1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
前回までは...

2
00:00:04,129 --> 00:00:09,092
2012年に少女の遺体が
川で発見された事件よ

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,385
覚えてる?

4
00:00:10,969 --> 00:00:11,678
いいや

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,682
何か聞かれるだろうから
伝えておこうと

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,768
ジェイは友達を殺した

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,102
違う

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,357
覚えてないのか?

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,526
何が起きたか忘れた?

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
ある物を盗んだ

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,241
パソコンに入ってたデータだ

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,492
使える・・・情報だ

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,409
今もある?

14
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
パソコンに

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,331
君がやられたの?

16
00:00:39,831 --> 00:00:41,542
頼りたかったけど——

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
あなたは元恋人に銃を向けた

18
00:00:44,670 --> 00:00:48,465
マーシャルがエドに話せば
あなたはクビよ

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
死ぬ必要ないと?

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
事態を把握しながら——

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
見てるだけの人にどんな罰を?

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
家の名義はドラミングス

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,281
亡くなってる

24
00:01:12,406 --> 00:01:15,993
彼女の息子は在宅介護が必要

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,703
今すぐ行って

26
00:01:17,828 --> 00:01:18,954
生きてるぞ

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,788
手を上げろ

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
彼に伝える?

29
00:01:21,582 --> 00:01:24,543
妊娠して家を追い出されたと

30
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
君の子供の頃の話だよ

31
00:01:27,379 --> 00:01:32,050
2012年に赤ちゃんポストは
ありました?

32
00:01:32,175 --> 00:01:35,387
新生児用なら 今もあるわよ

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,974
アリス どこ行くの?

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,183
コーヒーを

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
グレースなの?

36
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
大丈夫よ

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,106
おいで

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
挟んでてね

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
何か分かるよね

40
00:02:34,529 --> 00:02:39,117
離人感・現実感消失症の症状よ

41
00:02:39,242 --> 00:02:43,372
対処法は分かるよね
自分を取り戻すの

42
00:02:44,247 --> 00:02:46,625
ゆっくり呼吸を続けて

43
00:02:47,125 --> 00:02:51,380
あなたは安全だし
ちゃんと現実にいる

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
感じる? それはあなたの体よ

45
00:02:56,843 --> 00:03:02,140
クサい足の裏が
地面に触れてる感覚を意識して

46
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
呼吸を

47
00:03:11,566 --> 00:03:12,818
大丈夫?

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,657
ええ

49
00:03:25,163 --> 00:03:29,000
この2年間
電話ひとつよこさなかった

50
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
無事かどうか知らせなよ

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
無事じゃない

52
00:03:37,634 --> 00:03:41,054
やるべきことは
分かってるはずよ

53
00:03:41,179 --> 00:03:44,891
頑張って
大勢を助けてたでしょ

54
00:03:47,811 --> 00:03:51,398
1日だけ泊めて 少し休みたい

55
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
私を見て

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,487
なぜ指名手配されてるの?

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,908
居場所をバラす?

58
00:04:04,369 --> 00:04:06,204
通報すると思う?

59
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
あなたを?

60
00:04:09,082 --> 00:04:13,628
たとえ悪魔が現れても
通報はしないよ

61
00:04:14,129 --> 00:04:18,800
私が何に巻き込まれるか
ちゃんと説明して

62
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
奴らに捕まる

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
誰が捕まえに来るの?

64
00:04:29,478 --> 00:04:31,313
エレーナを捜して

65
00:04:31,438 --> 00:04:34,775
エレーナなら無事よ
家族と一緒にいる

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,026
彼の元にいる

67
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
そんな...

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,696
ウソでしょ

69
00:04:40,322 --> 00:04:45,786
私が奴らに捕まったら
彼女を連れ出してくれる?

70
00:04:46,036 --> 00:04:50,332
奴らって誰よ
何の話か分からないわ

71
00:04:51,833 --> 00:04:55,587
分かった
ここで1人にはできない

72
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
一緒に来て カバンを持つわ

73
00:04:59,007 --> 00:05:03,386
ちゃんとマスクをつけてね
立ち上がれる?

74
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
行くわよ

75
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
誰か来た 行かないと

76
00:05:11,228 --> 00:05:13,730
今 行くわ 少し待って

77
00:05:49,266 --> 00:05:52,561
ねえ 今日は何の日だっけ?

78
00:05:57,732 --> 00:05:58,483
さあ

79
00:06:01,653 --> 00:06:04,906
じゃあ 適当に書いておこう

80
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
“分岐点の日〟

81
00:06:10,829 --> 00:06:12,497
来る場所を間違えてる

82
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
ここは風俗嬢の避難所よ

83
00:06:17,919 --> 00:06:19,880
余計なお世話よ

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,799
私のことを知らないくせに

85
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
ネットでの仕事が
彼氏にバレて——

86
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
寝る場所が要るの

87
00:06:39,065 --> 00:06:42,777
グレース 空きベッドがあるわ

88
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
記入できた?

89
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
お願いします

90
00:06:47,866 --> 00:06:48,742
おいで

91
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
お手洗いは どこ?

92
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
こっちよ 来て

93
00:07:11,514 --> 00:07:13,266
タグの情報は?

94
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
それどころか
キャサリンを見つけた

95
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
見失ってない?

96
00:07:25,195 --> 00:07:28,657
ええ 今もシェルターにいるわ

97
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
捜査官だと名乗った?

98
00:07:30,909 --> 00:07:33,244
いいえ 私も手続きを

99
00:07:33,370 --> 00:07:36,373
分かった
今はどこから電話を?

100
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
トイレよ

101
00:07:37,832 --> 00:07:41,544
運営者と彼女は
知り合いだと思う

102
00:07:41,670 --> 00:07:42,587
銃は?

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
あるけど なんで?

104
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
慎重に対応してほしい

105
00:07:48,927 --> 00:07:52,972
彼女からジェイの証言を
引き出せるかも

106
00:07:53,098 --> 00:07:53,765
そうね

107
00:07:53,890 --> 00:07:56,976
彼女と話して信頼関係を築いて

108
00:07:57,102 --> 00:07:59,312
私ならできるわ

109
00:07:59,938 --> 00:08:02,023
世間話にとどめてね

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,443
好きな色や天気
猫を飼ってるか

111
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
あくまで様子を見るだけ

112
00:08:08,196 --> 00:08:11,950
尋問も誘導も
事件の話も禁止よ

113
00:08:12,992 --> 00:08:16,037
天気の話で
信頼関係は築けない

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
天気と猫よ

115
00:08:17,706 --> 00:08:18,540
猫?

116
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
“雨に濡ぬれた猫は好き?〟

117
00:08:21,918 --> 00:08:26,715
彼女の信頼を得たあと
捜査官だと明かして——

118
00:08:26,840 --> 00:08:30,343
ジェイの話をするように説得を

119
00:08:30,468 --> 00:08:32,137
ええ 分かった

120
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
うまくやりなさい

121
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
彼女を逮捕したら——

122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
エドに警戒され
真相は聞けない

123
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
猶予はどれくらい?

124
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
エドに報告するまで

125
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
今すぐ話す?

126
00:08:44,816 --> 00:08:46,359
当然よ 上司だもの

127
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
直接 伝えに行くわ

128
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
32階まで上がるのは
時間がかかる

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
1時間で

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,744
分かった

131
00:08:56,411 --> 00:08:57,245
いるわ

132
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
特殊部隊に
出口を封鎖させる

133
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
進捗はメールするわ

134
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
姉になりすまして

135
00:09:05,545 --> 00:09:10,592
じゃあ“母さんが入院した〟が
時間切れの合図よ

136
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
いい? 彼女は危険よ

137
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
ハル・ハートフォードも
殺された

138
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
電話してるの?

139
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
今すぐ行くわ

140
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
私に任せて いいね

141
00:09:24,397 --> 00:09:25,440
分かった

142
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
部屋を用意した

143
00:09:34,491 --> 00:09:39,370
フューリアス:奪う女と追う女

144
00:09:44,459 --> 00:09:48,505
ダウンタウンのシェルターを
特殊部隊に包囲させて

145
00:09:48,630 --> 00:09:50,215
住所を言うわ

146
00:09:51,007 --> 00:09:53,218
東へ向かって移動中

147
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
南に配置完了

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
第5部隊 西に配置

149
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
承知しました

150
00:10:08,900 --> 00:10:10,401
配置完了です

151
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
進展があれば連絡を

152
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
エドから電話があったら

153
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
部屋に向かってると伝えて

154
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
何分かかる?

155
00:10:24,124 --> 00:10:25,375
どうだろう

156
00:10:25,500 --> 00:10:29,921
大きな建物だし
私の脚は短いからね

157
00:10:32,507 --> 00:10:34,759
弁護士を呼ばないと...

158
00:10:34,884 --> 00:10:38,471
弁護士は必要ない
僕があいつを殺した

159
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
僕の目を見れば分かるだろ

160
00:10:42,225 --> 00:10:44,727
殺人鬼の目をしてる

161
00:10:45,186 --> 00:10:47,313
権利について説明を

162
00:10:47,856 --> 00:10:48,773
時間稼ぎ?

163
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
普段どおりだ

164
00:10:50,024 --> 00:10:51,693
君の母親から聞いた

165
00:10:51,943 --> 00:10:56,197
君には取り調べを中止する
権利がある

166
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
あのノートパソコンも
君の所持品?

167
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
パソコンって?

168
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
技術者を呼んでくれ

169
00:11:15,466 --> 00:11:18,636
手錠をしたまま
どうやって動いた?

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,221
魔法だ

171
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
手動モードボタンが?

172
00:11:24,267 --> 00:11:25,351
横にある

173
00:11:27,061 --> 00:11:27,812
これ?

174
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
ああ

175
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
おい 勝手に動かすな

176
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
ボタンは2つあるぞ

177
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
どっちのボタンだ?

178
00:11:43,119 --> 00:11:43,995
さあね

179
00:11:46,289 --> 00:11:47,248
ダニー

180
00:11:52,837 --> 00:11:56,716
マーティー
家族を連れて茶番劇を見に?

181
00:11:57,967 --> 00:12:00,303
状況を教えてくれ

182
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
死体が3体も出てるぞ

183
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
4体出たらFBIも話すかも

184
00:12:06,309 --> 00:12:09,062
それならお前を殺してやる

185
00:12:09,312 --> 00:12:12,190
蚊帳の外に置かれたくない

186
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
事情を把握したいんだ

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,778
マーシャルも一緒だろ

188
00:12:16,903 --> 00:12:18,988
今日は彼と話してない

189
00:12:19,113 --> 00:12:22,825
昨夜 飲酒運転で
捕まったからな

190
00:12:23,201 --> 00:12:26,871
釈放されたが
アリスの家にいたらしい

191
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
それだけで
めちゃくちゃな話だよ

192
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
いいか

193
00:12:32,252 --> 00:12:36,256
欲しいのは報告だけじゃない
逮捕者だ

194
00:12:36,381 --> 00:12:39,092
FBIの好きにさせるな

195
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
愛人役はうんざりだ

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,806
僕は妻だと思ってる

197
00:12:45,390 --> 00:12:47,475
それが聞きたかった

198
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
特に痴話げんかをしてる時は

199
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
クソ野郎

200
00:12:54,023 --> 00:12:55,233
いいわね

201
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
食事とシャワーを提供するから

202
00:12:58,820 --> 00:13:01,406
聖書研究会に参加して

203
00:13:01,531 --> 00:13:05,201
文句は聞かない これは強制よ

204
00:13:05,326 --> 00:13:09,289
キリストの愛を知ったら
私に感謝するはず

205
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
冗談よ

206
00:13:11,874 --> 00:13:15,086
説明は以上よ あと面会は禁止

207
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
出入りする時は声をかけて

208
00:13:18,006 --> 00:13:21,009
一度出たら もう戻れない

209
00:13:21,509 --> 00:13:25,471
この子はグレース
満室だから相部屋よ

210
00:13:28,516 --> 00:13:29,309
よろしく

211
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
どうも

212
00:13:31,602 --> 00:13:32,312
失礼

213
00:13:32,437 --> 00:13:33,521
ええ どうぞ

214
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
入ってね

215
00:14:02,675 --> 00:14:07,764
“アリス・ブラックの現在地〟

216
00:14:29,285 --> 00:14:30,328
ラルフ

217
00:14:31,162 --> 00:14:33,206
お母さんのことだけど...

218
00:14:33,331 --> 00:14:33,915
父だ

219
00:14:34,040 --> 00:14:36,501
ええ 持ち直したの?

220
00:14:37,251 --> 00:14:38,002
いや

221
00:14:38,127 --> 00:14:41,714
そんな...
助かるものだと思ってたわ

222
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
話を聞いてほしい?

223
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
忙しいでしょう?

224
00:14:47,762 --> 00:14:51,224
今日は違う
しばらく動けないし

225
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
“ハルが死んだ〟

226
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
“何が起きてる?〟

227
00:14:59,190 --> 00:15:01,818
“至急 最新情報をよこせ〟

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,863
ノラをここへ呼べ
進捗を聞きたい

229
00:15:06,823 --> 00:15:09,367
すでに こちらへ向かってると

230
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
いつの話だ

231
00:15:11,035 --> 00:15:12,787
分かりません

232
00:15:18,084 --> 00:15:21,546
マーシャル 僕だよ
どこにいる?

233
00:15:22,171 --> 00:15:25,424
指紋を採取するから
手錠を外した

234
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
車イスを動かす?

235
00:15:26,968 --> 00:15:28,719
さあね 動かそうか?

236
00:15:28,845 --> 00:15:29,762
やるのか?

237
00:15:29,887 --> 00:15:32,974
人手が足りない 出勤してくれ

238
00:15:33,516 --> 00:15:35,768
指紋採取は必須だ

239
00:15:36,060 --> 00:15:38,813
手を伸ばしてみるよ

240
00:15:39,355 --> 00:15:41,524
健常者の警官め

241
00:15:41,649 --> 00:15:42,275
手を...

242
00:15:42,400 --> 00:15:43,651
ふざけるな

243
00:15:43,776 --> 00:15:47,613
僕は警官じゃない
FBI特別捜査官だ

244
00:15:47,738 --> 00:15:48,865
何だって?

245
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
人工呼吸器のせいで
聞こえなかった

246
00:15:53,369 --> 00:15:56,998
“警官はみんなクズ〟と
言った?

247
00:15:57,123 --> 00:15:58,040
クソ野郎

248
00:15:58,166 --> 00:16:00,084
指紋を採ろう

249
00:16:00,209 --> 00:16:00,918
インクは?

250
00:16:01,210 --> 00:16:01,919
インク?

251
00:16:02,044 --> 00:16:02,920
そうだ

252
00:16:03,212 --> 00:16:05,548
どこにあるか覚えてない

253
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
ペンでも折って絞り出せよ

254
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
了解です

255
00:16:10,261 --> 00:16:10,887
クソ

256
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
警官はクソ

257
00:16:12,471 --> 00:16:13,598
待ちなさい

258
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
最低だ

259
00:16:17,393 --> 00:16:18,561
彼を捕まえて

260
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
クソ警察

261
00:16:20,771 --> 00:16:21,355
戻れ

262
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
くたばれ

263
00:16:22,773 --> 00:16:26,485
オールデン
今すぐ戻ってきなさい

264
00:16:55,181 --> 00:16:56,098
ねえ

265
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
ちょっと

266
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
大丈夫? 寝言を言ってたわ

267
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
悪い夢を見たのね

268
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
外気に当たるわ

269
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
そうね ここは監獄みたい

270
00:17:19,205 --> 00:17:20,456
私も行っていい?

271
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
ネットで何してたの?

272
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
キツいこと

273
00:17:55,324 --> 00:17:56,367
ケガもした

274
00:17:56,576 --> 00:17:57,702
好きだった?

275
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
時々ね

276
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
彼氏にバレてどうなった?

277
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
彼は完全にキレて——

278
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
私を殺そうとした

279
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
殺す?

280
00:18:14,010 --> 00:18:14,844
ええ

281
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
死を覚悟したわ

282
00:18:20,141 --> 00:18:22,977
シャワー中によく殴られたの

283
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
私が気を失うまでね

284
00:18:27,481 --> 00:18:31,319
でも今回は気を失う前に
彼は出ていき——

285
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
音もしなくなった

286
00:18:33,863 --> 00:18:36,949
彼は銃を取りに行ったと思った

287
00:18:38,159 --> 00:18:39,910
私を殺すためにね

288
00:18:42,079 --> 00:18:43,414
何を考えたと?

289
00:18:44,707 --> 00:18:45,583
“最悪だわ〟

290
00:18:46,792 --> 00:18:49,337
“シャンプーを流してない〟

291
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
つまり——

292
00:18:58,638 --> 00:18:59,847
まだ髪に?

293
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
たぶんね

294
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
もうめちゃくちゃよ

295
00:19:06,145 --> 00:19:09,065
シャワーを見るとパニックで

296
00:19:09,190 --> 00:19:11,400
何の日かすら忘れるの

297
00:19:17,198 --> 00:19:20,284
さっき寝言で何と言ってた?

298
00:19:23,537 --> 00:19:24,664
確か——

299
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
“イザベル〟と言ってた

300
00:19:30,753 --> 00:19:31,587
そう

301
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
他に何と?

302
00:19:36,050 --> 00:19:37,134
それだけ

303
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
今日は寒いわね

304
00:19:46,227 --> 00:19:47,311
まったく

305
00:19:52,817 --> 00:19:53,776
大丈夫?

306
00:19:55,152 --> 00:19:55,820
ごめん

307
00:20:08,749 --> 00:20:10,126
ちょっと

308
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
面白い人ね

309
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
楽しいわ

310
00:20:19,677 --> 00:20:20,594
私ね

311
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
ここが好き

312
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
それにジーンも

313
00:20:29,103 --> 00:20:32,773
彼女はNY州フェアの
常連なのよ

314
00:20:33,482 --> 00:20:36,944
“何を瓶詰めにするの?〟と
聞いたら

315
00:20:37,069 --> 00:20:40,281
“何でもいいから
挙げてみな〟って

316
00:20:46,370 --> 00:20:49,165
彼女はあなたの力になる

317
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
救われたの?

318
00:20:53,753 --> 00:20:54,587
ええ

319
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
16歳の時に来て——

320
00:21:00,176 --> 00:21:01,385
ここで働いた

321
00:21:03,262 --> 00:21:04,430
助けられたの

322
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
話したいことが

323
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
お嬢さんたち

324
00:21:14,023 --> 00:21:18,027
食事とシャワーと
聖霊の時間だよ

325
00:21:18,152 --> 00:21:20,070
さあ 早く来て

326
00:21:30,331 --> 00:21:31,207
どうぞ

327
00:21:33,626 --> 00:21:34,585
あなたも

328
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
ありがとう

329
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
どうぞ

330
00:21:51,685 --> 00:21:53,646
なぜ時計を見てるの?

331
00:21:54,522 --> 00:21:57,942
イエスの腹筋に見とれてた

332
00:21:59,026 --> 00:22:03,113
10分で食べてね
デザートは何だと思う?

333
00:22:04,240 --> 00:22:06,617
そう シャワーよ

334
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
みんなシャワーを浴びて

335
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
白目をむかないで

336
00:22:11,288 --> 00:22:15,167
シャワーを浴びなさい 全員よ

337
00:22:18,420 --> 00:22:20,297
殺害方法を知りたい?

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
ペンを出すから待って

339
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
いいかな?

340
00:22:26,470 --> 00:22:28,556
注射器をこう持った

341
00:22:29,223 --> 00:22:31,141
いや こうだ

342
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
そして彼は倒れた

343
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
転んで刺さったと?

344
00:22:36,897 --> 00:22:38,524
確認させてくれ

345
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
彼は注射器の上に倒れた

346
00:22:41,819 --> 00:22:43,904
{\an8}“時間のムダだ〟

347
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
帰るよ

348
00:22:46,615 --> 00:22:49,952
息子は生後すぐ
介護が必要になった

349
00:22:50,536 --> 00:22:52,997
君の脅しには動じない

350
00:22:55,541 --> 00:22:56,625
何があった?

351
00:22:57,710 --> 00:23:01,797
君の顔を見たショックで
倒れたとか?

352
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
ヴァネッサの話を

353
00:23:16,520 --> 00:23:20,190
彼女は恋愛映画と
マティーニが好き

354
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
ふざけるな

355
00:23:26,280 --> 00:23:29,241
じゃあ 今度ゴルフで

356
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
ノラは?

357
00:23:45,007 --> 00:23:46,550
靴ひもを結んでる?

358
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
パソコンは調べた?

359
00:23:48,802 --> 00:23:51,764
作業中だが進みが遅いんだ

360
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
技術者は...

361
00:23:53,432 --> 00:23:54,767
なぜしゃがむ?

362
00:23:57,311 --> 00:23:59,146
しゃがんでほしいのかと

363
00:24:12,952 --> 00:24:13,661
ノラ!

364
00:24:13,786 --> 00:24:15,496
携帯電話を忘れた

365
00:24:26,757 --> 00:24:31,011
まったく
彼が来るとは考えてなかった

366
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
エド

367
00:24:39,895 --> 00:24:41,063
ねえ エド

368
00:24:41,772 --> 00:24:42,982
エド

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
どこに行ってたの?

370
00:24:51,156 --> 00:24:54,118
ふざけるな 早く状況を教えろ

371
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
シャンプーを流したら?

372
00:25:21,437 --> 00:25:22,604
そうね

373
00:25:25,065 --> 00:25:27,443
あの場所を出たあと

374
00:25:28,110 --> 00:25:30,112
何度もシャワーを浴びた

375
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
1日に3回とかね

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,535
ここで?

377
00:25:36,660 --> 00:25:37,828
ええ ここよ

378
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
そのあと 自分の家を持てた

379
00:25:41,165 --> 00:25:44,668
あの半年間は
本当に最高だったわ

380
00:25:44,793 --> 00:25:45,878
本当に?

381
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
とっても小さい家だったわ

382
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
でも実感が持てなくて

383
00:25:53,010 --> 00:25:56,096
何度も出たり入ったりしてた

384
00:25:56,680 --> 00:25:58,182
“私のドアよ〟って

385
00:25:59,016 --> 00:26:03,228
出入りは自由なのに
鍵を忘れて締め出された

386
00:26:08,442 --> 00:26:09,610
それで?

387
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
私は——

388
00:26:13,614 --> 00:26:15,115
仕事が続かないの

389
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
友達の子供も世話した

390
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
イザベルの子?

391
00:26:26,251 --> 00:26:26,960
何て?

392
00:26:28,003 --> 00:26:31,924
友達のイザベルでしょ
さっき話してたわ

393
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
シャワーは必要ない

394
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
髪だけ濡らして

395
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
バレないわ

396
00:26:56,240 --> 00:26:57,074
分かった

397
00:27:03,914 --> 00:27:05,415
大きな進展だ

398
00:27:05,541 --> 00:27:07,459
もっと喜ぶかと

399
00:27:08,085 --> 00:27:13,006
彼女は未成年の時に
ジェイに買われたと証言できる

400
00:27:13,382 --> 00:27:17,302
ジェイには何度も
目をつけてきたけど

401
00:27:17,427 --> 00:27:19,388
証拠がなかったの

402
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
裏が取れるまでは
単なる情報でしょ

403
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
殺人犯の証言を信用しろと?

404
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
パソコンも回収した

405
00:27:29,982 --> 00:27:31,191
何か分かる?

406
00:27:31,441 --> 00:27:35,612
ジェイの弁護士
ハル・ハートフォードの所持品

407
00:27:35,737 --> 00:27:38,073
中身は誰にも分からない

408
00:27:40,325 --> 00:27:44,663
{\an8}“こっちは大丈夫
少し時間が欲しい〟

409
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
今 行くわ

410
00:27:45,163 --> 00:27:46,999
早くしなさい

411
00:27:48,041 --> 00:27:49,126
分けたくない

412
00:27:49,251 --> 00:27:50,377
そうだよね

413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
ねえ

414
00:27:53,130 --> 00:27:54,464
あの人 誰?

415
00:27:55,257 --> 00:27:56,216
何が?

416
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
あの女よ

417
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
ハンツポイントで
聞き込みしてた

418
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
FBIでしょ

419
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
接触してるの?

420
00:28:15,444 --> 00:28:20,490
報告が遅れたのは
特殊部隊を手配してたから

421
00:28:20,616 --> 00:28:25,162
捜査官と対象者は
彼らの監視下にあるわ

422
00:28:25,495 --> 00:28:29,166
状況は報告した
逮捕許可をちょうだい

423
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
私が指揮を執る

424
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
捜査官は単独行動を?

425
00:28:34,087 --> 00:28:36,798
おっぱいをビンタしておく

426
00:28:36,924 --> 00:28:38,425
でも彼女はタフよ

427
00:28:38,550 --> 00:28:40,677
下品な言い方は嫌いだ

428
00:28:40,802 --> 00:28:42,471
おっぱいのこと?

429
00:28:42,596 --> 00:28:46,350
ごめんなさい
冗談を言う悪い癖が

430
00:28:47,059 --> 00:28:49,978
私を“名無しドウ〟と
呼んでたわよね

431
00:28:50,646 --> 00:28:54,733
ダイバーシティー採用で
部屋に入るたび——

432
00:28:54,858 --> 00:28:58,737
みんなに“ドウ〟と呼ばれて
最高だった

433
00:29:01,698 --> 00:29:05,953
彼女のミスは
クビにするほどじゃない

434
00:29:06,954 --> 00:29:11,750
私も若い頃は分別がなく
あなたに忠実だった

435
00:29:12,668 --> 00:29:15,295
あの身元不明の少女も...

436
00:29:15,420 --> 00:29:16,546
やめてくれ

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,757
知らないとでも?

438
00:29:20,217 --> 00:29:23,845
当時の私は
立ち回り方を知らなかった

439
00:29:23,971 --> 00:29:27,891
でも今の私は違う
百獣の女王よ

440
00:29:28,016 --> 00:29:31,061
だから この話を続けるわ

441
00:29:35,816 --> 00:29:39,361
あなたに捜査中止を
言い渡されて——

442
00:29:39,861 --> 00:29:41,822
妥当な判断だと思った

443
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
10代の売春婦なんて
追いたくない

444
00:29:45,784 --> 00:29:50,872
顔があれば別だけど
彼女は顔を潰されてたわ

445
00:29:51,206 --> 00:29:55,043
それに あなたは
大成功を収めてた

446
00:29:55,293 --> 00:30:00,757
テロ資金を突き止め
犯罪組織の捜査で成果を上げ

447
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
マスコミ受けもいい

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,681
連中に勘違いされて
あなたの将来は安泰

449
00:30:08,598 --> 00:30:13,103
C-20を任されたのも
試験的なものだった

450
00:30:13,228 --> 00:30:15,188
大事件を任せたかった

451
00:30:15,397 --> 00:30:19,317
売春した少女の
事件ではなくてね

452
00:30:19,443 --> 00:30:20,318
まだ続くか?

453
00:30:20,444 --> 00:30:22,738
私だって話したくないわ

454
00:30:23,613 --> 00:30:28,785
あなたはもっと出世する人だと
分かってた

455
00:30:28,994 --> 00:30:32,873
だから私は
その後釜を狙ってたの

456
00:30:33,290 --> 00:30:36,626
どうしても権限が欲しかった

457
00:30:36,752 --> 00:30:39,838
だから私は捜査を終わらせ

458
00:30:39,963 --> 00:30:42,382
あなたは
キャンドルライトを閉鎖

459
00:30:42,507 --> 00:30:44,426
見返りはなかった

460
00:30:44,551 --> 00:30:46,470
もちろん表向きはね

461
00:30:48,513 --> 00:30:50,557
ずっと疑問だったの

462
00:30:50,807 --> 00:30:54,478
どうしてあなたは
誰よりも早く——

463
00:30:54,603 --> 00:30:57,856
身元不明者の件を
知ってたの?

464
00:30:57,981 --> 00:30:58,857
何だって?

465
00:30:58,982 --> 00:31:03,153
私が電話した時
“報告を受けた〟と言ったわ

466
00:31:03,278 --> 00:31:07,532
それで私は片っ端から
全員に確認したの

467
00:31:07,657 --> 00:31:11,912
でもあなたに報告した人は
いなかった

468
00:31:14,081 --> 00:31:18,376
私がFBIに
たたき込まれたことは

469
00:31:18,960 --> 00:31:23,298
事実を全部並べて
何度も見直すことよ

470
00:31:23,423 --> 00:31:27,260
そうすれば最後に
理屈に合う答えが残る

471
00:31:27,677 --> 00:31:32,390
それで昨夜
ふと あることに気がついた

472
00:31:38,939 --> 00:31:44,653
ジェイはあなたを有名にした
テロ資金の情報源だった

473
00:31:45,445 --> 00:31:47,906
だから彼から電話を受けて

474
00:31:48,031 --> 00:31:52,786
助けを求められたあなたは
問題をもみ消した

475
00:31:53,829 --> 00:31:57,040
侮辱も甚だしい 事実無根だ

476
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
それが真実よ

477
00:31:59,292 --> 00:32:03,588
顔を潰されても
死者は必ず真実を語る

478
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
羽根が すれるような音でね

479
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
弱みは握った

480
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
このドウがね

481
00:32:21,439 --> 00:32:24,818
この件は私のやり方で進める

482
00:32:25,068 --> 00:32:26,319
もう動いてるの

483
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
止められない

484
00:32:36,955 --> 00:32:40,959
ハートフォード事件の
証拠品はどこに?

485
00:32:41,084 --> 00:32:44,129
技術部が解析を進めてます

486
00:32:44,254 --> 00:32:46,381
進捗を確認しますね

487
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
クソ

488
00:32:58,059 --> 00:32:59,561
“シャワー室〟

489
00:33:01,396 --> 00:33:04,232
{\an8}“母さんが入院した〟

490
00:33:01,646 --> 00:33:04,232
聖書の勉強を始めるわよ

491
00:33:04,357 --> 00:33:08,320
体を洗ったあとは
魂を清めなきゃ

492
00:33:08,653 --> 00:33:13,158
あなたの魂はきれいよ
レモネードも飲んで

493
00:33:13,283 --> 00:33:14,784
早く来なさい

494
00:33:14,910 --> 00:33:16,203
すぐ行くわ

495
00:33:16,328 --> 00:33:19,247
しゃきっと歩きなさい

496
00:33:19,497 --> 00:33:21,041
ウサギみたいに

497
00:33:25,086 --> 00:33:26,296
私を待ってたの?

498
00:33:26,588 --> 00:33:29,841
ええ 聖書の勉強会は必須?

499
00:33:31,176 --> 00:33:33,094
私は部屋に戻る

500
00:33:33,637 --> 00:33:36,431
分かった 私もそうする

501
00:33:41,770 --> 00:33:43,271
電話が鳴ってるよ

502
00:33:43,688 --> 00:33:45,065
きっと姉だわ

503
00:33:45,732 --> 00:33:47,359
ここに来ると言ったの

504
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
しつこいわね

505
00:34:03,833 --> 00:34:05,001
実を言うと——

506
00:34:07,045 --> 00:34:08,546
ここを出るの

507
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
本当に?

508
00:34:10,799 --> 00:34:11,591
今すぐ?

509
00:34:12,092 --> 00:34:13,051
今すぐ

510
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
コートを貸して

511
00:34:26,648 --> 00:34:27,357
キャサリン

512
00:34:27,816 --> 00:34:29,609
ダメ 動かないで

513
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
正体を知ったのね

514
00:34:35,448 --> 00:34:36,241
話したい

515
00:34:41,746 --> 00:34:43,039
キャサリン

516
00:34:43,748 --> 00:34:47,669
この建物は
捜査官に包囲されてる

517
00:34:47,794 --> 00:34:49,254
話をさせて

518
00:35:08,356 --> 00:35:09,566
キャサリン

519
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
力になりたいの

520
00:35:20,368 --> 00:35:23,455
キャサリン
ここは包囲されてるわ

521
00:35:59,532 --> 00:36:01,785
“アリスの現在地〟

522
00:36:07,749 --> 00:36:09,876
ラジオをつけてくれ

523
00:36:41,991 --> 00:36:44,369
最後にもう一度だけ聞こう

524
00:36:44,577 --> 00:36:47,247
その子は同居してなかった?

525
00:36:47,831 --> 00:36:48,623
そうだ

526
00:36:48,748 --> 00:36:50,458
なるほど では——

527
00:36:50,875 --> 00:36:55,922
家で見つかった物は
全部 母親の所持品だな?

528
00:36:58,967 --> 00:36:59,759
そうだ

529
00:36:59,926 --> 00:37:01,219
SM用の覆面も

530
00:37:01,344 --> 00:37:02,011
母のだ

531
00:37:02,137 --> 00:37:03,096
乳首ピアスも

532
00:37:03,221 --> 00:37:04,097
そう

533
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
大箱のタンポンも

534
00:37:06,099 --> 00:37:06,766
そうだ

535
00:37:06,891 --> 00:37:08,935
66歳で閉経せず?

536
00:37:09,060 --> 00:37:10,270
量は多かった

537
00:37:12,647 --> 00:37:14,399
装着型ディルドも?

538
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
それは僕のだ

539
00:37:16,317 --> 00:37:20,613
僕が後ろにいて
彼女は前だった

540
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
想像どおりだよ

541
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
キャサリンに愛が?

542
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
ヴァネッサ

543
00:37:28,329 --> 00:37:30,081
そう ヴァネッサだ

544
00:37:32,208 --> 00:37:34,878
愛してるのに本名を知らない

545
00:37:35,003 --> 00:37:36,671
最高の愛だろ

546
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
ここで質問だ

547
00:37:40,258 --> 00:37:44,220
僕を障害者扱いしない人を
見つけるのは——

548
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
どれだけ難しいと?

549
00:37:47,932 --> 00:37:49,267
彼女はしなかった

550
00:37:50,018 --> 00:37:51,102
恋をしたことは?

551
00:37:51,227 --> 00:37:52,103
あるよ

552
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
でも利用された

553
00:37:55,607 --> 00:37:59,319
都合よく扱われるだけの
人もいる

554
00:37:59,819 --> 00:38:02,822
彼女は君を利用したんだ

555
00:38:02,947 --> 00:38:04,449
どうだっていい

556
00:38:05,366 --> 00:38:06,785
気にしない

557
00:38:07,869 --> 00:38:09,162
もう人生に——

558
00:38:09,829 --> 00:38:11,915
僕を愛する人は現れない

559
00:38:12,415 --> 00:38:13,917
愛してくれる人と——

560
00:38:14,125 --> 00:38:17,587
ようやく巡り会えたと
思ったのに

561
00:38:18,588 --> 00:38:20,173
君たちに奪われる

562
00:38:21,466 --> 00:38:22,926
君たちの思う愛は——

563
00:38:23,593 --> 00:38:27,680
相手を思いどおりに
従わせることだ

564
00:38:28,848 --> 00:38:30,016
最悪だな

565
00:38:35,188 --> 00:38:36,397
君の母親は——

566
00:38:37,482 --> 00:38:40,151
ホスピスで亡くなってた

567
00:38:40,777 --> 00:38:44,823
夜中に突然死したことに
看護師は驚いてた

568
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
ヴァネッサが来てて——

569
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
看護師は何度も電話を

570
00:38:51,204 --> 00:38:55,834
彼女は君の母親を殺し
入手したフェンタニルで——

571
00:38:55,959 --> 00:38:59,295
大勢の人を殺したんだろう

572
00:39:00,964 --> 00:39:02,173
どう思う?

573
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
完璧な人はいない

574
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
時間切れよ チームを派遣する

575
00:39:11,891 --> 00:39:13,935
彼女を見張ってて

576
00:39:14,060 --> 00:39:16,229
連絡を取り合いたい

577
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
どうぞ

578
00:39:17,730 --> 00:39:22,485
エドがパソコンを押収した
僕らは外された?

579
00:39:22,777 --> 00:39:25,780
分かった 今すぐ動かないと

580
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
アリスが容疑者を見つけた

581
00:39:28,491 --> 00:39:29,200
何?

582
00:39:29,450 --> 00:39:30,869
落ち着いて

583
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
ごく普通の
反応だったと思うけど

584
00:39:35,456 --> 00:39:40,003
極秘で進めてるけど
逮捕に向けて動いてる

585
00:39:40,128 --> 00:39:41,671
アリスは何をした?

586
00:39:41,796 --> 00:39:44,591
彼女はすごいね お見事だ

587
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
いつ出発を?

588
00:39:46,467 --> 00:39:48,595
今よ チームを派遣した

589
00:39:49,762 --> 00:39:51,222
ダニーに話す?

590
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
公にしたくない

591
00:39:57,103 --> 00:39:58,354
ノラよ

592
00:40:02,901 --> 00:40:03,860
クソ

593
00:40:07,530 --> 00:40:10,366
特殊部隊を撤収させたわね

594
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
捜査官がいるのよ

595
00:40:12,201 --> 00:40:15,413
せめて捜査官は守ると思ってた

596
00:40:15,538 --> 00:40:17,832
チームを現場に戻して

597
00:40:17,957 --> 00:40:18,750
指示するな

598
00:40:18,875 --> 00:40:22,587
弱みを握ってる
だから指示に従いな

599
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
弱みなどない

600
00:40:24,213 --> 00:40:28,009
パソコンにデータは
残ってなかった

601
00:40:29,886 --> 00:40:31,220
見捨てないで

602
00:40:31,346 --> 00:40:33,556
まさか 私が逮捕する

603
00:40:33,681 --> 00:40:35,183
チームを編成した

604
00:40:35,308 --> 00:40:39,896
私の指示に従う連中だ
この件は私が仕切る

605
00:40:40,813 --> 00:40:45,318
君からアルコール臭がした件は
報告しておいた

606
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
助けを求めてほしい 心からな

607
00:40:50,740 --> 00:40:51,824
早く行け

608
00:40:51,950 --> 00:40:54,953
処分が決まるまで
1人にできない

609
00:41:25,817 --> 00:41:28,277
お姉さんからメールよ

610
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
お母さんが入院を?

611
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
それとも合言葉?

612
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
ただ話がしたい

613
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
シャワーのこと
本当だと思った

614
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
相手は誰?

615
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
誰に殴られた?

616
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
元恋人よ

617
00:41:53,720 --> 00:41:55,096
警官なの

618
00:42:02,645 --> 00:42:03,771
キャサリン

619
00:42:05,273 --> 00:42:06,441
名前は?

620
00:42:12,864 --> 00:42:13,781
アリス

621
00:42:14,032 --> 00:42:15,199
アリス

622
00:42:17,118 --> 00:42:18,161
アリス

623
00:42:20,788 --> 00:42:22,540
イザベルを知ってる

624
00:42:23,916 --> 00:42:28,004
子供を産んで
ここに預けに来たでしょ

625
00:42:28,546 --> 00:42:30,298
彼女は死んだ

626
00:42:30,590 --> 00:42:31,799
殺されたの

627
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
そうね

628
00:42:33,718 --> 00:42:36,054
彼女の遺体を見つけた

629
00:42:37,096 --> 00:42:38,890
愛してたんでしょ

630
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
打開策を求めてるのよね

631
00:42:45,313 --> 00:42:47,815
私たちの敵はジェイよ

632
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
手を組みましょう

633
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
手を組む?

634
00:42:58,743 --> 00:43:01,496
それって 面白いかも

635
00:43:03,498 --> 00:43:04,916
どうやって?

636
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
出頭して——

637
00:43:10,213 --> 00:43:12,173
供述書を作成する

638
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
みんな信じるわ

639
00:43:14,008 --> 00:43:15,051
立件するの

640
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
立件して——

641
00:43:16,969 --> 00:43:20,807
法廷で争い
悪人を刑務所にぶち込む

642
00:43:20,932 --> 00:43:23,518
そして私を置き去りにして

643
00:43:23,643 --> 00:43:26,354
“でかした〟と褒められるの

644
00:43:26,938 --> 00:43:30,525
犯人を逮捕すれば
私を救えると?

645
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
イラだちは分かる

646
00:43:33,277 --> 00:43:35,113
でも私がついてる

647
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
署に来たら...

648
00:43:37,698 --> 00:43:39,075
供述したの?

649
00:43:40,576 --> 00:43:41,953
殴られた時よ

650
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
彼を逮捕した?

651
00:43:52,421 --> 00:43:53,131
いいえ

652
00:43:53,506 --> 00:43:54,340
なぜ?

653
00:43:54,757 --> 00:43:55,424
それは...

654
00:43:55,550 --> 00:43:56,717
どうして?

655
00:44:00,972 --> 00:44:03,349
怒らせるのが怖かった

656
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
弱い人間だと思われるのも

657
00:44:11,566 --> 00:44:13,442
事件にしたくなかった

658
00:44:14,485 --> 00:44:16,737
ムダだと思ってたのよ

659
00:44:16,863 --> 00:44:18,948
うまくいかないもの

660
00:44:19,073 --> 00:44:24,787
何をされたのか話してくれれば
必ず立件できる

661
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
何も覚えてないのよ

662
00:44:39,844 --> 00:44:41,846
彼の家に行ったら——

663
00:44:42,096 --> 00:44:45,057
彼女は死んでしまった

664
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
イザベルのカバン?

665
00:45:06,120 --> 00:45:09,624
いつも持ってる
スパンコールのやつ

666
00:45:09,749 --> 00:45:10,666
そうよ

667
00:45:11,584 --> 00:45:13,419
貸してくれたの?

668
00:45:16,589 --> 00:45:17,715
いいわね

669
00:45:19,800 --> 00:45:22,637
彼女はメモを入れてくれた

670
00:45:22,887 --> 00:45:27,391
母親が弁当箱に
メモを入れるみたいにね

671
00:45:27,600 --> 00:45:29,393
“いい一日を〟って

672
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
私を責めないで

673
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
責めてない

674
00:45:59,715 --> 00:46:02,885
ジェイを告発する証拠がある

675
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
確固たる証拠よ

676
00:46:06,806 --> 00:46:08,432
少女たちの動画や

677
00:46:09,392 --> 00:46:11,519
パソコンのデータ

678
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
あるの?

679
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
ある人が保管してくれてる

680
00:46:20,319 --> 00:46:21,612
見返りは?

681
00:46:26,409 --> 00:46:28,035
何が欲しいの?

682
00:46:28,369 --> 00:46:30,830
イザベルの娘はエレーナよ

683
00:46:31,455 --> 00:46:32,832
エレーナね

684
00:46:33,165 --> 00:46:35,751
ええ 彼女は路上にいる

685
00:46:36,168 --> 00:46:38,212
ビッグ・マンと一緒に

686
00:46:39,964 --> 00:46:42,008
助けてほしいの?

687
00:46:42,425 --> 00:46:46,387
何度も彼から
引き離そうとしたけど...

688
00:46:47,888 --> 00:46:51,600
彼女の面倒を見られなかった

689
00:46:53,269 --> 00:46:54,603
だから手放した

690
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
イザベルを殺した犯人を
突き止めると誓った

691
00:47:03,779 --> 00:47:04,822
分かった

692
00:47:06,240 --> 00:47:07,992
一緒に突き止めよう

693
00:47:11,704 --> 00:47:13,414
銃を下ろして

694
00:47:14,707 --> 00:47:16,250
順調だったのよ

695
00:47:16,459 --> 00:47:21,547
ここで働き 貯金して
ジーンともうまくやってた

696
00:47:21,672 --> 00:47:25,968
それなのに また
全部めちゃくちゃになった

697
00:47:26,093 --> 00:47:27,762
いつだってそう

698
00:47:27,887 --> 00:47:31,349
何をやっても
あいつは戻ってくる

699
00:47:31,515 --> 00:47:33,976
私は価値のない人間なの

700
00:47:34,101 --> 00:47:37,313
私は空っぽで 何もない

701
00:47:39,148 --> 00:47:40,900
体すら他人のもの

702
00:47:41,692 --> 00:47:43,611
この脚だって違う

703
00:47:45,112 --> 00:47:47,239
手も私のものじゃない

704
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
なぜ誰も来ないの?

705
00:48:03,923 --> 00:48:05,257
ウソついた?

706
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
いいえ

707
00:48:07,843 --> 00:48:13,641
あちこちに捜査官がいるのに
なぜ私を逮捕しないの?

708
00:48:15,351 --> 00:48:16,727
ウソつきね

709
00:48:17,186 --> 00:48:18,479
違う

710
00:48:21,148 --> 00:48:22,566
誰もいないわ

711
00:49:14,994 --> 00:49:16,328
やめて

712
00:49:31,594 --> 00:49:32,970
俺を見ろ

713
00:49:33,095 --> 00:49:34,972
俺を見るんだ

714
00:49:35,097 --> 00:49:37,600
お前は諸悪の根源だ

715
00:49:37,725 --> 00:49:39,727
引きずり回してやる

716
00:49:39,852 --> 00:49:41,061
手を離して

717
00:49:42,980 --> 00:49:44,106
どうしたい?

718
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
殺せばいい?

719
00:49:52,281 --> 00:49:53,365
そんな...

720
00:50:59,390 --> 00:51:00,599
逮捕は近い

721
00:51:00,975 --> 00:51:02,726
もうすぐ君の彼女が...

722
00:51:02,851 --> 00:51:03,477
婚約者だ

723
00:51:03,602 --> 00:51:05,020
どっちでもいい

724
00:51:05,145 --> 00:51:10,401
彼女を救える情報があれば
今のうちに話してくれ

725
00:51:11,944 --> 00:51:13,654
イスを調整して

726
00:51:15,739 --> 00:51:16,991
何だよ

727
00:51:17,283 --> 00:51:19,159
クッションの間だ

728
00:51:25,958 --> 00:51:28,961
そこだよ ありがとう

729
00:51:29,837 --> 00:51:32,172
僕の家で死んだ男が

730
00:51:33,257 --> 00:51:35,551
保存してたデータだ

731
00:51:37,595 --> 00:51:38,762
お願いだ

732
00:51:39,888 --> 00:51:41,682
彼女を死なせるな

733
00:51:44,852 --> 00:51:47,605
車が来た 解放してやる

734
00:51:51,609 --> 00:51:54,445
手動モードだ 押してくれ

735
00:51:54,862 --> 00:51:56,030
なぜ手動に?

736
00:51:56,905 --> 00:51:58,115
何があった?

737
00:51:59,241 --> 00:52:00,576
君は嫌いだ

738
00:53:03,097 --> 00:53:04,890
“アリス 2004年〟

739
00:53:15,109 --> 00:53:17,277
おい マジかよ

740
00:54:29,850 --> 00:54:31,852
日本語字幕 長 夏実