschil niet toen ik zo oud was.
Ik dacht dat ik moest doen wat je zei.
En toen je die onbekende naar de politie liet gaan...
Ik wil dit gesprek niet voeren. - Dat weet ik ook wel.
Maar ik was toen een welpje en wist niet hoe ik het moest spelen.
Nu heb ik vacht op mijn nek.
Nu ben ik een leeuwin.
We gaan dit gesprek voeren, Ed.
Je zei dat ik de onbekende moest sluiten, dus het leek me logisch.
Je wilde geen dode tienerprostituee zonder gezicht.
Misschien als ze een gezicht had, toch?
Maar geen gezicht? Nee, dank je.
En je had een groot succes. Die zaak...
Je vond dat terroristische geld verborgen op Amerikaanse banken.
Georganiseerde misdaad.
Je kreeg goede pers...
en ze zagen je zelfvoldaanheid als competentie...
en je zat goed.
Ze wilden je maar een jaar de leiding geven over C20.
Ze testten je uit.
Ze wilden dat je grotere dingen ging doen.
Niet dode tieners die gedwongen werden seks te hebben voor geld.
Dat wist ik. - Ben je bijna klaar?
Echt niet. Had ik maar ander nieuws voor je.
Ik wil zeggen dat ik wist...
dat je niet lang in de kelder zou blijven.
Dus ik wist dat er een vacature zou zijn en die wilde ik.
Ik wilde hem.
Ik wilde de leiding hebben, dus ik liet het gaan.
Ik sloot de zaak en jij zorgde dat de Candlelight Lounge sloot.
Er was nooit een quid pro quo.
Natuurlijk niet.
Maar wat ik niet begreep...
de vraag die jarenlang in mijn hoofd raasde...
was waarom jij eerder wist van de onbekende vrouw dan ik.
Toen ik je belde over de onbekende vrouw en je zei dat iemand 't je al had verteld.
Ik heb het iedereen gevraagd en ze zeiden dat niemand je had gebeld.
Hoe wist je dat?
Wat ik graag doe, wat de FBI me geleerd heeft...
is het steeds opnieuw voor me neerleggen...
totdat ik het enige zie wat ergens op slaat.
En weet je wat ik me vannacht realiseerde...
midden in de nacht?
Jay Easton was je bron bij die grote bankzaak...
waardoor je een ster werd.
Toen hij je die avond belde...
en zei dat hij een probleem had met een dood meisje...
liet je dat verdwijnen.
Dat is zeer beledigend en duidelijk niet waar.
Dat is er gebeurd, Ed.
Ze had geen gezicht.
Maar de doden spreken altijd.
Ze maken een geluid als veren.
En nu ben je van mij.
Doh, Doh, Doh.
Dus ik doe dit precies zoals ik het wil.
Het is in beweging.
Je stopt het niet.
Weet je waar het bewijs van de moord...
op Hal Hartford naartoe gegaan is?
Ze werken aan de laptop op de tech-afdeling.
Ik zal hun voortgang checken.
DOUCHES
Bijbelstudie, mensen.
Nora Mama ligt in het ziekenhuis
Jullie hebben jullie lichamen gereinigd, laten we nu onze zielen reinigen.
Die van jou is al schoon.
En ja, er is limonade. Er is altijd limonade.
Kom op.
Ik kom zo.
Kom op, dames, loop met een doel.
Snel als konijntjes.
Heb je op me gewacht?
Moeten we echt naar Bijbelstudie?
Ik ga terug naar de kamer. - Oké.
Ja, ik ga met je mee.
Iemand belt je.
Waarschijnlijk mijn zus.
Ik zei dat ik hierheen ging.
Ja. Zo irritant.
Eigenlijk...
...ga ik weg.
Echt?
Nu? - Nu meteen.
Geef me mijn jas.
Catherine.
Niet doen.
Ik denk dat je weet wie ik ben.
Ik wil alleen praten.
Catherine.
Er zijn overal agenten rond dit gebouw.
Ze wachten bij elke uitgang.
Ik wil alleen praten.
Catherine.
Ik wil je helpen.
Catherine, het gebouw is omsingeld.
Alice Black Locatieservice
Laat Todd de radio weer aanzetten.
Ik probeer het nog één keer.
Dus het meisje op de foto woonde niet bij jou?
Dus alles wat in het huis van je overleden moeder gevonden is...
is van je overleden moeder?
Een fetisjmasker. - Van mama.
Tepelklemmen. - Van mama.
Grote doos tampons. - Van mama.
Werd je moeder nog ongesteld op haar 66e?
Heel erg.
Die strap-on dildo.
Die is van mij.
Ik zit op haar rug, zij voor.
Je kunt het je voorstellen.
Hou je van Catherine?
Vanessa.
Juist, Vanessa.
Jullie zijn verliefd en je weet niet eens hoe ze heet.
Dat is de beste liefde.
Ik ga je een vraag stellen.
Weet je hoe moeilijk het is om iemand te vinden die naar me kijkt...
en geen rolstoel van 150 kilo ziet?
Zij had geen medelijden met me. Ben je ooit verliefd geweest?
Natuurlijk.
Ik ben ook gebruikt.
Van sommigen verwacht ik niet anders. Meer kunnen ze niet geven.
Je bent slim. Denk je dat ze je niet heeft gebruikt?
Het kan me niet schelen.
Mijn hele leven...
is me verteld dat ik nooit iemand zou vinden.
Ik was geen liefde waard...
en de enige keer dat ik die vind...
wil je hem van me afpakken.
Jij denkt dat liefde is...
als mensen alles doen wat je van ze verwacht.
Dat is gestoord.
Je moeder...
is 's ochtends dood aangetroffen door de verpleger.
Hij was verbaasd dat ze zo snel gestorven was...
aangezien Catherine... - Nee.
...Vanessa er de hele nacht was
Hij heeft gebeld en er kwam niets uit.
Catherine heeft je moeder vermoord en gebruikte wat overbleef...
fentanyl op recept, om anderen te vermoorden.
Wat denk jij?
Niemand is perfect.
Alice, de tijd is om. Ik stuur het team om haar te arresteren.
Doe niets. Hou haar in de gaten.
Je moet contact houden.
Kom op.
Ed George gaat los over die laptop.
Worden we buitenspel gezet?
We moeten nu gaan.
Alice heeft haar gevonden. Catherine.
Wat? - Rustig.
Ik zei: Wat?
Dat was een normale reactie op wat je net zei.
We houden het stil.
Ik wil niet dat het uitkomt, maar we gaan haar arresteren.
Hoe heeft Alice haar gevonden?
Dat is geweldig.
Goed gedaan, Alice.
Wanneer gaan we?
Nu. Ik heb daar een arrestatie-team.
En de politie? Vertel je het Danny?
Ik wil niet dat het bekend wordt.
Ja, met Nora.
Heb je het arrestatieteam van een lopende operatie gehaald?
Je laat mijn agent daar alleen.
Ik dacht dat je de grens zou trekken bij een agent in gevaar brengen...
maar blijkbaar niet. Stuur het arrestatieteam terug.
Jij zegt me niet wat ik moet doen.
Met wat ik over je weet, vertel ik je wat je moet doen.
Je hebt niets.
Ik liet mijn mannetje de laptop checken. Er stond niets op.
Hij is schoongeschrobd.
Maar je laat haar niet alleen.
Natuurlijk niet. Ik ga haar arresteren.
Ik heb mijn eigen team samengesteld. Ze doen wat ik zeg, ze volgen mij.
Dus ik leid dit vanaf nu.
En ik heb gebeld over de alcohol die ik vanochtend...
in je adem rook toen je hier was.
Ik wil dat je hulp zoekt. Echt waar.
Je kunt beter gaan.
Tot ze beslissen wat ze met je doen, kan ik je hier niet alleen laten.
Ik heb wat sms'jes van je zus.
Ligt je moeder in het ziekenhuis?
Is dat een geheime code?
Ik wil alleen praten.
Ik wist dat je niet loog over de douche.
Wie was het?
Wie heeft je geslagen?
Mijn ex-vriend...
is een agent.
Catherine.
Wat is je echte naam?
Alice.
Ik weet over Isabel.
Ik weet dat ze een baby kreeg en hier om hem op te geven.
Ik weet dat ze dood is.
Ze is vermoord. - Ik weet het.
Ze hebben haar lijk in de rivier gevonden.
En ik weet dat je van haar hield.
Ik denk dat je wilt dat ik je een uitweg geef.
Ik denk dat we allebei Jay Easton willen.
En we kunnen dit samen doen.
Samen.
Dat is interessant.
Hoe ziet dat eruit?
Je komt mee...
en legt een verklaring af over wat je je herinnert.
En iedereen gelooft me.
We bouwen een zaak op.
Je bouwt een zaak op...
en brengt die naar de rechtbank, stopt de slechteriken in de gevangenis...
en dan rot je op en verlaat je me...
en zeggen mensen: Goed gedaan, het is je gelukt.
Denk je dat ik dat wil? Dat is wat jij denkt dat mij zal helpen.
Je bent tegengewerkt...
maar ik ben er nu.
En als je meekomt...
Heb jij verklaard?
Toen hij je sloeg?
Ging hij de cel in?
Nee. - Waarom niet?
Omdat... - Waarom niet?
Omdat ik bang was om hem boos te maken.
Omdat ik bang was dat iedereen zou zeggen dat ik zwak was.
En dat wilde ik niet.
Omdat je wist dat het niet zou werken. - Nee.
Omdat het nooit werkt.
Maar het lukt wel als je me vertelt wat Jay Easton jou en Isabel heeft aangedaan.
Dat weet ik niet meer.
We gingen zijn huis binnen...
en toen was ze dood. Dat was het.
Was dat Isabels tas?
Die je de hele tijd draagt, met de lovertjes?
Mocht je hem lenen?
Hij is mooi.
Ze deed er briefjes in...
als een moeder die briefjes in mijn broodtrommel deed.
Fijne dag, lieverd.
Bespeel me niet.
Dat doe ik niet.
Als ik bewijs tegen Jay Easton had...
Hard bewijs, video's van meisjes...
kopieën van zijn computer.
Heb je die?
Ja. Iemand bewaart dat veilig.
Wat krijg ik ervoor?
Wat wil je?
Isabels baby heet Elena.
Elena, oké.
Ze is op straat.
Ze is met ene Big Man.
Wil je dat ik haar help?
Ik heb geprobeerd haar bij hem weg te krijgen.
Dat heb ik.
Ik kon niet voor haar zorgen. Ik wist niet hoe.
En ik liet haar gaan.
Ik vertelde haar...
dat ik de moordenaar van Isabel zou vinden.
Mooi.
We kunnen het samen uitzoeken.
Kun je 't pistool neerleggen?
Maar het ging goed.
Ik was hier, ik spaarde geld, ik sprak met Jean...
en toen stortte alles...
weer in elkaar. Zoals altijd.
Het komt altijd terug en verdwijnt nooit, wat ik ook doe.
En ik ben... Ik ben waardeloos.
Ik ben niets.
Dit is niet eens mijn lichaam.
Dit zijn niet eens mijn benen.
Dit zijn niet eens mijn handen.
Waarom komt niemand me halen?
Heb je tegen me gelogen?
Als er overal agenten zijn rond het gebouw, waarom...
word ik dan niet gearresteerd?
Je hebt tegen me gelogen.
Dat heb ik niet gedaan.
Er is hier niemand anders.
Kijk me aan.
Dit heb jij me aangedaan. Jij bent het probleem.
Ik sleep je door de straat aan je haar.
Hoor je me? - Raak haar niet aan.
Wat wil je?
Moet ik hem vermoorden?
Ze zullen haar snel vinden.
Ze gaan je vriendin arresteren...
Verloofde. - Verloofde, wat dan ook.
Dus als je me iets wilt vertellen...
wat haar kan helpen, zeg het dan nu.
Kun je mijn stoel aanpassen?
Wat is het probleem?
Tussen de kussens.
Ja, perfect.
Ja, bedankt.
De dode man heeft het gekopieerd van Jay Eastons laptop.
Alsjeblieft...
laat haar niet sterven.
Het busje is er. Je mag gaan.
Hij staat op handmatig.
Ga maar duwen.
Waarom staat hij op handmatig?
Hoe is dit gebeurd?
Ik respecteer je niet.
POLITIE NEW YORK
Vertaling: Robert de Ridder